กลายเป็นสายฟ้า

Chinese

“还有……”

Thai

“อีกทั้ง…”

Chinese

雷灵忽然又道：“想要与蓝星进行对接，雷族界就需要有一个主人，要拥有绝对的权柄，而雷族界的主人是紫天，如今除非紫天在此，否则无法进行。”

Thai

วิญญาณอสนีพลันเอ่ยขึ้นอีกว่า “หากต้องการเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์ แดนเผ่าอสนีจำเป็นต้องมีเจ้าของ จำต้องครอบครองสิทธิ์อำนาจอันเด็ดขาด และเจ้าของแดนเผ่าอสนีคือจื่อเทียน บัดนี้หากจื่อเทียนมิได้อยู่ที่นี่ ย่อมไม่อาจดำเนินการได้”

Chinese

“这也是雷族急需传承者的原因，但圣子还没有得到最终传承，哪怕圆月想将全部权柄授予圣子，也做不到。”

Thai

“นี่ก็เป็นสาเหตุที่เผ่าอสนีต้องการผู้สืบทอดอย่างเร่งด่วน ทว่าบุตรศักดิ์สิทธิ์ยังไม่ได้รับมรดกสืบทอดขั้นสุดท้าย แม้จันทรากลมอยากจะมอบสิทธิ์อำนาจทั้งหมดให้แก่บุตรศักดิ์สิทธิ์ ก็ไม่อาจทำได้”

Chinese

“因为……”

Thai

“เพราะว่า…”

Chinese

雷灵缓缓抬首，看向苍穹，低鸣道：“因为天道不许！”

Thai

วิญญาณอสนีค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มองไปยังท้องนภา พลางส่งเสียงแผ่วเบา “เพราะวิถีสวรรค์ไม่อนุญาต!”

Chinese

天道？！

Thai

วิถีสวรรค์งั้นหรือ?!

Chinese

众人纷纷一惊，怎么还扯到天道了？

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึง ไฉนถึงโยงไปถึงวิถีสวรรค์ได้เล่า?

Chinese

方老则疑惑道：“雷灵大人，这其中与天道有关？”

Thai

ผู้เฒ่าฟางเอ่ยถามอย่างสงสัย “ท่านวิญญาณอสนี เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับวิถีสวรรค์ด้วยหรือ?”

Chinese

“没错！”

Thai

“ถูกต้อง!”

Chinese

雷灵收回目光，接着道：“想要成为一界之主，圣子就必须的得到雷族界的认可，而这个认可，并非是吾和圆月，而是雷族界的天地规则。”

Thai

วิญญาณอสนีละสายตากลับมา แล้วเอ่ยต่อ “หากต้องการเป็นประมุขแห่งแดน บุตรศักดิ์สิทธิ์จำต้องได้รับการยอมรับจากแดนเผ่าอสนี และการยอมรับนี้ มิใช่จากข้าหรือจันทรากลม หากแต่เป็นกฎฟ้าดินของแดนเผ่าอสนี”

Chinese

“也就是最终传承，星尘在没有最终传承之前，是无法接收太多的权柄，他承载不了。”

Thai

“นั่นก็คือมรดกสืบทอดขั้นสุดท้าย ก่อนที่ซิงเฉินจะได้รับมรดกสืบทอดขั้นสุดท้าย ย่อมไม่อาจรับสิทธิ์อำนาจมากเกินไปได้ เขาแบกรับไม่ไหว”

Chinese

“这便是雷族界的天地规则，也是天道的准则。”

Thai

“นี่คือกฎฟ้าดินของแดนเผ่าอสนี และเป็นกฎเกณฑ์ของวิถีสวรรค์เช่นกัน”

Chinese

众人闻言，这才恍悟！

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้น ถึงได้กระจ่างแจ้ง!

Chinese

虽然最后的结果是一样的，但这其中的过程和缘由，是他们所不了解的。

Thai

แม้ผลลัพธ์สุดท้ายจะเหมือนกัน แต่กระบวนการและเหตุผลเบื้องลึกเหล่านี้กลับเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

Chinese

原来如此！

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!

Chinese

以前还傻愣愣的认为，是雷族界本身出了问题，才导致无法与蓝星对接，感情是这般。

Thai

ก่อนหน้านี้ยังคิดแบบทึ่มๆ ว่าเป็นเพราะแดนเผ่าอสนีเกิดปัญหาขึ้นมาเอง ถึงทำให้ไม่อาจเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์ได้ ที่แท้ความจริงก็เป็นเช่นนี้

Chinese

历史出现断层就是这样。

Thai

ยามที่ประวัติศาสตร์ขาดช่วงก็เป็นเช่นนี้แล

Chinese

而造成这个情况的出现，其实雷灵负有一定的责任，都怪它一直不愿与人交流，这才让众人一知半解，什么都靠推测。

Thai

และสาเหตุที่ทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นมา แท้จริงแล้ววิญญาณอสนีย่อมมีส่วนรับผิดชอบอยู่บ้าง โทษที่มันไม่ยอมสื่อสารกับผู้คนมาโดยตลอด จึงทำให้ทุกคนรู้เพียงงูๆ ปลาๆ ทุกสิ่งล้วนต้องอาศัยการคาดเดา

Chinese

想到这，方老抬头看向雷灵，迟疑了片刻后，开口问道：“雷灵大人，敢问，紫天圣主还活着吗？”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ผู้เฒ่าฟางก็เงยหน้ามองวิญญาณอสนี ลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยถามว่า “ท่านวิญญาณอสนี ขอถามหน่อยเถิด จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน…ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?”

Chinese

众人一顿，全看向雷灵。

Thai

ทุกคนชะงักงัน ต่างหันไปมองวิญญาณอสนีเป็นตาเดียว

Chinese

雷灵则缓缓摇首：“不清楚。”

Thai

วิญญาณอสนีกลับค่อยๆ ส่ายหน้า “ไม่แน่ชัด”

Chinese

没多说！

Thai

มิได้เอ่ยอะไรมากความ!

Chinese

但它实际上很清楚，圆月内依旧有紫天的烙印，证明他还活着。

Thai

ทว่าแท้จริงแล้วมันรู้กระจ่างดี ภายในจันทรากลมยังคงมีตราประทับของจื่อเทียนหลงเหลืออยู่ เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

Chinese

可，烙印极其微弱，随时都有消散的可能，所以它不愿将此事说出，何必徒增伤感。

Thai

แต่ทว่า ตราประทับนั้นอ่อนแรงยิ่งนัก มีโอกาสสลายหายไปได้ทุกเมื่อ มันจึงไม่ปรารถนาที่จะเอ่ยเรื่องนี้ออกมา จะเพิ่มพูนความโศกเศร้าไปไย

Chinese

紫天乃雷族界之主，其烙印还在，却不见其回归，那只有两种可能，要么被困，要么垂危临死，无法进入虚空……回归雷族界。

Thai

จื่อเทียนเป็นถึงประมุขแห่งแดนเผ่าอสนี ตราประทับของเขายังคงอยู่ ทว่ากลับไม่เห็นเขากลับมา ย่อมมีความเป็นไปได้เพียงสองทาง ไม่ถูกกักขังไว้ ก็คงบาดเจ็บสาหัสเจียนตาย จนไม่อาจเข้าสู่ห้วงมิติว่างเปล่า…เพื่อกลับคืนสู่แดนเผ่าอสนี

Chinese

无论哪一种结果，其实对如今的雷族人来说，都是一种精神打击。

Thai

ไม่ว่าจะผลลัพธ์แบบใด แท้จริงแล้วสำหรับคนเผ่าอสนีในยามนี้ ล้วนเป็นการกระทบกระเทือนจิตใจทั้งสิ้น

Chinese

没必要！

Thai

ไม่มีความจำเป็นเลย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此刻，在漫天雷海内，顾星尘正不断被雷电所击中，不断在吸收着主宰精血，身体也逐渐在变强。

Thai

ขณะนี้ ภายในทะเลสายฟ้าเต็มฟากฟ้า กู้ซิงเฉินกำลังถูกสายฟ้าฟาดฟันใส่อย่างต่อเนื่อง ดูดซับโลหิตแก่นแท้จอมอธิปัตย์ไม่หยุด ร่างกายก็ค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

并且在他的周身，更是激起一条条电弧，与四周的雷电相呼应着，电闪雷鸣。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น รอบกายเขายังบังเกิดประกายสายฟ้าเส้นแล้วเส้นเล่า ล้อรับกับสายฟ้าโดยรอบ เสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าดังกึกก้อง

Chinese

又过了许久！

Thai

เวลาผ่านไปอีกเนิ่นนาน!

Chinese

顾星尘不知道自己融合了多少，只觉得，此刻浑身充满了力量，无穷无尽。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่รู้ว่าตนเองหลอมรวมไปมากเท่าใดแล้ว รู้สึกเพียงแค่ว่ายามนี้ทั่วทั้งร่างเปี่ยมล้นไปด้วยพละกำลังอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

随着融合的越多，体内也开始涌现出雷电之力，并在体内四处流窜，有的融入血肉之中，有的则在淬炼他的四肢百骸，周而复始。

Thai

ยิ่งหลอมรวมมากขึ้นเท่าใด พลังสายฟ้าก็เริ่มเอ่อล้นออกมาภายในร่างกาย วิ่งพล่านไปทั่วร่าง บางส่วนหลอมรวมเข้าสู่เนื้อหนัง บางส่วนก็กำลังขัดเกลาแขนขาและกระดูกทั่วร่างของเขา หมุนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

也因此，他的身体也在进一步增强，越来越强。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ร่างกายของเขาจึงยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นอีกขั้น แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

直到顾星尘感到身体一阵饱和后，四周的漫天雷海，忽然开始减弱，并开始慢慢缩小范围，当缩到只有五米的范围后，瞬间消散不见。

Thai

จนกระทั่งกู้ซิงเฉินรู้สึกว่าร่างกายเริ่มอิ่มตัว ทะเลสายฟ้าเต็มฟากฟ้ารอบด้านก็พลันเริ่มอ่อนกำลังลง และค่อยๆ หดขอบเขตให้เล็กลง เมื่อหดเล็กลงจนเหลือเพียงระยะห้าเมตร ก็สลายหายไปในพริบตา

Chinese

一切，又恢复到平静！

Thai

ทุกสิ่งกลับคืนสู่ความสงบอีกครั้ง!

Chinese

从开始到结束，共过去了将近半个小时，而此刻的众人，依旧在远处关注着。

Thai

ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบสิ้น กินเวลาไปเกือบครึ่งชั่วโมง ขณะที่ผู้คนในยามนี้ยังคงเฝ้าดูอยู่แต่ไกล

Chinese

可当看到雷海消散后，顿时纷纷跑来。

Thai

แต่เมื่อเห็นทะเลสายฟ้าสลายไป ต่างก็พากันวิ่งเข้ามาทันที

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

有人面露关心，有人目光火热。

Thai

มีคนแสดงสีหน้าห่วงใย มีคนสายตาลุกโชน

Chinese

然而，此刻的顾星尘双眼紧闭，静静的盘坐在地上，好似没有听到众人的声音。

Thai

ทว่าในยามนี้ กู้ซิงเฉินกลับหลับตาแน่น นั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้นอย่างเงียบเชียบ ราวกับไม่ได้ยินเสียงของทุกคน

Chinese

众人见状，纷纷噤声。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้น ต่างก็พากันเงียบเสียงลง

Chinese

很显然，圣子正在消化传承，梳理着信息，不宜打扰。

Thai

เห็นได้ชัดว่า บุตรศักดิ์สิทธิ์กำลังซึมซับมรดกสืบทอดและจัดระเบียบข้อมูลอยู่ จึงไม่ควรรบกวน

Chinese

就这样，所有人都安静的站着，等待顾星尘的醒来。

Thai

ทุกคนจึงได้แต่ยืนอยู่อย่างเงียบสงบ รอคอยให้กู้ซิงเฉินลืมตาตื่นขึ้นมาเช่นนี้

Chinese

而此刻的顾星尘，心情那是无比的激动，难以言表的激动。

Thai

ทว่าในยามนี้ อารมณ์ของกู้ซิงเฉินกลับตื่นเต้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ ตื่นเต้นจนยากจะบรรยาย

Chinese

因为在融合完主宰精血后，他的神体出现了变化，神体属性平衡被打破了，不再是均衡，而是雷属性有明显的凸显，比其它属性强了一小截。

Thai

เพราะหลังจากหลอมรวมโลหิตแก่นแท้จอมอธิปัตย์เสร็จสิ้น กายเทพของเขาก็เกิดความเปลี่ยนแปลง สมดุลธาตุแห่งกายเทพถูกทำลายลง ไม่ได้สมดุลอีกต่อไป หากแต่ธาตุอสนีมีความโดดเด่นขึ้นมาอย่างชัดเจน แข็งแกร่งกว่าธาตุอื่นอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

也因此，使他对雷电有了无与伦比的亲和力，更因此获得了一个新的天赋。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จึงทำให้เขามีความเข้ากันได้กับสายฟ้าอย่างหาใดเปรียบ และยิ่งทำให้ได้รับพรสวรรค์ใหม่อีกหนึ่งอย่าง

Chinese

一个新的神体天赋，化雷！

Thai

พรสวรรค์กายเทพใหม่อีกหนึ่งอย่าง แปลงอสนี!

Chinese

这是一个即是被动，又是主动的天赋。

Thai

นี่คือพรสวรรค์ที่เป็นทั้งติดตัวและกดใช้

Chinese

被动，无论任何的雷属性伤害，只要强度不超过当前的神体强度，可以做到无视伤害，完全免疫。

Thai

แบบติดตัว ไม่ว่าจะเป็นความเสียหายธาตุอสนีรูปแบบใด ขอเพียงความรุนแรงไม่เกินระดับความแข็งแกร่งของกายเทพในปัจจุบัน ก็สามารถเพิกเฉยต่อความเสียหายและต้านทานได้โดยสมบูรณ์

Chinese

而超过神体强度的雷属性伤害，则会根据强度与类别，进行部分免疫。

Thai

ส่วนความเสียหายธาตุอสนีที่เกินระดับความแข็งแกร่งของกายเทพ จะต้านทานได้บางส่วนตามระดับความรุนแรงและประเภท

Chinese

比如，只高出神体强度一个等级，可以无视掉大部分的伤害，两个等级则免疫一半的伤害，以此类推。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น หากสูงกว่าระดับความแข็งแกร่งของกายเทพเพียงหนึ่งขั้น จะสามารถเพิกเฉยต่อความเสียหายส่วนใหญ่ได้ หากสูงกว่าสองขั้นก็จะต้านทานความเสียหายได้ครึ่งหนึ่ง และลดหลั่นกันไปตามลำดับ

Chinese

但，最多只能对高出三个级别的有效，超过便要承受全部伤害。

Thai

ทว่า จะได้ผลกับระดับที่สูงกว่าสูงสุดเพียงสามขั้นเท่านั้น หากเกินกว่านั้นจะต้องรับความเสียหายทั้งหมด

Chinese

再者就是主动！

Thai

ถัดมาคือแบบกดใช้!

Chinese

只要有雷电的地方，便可化身为雷电，无需消耗，无视地形与环境。

Thai

ขอเพียงเป็นที่ที่มีสายฟ้า ก็สามารถกลายร่างเป็นสายฟ้าได้ โดยไม่ต้องสิ้นเปลืองพลังใดๆ และเพิกเฉยต่อภูมิประเทศรวมถึงสภาพแวดล้อม

Chinese

当然，主动也和被动一样，依旧有强度上的要求，但会比被动好很多，只要不高出神体三个级别，一念之间……化身雷霆。

Thai

แน่นอนว่า แบบกดใช้ก็เหมือนกับแบบติดตัว ที่ยังคงมีข้อกำหนดเรื่องระดับความรุนแรงอยู่ ทว่าจะดีกว่าแบบติดตัวมาก ขอเพียงไม่สูงกว่ากายเทพสามขั้น เพียงชั่วพริบตาเดียว…ก็กลายร่างเป็นสายฟ้าได้

Chinese

却有个前提，必须得是带有雷属性的雷电，才可对其进行附身，进行分化，最终化身雷霆。

Thai

ทว่ามีเงื่อนไขเบื้องต้น นั่นคือต้องเป็นสายฟ้าที่มีคุณสมบัติธาตุอสนีเท่านั้น ถึงจะสามารถเข้าสิงสู่ แยกตัว และกลายร่างเป็นสายฟ้าได้ในท้ายที่สุด

Chinese

酷！

Thai

โคตรเจ๋ง!

Chinese

顾星尘对这个天赋，那是喜欢的不行，不仅能免疫雷属性伤害，还能化身为雷霆。

Thai

กู้ซิงเฉินชอบพรสวรรค์นี้จนแทบทนไม่ไหว ไม่เพียงแต่ต้านทานความเสียหายธาตุอสนีได้ ทว่ายังสามารถกลายร่างเป็นสายฟ้าได้อีกด้วย

Chinese

我就问问，这谁他么能拒绝？

Thai

ฉันขอถามหน่อยเถอะ ใครแม่งจะปฏิเสธลง?

Chinese

太鸡儿酷了。

Thai

โคตรจะเท่เลยว่ะ

Chinese

顾星尘暗爽到不行，以后见到雷属性的，只要对方不是太强，直接横着走。

Thai

กู้ซิงเฉินแอบสะใจจนเนื้อเต้น ต่อไปหากเจอพวกธาตุอสนี ขอเพียงอีกฝ่ายไม่แกร่งเกินไป เขาก็เดินกร่างได้สบาย

Chinese

看到不爽的，上去就是一耳光。

Thai

เห็นใครไม่สบอารมณ์ ปรี่เข้าไปตบหน้าสักฉาด

Chinese

不服？

Thai

ไม่พอใจเหรอ?

Chinese

电我呀！

Thai

ก็ช็อตฉันสิวะ!

Chinese

嘿嘿！

Thai

ฮี่ๆ!

Chinese

顾星尘脑海里已经有画面了，想想就好兴奋。

Thai

ในหัวของกู้ซิงเฉินมีภาพปรากฏขึ้นมาแล้ว ยิ่งคิดก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

而此刻，众人还在等待着，忽然听到一连串的笑声，特别之猥琐。

Thai

ทว่าในยามนี้ ทุกคนที่กำลังเฝ้ารออยู่ พลันได้ยินเสียงหัวเราะชุดหนึ่งดังขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ช่างดูลามกเจ้าเล่ห์พิลึก

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

众人一愣，圣子他怎么啦？

Thai

ทุกคนชะงักไป บุตรศักดิ์สิทธิ์เขาเป็นอะไรไปน่ะ?

Chinese

好猥琐的笑声！

Thai

เสียงหัวเราะช่างดูลามกเจ้าเล่ห์อะไรเช่นนี้!

Chinese

不仅如此，圣子的表情，也好猥琐，一脸的奸相。

Thai

มิใช่เพียงเท่านั้น สีหน้าของบุตรศักดิ์สิทธิ์ก็ยังดูลามกเจ้าเล่ห์พิลึก หน้าตาเต็มไปด้วยแววคนชั่วร้าย

Chinese

检查完身体后，顾星尘缓缓睁开眼睛，随即便看到众人，正神情各异的看着他。

Thai

หลังตรวจสอบร่างกายเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา จากนั้นก็เห็นทุกคนกำลังมองดูเขาด้วยสีหน้าที่แตกต่างกันไป

Chinese

甚至，他还看到有几女生，对他露出一副嫌弃之色，就好似，他以前跟李大金蹲街时一样，每次对美女吹口哨，对方就会露出这般表情。

Thai

ถึงขนาดที่ว่า เขายังเห็นหญิงสาวสองสามคนแสดงสีหน้ารังเกียจใส่เขา ราวกับตอนที่เขาเคยนั่งยองๆ ข้างถนนกับหลี่ต้าจินในอดีต ทุกครั้งที่ผิวปากใส่สาวสวย อีกฝ่ายก็มักจะแสดงสีหน้าแบบนี้ออกมา

Chinese

啊嘞？

Thai

อ้าวเฮ้ย?

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

顾星尘连忙低头查看，衣服还在啊？

Thai

กู้ซิงเฉินรีบก้มหน้าสำรวจ เสื้อผ้าก็ยังอยู่ครบไม่ใช่เหรอ?

Chinese

她们，怎么跟看变态一样看我？

Thai

พวกเธอทำไมถึงมองฉันเหมือนมองพวกโรคจิตอย่างนั้น?

Chinese

有病？

Thai

ป่วยปะเนี่ย?

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ!”

Chinese

这时，方老轻咳两声，面带微笑问道：“圣子，融合主宰精血后，可有什么不同？”

Thai

ยามนี้ ผู้เฒ่าฟางกระแอมไอสองครา เอ่ยถามด้วยรอยยิ้มว่า “บุตรศักดิ์สิทธิ์ หลังจากหลอมรวมโลหิตแก่นแท้จอมอธิปัตย์แล้ว มีสิ่งใดแตกต่างไปหรือไม่?”

Chinese

见到是方老，顾星尘赶紧起身，笑哈哈道：“还行，雷属性强大了不少。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นผู้เฒ่าฟาง กู้ซิงเฉินก็รีบลุกขึ้น หัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ย “ก็พอได้ครับ ธาตุอสนีแข็งแกร่งขึ้นมากทีเดียว”

Chinese

天赋化雷，他先不准备说，留作底牌。

Thai

พรสวรรค์แปลงอสนีนั้น เขายังไม่คิดจะบอกกล่าว เก็บไว้เป็นไพ่ตายก่อน

Chinese

方老也自然不会追问，他也只是关心圣子的状况，并不在意其它，圣子毕竟是圣子，需要有秘密。

Thai

ผู้เฒ่าฟางย่อมไม่ซักไซ้ไล่เลียง เขาเพียงแค่ห่วงใยอาการของบุตรศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น หาได้ใส่ใจสิ่งอื่นไม่ บุตรศักดิ์สิทธิ์อย่างไรก็คือบุตรศักดิ์สิทธิ์ ย่อมต้องมีความลับเป็นธรรมดา