เขาต้าทง

Chinese

学校大门前。

Thai

หน้าประตูใหญ่ของโรงเรียน

Chinese

此时站有7名学生，4男3女，彼此正交谈着。

Thai

ในเวลานี้มีนักเรียน 7 คนยืนอยู่ เป็นชาย 4 หญิง 3 กำลังพูดคุยกัน

Chinese

“菲儿，新加入的顾星尘是谁，怎么没听说过。”

Thai

“เฟยเอ๋อร์ กู้ซิงเฉินที่เพิ่งเข้ามาใหม่คือใครเหรอ ทำไมถึงไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย”

Chinese

有着一头短发的吴玲玲，拉着刘菲儿问道。

Thai

อู๋หลิงหลิงผู้ไว้ผมสั้นดึงแขนหลิวเฟยเอ๋อร์พลางเอ่ยถาม

Chinese

“不是太了解。”

Thai

“ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไรเหมือนกัน”

Chinese

刘菲儿摇头。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ส่ายหน้า

Chinese

她也是昨天才知道有这么一个人，不，应该是昨天才认识，人名却是早有耳闻，名声不是很好的样子。

Thai

เธอก็เพิ่งรู้ว่ามีคนคนนี้อยู่เมื่อวานนี้เอง ไม่สิ ควรจะบอกว่าเพิ่งรู้จักเมื่อวานมากกว่า แต่ชื่อเสียงเรียงนามนั้นเคยได้ยินผ่านหูมานานแล้ว ดูเหมือนชื่อเสียงจะไม่ค่อยดีเท่าไร

Chinese

“我知道哦，玲玲。”

Thai

“ฉันรู้นะ หลิงหลิง”

Chinese

一名男生忽然说道：“身高180，有点小帅，没有女朋友，可以入手哦！”

Thai

นักเรียนชายคนหนึ่งพลันเอ่ยขึ้น “สูง 180 หน้าตาจัดว่าหล่อใช้ได้ ยังไม่มีแฟน จีบได้นะ!”

Chinese

随着男生的打趣，吴玲玲小脸一红，惹得众人哈哈笑。

Thai

เมื่อได้ยินคำหยอกล้อของนักเรียนชาย ใบหน้าของอู๋หลิงหลิงก็แดงระเรื่อ ทำเอาทุกคนต่างหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“切！一个走了狗屎运的家伙罢了。”

Thai

“ชิ! ก็แค่พวกโชคช่วยคนหนึ่งเท่านั้นแหละ”

Chinese

这时，张霖走了过来，一脸不屑道：“他必定是最近才突破七段，要不然早就进校队了，就他那可怜的家境，还怕他不羡慕咱们校队的资源。”

Thai

ในตอนนั้นเอง จางหลินก็เดินเข้ามา พลางเอ่ยด้วยสีหน้าดูแคลน “เขาต้องเพิ่งทะลวงผ่านขั้นเจ็ดมาได้ไม่นานแน่ๆ ไม่อย่างนั้นคงเข้าทีมโรงเรียนไปนานแล้ว ฐานะทางบ้านที่น่าสมเพชขนาดนั้น มีหรือจะไม่ละโมบอยากได้ทรัพยากรของทีมโรงเรียนพวกเรา”

Chinese

“他家境很差吗？”

Thai

“บ้านเขาจนมากเลยเหรอ”

Chinese

吴玲玲面露好奇，一旁的刘菲儿同样如此，她确实不了解。

Thai

อู๋หลิงหลิงแสดงสีหน้าอยากรู้อยากเห็น หลิวเฟยเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ก็เช่นกัน เธอไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

Chinese

“何止是差。”

Thai

“ยิ่งกว่าจนซะอีก”

Chinese

张霖很是轻蔑，又道：“他爸10年前出了车祸，落下严重的问题，到现在都没钱医治，现在只能当个保安，他妈在工厂里当裁缝，你说呢。”

Thai

จางหลินกล่าวอย่างเหยียดหยามเป็นที่สุด “พ่อเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อ 10 ปีก่อนจนทิ้งอาการบาดเจ็บสาหัสไว้ จนถึงตอนนี้ยังไม่มีเงินรักษา ปัจจุบันทำได้แค่เป็นรปภ. ส่วนแม่เขาเป็นช่างเย็บผ้าในโรงงาน คิดดูเอาแล้วกัน”

Chinese

“还有，记得两年前的顾星琴吧，就是被江南学院破格录取的那个，那是他姐。”

Thai

“แล้วก็ จำกู้ซิงฉินเมื่อสองปีก่อนได้ไหม คนที่ได้รับการตอบรับเข้าเรียนเป็นกรณีพิเศษจากสถาบันเจียงหนานน่ะ นั่นน่ะพี่สาวเขา”

Chinese

“顾星琴！”

Thai

“กู้ซิงฉิน!”

Chinese

吴玲玲惊讶道：“当然记得，去年可是轰动了整个九曲市，不过可惜……”

Thai

อู๋หลิงหลิงเอ่ยด้วยความประหลาดใจ “จำได้แน่นอนสิ ปีก่อนสร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งเมืองจิ่วชวีเลยนะ แต่น่าเสียดาย…”

Chinese

刘菲儿也跟着点点头。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ก็พยักหน้าตามเช่นกัน

Chinese

确实可惜，非武者五段就被七大学院破格录取，是值得光宗耀祖的事。

Thai

น่าเสียดายจริงๆ แค่ระดับมิใช่นักรบขั้นห้าก็ได้รับการตอบรับเป็นกรณีพิเศษจากเจ็ดสถาบันใหญ่ ถือเป็นเรื่องที่สร้างชื่อเสียงเชิดหน้าชูตาแก่วงศ์ตระกูลแท้ๆ

Chinese

然而，因为江南学院不提供奖学金，故而放弃了进入七大的机会，转而去了一所综合大学。

Thai

ทว่าเนื่องจากสถาบันเจียงหนานไม่ให้ทุนการศึกษา เธอจึงยอมสละโอกาสที่จะเข้าเจ็ดสถาบันใหญ่ แล้วหันไปเข้ามหาวิทยาลัยแบบบูรณาการทั่วไปแทน

Chinese

“也没啥可惜的。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรน่าเสียดายหรอก”

Chinese

张霖不屑道：“非武者五段就能弹奏品级琴谱，确实厉害，但也只能说是音律天赋出众罢了。”

Thai

จางหลินกล่าวอย่างไม่แยแส “ระดับมิใช่นักรบขั้นห้าก็สามารถบรรเลงโน้ตเพลงพิณที่มีระดับขั้นได้ ยอดเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ แต่ก็บอกได้แค่ว่ามีพรสวรรค์ด้านดนตรีที่โดดเด่นเท่านั้น”

Chinese

“可别忘了，蓝星可是以实力为尊，你确定她能突破七品宗师？”

Thai

“แต่อย่าลืมสิ ดาวบลูสตาร์น่ะวัดกันที่ความแข็งแกร่งเป็นหลัก เธอแน่ใจเหรอว่าหล่อนจะทะลวงถึงระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ดได้”

Chinese

众人赞同此话。

Thai

ทุกคนต่างเห็นพ้องกับคำพูดนี้

Chinese

琴道，终究是小道，没到宗师之前，都不具备攻击手段，可要突破到宗师境，又有几个人能做到？

Thai

วิถีพิณอย่างไรก็เป็นเพียงวิถีสายรอง ก่อนจะถึงระดับปรมาจารย์ล้วนไม่มีกระบวนท่าโจมตีใดๆ แต่การจะทะลวงไปถึงขอบเขตปรมาจารย์ได้ จะมีสักกี่คนที่ทำได้กัน

Chinese

“他来了。”

Thai

“เขามาแล้ว”

Chinese

学生里有人喊道，众人转头看去。

Thai

มีคนในกลุ่มนักเรียนตะโกนขึ้น ทุกคนจึงหันไปมอง

Chinese

“嗨！你们好呀。”

Thai

“ไฮ! สวัสดีทุกคนนะ”

Chinese

顾星尘背着背包，手里揣着刀，满脸笑容的走过去，很自然的挨个点头招呼。

Thai

กู้ซิงเฉินสะพายกระเป๋าเป้ ในมือถือดาบ เดินยิ้มแย้มเข้าไป พลางพยักหน้าทักทายทีละคนอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

相当有礼貌！

Thai

สุภาพเรียบร้อยเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

面对顾星尘的自来熟，众人愣是迟疑片刻，这才回应。

Thai

เมื่อเผชิญกับความเป็นกันเองของกู้ซิงเฉิน ทุกคนถึงกับชะงักลังเลไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยตอบรับ

Chinese

“哼！”

Thai

“เหอะ!”

Chinese

张霖没给好脸色。

Thai

จางหลินไม่ได้แสดงสีหน้าที่ดีนัก

Chinese

顾星尘也不在意，心里暗暗记了一笔。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ใส่ใจ ทว่าแอบจดบัญชีไว้ในใจเงียบๆ

Chinese

这时，校内走出一名中年男子，身后还跟着一辆大巴。

Thai

ในตอนนั้นเอง ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินออกมาจากในโรงเรียน ด้านหลังยังมีรถบัสตามมาคันหนึ่ง

Chinese

“人都到齐了吧。”

Thai

“มากันครบทุกคนแล้วใช่ไหม”

Chinese

“到齐了，导师。”

Thai

“มาครบแล้ว อาจารย์”

Chinese

男子点头，走到顾星尘跟前，说道：“欢迎加入校队，你是校队的第8位成员，我是这次历练导师庞罡。”

Thai

ชายคนนั้นพยักหน้า เดินมาตรงหน้ากู้ซิงเฉินแล้วกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่ทีมโรงเรียน เธอคือสมาชิกคนที่ 8 ของทีมโรงเรียน ฉันคือผังกัง อาจารย์ผู้ดูแลการฝึกฝนครั้งนี้”

Chinese

“谢谢庞导师。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์ผัง”

Chinese

顾星尘礼貌道：“历练就麻烦您了。”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างสุภาพ “การฝึกฝนคงต้องรบกวนอาจารย์แล้ว”

Chinese

庞罡微微一愣！

Thai

ผังกังชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

这孩子挺礼貌，挺好的呀，怎么和校长说的……有些出入。

Thai

เด็กคนนี้ค่อนข้างมีมารยาท ดีออกนี่นา ทำไมถึงดูคลาดเคลื่อนไปจากที่ครูใหญ่บอกไว้…อยู่บ้าง

Chinese

他昨晚便接到了校长传话，也知晓了顾星尘的实力，当时就震惊得不轻。

Thai

เขาได้รับคำบอกเล่าจากครูใหญ่ตั้งแต่เมื่อคืน และรู้ถึงความแข็งแกร่งของกู้ซิงเฉินแล้ว ในตอนนั้นถึงกับตกตะลึงไม่น้อย

Chinese

非武者七段，力量却有极限程度，放到大城市也是天才级别。

Thai

ระดับมิใช่นักรบขั้นเจ็ด แต่พละกำลังกลับถึงขีดจำกัดสูงสุด ต่อให้อยู่ในเมืองใหญ่ก็ยังนับเป็นระดับอัจฉริยะ

Chinese

“出发吧。”

Thai

“ออกเดินทางได้”

Chinese

庞罡大手一挥，众人集体上了大巴车，向着大通山驶去。

Thai

ผังกังโบกมือใหญ่ ทุกคนก็ขึ้นรถบัสพร้อมกัน มุ่งหน้าไปยังเขาต้าทง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

1小时后，大通山据点。

Thai

1 ชั่วโมงต่อมา ฐานที่มั่นเขาต้าทง

Chinese

据点像个小镇，错落着一间间临时板房，个别的还挂有广告牌，丹药、武器、收购等等，都是一些企业的分站点，应有尽有。

Thai

ฐานที่มั่นแห่งนี้แลดูคล้ายเมืองเล็กๆ มีบ้านน็อคดาวน์ชั่วคราวตั้งเรียงรายสลับกันไปมา บางหลังยังแขวนป้ายโฆษณา ทั้งยาเม็ด อาวุธ การรับซื้อ และอื่นๆ ล้วนเป็นจุดบริการย่อยขององค์กรธุรกิจต่างๆ มีครบครันทุกอย่าง

Chinese

做着冒险团的生意。

Thai

ทำธุรกิจกับคณะนักผจญภัย

Chinese

由于大夏国域门得到了控制，再加上，一些强大的域门需要大量驻军，所以就专门设立了冒险协会。

Thai

เนื่องจากประตูแดนของประเทศต้าเซี่ยได้รับการควบคุม ประกอบกับประตูแดนที่ทรงพลังบางแห่งต้องใช้กองกำลังทหารประจำการจำนวนมาก จึงได้มีการจัดตั้งสมาคมนักผจญภัยขึ้นมาโดยเฉพาะ

Chinese

并向社会开放一些中低级域门，以此缓解兵力紧张的局势。

Thai

และเปิดประตูแดนระดับกลางและระดับต่ำบางส่วนให้แก่สังคม เพื่อบรรเทาสถานการณ์ความตึงเครียดด้านกำลังพล

Chinese

而一些民间机构和财团，也纷纷嗅到了商机，开始组建冒险团，以此跨入凶兽产业链。

Thai

ขณะเดียวกัน องค์กรภาคเอกชนและกลุ่มทุนต่างๆ ก็ได้กลิ่นอายโอกาสทางธุรกิจ พากันจัดตั้งคณะนักผจญภัยขึ้น เพื่อก้าวเข้าสู่ห่วงโซ่อุตสาหกรรมสัตว์ร้าย

Chinese

庞罡带众人来到休息区，这里板房很密集，皆是连排的两层板楼。

Thai

ผังกังพาทุกคนมายังพื้นที่พักผ่อน บ้านน็อคดาวน์ที่นี่หนาแน่นมาก ล้วนเป็นอาคารน็อคดาวน์สองชั้นที่สร้างติดกันเป็นแถว

Chinese

一口气租了10个房间。

Thai

เช่าห้องรวดเดียว 10 ห้อง

Chinese

接着，几人又来到一间林氏商铺前。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็มาถึงหน้าร้านค้าตระกูลหลินแห่งหนึ่ง

Chinese

商铺内，一个圆胖的中年男子，见到有人来，顿时高兴的打起招呼：“嗨老庞，又带学生来历练啊。”

Thai

ภายในร้าน ชายวัยกลางคนรูปร่างอ้วนกลม เมื่อเห็นคนมาก็เอ่ยทักทายอย่างดีอกดีใจทันที “ไฮ เหล่าผัง พานักเรียนมาฝึกฝนอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“林胖子，少废话，8个纳袋。”

Thai

“เจ้าอ้วนหลิน เลิกพูดมาก เอาถุงน่าไต้มา 8 ใบ”

Chinese

庞罡干净利落，看出两人很熟悉。

Thai

ผังกังเอ่ยอย่างกระชับฉับไว มองออกว่าทั้งสองสนิทสนมกันมาก

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

林胖子也不废话，拿出8个碗口大的布袋，笑眯眯道：“押金80万。”

Thai

เจ้าอ้วนหลินไม่พูดพล่ามทำเพลงเช่นกัน หยิบถุงผ้าขนาดเท่าปากชามออกมา 8 ใบ แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มตาหยี “มัดจำ 8 แสน”

Chinese

庞罡点头，当即交付押金，接着将布袋一一分配到学生手中。

Thai

ผังกังพยักหน้า จ่ายเงินมัดจำทันที จากนั้นก็แจกจ่ายถุงผ้าให้กับนักเรียนทีละคน

Chinese

这就是纳袋？

Thai

นี่คือถุงน่าไต้เหรอ

Chinese

看着手中布袋，顾星尘非常新奇。

Thai

เมื่อมองดูถุงผ้าในมือ กู้ซิงเฉินรู้สึกแปลกใหม่เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这玩意，他在上网了解过，别看只是个普通的布袋，里面可是有着4米大的储物空间。

Thai

ของสิ่งนี้ เขาเคยหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตมาบ้างแล้ว อย่าดูถูกว่าเป็นแค่ถุงผ้าธรรมดาๆ ข้างในกลับมีพื้นที่เก็บของขนาดใหญ่ถึง 4 เมตร

Chinese

很是神奇！

Thai

น่าอัศจรรย์จริงๆ!

Chinese

庞罡忽然道：“好了，纳袋都收好，出来还要退还。”

Thai

ผังกังพลันเอ่ยขึ้น “เอาล่ะ เก็บถุงน่าไต้ให้ดีๆ ขาออกยังต้องเอามาคืน”

Chinese

众人点头应是。

Thai

ทุกคนพยักหน้ารับคำ

Chinese

纳袋是租借，如有遗落，不仅要扣掉押金，还得另外赔偿，一个纳袋可不止10万那么简单。

Thai

ถุงน่าไต้เป็นการเช่า หากทำสูญหาย ไม่เพียงแต่จะถูกริบเงินมัดจำเท่านั้น แต่ยังต้องจ่ายค่าชดเชยเพิ่มอีก ถุงน่าไต้หนึ่งใบไม่ได้มีราคาแค่ 1 แสนเท่านั้น

Chinese

短暂补充过后，庞罡带着众人离开据点，步行进入山林。

Thai

หลังจากการเตรียมความพร้อมและเติมเสบียงสั้นๆ ผังกังก็นำทุกคนออกจากฐานที่มั่น เดินเท้าเข้าสู่ป่าเขา

Chinese

10分钟后，终于来到了目的地，一个30米的正方形光门出现，一个泛着银色流光的光门。

Thai

10 นาทีต่อมา ในที่สุดก็มาถึงจุดหมาย ประตูแสงสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาด 30 เมตรปรากฏขึ้น เป็นประตูแสงที่ทอประกายแสงสีเงินไหลเวียน

Chinese

正是域门。

Thai

นั่นคือประตูแดนอย่างแท้จริง

Chinese

四周站着一群武装士兵，其他人见怪不怪，各自拿着装备跃跃欲试。

Thai

โดยรอบมีกลุ่มทหารติดอาวุธยืนอยู่ คนอื่นๆ เห็นจนชินตา ต่างถืออุปกรณ์ของตนพร้อมลุยอย่างกระตือรือร้น

Chinese

顾星尘则呆望着域门。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินยืนมองประตูแดนตาค้าง

Chinese

虽然在课本上看过，可真站在域门面前，还是有被震撼到，好壮观。

Thai

แม้จะเคยเห็นในตำราเรียนมาก่อน แต่พอมายืนอยู่หน้าประตูแดนจริงๆ ก็ยังอดตะลึงไม่ได้ อลังการเหลือเกิน

Chinese

“都过来。”

Thai

“มาตรงนี้กันทุกคน”

Chinese

庞罡招呼众人汇合，学生们纷纷围拢过来。

Thai

ผังกังเรียกทุกคนมารวมตัวกัน เหล่านักเรียนต่างพากันเข้ามาล้อมรอบ

Chinese

“和往常一样，我不进去，你们进去后尽量不要分散，此次刘菲儿为队长，一切行动以她为主。”

Thai

“เหมือนเช่นเคย ฉันจะไม่เข้าไป พวกเธอเข้าไปแล้วพยายามอย่าแยกย้ายกัน ครั้งนี้ให้หลิวเฟยเอ๋อร์เป็นหัวหน้าทีม การเคลื่อนไหวทั้งหมดให้ยึดเธอเป็นหลัก”

Chinese

众人点头。

Thai

ทุกคนพยักหน้า

Chinese

庞罡是四品武师，低级域门只能三品或以下进入。

Thai

ผังกังเป็นนักยุทธ์ขั้นสี่ ประตูแดนระดับต่ำอนุญาตให้เพียงระดับสามหรือต่ำกว่าเข้าไปเท่านั้น

Chinese

至于，为何不安排三品导师带队，起码可以和学生一起进入光门。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่า ทำไมถึงไม่จัดอาจารย์ระดับสามมานำทีม อย่างน้อยก็จะได้เข้าไปในประตูแสงพร้อมกับนักเรียนได้

Chinese

如果真这样，历练便失去了意义，那还不如呆在学校，对着墙撸拳。

Thai

หากทำเช่นนั้นจริง การฝึกฝนก็คงหมดความหมาย สู้ขลุกอยู่โรงเรียนแล้วชกกำแพงเล่นยังจะดีเสียกว่า

Chinese

“导师，我想单独行动。”

Thai

“อาจารย์ ผมอยากแยกตัวเคลื่อนไหวคนเดียว”

Chinese

张霖忽然说道。

Thai

จางหลินพลันเอ่ยขึ้น

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

庞罡果断拒绝，严声道：“没有非武者极限实力，你拿什么自保，你又不是第一次来，不知道单独行动有多危险吗。”

Thai

ผังกังปฏิเสธอย่างเด็ดขาด พลางเอ่ยเสียงเข้ม “ไม่มีความแข็งแกร่งระดับขีดจำกัดของมิใช่นักรบ นายจะเอาอะไรมาปกป้องตัวเอง นายก็ไม่ใช่ว่าเพิ่งมาครั้งแรก ไม่รู้หรือไงว่าการแยกตัวคนเดียวมันอันตรายแค่ไหน”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

张霖有些不服气。

Thai

จางหลินรู้สึกไม่ยอมรับอยู่บ้าง

Chinese

“没有可是，照做。”

Thai

“ไม่มีแต่ ทำตามนั้น”

Chinese

庞罡瞪了他一眼，随即看向顾星尘，缓缓道：“顾星尘，你可以单独行动，也可以跟队，你自己看着办。”

Thai

ผังกังถลึงตาใส่เขาหนึ่งที จากนั้นก็หันไปมองกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยช้าๆ “กู้ซิงเฉิน เธอจะแยกตัวเคลื่อนไหวคนเดียว หรือจะไปกับทีมก็ได้ เธอตัดสินใจเอาเอง”

Chinese

此话一出，众人皆愣，各个脑袋发蒙，不知道导师的用意。

Thai

ทันทีที่คำนี้หลุดออกมา ทุกคนต่างพากันอึ้ง แต่ละคนมึนงงไปหมด ไม่เข้าใจเจตนาของอาจารย์

Chinese

尤其是张霖，一脸错愕。

Thai

โดยเฉพาะจางหลิน ที่มีสีหน้าตื่นตะลึงงุนงง

Chinese

他上一秒才被庞罡严厉拒绝，现在却允许顾星尘单独行动。

Thai

วินาทีก่อนเขาเพิ่งถูกผังกังปฏิเสธอย่างเข้มงวด แต่วินาทีนี้กลับอนุญาตให้กู้ซิงเฉินแยกตัวไปคนเดียว

Chinese

庞罡不理众人反应，直接走到一名军官面前，并递给对方一张表格。

Thai

ผังกังไม่สนใจปฏิกิริยาของทุกคน เดินตรงไปยังหน้าทหารนายหนึ่งพร้อมยื่นแบบฟอร์มให้

Chinese

“三中，8人。”

Thai

“มัธยม 3 จำนวน 8 คน”

Chinese

军官对过表格后，随即盖章，递回表格：“可以了，进去吧。”

Thai

เมื่อนายทหารตรวจทานแบบฟอร์มแล้ว ก็ประทับตราและส่งแบบฟอร์มคืน “เรียบร้อย เข้าไปได้”

Chinese

庞罡接过表格，看向几人：“进去吧。”

Thai

ผังกังรับแบบฟอร์มมาแล้วมองไปยังพวกเขาสองสามคน “เข้าไปเถอะ”

Chinese

“是，导师。”

Thai

“เข้าใจแล้ว อาจารย์”

Chinese

众人点头，随即纷纷走向光门。

Thai

ทุกคนพยักหน้า จากนั้นก็พากันเดินไปยังประตูแสง

Chinese

刷！

Thai

ฟุ่บ!

Chinese

刘菲儿第一个进入域门，其他人紧随其后，一个接一个的跨入光门内。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์เป็นคนแรกที่ก้าวเข้าสู่ประตูแดน คนอื่นๆ ตามหลังมาติดๆ ก้าวข้ามเข้าไปในประตูแสงทีละคน

Chinese

很快便到顾星尘，他看了看域门，心里莫名期待，接着一脚跨了进去。

Thai

ไม่นานก็ถึงตากู้ซิงเฉิน เขามองดูประตูแดน ในใจมีความคาดหวังอย่างบอกไม่ถูก จากนั้นจึงก้าวเท้าเข้าไป

Chinese

嗡！

Thai

วิ้ง!

Chinese

一股轻微的失重感临身，转瞬即逝。

Thai

ความรู้สึกไร้น้ำหนักเบาบางถาโถมเข้าใส่ แล้วเลือนหายไปในชั่วพริบตา

Chinese

下一刻，他便出现在一片荒原上，背后则是域门肃立。

Thai

ในชั่วพริบตาถัดมา เขาก็ปรากฏตัวอยู่บนทุ่งรกร้างแห่งหนึ่ง ด้านหลังมีประตูแดนตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

“要塞呢？”

Thai

“ป้อมปราการล่ะ”

Chinese

进来后，顾星尘的第一反应就是找要塞，网上都说域门内设有要塞，非常壮观。

Thai

หลังจากเข้ามาแล้ว ปฏิกิริยาแรกของกู้ซิงเฉินคือมองหาป้อมปราการ ในเน็ตต่างบอกว่าภายในประตูแดนจะมีป้อมปราการตั้งอยู่ อลังการมาก

Chinese

可，要塞呢？

Thai

แต่ว่า ป้อมปราการล่ะ

Chinese

“噗！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

张霖被逗笑，讥讽道：“拜托，这里是低级域门，连驻军都不需要，还要塞，傻土鳖。”

Thai

จางหลินหลุดขำ เอ่ยเย้ยหยัน “ขอร้องเถอะ ที่นี่มันประตูแดนระดับต่ำ ไม่จำเป็นต้องมีทหารประจำการด้วยซ้ำ ยังจะหาป้อมปราการอีก ไอ้บ้านนอกเอ๊ย”

Chinese

然而，他话音刚落，只见顾星尘向他一个跨步，瞬间近身，接着一拳轰出，呼呼作响。

Thai

ทว่า สิ้นเสียงของเขาไม่ทันไร ก็เห็นกู้ซิงเฉินก้าวพรวดเดียวเข้าประชิดตัวในพริบตา จากนั้นจึงซัดหมัดตูมออกไปจนเกิดเสียงหวีดหวิว

Chinese

张霖猛然大惊，急忙抬手格挡。

Thai

จางหลินตกใจอย่างยิ่ง รีบยกมือขึ้นมาตั้งการ์ดป้องกัน

Chinese

嘭的一声。

Thai

ปัง!

Chinese

张霖挡住了拳头，但还是被轰得连连后退，接着一个重心不稳，摔坐在地。

Thai

จางหลินกันหมัดไว้ได้ ทว่ายังคงถูกแรงกระแทกซัดจนเซถอยหลังไปหลายก้าว จากนั้นก็เสียการทรงตัว ล้มก้นกระแทกนั่งลงกับพื้น

Chinese

很突兀，刘菲儿几人顿时呆愣。

Thai

มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก หลิวเฟยเอ๋อร์และคนอื่นๆ ถึงกับยืนอึ้งไปทันที

Chinese

顾星尘直接走到张霖跟前，居高临下的俯视对方，冷漠道：“有种就再说那三个字。”

Thai

กู้ซิงเฉินเดินตรงมาตรงหน้าจางหลิน ก้มมองอีกฝ่ายจากมุมสูงอย่างเย็นชา “แน่จริงก็พูดไอ้สามคำนั้นอีกสิ”

Chinese

张霖顿时不敢说一个字，他很心惊，明明做出了格挡，却还是被轰开这么远。

Thai

จางหลินไม่กล้าเอ่ยแม้แต่คำเดียวทันที ในใจเขารู้สึกหวาดหวั่นอย่างยิ่ง ทั้งที่ตั้งการ์ดป้องกันแล้วแท้ๆ แต่กลับยังถูกซัดกระเด็นมาไกลขนาดนี้

Chinese

哼！

Thai

เหอะ!

Chinese

见状，顾星尘冷哼一声，并也不再理会，转而看向刘菲儿。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้ซิงเฉินก็แค่นเสียงเย็นชา ไม่สนใจอีกต่อไป แล้วหันไปมองหลิวเฟยเอ๋อร์

Chinese

“我单独行动。”

Thai

“ฉันขอแยกไปคนเดียว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

刘菲儿僵硬的点了点头。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์พยักหน้าอย่างแข็งทื่อ

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปล่ะ”

Chinese

顾星尘对着几人挥了挥手，转身向远处走去，可刚一转身，又觉得不妥起来。

Thai

กู้ซิงเฉินโบกมือให้ทุกคน หันหลังเดินไปยังที่ไกลตา ทว่าพอกลับหลังหัน ก็รู้สึกว่ายังมีอะไรไม่เข้าท่าอยู่

Chinese

于是，回身走向张霖。

Thai

ดังนั้น เขาจึงหันหลังกลับเดินตรงไปยังจางหลิน

Chinese

啪的一声后，这才悠哉的走向远方。

Thai

หลังจากมีเสียงเพียะดังขึ้นหนึ่งที จึงค่อยเดินทอดน่องไปยังที่ไกลตาอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张霖捂着脸，眼中含泪！

Thai

จางหลินเอามือกุมใบหน้า น้ำตาคลอเบ้า!