สั่นสะเทือน

Chinese

房间内。

Thai

ภายในห้องพัก

Chinese

顾星尘冲了个热水澡，靠坐在床头，浑身舒坦。

Thai

กู้ซิงเฉินอาบน้ำอุ่นเสร็จก็นั่งพิงหัวเตียง รู้สึกสบายตัวไปทั้งร่าง

Chinese

打开手机，姜玄月有两条留言，一是询问，要不要回学院参加新生欢迎大会，给出的建议是……参不参加都可以。

Thai

เมื่อเปิดโทรศัพท์มือถือ ก็พบข้อความสองข้อความจากเจียงเสวียนเยว่ ข้อความแรกถามว่าเขาจะกลับสถาบันเพื่อเข้าร่วมพิธีต้อนรับนักศึกษาใหม่หรือไม่ โดยให้คำแนะนำมาว่า…จะเข้าร่วมหรือไม่ก็ได้

Chinese

顾星尘不禁失笑。

Thai

กู้ซิงเฉินอดหัวเราะไม่ได้

Chinese

自己作为新生，学院好像不希望自己参加一样，估计是担心出现骚乱。

Thai

ตัวเขาเองเป็นนักศึกษาใหม่แท้ๆ แต่สถาบันกลับดูเหมือนไม่อยากให้เขาเข้าร่วมเสียอย่างนั้น คาดว่าคงกังวลว่าจะเกิดความวุ่นวายขึ้น

Chinese

那就不参加！

Thai

เช่นนั้นก็ไม่เข้าร่วม!

Chinese

顾星尘乐得如此。

Thai

กู้ซิงเฉินยินดีที่จะเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว

Chinese

二是关于预备小队，要求今晚到院长办公室，与其他成员会面。

Thai

ข้อความที่สองเกี่ยวกับทีมเตรียมการ ซึ่งกำหนดให้คืนนี้ไปพบกับสมาชิกคนอื่นๆ ที่ห้องทำงานของคณบดี

Chinese

同时表示，有好东西等着他们。

Thai

พร้อมทั้งระบุว่ามีของดีรอพวกเขาอยู่

Chinese

顾星尘微微一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มน้อยๆ

Chinese

有神体在，很多所谓的好东西，都对他没作用。

Thai

ในเมื่อมีกายเทพอยู่ สิ่งที่เรียกว่าของดีมากมายจึงไม่มีผลอะไรกับเขาทั้งนั้น

Chinese

如果可以卖钱，那就没事。

Thai

หากเอาไปขายเป็นเงินได้ ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

多多益善。

Thai

ยิ่งมากยิ่งดี

Chinese

想到这，开始清点收获，除去银头雕和后来的8只三阶，后面为了冲击二品巅峰，总共斩了8只三阶，19只二阶。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ จึงเริ่มตรวจนับของที่ได้มา หากไม่นับรวมอินทรีหัวเงินกับสัตว์ร้ายขั้นสามอีก 8 ตัวในตอนแรก หลังจากนั้นเพื่อที่จะทะลวงสู่ระดับสองขั้นสูงสุด เขาสังหารสัตว์ร้ายขั้นสามไปทั้งหมด 8 ตัว และขั้นสองอีก 19 ตัว

Chinese

出域门时4只二阶，7只一阶。

Thai

ตอนออกจากประตูดินแดนล่าได้ขั้นสอง 4 ตัว และขั้นหนึ่ง 7 ตัว

Chinese

总价380万。

Thai

ราคารวม 3.8 ล้าน

Chinese

“38原石。”

Thai

“หินต้นกำเนิด 38 ก้อน”

Chinese

顾星尘撇嘴。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก

Chinese

其实还算满意，就是可惜冲山和下山时的那些二阶，没来得及收。

Thai

อันที่จริงก็นับว่าน่าพอใจแล้ว เพียงแต่เสียดายสัตว์ร้ายขั้นสองตอนบุกขึ้นเขาและลงเขาที่เก็บเกี่ยวมาไม่ทัน

Chinese

还行吧！

Thai

ก็พอไหวอยู่!

Chinese

手里还有3颗五脏果，有了神体，五脏早已强化，超强的五感就是证明。

Thai

ในมือยังมีผลเบญจอวัยวะอีก 3 ผล แต่เนื่องจากมีกายเทพ อวัยวะภายในทั้งห้าจึงได้รับการเสริมแกร่งไปนานแล้ว ประสาทสัมผัสทั้งห้าที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษคือหลักฐาน

Chinese

再者，神体的每一次进化，都等同于强化了一次五脏，那五脏果留着也无用，换成原石是真。

Thai

อีกทั้งทุกครั้งที่กายเทพวิวัฒนาการ ก็เทียบเท่ากับการเสริมแกร่งอวัยวะภายในทั้งห้าไปหนึ่งครั้ง การเก็บผลเบญจอวัยวะไว้จึงไร้ประโยชน์ นำไปแลกเป็นหินต้นกำเนิดสิถึงจะคุ้มค่าจริง

Chinese

按照学院价格，也就是360原石，再加上符翠的260原石。

Thai

หากคิดตามราคาของสถาบัน นั่นก็คือหินต้นกำเนิด 360 ก้อน รวมกับหินต้นกำเนิด 260 ก้อนของฝูชุ่ย

Chinese

620原石！

Thai

หินต้นกำเนิด 620 ก้อน!

Chinese

神体可以进化一次。

Thai

กายเทพสามารถวิวัฒนาการได้อีกหนึ่งครั้ง

Chinese

杀气也收集了不少，应该有之前的一半量，就是不知道……这些能增益多少。

Thai

ไอสังหารก็รวบรวมมาได้ไม่น้อย น่าจะมีราวๆ ครึ่งหนึ่งของคราวก่อน เพียงแต่ไม่รู้ว่า…สิ่งเหล่านี้จะช่วยเพิ่มพูนได้มากเท่าใด

Chinese

有些估摸不准，便不再多想。

Thai

เมื่อประเมินได้ไม่แน่ชัด จึงไม่คิดให้มากความอีก

Chinese

随即打开面板。

Thai

จากนั้นก็เปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมา

Chinese

【顾星尘】二品巅峰

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ระดับสองขั้นสูงสุด

Chinese

【能量值】1230

Thai

【ค่าพลังงาน】1230

Chinese

【神体】暗月修罗（3/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (3/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（出神入化1/99）《逍遥手》（入微16/25）《踏歌行》（出神入化1/99）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99）《หัตถ์เซียวเหยา》（รู้แจ้งลึกซึ้ง 16/25）《ก้าวย่ำลำนำ》（เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99）

Chinese

“1230点……”

Thai

“1230 แต้ม…”

Chinese

顾星尘眯眼一笑，体术终于也要彻底入微了，会领悟什么意？

Thai

กู้ซิงเฉินหรี่ตายิ้ม ในที่สุดวิชากายยุทธ์ก็จะเข้าสู่ระดับรู้แจ้งลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์แล้ว จะหยั่งรู้เจตจำนงแบบไหนกันนะ?

Chinese

想到这，顿时心痒难耐！

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หัวใจก็คันยุบยิบจนทนแทบไม่ไหว!

Chinese

直接九连击！

Thai

อัปเกรดรวดเดียวเก้าครั้งทันที!

Chinese

《逍遥手》（入微）

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》（รู้แจ้งลึกซึ้ง）

Chinese

霎那间。

Thai

ชั่วพริบตานั้น

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

顾星尘陡然一震，紧接着，体内猛然迸发出层层气浪，向着四周激荡开来。

Thai

ร่างของกู้ซิงเฉินพลันสั่นสะท้าน จากนั้นคลื่นลมปราณระลอกแล้วระลอกเล่าก็ปะทุออกจากร่างอย่างรุนแรง ซัดกระหน่ำไปทั่วทุกทิศทาง

Chinese

嗡鸣且磅礴！

Thai

ส่งเสียงหวีดหวิวและเปี่ยมด้วยอานุภาพมหาศาล!

Chinese

嗙——玻璃爆碎！

Thai

เพล้ง— กระจกระเบิดแตกกระจาย!

Chinese

啪——床直接坍塌，地板桌椅全部被震飞震碎。

Thai

โครม— เตียงยุบพังถล่มลงมาทันที พื้น โต๊ะ และเก้าอี้ล้วนถูกแรงสะเทือนซัดจนปลิวกระจัดกระจายและแตกหัก

Chinese

咔喳——四面墙壁顿时龟裂，迅速蔓延。

Thai

แกร๊ก— ผนังทั้งสี่ด้านแตกร้าวเป็นลายกระดองเต่าในพริบตาและลุกลามออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

片刻。

Thai

ครู่หนึ่ง

Chinese

气浪瞬间停止，一切恢复如常，前后持续不到3秒。

Thai

คลื่นลมปราณก็หยุดลงในทันที ทุกสิ่งกลับคืนสู่ความสงบ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นและจบลงในเวลาไม่ถึง 3 วินาที

Chinese

然而，就是这短短3秒不到的时间里，整个房间已然变样，犹如飓风过境，满目疮痍。

Thai

ทว่า ภายในเวลาสั้นๆ ไม่ถึง 3 วินาทีนี้ สภาพห้องทั้งห้องกลับเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ราวกับถูกพายุเฮอริเคนพัดผ่านจนพังพินาศยับเยิน

Chinese

没有一处是完好。

Thai

ไม่มีจุดใดหลงเหลืออยู่ในสภาพสมบูรณ์แม้แต่แห่งเดียว

Chinese

呃！

Thai

อึก!

Chinese

顾星尘傻了，这动静也太大了吧。

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับอึ้ง ความเคลื่อนไหวนี้มันจะรุนแรงเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

吕汝三人赶来，对于房间的惨状，直接无视掉，三人全部嘴巴微张，茫然看着顾星尘。

Thai

พวกลวี่หรู่ทั้งสามคนรีบวิ่งเข้ามา พวกเขามองข้ามสภาพอันน่าอนาถของห้องพักไปโดยสิ้นเชิง ต่างอ้าปากค้างเล็กน้อยและมองกู้ซิงเฉินด้วยความงุนงง

Chinese

意！

Thai

เจตจำนง!

Chinese

又是意！

Thai

เจตจำนงอีกแล้ว!

Chinese

你有完没完？

Thai

นายจะจบไม่เป็นใช่ไหมเนี่ย?

Chinese

紧接着，又有一群人赶来，其中就有彧爷爷和标叔，来者皆是后备军。

Thai

จากนั้นไม่นาน ก็มีคนอีกกลุ่มหนึ่งรุดหน้ามาถึง ซึ่งในนั้นมีปู่อวี้และลุงเปียวรวมอยู่ด้วย ผู้มาเยือนล้วนเป็นคนของกองกำลังสำรอง

Chinese

见此，4人赶紧行礼。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ทั้งสี่คนจึงรีบทำความเคารพ

Chinese

来人则各个看着顾星尘，他们能感应到，其身上还残留着意，说明刚才那股气势，就是眼前这小子干的。

Thai

ส่วนกลุ่มคนที่มาใหม่ต่างพากันจ้องมองกู้ซิงเฉิน พวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายเจตจำนงที่ยังหลงเหลืออยู่บนร่างของเขา ซึ่งบ่งบอกว่าแรงกดดันมหาศาลเมื่อครู่นี้เป็นฝีมือของเจ้าหนุ่มตรงหน้านี่เอง

Chinese

意境啊！

Thai

ขอบเขตเจตจำนงเชียวนะ!

Chinese

顿时酸得不行。

Thai

ทำเอาทุกคนรู้สึกอิจฉาตาร้อนขึ้นมาในทันใด

Chinese

他们这些人，很多都是六品巅峰，入微的也不少，但几乎都是没能达到彻底入微，也因为武学境界始终上不去，迟迟不得突破宗师。

Thai

พวกเขาเหล่านี้หลายคนล้วนอยู่ระดับหกขั้นสูงสุด คนที่เข้าสู่ระดับรู้แจ้งลึกซึ้งก็มีไม่น้อย แต่แทบไม่มีใครสามารถบรรลุถึงขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งได้อย่างสมบูรณ์ และเป็นเพราะระดับขั้นของวิทยายุทธ์ไม่อาจก้าวหน้าขึ้นได้ จึงไม่อาจทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ได้เสียที

Chinese

也不禁疑惑：这小子是谁？

Thai

และอดสงสัยไม่ได้ว่า เจ้าหนุ่มคนนี้เป็นใครกัน?

Chinese

年纪轻轻就感悟意。

Thai

อายุยังน้อยแท้ๆ แต่กลับหยั่งรู้เจตจำนงได้แล้ว

Chinese

好面生！

Thai

หน้าตาไม่คุ้นเลยสักนิด!

Chinese

想着，全部看向彧爷爷，刚刚那小子可是喊了他彧爷爷。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนั้น ทุกคนจึงหันไปมองปู่อวี้พร้อมกัน เพราะเมื่อครู่เจ้าหนุ่มนั่นเรียกเขาว่าปู่อวี้

Chinese

“老彧，这娃你认识？是哪个学院的？”

Thai

“ตาเฒ่าอวี้ เจ้าเด็กรู้จักหรือ เป็นคนของสถาบันไหนกัน?”

Chinese

他们下意识认为，应该是别的学院的，不然不可能不认识。

Thai

พวกเขาคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าน่าจะเป็นเด็กจากสถาบันอื่น ไม่อย่างนั้นคงไม่มีทางที่จะไม่รู้จัก

Chinese

虽然老了，也不用手机，可并不代表他们就不知外界事。

Thai

แม้พวกเขาจะแก่ชราแล้วและไม่ได้ใช้โทรศัพท์มือถือ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่รับรู้เรื่องราวภายนอก

Chinese

都在想，藏得好深，一直没听说，还有这号妖孽。

Thai

ต่างคนต่างคิดว่าซ่อนตัวไว้มิดชิดเหลือเกิน ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่ามีสัตว์ประหลาดเบอร์นี้อยู่ด้วย

Chinese

还好自己这边也有了一个，就是还在发育中，刚入微不久，不然得酸死。

Thai

ยังดีที่ทางฝั่งตนเองก็มีอยู่คนหนึ่งเหมือนกัน เพียงแต่อยู่ในช่วงกำลังเติบโตและเพิ่งเข้าสู่ระดับรู้แจ้งลึกซึ้งได้ไม่นาน ไม่อย่างนั้นคงได้อิจฉาจนอกแตกตายแน่

Chinese

此刻，彧爷爷从当机中回神，见老友都看着自己，不禁扶须神秘一笑。

Thai

ในยามนี้ ปู่อวี้ได้สติกลับมาจากอาการตะลึงงัน เมื่อเห็นสหายเก่าต่างพากันมองตน จึงอดไม่ได้ที่จะลูบเครายิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

“老夫自然认识，而且你们也都认识。”

Thai

“ผู้เฒ่าอย่างข้าย่อมรู้จักอยู่แล้ว อีกทั้งพวกเจ้าทุกคนก็รู้จักเช่นกัน”

Chinese

“我们也认识？”

Thai

“พวกเราก็รู้จักงั้นหรือ?”

Chinese

众人微怔，扭头看向顾星尘，还是很面生。

Thai

ทุกคนชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองกู้ซิงเฉิน แต่ก็ยังรู้สึกไม่คุ้นหน้าอยู่ดี

Chinese

一名老妇人忍不住了，对着彧爷爷，骂道：“快说，别整天在那装神秘，看着就烦。”

Thai

หญิงชราคนหนึ่งทนไม่ไหว จึงหันไปด่าปู่อวี้ว่า “รีบพูดมาเถอะ อย่ามัวแต่ทำเป็นมีลับลมคมในอยู่ทั้งวัน เห็นแล้วมันน่ารำคาญ”

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮี่ๆ!”

Chinese

彧爷爷也不在意，笑道：“前几天，你们还为他狂欢了一整晚，这么快就忘了？”

Thai

ปู่อวี้ไม่ถือสา ยิ้มพลางกล่าวว่า “เมื่อไม่กี่วันก่อน พวกเจ้ายังเพิ่งฉลองให้เขาอย่างสุดเหวี่ยงไปทั้งคืนอยู่เลย ลืมกันเร็วขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

狂欢？

Thai

ฉลองงั้นหรือ?

Chinese

众人先是疑惑，接着猛的一震，齐刷刷看向顾星尘，各个双目睁圆。

Thai

ทุกคนเริ่มจากงุนงง จากนั้นก็สะท้านขึ้นมาอย่างแรง พร้อมใจกันหันขวับไปมองกู้ซิงเฉิน ตาเบิกกว้างกันทุกคน

Chinese

顾星尘？

Thai

กู้ซิงเฉินงั้นหรือ?

Chinese

这小子，是咱们家那个麒麟子？

Thai

เจ้าหนุ่มนี่ คือบุตรกิเลนของพวกเราหรือนี่?

Chinese

这么快就发育好了？

Thai

เติบโตเร็วขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

“是不是很惊喜？是不是很意外？”

Thai

“ประหลาดใจล่ะสิ คาดไม่ถึงเลยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

见老友们这般，彧爷爷哈哈大笑。

Thai

เมื่อเห็นสหายเก่ามีท่าทีเช่นนี้ ปู่อวี้ก็หัวเราะลั่นอย่างอารมณ์ดี

Chinese

下一刻！

Thai

ชั่วขณะถัดมา!

Chinese

顾星尘沦陷了，直接被这些前辈团团围住，拉着就是一顿夸，每人脸上满是欣喜。

Thai

กู้ซิงเฉินตกอยู่ในวงล้อมทันที เขาถูกเหล่าผู้อาวุโสเหล่านี้รุมล้อมเอาไว้ ดึงตัวไปชื่นชมยกใหญ่ ใบหน้าของแต่ละคนเปี่ยมล้นไปด้วยความปีติยินดี

Chinese

“小尘来，姬奶奶送你一瓶回气丹。”

Thai

“เสี่ยวเฉินมานี่สิ ย่าจีจะให้ยาฟื้นปราณเจ้าสักขวด”

Chinese

“小尘才二品，送什么回气丹，小尘来，这是壮阳丹，鵚爷爷试过……效果贼好。”

Thai

“เสี่ยวเฉินเพิ่งจะระดับสอง จะให้ยาฟื้นปราณไปทำไม เสี่ยวเฉินมานี่สิ นี่คือยาบำรุงพลังหยาง ปู่ทู่ลองมาแล้ว…สรรพคุณยอดเยี่ยมชะมัด”

Chinese

“死老鵚，他还是个孩子……”

Thai

“ตาเฒ่าทู่บ้า เขายังเป็นเด็กอยู่นะ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘有些无奈，又很感动。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกจนใจอยู่บ้าง แต่ก็ตื้นตันใจอย่างยิ่ง

Chinese

还是那句话，感觉它不骗人。

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม ความรู้สึกมันไม่หลอกลวงใคร

Chinese

“晚辈真的不能要。”

Thai

“ผู้น้อยรับไว้ไม่ได้จริงๆ ครับ”

Chinese

顾星尘连连拒绝，平白受到这么多关爱，已经让他感到有愧，东西是万万不能收。

Thai

กู้ซิงเฉินปฏิเสธเป็นพัลวัน การได้รับความรักและความเอ็นดูมากมายถึงเพียงนี้โดยไม่มีเหตุผลก็ทำให้เขารู้สึกละอายใจมากพอแล้ว สิ่งของเหล่านี้จึงไม่อาจรับไว้ได้โดยเด็ดขาด

Chinese

经过几番推辞后，前辈们也只好作罢，却还是围着他，不愿退去。

Thai

หลังจากปฏิเสธไปหลายครั้ง เหล่าผู้อาวุโสจึงจำต้องยอมรามือ แต่ก็ยังคงล้อมรอบตัวเขาไว้ ไม่ยอมถอยออกไป

Chinese

自家麒麟子，多看会。

Thai

บุตรกิเลนของบ้านตัวเอง ขอมองดูให้นานขึ้นอีกสักหน่อย

Chinese

“姬奶奶，房间……”

Thai

“ย่าจีครับ ห้องพัก…”

Chinese

顾星尘指着房间内，尴尬道。

Thai

กู้ซิงเฉินชี้เข้าไปในห้องพลางเอ่ยอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

姬奶奶正是开始那位老妇人，也是这家酒店的负责人。

Thai

ย่าจีก็คือหญิงชราในตอนแรก และยังเป็นผู้ดูแลโรงแรมแห่งนี้อีกด้วย

Chinese

“诶没事。”

Thai

“เอ้า ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

姬奶奶拉着他的手，满脸慈爱道：“这算啥，小尘就是拆了这里都没事。”

Thai

ย่าจีจับมือเขาไว้ ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความเมตตาเอ็นดูพลางกล่าวว่า “เรื่องแค่นี้เอง ต่อให้เสี่ยวเฉินพังที่นี่ทิ้งก็ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“对了小尘。”

Thai

“จริงสิ เสี่ยวเฉิน”

Chinese

彧爷爷忽然开口道：“你是刀法彻底入微吗？领悟了什么意？”

Thai

ปู่อวี้พลันเอ่ยถามขึ้นว่า “เจ้าบรรลุเพลงดาบถึงขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์แล้วหรือ หยั่งรู้เจตจำนงแบบไหนมาล่ะ?”

Chinese

此话一出，众人这才反应，还不知道是什么意境呢。

Thai

เมื่อคำพูดนี้เอ่ยออกมา ทุกคนถึงเพิ่งได้สติว่ายังไม่รู้เลยว่ามันคือขอบเขตเจตจำนงแบบใด

Chinese

顾星尘乖巧道：“晚辈刚刚是体术彻底入微。”

Thai

กู้ซิงเฉินตอบอย่างว่าง่าย “เมื่อครู่นี้ผู้น้อยบรรลุวิชากายยุทธ์ถึงขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์ครับ”

Chinese

“体术？”

Thai

“วิชากายยุทธ์งั้นหรือ?”

Chinese

“不是刀法？”

Thai

“ไม่ใช่วิชาดาบหรอกหรือ?”

Chinese

他们懵了！

Thai

พวกเขามึนงงไปหมด!

Chinese

小尘不是刀法入微吗？

Thai

เสี่ยวเฉินไม่ได้บรรลุขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งในเพลงดาบหรอกหรือ?

Chinese

没记错，体术是精通级吧？

Thai

ถ้าจำไม่ผิด วิชากายยุทธ์น่าจะอยู่ระดับเชี่ยวชาญมิใช่หรือ?

Chinese

顾星尘见状笑了笑，没良心的说道：“我刀法也彻底入微了。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ยิ้มออกมา แล้วเอ่ยอย่างไม่ไว้หน้าว่า “เพลงดาบของผมก็บรรลุขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์แล้วเหมือนกันครับ”

Chinese

“也？！”

Thai

“ก็…เหมือนกันเนี่ยนะ?!”

Chinese

有人呆愣，有人气结！

Thai

บางคนอ้าปากค้าง บางคนถึงกับพูดไม่ออกด้วยความจุกอก!

Chinese

顾星尘再出暴击：“身法也彻底入微了。”

Thai

กู้ซิงเฉินโจมตีซ้ำอย่างรุนแรง “วิชาตัวเบาก็บรรลุขั้นรู้แจ้งลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์แล้วเช่นกันครับ”

Chinese

其实，他之所以全部说出，本意是想让这些前辈们高兴，那些关爱和期望，做不得假。

Thai

แท้จริงแล้ว เหตุผลที่เขาบอกความจริงทั้งหมดออกไป ความตั้งใจเดิมก็เพื่อให้เหล่าผู้อาวุโสเหล่านี้ดีใจ ความรักและความคาดหวังเหล่านั้นไม่ใช่ของเสแสร้งแต่อย่างใด

Chinese

以后很遥远，那就先送上一些利息，让他们知道，自己可以的。

Thai

อนาคตยังอยู่อีกยาวไกล เช่นนั้นก็ขอมอบดอกเบี้ยให้พวกท่านไปก่อนสักเล็กน้อย เพื่อให้พวกท่านได้รู้ว่าเขาสามารถทำได้

Chinese

至于以后，默默去实现吧！

Thai

ส่วนเรื่องหลังจากนี้ ก็ค่อยๆ ทำให้เป็นจริงขึ้นมาอย่างเงียบๆ เถอะ!

Chinese

听到这些后，这些前辈们也确实开心，各个兴奋得不得了。

Thai

หลังจากได้ยินเช่นนั้น เหล่าผู้อาวุโสก็มีความสุขอย่างแท้จริง ต่างตื่นเต้นดีใจกันยกใหญ่

Chinese

随后，开始讲述体术意境。

Thai

จากนั้น เขาก็เริ่มอธิบายถึงขอบเขตเจตจำนงของวิชากายยุทธ์

Chinese

震荡之意！

Thai

เจตจำนงแห่งการสั่นสะเทือน!

Chinese

一个和寸劲很类似的意境，能对敌人体内进行震荡，却又和寸劲有着大不同，寸劲须掌心接触，并且启动时还需要短暂的蓄力与发力。

Thai

เป็นขอบเขตเจตจำนงที่คล้ายคลึงกับพลังหนึ่งนิ้วอย่างยิ่ง สามารถส่งแรงสั่นสะเทือนเข้าไปในร่างกายของศัตรูได้ ทว่าก็มีความแตกต่างจากพลังหนึ่งนิ้วอยู่มาก พลังหนึ่งนิ้วจำเป็นต้องให้ฝ่ามือสัมผัสโดน และเวลาปลดปล่อยยังต้องมีการสะสมพลังและออกแรงในช่วงเวลาสั้นๆ

Chinese

震荡则不同，直接瞬发，杀伤力也更强。

Thai

แต่การสั่นสะเทือนกลับต่างออกไป มันสามารถปล่อยออกมาได้ทันทีในพริบตา และมีพลังทำลายล้างที่รุนแรงกว่า

Chinese

不仅可以附加在手脚上，就连武器也能附加，等同于在原本的威力上……叠加杀伤力。

Thai

ไม่เพียงแต่จะผนึกเข้ากับมือและเท้าได้เท่านั้น แม้กระทั่งอาวุธก็ยังสามารถผนึกได้ เทียบเท่ากับการ…ทับซ้อนพลังทำลายล้างเพิ่มเข้าไปบนอานุภาพเดิม

Chinese

非常实用！

Thai

มีประโยชน์และใช้งานได้จริงอย่างยิ่ง!