แม่ทัพลู่

Chinese

“继承雷神传承很重要吗？这对雷族界有什么好处？”

Thai

“การรับมรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้าสำคัญมากเลยหรือครับ? เรื่องนี้มีประโยชน์อะไรต่อแดนเผ่าอสนีกัน?”

Chinese

顾星尘对此很是疑惑。

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัยในเรื่องนี้อย่างยิ่ง

Chinese

“非常重要！”

Thai

“สำคัญมาก!”

Chinese

风流先是顿了顿，微微低头沉思了片刻，接着便开始了讲解。

Thai

เฟิงหลิวชะงักไปเล็กน้อย ก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเริ่มอธิบาย

Chinese

“雷族界灵气正在慢慢衰弱，这种情况已经持续了很长一段岁月，如果继续衰败下去，等到灵气彻底枯竭的那天，也就是雷族界灭亡之时。”

Thai

“พลังปราณของแดนเผ่าอสนีกำลังค่อยๆ เสื่อมถอยลง สภาพการณ์เช่นนี้ดำเนินมาเนิ่นนานมากแล้ว หากยังคงเสื่อมโทรมลงไปเรื่อยๆ จนถึงวันที่พลังปราณเหือดแห้งจนหมดสิ้น นั่นก็คือวันดับสูญของแดนเผ่าอสนี”

Chinese

这么严重！

Thai

ร้ายแรงขนาดนี้เชียว!

Chinese

顾星尘非常惊讶。

Thai

กู้ซิงเฉินตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

风流忽然道：“凡事总会有一线生机，除了和蓝星对接以外，其实还有一种方法……”

Thai

เฟิงหลิวพลันเอ่ยขึ้นว่า “ทุกเรื่องราวย่อมมีหนทางรอดอยู่เสมอ นอกจากเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์แล้ว ความจริงยังมีอีกวิธีหนึ่ง…”

Chinese

“那就是继承雷神传承。”

Thai

“นั่นก็คือการรับมรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้า”

Chinese

“而得到雷神传承者，就能将整个雷族界炼化，到了那时，雷族界已经无需再和蓝星进行对接，可以直接将雷族界整个现世，使其再度回归到主世界当中。”

Thai

“และผู้ที่ได้รับมรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้าจะสามารถหลอมรวมแดนเผ่าอสนีทั้งมวลได้ ถึงตอนนั้น แดนเผ่าอสนีก็ไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์อีกต่อไป สามารถนำแดนเผ่าอสนีทั้งหมดปรากฏสู่โลกภายนอก ทำให้หวนคืนสู่โลกหลักได้โดยตรง”

Chinese

哦！

Thai

อ้อ!

Chinese

顾星尘这才了然，难怪要蓝星人去继承，这完全就是无奈之举。

Thai

กู้ซิงเฉินจึงเข้าใจในที่สุด มิน่าล่ะถึงต้องให้ชาวดาวบลูสตาร์ไปรับมรดกสืบทอด นี่เป็นเรื่องที่จนปัญญาโดยแท้

Chinese

当然，这也是没办法中的办法，在生死存亡面前，这种选择并不难选，对于双方来说，也是一种双赢的局面。

Thai

แน่นอนว่า นี่ก็เป็นวิธีเดียวในยามที่ไร้หนทาง ต่อหน้าความเป็นความตาย การตัดสินใจเลือกแบบนี้ไม่ใช่เรื่องยาก และสำหรับทั้งสองฝ่ายแล้ว นี่ก็ถือเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งคู่

Chinese

都是有求而为之。

Thai

ต่างฝ่ายต่างทำเพื่อสิ่งที่ตนต้องการ

Chinese

接下来，两人开始一问一答，顾星尘对雷族界有了更具体的认识。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็เริ่มถามตอบกันไปมา ทำให้กู้ซิงเฉินเข้าใจเกี่ยวกับแดนเผ่าอสนีได้ชัดเจนและเป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น

Chinese

比如说……神像赐福！

Thai

อย่างเช่น… พรจากเทวรูป!

Chinese

想要得到雷灵洗礼，需要参加雷族每年一届的天骄大比，只要能够进入前三，就有机会获得雷霆神像的赐福。

Thai

หากต้องการรับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนี จำเป็นต้องเข้าร่วมงานประลองยอดอัจฉริยะประจำปีของเผ่าอสนี ขอเพียงติดหนึ่งในสามอันดับแรก ก็จะมีโอกาสได้รับพรจากเทวรูปอัสนี

Chinese

而神像赐福又分为两种。

Thai

ทว่าพรจากเทวรูปยังแบ่งออกเป็นสองรูปแบบ

Chinese

一种是在接受神像赐福时，如果能激发出雷霆异象，那就代表着得到雷灵的认可，也就是所谓的雷灵洗礼。

Thai

รูปแบบหนึ่งคือในยามที่รับพรจากเทวรูป หากสามารถกระตุ้นให้เกิดปรากฏการณ์อัสนีพิศวงขึ้นมาได้ นั่นก็หมายถึงได้รับการยอมรับจากวิญญาณอสนี ซึ่งก็คือสิ่งที่เรียกว่าการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนี

Chinese

另一种则是雷神之印！

Thai

ส่วนอีกรูปแบบหนึ่งก็คือตราประทับแห่งเทพสายฟ้า!

Chinese

此印代表着雷霆之主的意志，也是雷族传承的核心，只有获得此印记者，才有资格继承雷神传承。

Thai

ตรานี้เป็นตัวแทนเจตจำนงของจ้าวอัสนีบาต ทั้งยังเป็นแก่นแท้มรดกสืบทอดของเผ่าอสนี มีเพียงผู้ที่ได้รับตราประทับนี้เท่านั้น จึงจะมีคุณสมบัติรับมรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้า

Chinese

不管是雷族人、还是蓝星人，都有几率得到雷灵洗礼。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนเผ่าอสนีหรือชาวดาวบลูสตาร์ ต่างก็มีโอกาสได้รับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนี

Chinese

然而，雷神之印却只有蓝星人才能获得。

Thai

ทว่า ตราประทับแห่งเทพสายฟ้ากลับมีเพียงชาวดาวบลูสตาร์เท่านั้นที่สามารถรับได้

Chinese

“真够复杂的。”

Thai

“ซับซ้อนจริงๆ แฮะ”

Chinese

顾星尘撇撇嘴。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

风流轻笑道：“雷族给出的三个名额，其实是给雷族人准备的，蓝星和雷族早就已经说好，无论成绩如何，蓝星人都会得到神像赐福。”

Thai

เฟิงหลิวหัวเราะเบาๆ “โควตาสามที่ที่เผ่าอสนีมอบให้นั้น แท้จริงแล้วเตรียมไว้ให้คนเผ่าอสนี ทางดาวบลูสตาร์กับเผ่าอสนีตกลงกันไว้ตั้งนานแล้ว ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร คนของดาวบลูสตาร์ก็จะได้รับพรจากเทวรูปอยู่ดี”

Chinese

“至于参加雷族天骄大比，只是怕雷族内有人会不满，走走过场罢了。”

Thai

“ส่วนการเข้าร่วมงานประลองยอดอัจฉริยะของเผ่าอสนี ก็แค่กลัวว่าจะมีคนในเผ่าอสนีไม่พอใจ จึงทำตามขั้นตอนไปเป็นพิธีเท่านั้นแหละ”

Chinese

顾星尘点点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

毕竟蓝星只能进一人，能否得到传承还得看蓝星人，雷族人也心知肚明，自然会在这方面放松条件。

Thai

อย่างไรเสียดาวบลูสตาร์ก็เข้าไปได้แค่คนเดียว จะได้รับมรดกสืบทอดหรือไม่ก็ต้องพึ่งพาคนของดาวบลูสตาร์ คนเผ่าอสนีเองก็รู้แก่ใจดี ย่อมต้องผ่อนปรนเงื่อนไขในจุดนี้ให้อยู่แล้ว

Chinese

仔细想想，雷族人也挺无奈的，自家传承得靠外人来继承。

Thai

พอลองคิดดูดีๆ คนเผ่าอสนีเองก็น่าเห็นใจไม่น้อย มรดกสืบทอดของบ้านตัวเองแท้ๆ กลับต้องหวังพึ่งคนนอกมารับสืบทอด

Chinese

怎么想都憋屈。

Thai

คิดอย่างไรก็ชวนให้อึดอัดคับแค้นใจแทน

Chinese

“但雷族是有要求的。”

Thai

“แต่เผ่าอสนีก็มีข้อเรียกร้องอยู่”

Chinese

风流继续道：“蓝星的名额，必须得是当代最有天赋的三品武者，毕竟天赋越高，获得雷神之印的几率就越大。”

Thai

เฟิงหลิวเอ่ยต่อไปว่า “โควตาของดาวบลูสตาร์ต้องเป็นนักยุทธ์ขั้นสามที่มีพรสวรรค์โดดเด่นที่สุดในยุคนี้ เพราะยิ่งพรสวรรค์สูงเท่าไร โอกาสที่จะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น”

Chinese

“他们也想尽快有人得到传承，好让他们摆脱困境。”

Thai

“พวกเขาเองก็อยากให้มีคนได้รับมรดกสืบทอดโดยเร็ว จะได้หลุดพ้นจากวิกฤตนี้เสียที”

Chinese

顾星尘闻言点头。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“那接受神像赐福，有多大概率能得到雷神之印？”

Thai

“แล้วการรับพรจากเทวรูป มีโอกาสมากน้อยแค่ไหนที่จะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าหรือครับ?”

Chinese

“不清楚。”

Thai

“ไม่แน่ชัดเหมือนกัน”

Chinese

风流微微摇头，道：“按照雷族人的说法，他们脱离主世界的年份可以用万来计算，代表传承空缺了很长一段岁月，难度可想而知。”

Thai

เฟิงหลิวส่ายหน้าเบาๆ พลางเอ่ย “ตามที่คนเผ่าอสนีบอก ช่วงเวลาที่พวกเขาตัดขาดจากโลกหลักนั้นนับเป็นหมื่นปี แสดงว่ามรดกสืบทอดว่างเว้นไปเนิ่นนานมาก ความยากย่อมจินตนาการได้”

Chinese

“当然，也和他们的处境有关，毕竟也传承不了。”

Thai

“แน่นอนว่าเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของพวกเขาด้วย เพราะอย่างไรพวกเขาก็รับสืบทอดไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

原来如此！

Thai

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง!

Chinese

顾星尘微微点头，了解到了关键，于是接着开口问。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเบาๆ เข้าใจถึงประเด็นสำคัญแล้ว จึงเอ่ยถามต่อ

Chinese

“那雷灵洗礼呢？有多少概率可以得到？”

Thai

“แล้วการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนีล่ะครับ? มีโอกาสได้รับมากน้อยแค่ไหน?”

Chinese

“很低很低。”

Thai

“ต่ำมาก ต่ำสุดๆ”

Chinese

风流接着道：“算上蓝星人，每年会有四人接受神像赐福，而八十年下来，蓝星只有我和萧木涵得到洗礼，雷族人则是三个。”

Thai

เฟิงหลิวกล่าวต่อ “ถ้ารวมชาวดาวบลูสตาร์ ในแต่ละปีจะมีสี่คนที่ได้รับพรจากเทวรูป แต่ตลอดแปดสิบปีที่ผ่านมา ดาวบลูสตาร์มีเพียงฉันกับเซียวมู่หานเท่านั้นที่ได้รับการชำระล้าง ส่วนคนของเผ่าอสนีมีสามคน”

Chinese

“不得不说，这概率低得离谱。”

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่า โอกาสมันต่ำจนน่าเหลือเชื่อ”

Chinese

“不过……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

风流顿了顿，接着道：“雷霆神像非常看重身体天赋，从往年来看，得到雷灵洗礼的，大多都是天赋极佳者。”

Thai

เฟิงหลิวชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “เทวรูปอัสนีให้ความสำคัญกับพรสวรรค์ทางกายภาพอย่างมาก เมื่อดูจากปีก่อนๆ ผู้ที่ได้รับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนี ส่วนใหญ่ล้วนเป็นผู้มีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม”

Chinese

“按照雷族给的资料表明，在远古时期，他们族内出现过几位特俗体质者，无一例外都得到了雷灵洗礼，所以说……”

Thai

“จากข้อมูลที่เผ่าอสนีให้มาระบุว่า ในยุคโบราณกาล ภายในเผ่าของพวกเขาเคยมีผู้ครอบครองกายพิเศษปรากฏตัวขึ้นไม่กี่คน ซึ่งทุกคนต่างได้รับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนีโดยไม่มีข้อยกเว้น เพราะงั้นแล้ว…”

Chinese

“你是特俗体质，得到雷灵洗礼应该是十拿九稳，就看能不能获得雷神之印了。”

Thai

“นายมีกายพิเศษ การจะได้รับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนีจึงแทบจะแน่นอนอยู่แล้ว อยู่ที่ว่าจะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าหรือไม่ก็เท่านั้น”

Chinese

顾星尘一愣，这么有信心？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงัก มั่นใจขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

“不要怀疑自己。”

Thai

“อย่าได้สงสัยในตัวเองเลย”

Chinese

风流见状笑道：“萧木涵只是超凡体，当初在接受雷灵洗礼时，雷霆异象直接高达三百丈，放在雷族历史中都是前十的存在。”

Thai

เฟิงหลิวเห็นเช่นนั้นก็หัวเราะ “เซียวมู่หานเป็นเพียงกายเหนือมนุษย์ ตอนที่รับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนี ปรากฏการณ์อัสนีพิศวงพุ่งสูงถึงสามร้อยจั้ง หากนับในประวัติศาสตร์ของเผ่าอสนีก็ถือว่าติดหนึ่งในสิบอันดับแรก”

Chinese

“你的体质比她还强，异象肯定会高过她。”

Thai

“กายภาพของนายแข็งแกร่งกว่าเธอ ปรากฏการณ์พิศวงย่อมต้องสูงกว่าเธออย่างแน่นอน”

Chinese

“那您呢？”

Thai

“แล้วท่านล่ะครับ?”

Chinese

顾星尘好奇问道。

Thai

กู้ซิงเฉินถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“我呀！”

Thai

“ฉันน่ะเหรอ!”

Chinese

风流轻轻一笑，道：“我当年接受洗礼时，雷霆异象也就五百丈而已，不提也罢，哈哈！”

Thai

เฟิงหลิวยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “ตอนฉันรับการชำระล้างในตอนนั้น ปรากฏการณ์อัสนีพิศวงก็แค่ห้าร้อยจั้งเท่านั้นเอง ไม่ต้องพูดถึงหรอก ฮ่าๆ!”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘嘴角微微抽搐，不过也感到非常惊讶，风营长竟然比萧木涵还高。

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย ทว่าก็รู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก ผู้บัญชาการค่ายเฟิงสูงกว่าเซียวมู่หานเสียอีก

Chinese

难道……

Thai

หรือว่า…

Chinese

“您是特殊体质？”

Thai

“ท่านมีกายพิเศษหรือครับ?”

Chinese

顾星尘忽然问道。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันเอ่ยถาม

Chinese

“呃，不知道。”

Thai

“เอ่อ ไม่รู้สิ”

Chinese

风流摇了摇头，表情有些怪异。

Thai

เฟิงหลิวส่ายหน้า สีหน้าดูพิลึกไปบ้าง

Chinese

不知道？

Thai

ไม่รู้เนี่ยนะ?

Chinese

顾星尘一愣，这算什么解释？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงัก นี่มันคำอธิบายแบบไหนกัน?

Chinese

除了超凡体以外，其它体质都会有伴生心法，这很容易辨别吗？

Thai

นอกจากกายเหนือมนุษย์แล้ว กายภาพแบบอื่นล้วนมีเคล็ดวิชาประจำกายไม่ใช่หรือ มันน่าจะจำแนกได้ง่ายไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“那是因为……”

Thai

“นั่นเป็นเพราะว่า…”

Chinese

风流顿了顿，接着道：“我天生就对各种花类敏感，不是那种敏感，而是对花有着无与伦比的亲和力。”

Thai

เฟิงหลิวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวต่อ “ฉันไวต่อมวลบุปผานานาชนิดมาตั้งแต่เกิด ไม่ใช่ความไวในแง่นั้น แต่เป็นความเข้ากันได้อย่างไร้ที่เปรียบกับดอกไม้”

Chinese

“超凡体？”

Thai

“กายเหนือมนุษย์หรือครับ?”

Chinese

顾星尘惊呼出声。

Thai

กู้ซิงเฉินอุทานออกมาด้วยความตกใจ

Chinese

这不正是超凡体的特征吗？

Thai

นี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของกายเหนือมนุษย์หรอกหรือ?

Chinese

“并非如此。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก”

Chinese

风流微微摇头，道：“经过武王的检查，我的肉身和血液都很平常，并不是超凡体。”

Thai

เฟิงหลิวส่ายหน้าเบาๆ พลางเอ่ย “หลังจากผ่านการตรวจดูของราชันยุทธ์ ทั้งร่างกายและโลหิตของฉันล้วนธรรมดาสามัญ ไม่ใช่กายเหนือมนุษย์เลย”

Chinese

“而且……我还有伴生心法。”

Thai

“อีกอย่าง… ฉันยังมีเคล็ดวิชาประจำกายด้วย”

Chinese

“伴生心法？”

Thai

“เคล็ดวิชาประจำกาย?”

Chinese

顾星尘彻底懵了。

Thai

กู้ซิงเฉินมึนงงไปหมดแล้ว

Chinese

特殊体质？

Thai

กายพิเศษงั้นหรือ?

Chinese

不对！

Thai

ไม่ถูกสิ!

Chinese

肉身和血液连超凡体都算不上，那就更别说特殊体质了。

Thai

ร่างกายกับโลหิตยังนับเป็นกายเหนือมนุษย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงกายพิเศษเลย

Chinese

这——

Thai

นี่มัน—

Chinese

顾星尘越来越迷糊。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งฟังยิ่งสับสน

Chinese

不止他不解，就连风流也很迷茫，这问题困扰他太久了。

Thai

ไม่เพียงแต่เขาที่ไม่เข้าใจ แม้กระทั่งเฟิงหลิวเองก็สับสนเช่นกัน ปัญหานี้สร้างความข้องใจให้เขามาเนิ่นนานเกินไปแล้ว

Chinese

一个未解之谜！

Thai

ปริศนาที่ยังไร้คำตอบ!

Chinese

就在这时，两人来到了目的地，昆仑群山。

Thai

ขณะนั้นเอง ทั้งสองคนก็มาถึงจุดหมายปลายทาง ทิวเขาคุนหลุน

Chinese

“到了。”

Thai

“ถึงแล้ว”

Chinese

风流手轻轻一挥，直接领着顾星尘飞向一座山峰，直奔半山腰处的平台。

Thai

เฟิงหลิวโบกมือเบาๆ พาตัวกู้ซิงเฉินบินตรงไปยังยอดเขาแห่งหนึ่ง มุ่งหน้าสู่ลานกว้างบริเวณไหล่เขา

Chinese

呼——

Thai

วูบ—

Chinese

两人稳稳落在平台上。

Thai

ทั้งสองร่อนลงบนลานกว้างอย่างมั่นคง

Chinese

而此刻，平台上站着一名军装老者，四周则是大量武装军士站岗。

Thai

และในเวลานี้ บนลานกว้างมีชายชราในชุดทหารยืนอยู่คนหนึ่ง รอบด้านเต็มไปด้วยทหารติดอาวุธจำนวนมากกำลังเข้าเวรยาม

Chinese

“风营长。”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง”

Chinese

老者上前抱拳道。

Thai

ชายชราก้าวขึ้นมาข้างหน้าพร้อมประสานมือคารวะ

Chinese

风流虽然只有40岁，却是实打实的天王境后期，也是大夏有数的大佬之一，所以老者并不敢倚老卖老。

Thai

แม้เฟิงหลิวจะอายุเพียง 40 ปี ทว่าเป็นถึงผู้บรรลุขอบเขตราชันสวรรค์ขั้นปลายของแท้ ทั้งยังเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ระดับแถวหน้าของต้าเซี่ย ดังนั้นชายชราจึงไม่กล้าทำตัวเป็นผู้อาวุโสอวดเบ่ง

Chinese

“陆将军。”

Thai

“นายพลลู่”

Chinese

风流抱拳还礼。

Thai

เฟิงหลิวประสานมือคารวะตอบ

Chinese

虽然在斩魔要塞时吊儿郎当，可毕竟从小接受老祖的教育，在外的礼数上还是有的。

Thai

แม้ตอนอยู่ที่ป้อมปราการสังหารมารจะดูไม่เอาถ่านและทำตัวเรื่อยเปื่อย ทว่าอย่างไรเสียก็ได้รับการอบรมสั่งสอนจากเหล่าจู่มาตั้งแต่เด็ก กิริยามารยาทภายนอกจึงยังคงมีอยู่ครบถ้วน

Chinese

“这位是昆仑军区的陆将军，也是此次的官方负责人。”

Thai

“ท่านนี้คือนายพลลู่แห่งเขตทหารคุนหลุน และเป็นผู้รับผิดชอบอย่างเป็นทางการในครั้งนี้ด้วย”

Chinese

风流为顾星尘介绍道。

Thai

เฟิงหลิวแนะนำให้กู้ซิงเฉินรู้จัก

Chinese

“晚辈见过陆将军。”

Thai

“ผู้น้อยคารวะนายพลลู่ครับ”

Chinese

顾星尘赶紧行礼。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบทำความเคารพ

Chinese

“嗯！你很不错！”

Thai

“อืม! เธอไม่เลวเลยจริงๆ!”

Chinese

陆将军点头，赞赏道：“不愧是特殊体质，这么快就能三品巅峰，你有望得到雷神之印。”

Thai

นายพลลู่พยักหน้า พลางเอ่ยชื่นชม “สมกับเป็นกายพิเศษ สามารถมาถึงขั้นสามระดับสูงสุดได้รวดเร็วเพียงนี้ เธอมีหวังจะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า”

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“แหะๆ!”

Chinese

顾星尘挠头傻笑。

Thai

กู้ซิงเฉินเกาหัวหัวเราะแหะๆ

Chinese

对方有提到特殊体质，他也不是很在意，毕竟已经在高层传开，就差没公开罢了。

Thai

อีกฝ่ายเอ่ยถึงกายพิเศษ เขาก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก เพราะอย่างไรเรื่องนี้ก็แพร่สะพัดในหมู่ระดับสูงไปแล้ว ขาดแค่ยังไม่ได้ประกาศต่อสาธารณชนเท่านั้น

Chinese

至于雷神之印……

Thai

ส่วนตราประทับแห่งเทพสายฟ้านั้น…

Chinese

哪有那么容易，能得到自然好，得不到也没办法。

Thai

มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร หากได้มาก็ย่อมดี แต่ถ้าไม่ได้ก็จนปัญญา