อาวุธวิญญาณ

Chinese

阁楼内。

Thai

ภายในหอ

Chinese

顾星尘将所有道出后，直接将青铜碎片取出，并递给姜老。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินบอกเล่าทุกอย่างออกมาแล้ว ก็นำเศษสำริดออกมาโดยตรงแล้วยื่นให้ผู้เฒ่าเจียง

Chinese

姜老神情万分激动，小心翼翼的接过，生怕给摔了。

Thai

สีหน้าของผู้เฒ่าเจียงตื่นเต้นเป็นล้นพ้น เขารับมันมาอย่างระมัดระวัง ด้วยกลัวว่าจะทำตกหล่น

Chinese

其他三人也是目光炯炯，特别是方老，雷灵已经给他传音，只要将此碎片炼化，神魂将会得到滋养，恢复些许伤势，延长他的寿命。

Thai

อีกสามคนที่เหลือก็มีสายตาเป็นประกายเจิดจ้าเช่นกัน โดยเฉพาะผู้เฒ่าฟาง วิญญาณอสนีได้ส่งกระแสจิตบอกเขาแล้วว่า ขอเพียงหลอมกลั่นเศษชิ้นส่วนนี้ ดวงวิญญาณก็จะได้รับการหล่อเลี้ยง ฟื้นฟูอาการบาดเจ็บได้บ้าง และยืดอายุขัยของเขาออกไป

Chinese

他是真的还想活着，想看圣子继承传承的那一天，想看雷族彻底得救的那一天。

Thai

เขาอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไปจริงๆ อยากเห็นวันที่บุตรศักดิ์สิทธิ์สืบทอดมรดก อยากเห็นวันที่เผ่าอสนีได้รับการช่วยเหลืออย่างแท้จริง

Chinese

那么此生……也足矣！

Thai

เช่นนั้นแล้วชีวิตนี้…ก็เพียงพอแล้ว!

Chinese

风流看着青铜碎片，目光在闪烁，他当年在接受神像检测时，异象是五百丈，也得到了雷神血脉，所以雷系也是他的道。

Thai

เฟิงหลิวมองดูเศษสำริด แววตาเป็นประกายวูบวาบ เมื่อครั้งที่เขาเข้ารับการตรวจสอบจากเทวรูปในอดีต ปรากฏการณ์ฟ้าดินสูงถึงห้าร้อยจั้ง ทั้งยังได้รับสายเลือดเทพสายฟ้ามาด้วย ดังนั้นวิถีอสนีจึงเป็นวิถีเต๋าของเขาเช่นกัน

Chinese

如今有了青铜碎片，在雷道上，他将会更上一层楼，有望借此突破至天王境巅峰。

Thai

บัดนี้เมื่อมีเศษสำริด ในด้านวิถีอสนี เขาจะก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น มีหวังที่จะอาศัยสิ่งนี้ทะลวงสู่จุดสูงสุดของขอบเขตราชันสวรรค์

Chinese

其他人也抱有这种想法。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็มีความคิดเช่นนี้

Chinese

先天神兵……碎片！

Thai

เทพศัสตราแต่กำเนิด…เศษชิ้นส่วน!

Chinese

几人虽然没见过神兵，但在众多的书籍中，也或多或少了解到一些。

Thai

แม้ว่าพวกเขาสองสามคนจะไม่เคยเห็นเทพศัสตรามาก่อน ทว่าจากตำรามากมาย ก็พอจะเข้าใจและรับรู้มาบ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

神器，这已经是属于传说中的至高兵器了，但神兵比之神器来，还要高上无数倍，无比稀少。

Thai

ศาสตราวุธศักดิ์สิทธิ์ นี่นับเป็นอาวุธสูงสุดในตำนานแล้ว ทว่าเทพศัสตราเมื่อเทียบกับศาสตราวุธศักดิ์สิทธิ์ กลับอยู่สูงกว่านับไม่ถ้วนเท่า และหายากเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

并且，神兵也不是人为所锻造而来，乃是天地大道所孕育而出，其不仅威力滔天，里面更是蕴含着天地大道。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เทพศัสตรามิได้ถูกหลอมสร้างขึ้นด้วยฝีมือมนุษย์ แต่ถือกำเนิดขึ้นจากการหล่อเลี้ยงของมหาเต๋าแห่งฟ้าดิน ไม่เพียงมีอานุภาพสะเทือนฟ้าดิน ภายในยังแฝงเร้นไปด้วยมหาเต๋าแห่งฟ้าดินอีกด้วย

Chinese

天地大道，虚无缥缈。

Thai

มหาเต๋าแห่งฟ้าดิน ช่างเลือนรางไร้รูปธรรม

Chinese

而一件蕴含大道的神兵，已经不再是单纯的凶器了，同时也是一件……能够让人感悟大道之器。

Thai

และเทพศัสตราที่แฝงไว้ด้วยมหาเต๋า ย่อมมิใช่อาวุธสังหารธรรมดาอีกต่อไป แต่ยังเป็นอุปกรณ์…ที่สามารถทำให้ผู้คนหยั่งรู้มหาเต๋าได้ในเวลาเดียวกัน

Chinese

姜老心情激动的将碎片收起，轻声道：“圣子，雷灵已传音于我，说是要我去一个空旷无人之地，它有办法解除碎片上的烙印，使其成为无主之物。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงเก็บเศษชิ้นส่วนไปด้วยความตื่นเต้นพลางเอ่ยเสียงเบา “บุตรศักดิ์สิทธิ์ วิญญาณอสนีได้ส่งกระแสจิตถึงข้าแล้ว บอกให้ข้าไปยังสถานที่โล่งกว้างไร้ผู้คน มันมีวิธีปลดผนึกตราประทับบนเศษชิ้นส่วน ทำให้มันกลายเป็นของไร้เจ้าของ”

Chinese

顾星尘点头：“好！”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “ได้!”

Chinese

这是他和雷灵商量好的，毕竟不能提紫天圣主，只能这般说法。

Thai

นี่คือสิ่งที่เขาหารือกับวิญญาณอสนีไว้ล่วงหน้า เพราะถึงอย่างไรก็ไม่อาจเอ่ยถึงจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนได้ จึงทำได้เพียงกล่าวอ้างเช่นนี้

Chinese

姜老点头，随即看向方老，笑道：“老方，一起呗，青铜碎片解除后，你直接就炼化，我为你把关。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงพยักหน้า จากนั้นก็หันไปมองผู้เฒ่าฟางแล้วยิ้ม “เฒ่าฟาง ไปด้วยกันสิ พอปลดตราประทับของเศษสำริดแล้ว เจ้าก็หลอมกลั่นทันทีเลย ข้าจะคอยคุ้มกันให้”

Chinese

方老神情微动，笑了笑道：“好，走！”

Thai

สีหน้าของผู้เฒ่าฟางไหววูบเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มพลางกล่าว “ดี ไปกัน!”

Chinese

至此，二老就迫不及待起来，与几人招呼过后，直接一飞而起，瞬间消失在了远处。

Thai

เมื่อมาถึงขั้นนี้ สองผู้เฒ่าก็แทบจะรอไม่ไหว หลังจากเอ่ยลาพวกเขาสองสามคำ ก็เหาะทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าทันที และหายลับไปในระยะไกลในชั่วพริบตา

Chinese

二老一走，姜媛便看向顾星尘，轻声问道：“圣子，你准备选谁当追随者？”

Thai

เมื่อสองผู้เฒ่าจากไป เจียงหยวนก็หันไปมองกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยถามเสียงเบา “บุตรศักดิ์สิทธิ์ ท่านเตรียมจะเลือกใครเป็นผู้ติดตามหรือ”

Chinese

这是一个严肃的问题。

Thai

นี่เป็นคำถามที่จริงจังเรื่องหนึ่ง

Chinese

名额只有7个，但每个满足条件的年轻一代，都想要获得一个名额，她也因此收到了很多家族的传讯，希望给其后辈一个名额。

Thai

โควตามีเพียง 7 ที่เท่านั้น แต่คนรุ่นเยาว์ทุกคนที่มีคุณสมบัติครบถ้วนต่างก็ต้องการได้โควตาสักที่ นางจึงได้รับข้อความส่งสารจากหลายตระกูลมากมายที่หวังจะมอบโควตาให้แก่ลูกหลานของตน

Chinese

但方老和姜老已经发声，名额必须得由圣子决定，其他人不得干预。

Thai

แต่ผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงได้ประกาศออกไปแล้วว่า โควตาต้องให้บุตรศักดิ์สิทธิ์เป็นผู้ตัดสินใจ คนอื่นห้ามเข้าแทรกแซงเด็ดขาด

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

姜媛暗叹一声，最烦的就是这种事，万事不讨好，给谁都不好，总有人会说三道四。

Thai

เจียงหยวนถอนหายใจในใจ สิ่งที่น่ารำคาญใจที่สุดก็คือเรื่องพรรค์นี้ ทำอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจทุกคน ให้ใครก็ไม่ดี ย่อมมีคนคอยนินทาวิพากษ์วิจารณ์อยู่เสมอ

Chinese

只希望，等圣子做出决定后，没人会出来作死。

Thai

หวังเพียงว่าหลังจากที่บุตรศักดิ์สิทธิ์ตัดสินใจแล้ว จะไม่มีใครรนหาที่ตายโผล่ออกมา

Chinese

顾星尘闻言后，直接抬起手，一边掰着手指，一边道：“柳梅，林萧，于梦，萧颜，嗯……再加个方路，还有谁？”

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ก็ยกมือขึ้นมาทันที พลางนับนิ้วมือไปด้วยแล้วเอ่ย “หลิวเหมย หลินเซียว อวี๋เมิ่ง เซียวเหยียน อืม…บวกฟางลู่เข้าไปอีกคน ยังมีใครอีกนะ”

Chinese

想半天，想不出可以给谁。

Thai

คิดอยู่นานครึ่งค่อนวัน ก็คิดไม่ออกว่าจะให้ใครได้อีก

Chinese

至于名单会不会有点草率，顾星尘觉得，我的追随者，我做主，谁敢管我？

Thai

ส่วนรายชื่อจะดูสุกเอาเผากินไปหน่อยหรือไม่ กู้ซิงเฉินรู้สึกว่า ผู้ติดตามของฉัน ฉันเป็นคนตัดสินใจ ใครกล้ามายุ่งกับฉัน?

Chinese

老子是圣子，不服……不服就告诉方老，告诉姜老，告诉雷灵。

Thai

ฉันคือบุตรศักดิ์สิทธิ์ ไม่พอใจรึ…ไม่พอใจก็ไปบอกผู้เฒ่าฟาง บอกผู้เฒ่าเจียง บอกวิญญาณอสนีสิ

Chinese

敢违逆本圣子，大胆！

Thai

กล้าขัดใจบุตรศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้ ช่างบังอาจนัก!

Chinese

听到顾星尘念的名单，姜媛不以为然，圣子决定就好，随即想了想后，轻声开口。

Thai

เมื่อได้ยินรายชื่อที่กู้ซิงเฉินเอ่ยออกมา เจียงหยวนก็ไม่ได้คิดคัดค้าน ขอเพียงบุตรศักดิ์สิทธิ์เป็นคนตัดสินใจก็พอ จากนั้นนางจึงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นเบาๆ

Chinese

“圣子，如果这是你目前的名单，那还剩两个名额，其实可以不用急的，虽然天骄大比取消了，但你还会在雷族界待上几天。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ หากนี่คือรายชื่อปัจจุบันของท่าน เช่นนั้นก็ยังเหลืออีกสองโควตา ความจริงแล้วไม่ต้องรีบร้อนก็ได้ แม้การประลองยอดอัจฉริยะจะถูกยกเลิกไปแล้ว แต่ท่านยังต้องอยู่ในแดนเผ่าอสนีอีกสองสามวัน”

Chinese

“取消？”

Thai

“ยกเลิก?”

Chinese

顾星尘一愣：“天骄大比取消了？为啥？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป “การประลองยอดอัจฉริยะยกเลิกแล้วเหรอ เพราะอะไรกัน”

Chinese

“你还问为啥！”

Thai

“นายยังจะถามอีกว่าเพราะอะไร!”

Chinese

风流笑骂道：“你把神像的能量都耗光了，人家还怎么检测？”

Thai

เฟิงหลิวด่าปนหัวเราะ “นายผลาญพลังงานของเทวรูปไปจนหมดเกลี้ยง แล้วคนอื่นเขาจะตรวจสอบกันยังไงล่ะ”

Chinese

“虽然不影响天骄大比的继续进行，但你现在可是雷族的圣子，大家都在忙着庆祝呢，哪有时间看天骄大比。”

Thai

“แม้จะไม่กระทบต่อการจัดงานประลองยอดอัจฉริยะต่อไป แต่ตอนนี้นายคือบุตรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าอสนี ทุกคนต่างก็กำลังยุ่งอยู่กับการเฉลิมฉลอง ที่ไหนจะมีเวลาไปดูการประลองยอดอัจฉริยะกัน”

Chinese

“再者，这时候举行天骄大比，有夺你这个圣子光芒的嫌疑，于是就决定取消了。”

Thai

“อีกอย่าง การจัดงานประลองยอดอัจฉริยะในเวลานี้ ย่อมมีแนวโน้มจะแย่งรัศมีอันโดดเด่นของนายผู้เป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ไป จึงตัดสินใจยกเลิกเสียเลย”

Chinese

呃！顾星尘嘴角抽了一下，这样不好吧？

Thai

เอื๊อก! มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกวูบ แบบนี้จะไม่ค่อยดีกระมัง?

Chinese

我是成了圣子，我是很帅，我是很优秀，可也没必要为了我……取消掉天骄大比吧！

Thai

ถึงฉันจะได้เป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ ถึงฉันจะหล่อมาก ถึงฉันจะยอดเยี่ยมมาก แต่ก็ไม่จำเป็นต้องยกเลิกการประลองยอดอัจฉริยะ…เพื่อฉันเลยนี่นา!

Chinese

这，多不好意思呀！

Thai

นี่มัน ช่างน่าเกรงใจเกินไปแล้ว!

Chinese

就在这时，一男一女进入阁楼，女子双手捧着一个大木箱，男子则手提小木箱，相继走上第三层。

Thai

ขณะนั้นเอง ชายหญิงคู่หนึ่งก็เดินเข้ามาในหอ หญิงสาวประคองกล่องไม้ขนาดใหญ่ด้วยสองมือ ส่วนชายหนุ่มถือกล่องไม้ขนาดเล็ก ต่างทยอยเดินขึ้นมายังชั้นสาม

Chinese

“圣子，大长老，风流前辈。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ มหาผู้อาวุโส ผู้อาวุโสเฟิงหลิว”

Chinese

这两人走向火炉后，对着顾星尘三人，一一行礼。

Thai

หลังจากทั้งสองเดินมาทางเตาไฟ ก็ทำความเคารพต่อพวกกู้ซิงเฉินทั้งสามคนทีละคน

Chinese

“来啦！”

Thai

“มาแล้วเหรอ!”

Chinese

看到那名手提小木箱的男子，顾星尘脸色一喜，赶紧向男子招手：“来来，快，给我生发丸。”

Thai

เมื่อเห็นชายหนุ่มที่ถือกล่องไม้ขนาดเล็ก กู้ซิงเฉินก็เผยสีหน้ายินดี รีบกวักมือเรียกชายหนุ่มทันที “มาๆ เร็วเข้า เอาโอสถเร่งผมยาวให้ฉัน”

Chinese

正是理发师！

Thai

ช่างตัดผมนั่นเอง!

Chinese

是他向方老要求，想要生发丸和理发师，恢复之前的帅气形象。

Thai

เป็นเขาเองที่ร้องขอกับผู้เฒ่าฟางว่าต้องการโอสถเร่งผมยาวและช่างตัดผม เพื่อฟื้นคืนภาพลักษณ์อันหล่อเหลาก่อนหน้านี้

Chinese

至于那名女子，不知道是来干嘛的。

Thai

ส่วนหญิงสาวผู้นั้น ไม่รู้ว่ามาทำอะไร

Chinese

而那名男子，听到顾星尘叫唤后，赶紧走了过去，同时慌乱的掏出一颗药丸，并恭敬的递给顾星尘。

Thai

ทางด้านชายหนุ่มผู้นั้น เมื่อได้ยินกู้ซิงเฉินเรียก ก็รีบเดินเข้ามา ขณะเดียวกันก็ลนลานหยิบเม็ดยาออกมาเม็ดหนึ่ง แล้วยื่นส่งให้กู้ซิงเฉินด้วยความเคารพ

Chinese

“圣子，生发丸。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ โอสถเร่งผมยาวขอรับ”

Chinese

顾星尘欢喜的接过，随后仰头就是一吞，卤蛋拜拜。

Thai

กู้ซิงเฉินรับมาด้วยความดีใจ จากนั้นก็เงยหน้ากลืนลงไปในคำเดียว บ๊ายบายหัวโล้นไข่ต้ม

Chinese

紧接着，就是头皮开始发痒，开始长头发，有过一次经验，顾星尘也不再大惊小怪，而是好奇的看向那名女子。

Thai

ทันใดนั้น หนังศีรษะก็เริ่มคันยุบยิบ เส้นผมเริ่มงอกยาวออกมา ด้วยความที่มีประสบการณ์มาแล้วครั้งหนึ่ง กู้ซิงเฉินจึงไม่ได้ตื่นตกใจอีกต่อไป แต่หันไปมองหญิงสาวผู้นั้นด้วยความอยากรู้อยากเห็นแทน

Chinese

姜媛见状，向那女子招了招手，女子当即领会，直接将大木箱放在顾星尘跟前。

Thai

เมื่อเจียงหยวนเห็นดังนั้น จึงกวักมือเรียกหญิงสาว หญิงสาวเข้าใจได้ในทันทีและนำกล่องไม้ขนาดใหญ่วางลงตรงหน้ากู้ซิงเฉิน

Chinese

“刀！”

Thai

“ดาบ!”

Chinese

看到木箱内的物品，顾星尘不禁惊呼出声，赫然是一把带鞘的刀，以及一件蓝白相间的衣袍。

Thai

เมื่อเห็นสิ่งของภายในกล่องไม้ กู้ซิงเฉินก็อดอุทานออกมาไม่ได้ นั่นคือดาบพร้อมฝักเล่มหนึ่งอย่างเด่นชัด รวมถึงเสื้อคลุมยาวสีฟ้าสลับขาวอีกหนึ่งตัว

Chinese

姜媛上前拿起两件物品，笑着讲解：“七星上品灵器雷云刀，以及同样是七星上品的雷云袍，皆是由圣地沐长老所打造，这两者是一套，里面都含有一丝雷电之力，相辅相成。”

Thai

เจียงหยวนก้าวขึ้นมาข้างหน้า หยิบสิ่งของทั้งสองชิ้นขึ้นมาแล้วอธิบายด้วยรอยยิ้ม “ศัสตราวุธวิญญาณระดับเจ็ดดาวขั้นสูง ดาบเมฆาอสนี และเสื้อคลุมเมฆาอสนีซึ่งเป็นระดับเจ็ดดาวขั้นสูงเช่นเดียวกัน ทั้งหมดล้วนถูกสร้างขึ้นโดยผู้อาวุโสมู่แห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสองสิ่งนี้เป็นชุดเดียวกัน ภายในต่างแฝงพลังสายฟ้าไว้สายหนึ่ง ซึ่งส่งเสริมเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน”

Chinese

说着，双双递给顾星尘，微笑道：“这是圣地为圣子准备的贺礼，还请圣子收下。”

Thai

ขณะพูด นางก็ยื่นของทั้งสองชิ้นให้กู้ซิงเฉินพร้อมรอยยิ้ม “นี่คือของขวัญแสดงความยินดีที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เตรียมไว้ให้บุตรศักดิ์สิทธิ์ ขอให้บุตรศักดิ์สิทธิ์รับไว้ด้วย”

Chinese

两件七星灵器！

Thai

ศัสตราวุธวิญญาณระดับเจ็ดดาวถึงสองชิ้น!

Chinese

顾星尘顿时欢喜。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他如今是四品武师，体内也有了灵力，已经有资格去使用灵器，虽依旧无法发挥出全部的威力，却也已足够。

Thai

ปัจจุบันเขาเป็นปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นสี่แล้ว ภายในร่างก็มีพลังวิญญาณแล้วเช่นกัน ย่อมมีคุณสมบัติพอที่จะใช้อาวุธวิญญาณได้แล้ว แม้จะยังไม่สามารถสำแดงอานุภาพออกมาได้เต็มที่ แต่ก็นับว่าเพียงพอแล้ว

Chinese

六星和七星相比，可不仅仅只是一星之差，这其中最重要的是一个灵字。

Thai

เมื่อเทียบระดับหกดาวกับเจ็ดดาวแล้ว มิใช่แค่ห่างกันเพียงหนึ่งดาวเท่านั้น สิ่งสำคัญที่สุดในนี้ก็คือคำว่า ‘วิญญาณ’

Chinese

任何兵器，不到七星，也只是表现在锋利和杀伤力方面，而七星灵器可不同，不仅更锋利，杀伤力更强，且还具备一定的特效打击。

Thai

อาวุธใดๆ ก็ตาม หากไม่ถึงระดับเจ็ดดาว ก็แสดงออกได้เพียงความคมและพลังทำลายล้างเท่านั้น แต่อาวุธวิญญาณระดับเจ็ดดาวนั้นต่างออกไป ไม่เพียงแต่จะคมกริบกว่า มีพลังทำลายล้างรุนแรงกว่า ทั้งยังมีผลพิเศษในการโจมตีระดับหนึ่งอีกด้วย

Chinese

比如这把雷云刀，里面含有雷电之力，在用其发起攻击时，会根据使用者的灵力强度，激发出一丝雷电伤害，非常强悍。

Thai

ตัวอย่างเช่นดาบเมฆาอสนีเล่มนี้ ภายในแฝงไว้ด้วยพลังสายฟ้า ยามที่ใช้ออกเพื่อโจมตี จะปลดปล่อยความเสียหายสายฟ้าออกมาสายหนึ่งตามระดับความเข้มข้นของพลังวิญญาณผู้ใช้ ซึ่งทรงพลังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘两眼放光，小心翼翼的伸手接过。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกายวาววับ ยื่นมือออกไปรับมาอย่างทะนุถนอม

Chinese

雷云刀入手沉重，很有分量感，刀柄由蓝白两色交织而成，很具美感。

Thai

ดาบเมฆาอสนีเมื่อถืออยู่ในมือก็รู้สึกหนักแน่น มีน้ำหนักพอเหมาะพอดี ด้ามดาบถักทอด้วยสีฟ้าขาวสลับกัน ดูงดงามยิ่งนัก

Chinese

刷！

Thai

ชิ้ง!

Chinese

刀身出鞘，刀身大部分是淡蓝色，刀刃则是银白色，与刀柄的颜色相呼应，形成一个完美的整体。

Thai

ตัวดาบถูกชักออกจากฝัก ตัวดาบส่วนใหญ่เป็นสีฟ้าอ่อน ส่วนคมดาบเป็นสีขาวเงิน สอดรับกับสีของด้ามดาบ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

好帅的刀！

Thai

ดาบเท่ชะมัด!

Chinese

顾星尘非常满意！

Thai

กู้ซิงเฉินพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

随即又拿起雷云袍，此袍上手特别轻，放在手里倘若无物一般，无比轻盈。

Thai

จากนั้นก็หยิบเสื้อคลุมเมฆาอสนีขึ้นมา เสื้อคลุมตัวนี้เมื่อสัมผัสแล้วรู้สึกเบาเป็นพิเศษ วางอยู่บนมือราวกับไร้น้ำหนัก บางเบาเป็นที่สุด

Chinese

雷云袍和雷云刀很像，都是蓝白相间。

Thai

เสื้อคลุมเมฆาอสนีคล้ายกับดาบเมฆาอสนีมาก ล้วนเป็นสีฟ้าสลับขาว

Chinese

但雷云袍的蓝色部分会更多一些，白色部分大多都是在包边处，以及胸前和后背，也有一些白色点缀，好似蓝空白云。

Thai

ทว่าส่วนสีฟ้าของเสื้อคลุมเมฆาอสนีจะมีมากกว่าเล็กน้อย ส่วนสีขาวส่วนใหญ่จะอยู่ที่ขอบริมเสื้อ รวมถึงบริเวณหน้าอกและแผ่นหลังก็มีสีขาวประดับแซมอยู่บ้าง ราวกับเมฆขาวบนท้องฟ้าสีคราม

Chinese

仙气十足呐。

Thai

กลิ่นอายเซียนเปี่ยมล้นทีเดียวเชียว

Chinese

并且，在大木箱内还配有内衫、长裤和鞋子，颜色与雷云袍无二，都是蓝白相间。

Thai

นอกจากนี้ ภายในกล่องไม้ขนาดใหญ่ยังมีเสื้อตัวใน กางเกงขายาว และรองเท้าจัดเตรียมไว้พร้อมสรรพ สีสันไม่ต่างจากเสื้อคลุมเมฆาอสนี ล้วนเป็นสีฟ้าสลับขาวทั้งสิ้น

Chinese

不得不说，挺贴心的！

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ช่างใส่ใจจริงๆ!