ไหมมาร

Chinese

“代我谢谢伯父，不过，我不能收。”

Thai

“ฝากขอบคุณคุณลุงแทนฉันด้วย แต่ว่าฉันรับไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

顾星尘觉得有些烫手，将手套递回给褚宕，无缘无故送这种礼物，总感觉不妥。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่าของชิ้นนี้ร้อนมือเกินไป จึงยื่นถุงมือคืนให้ฉู่ต้าง อยู่ดีๆ ก็มอบของขวัญแบบนี้ให้ เขารู้สึกว่าไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร

Chinese

“尘哥，我知道你在担心什么。”

Thai

“พี่เฉิน ฉันรู้ว่านายกังวลเรื่องอะไร”

Chinese

褚宕又将东西推回去：“这是我爸的心意，并不掺杂任何利益，单纯是看好尘哥你的天赋。”

Thai

ฉู่ต้างดันของกลับไปอีกครั้ง “นี่เป็นน้ำใจของพ่อฉัน ไม่ได้แฝงผลประโยชน์อะไรเลย แค่ถูกใจในพรสวรรค์ของพี่เฉินล้วนๆ”

Chinese

“萧木涵知道吧？就是号称大夏第一枪，大夏第一妖孽那个。”

Thai

“รู้จักเซียวมู่หานใช่ไหม คนที่ได้ชื่อว่าเป็นหอกอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย สัตว์ประหลาดอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ยนั่นน่ะ”

Chinese

“当然知道。”

Thai

“รู้อยู่แล้วสิ”

Chinese

顾星尘点点头，疑惑道：“这跟萧木涵有关系？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า พลางถามอย่างสงสัย “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเซียวมู่หานล่ะ”

Chinese

萧木涵他自然知晓，可以说是如雷贯耳。

Thai

เซียวมู่หานนั้นเขาต้องรู้อยู่แล้ว เรียกได้ว่าชื่อเสียงดังก้องหู

Chinese

20岁枪法入微，22岁彻底入微，来年更是直接突破至七品宗师。

Thai

อายุ 20 ปีเพลงหอกเข้าสู่ขั้นลึกซึ้ง อายุ 22 ปีเข้าสู่ขั้นลึกซึ้งอย่างสมบูรณ์ ปีถัดมาก็ทะลวงสู่ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดโดยตรง

Chinese

算起来，现在也才24岁。

Thai

คำนวณดูแล้ว ตอนนี้ก็เพิ่งอายุ 24 ปีเท่านั้น

Chinese

号称，大夏有史以来第一妖孽。

Thai

ได้ชื่อว่าเป็นสัตว์ประหลาดอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ของต้าเซี่ย

Chinese

“当然有关系。”

Thai

“เกี่ยวสิ”

Chinese

褚宕笑了笑，又道：“她去年突破宗师的时候，我爸直接送了九星上品坠星枪。”

Thai

ฉู่ต้างยิ้มแล้วกล่าวต่อ “ตอนที่เธอทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์เมื่อปีที่แล้ว พ่อฉันส่งหอกดาราร่วงหล่นระดับเก้าดาวขั้นสูงให้โดยตรงเลยนะ”

Chinese

“没有任何利益关系，单纯就是欣赏，而尘哥你比她还要妖孽，我爸自然就更加看重。”

Thai

“ไม่มีเรื่องผลประโยชน์ใดๆ ทั้งนั้น แค่ชื่นชมล้วนๆ แล้วพี่เฉินก็เป็นสัตว์ประหลาดร้ายกาจยิ่งกว่าเธอเสียอีก พ่อฉันย่อมให้ความสำคัญมากกว่าอยู่แล้ว”

Chinese

“所以啊……尘哥你就别扭捏了，收下吧！”

Thai

“เพราะงั้นนะ… พี่เฉินก็อย่ามัวเกรงใจอยู่เลย รับไว้เถอะ!”

Chinese

话到这份上，顾星尘觉得再推辞，未免有些矫情了，迟疑片刻，点头道：“好吧，那我就厚着脸皮收下。”

Thai

พูดมาถึงขนาดนี้แล้ว กู้ซิงเฉินรู้สึกว่าหากปฏิเสธอีกก็คงจะดูเสแสร้งเกินไป ลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงพยักหน้ากล่าว “ก็ได้ งั้นฉันขอหน้าด้านรับไว้แล้วกัน”

Chinese

“这也不算啥啦！”

Thai

“เรื่องแค่นี้เองน่า!”

Chinese

褚宕哈哈道：“我爸还想送你七星的，结果被我爷爷骂了一顿，这才选了这个。”

Thai

ฉู่ต้างหัวเราะฮ่าๆ กล่าวว่า “พ่อฉันยังอยากจะมอบระดับเจ็ดดาวให้พี่ด้วยซ้ำ แต่ผลคือโดนคุณปู่ด่าเปิงไปยกหนึ่ง ถึงได้เลือกอันนี้มา”

Chinese

顾星尘嘴角微微一抽！

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย!

Chinese

不过也理解褚宕爷爷的做法，七星武器他也用不上，反而会影响到自身的发挥。

Thai

แต่ก็เข้าใจการกระทำของปู่ฉู่ต้าง อาวุธระดับเจ็ดดาวเขายังใช้ไม่ได้ ทั้งยังจะส่งผลกระทบต่อการแสดงพลังของตนเองเสียเปล่าๆ

Chinese

七星已经属于灵器，没有四品实力，根本发挥不出其威力。

Thai

ระดับเจ็ดดาวนับเป็นศาสตราวุธวิญญาณแล้ว หากไม่มีพลังระดับขั้นสี่ ก็ไม่อาจสำแดงอานุภาพของมันออกมาได้เลย

Chinese

甚至五星对于他来说，都有那么一点点高。

Thai

กระทั่งระดับห้าดาว สำหรับเขาแล้วก็ยังถือว่าสูงไปนิดหน่อยด้วยซ้ำ

Chinese

却已经不影响使用，从某种程度来说，还能发挥出其一半威力。

Thai

แต่ก็ไม่ส่งผลต่อการใช้งานแล้ว และในระดับหนึ่งยังสามารถสำแดงอานุภาพออกมาได้ถึงครึ่งหนึ่ง

Chinese

随后，事情已办完，褚宕不再多留。

Thai

จากนั้นเมื่อธุระเสร็จสิ้น ฉู่ต้างก็ไม่อยู่ต่ออีก

Chinese

“有空来武都，带你去砍异族。”

Thai

“ว่างๆ มาอู่ตูนะ เดี๋ยวฉันพาไปฟันพวกต่างเผ่า”

Chinese

送褚宕离开后，顾星尘拿起魔丝手套，准备炼化。

Thai

หลังจากส่งฉู่ต้างกลับไปแล้ว กู้ซิงเฉินก็หยิบถุงมือไหมมารขึ้นมา เตรียมหลอมรวม

Chinese

装备达到四星后，便可以炼化。

Thai

เมื่ออุปกรณ์ถึงระดับสี่ดาว ก็สามารถหลอมรวมได้

Chinese

只有炼化后，使其与自身能量同化，这样才能激发出装备属性。

Thai

มีเพียงหลังจากการหลอมรวม ให้มันประสานเป็นหนึ่งเดียวกับพลังของตนเอง จึงจะสามารถกระตุ้นคุณสมบัติของอุปกรณ์ออกมาได้

Chinese

炼化很简单，片刻便炼化完成。

Thai

การหลอมรวมง่ายดายมาก เพียงชั่วครู่ก็เสร็จสิ้น

Chinese

就在此时，手机突然响起，一个陌生电话。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือก็พลันดังขึ้น เป็นเบอร์แปลก

Chinese

武都！

Thai

อู่ตู!

Chinese

看着显示地是武都，顾星尘立刻有所猜想，迟疑了片刻，随即接通。

Thai

เมื่อเห็นว่าตำแหน่งที่แสดงคืออู่ตู กู้ซิงเฉินก็คาดเดาได้ทันที เขารออยู่ชั่วครู่ก่อนจะกดรับสาย

Chinese

“喂，是顾星尘吗？”

Thai

“ฮัลโหล ใช่กู้ซิงเฉินไหมคะ”

Chinese

手机那头，清爽的女声传来。

Thai

ปลายสายมีเสียงใสของหญิงสาวดังขึ้น

Chinese

“我是，你是？”

Thai

“ใช่ครับ คุณคือ?”

Chinese

“我是武都学院导师，姜玄月，请问你什么时候过来报到。”

Thai

“ฉันคืออาจารย์ประจำสำนักศึกษาอู่ตู เจียงเสวียนเยว่ ไม่ทราบว่าคุณจะมารายงานตัวเมื่อไรคะ”

Chinese

顾星尘先看了下时间，下午3点20分，这才说道：“我现在可以订5点30分的高铁票，大概晚上10点左右到。”

Thai

กู้ซิงเฉินดูเวลาก่อน บ่าย 3 โมง 20 นาที จากนั้นจึงกล่าว “ตอนนี้ผมจองตั๋วรถไฟความเร็วสูงรอบ 17.30 น. ได้ น่าจะถึงช่วงประมาณสี่ทุ่มครับ”

Chinese

“好，那我在武都站等你，注意安全。”

Thai

“ตกลงค่ะ งั้นฉันจะรอคุณที่สถานีอู่ตู เดินทางปลอดภัยนะคะ”

Chinese

声音里带许欣喜和激动。

Thai

น้ำเสียงเจือไปด้วยความดีใจและตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

“好的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

顾星尘挂断电话，当即订了前往武都的票，接着起身去找庞罡。

Thai

กู้ซิงเฉินวางสาย แล้วจองตั๋วเดินทางไปยังอู่ตูทันที จากนั้นจึงลุกขึ้นไปหาผังกัง

Chinese

要走了，肯定要打声招呼。

Thai

จะไปแล้ว ย่อมต้องบอกกล่าวเสียหน่อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

武都学院办公室。

Thai

ห้องทำงานสำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

“爷爷，他晚上就能过来，太好了。”

Thai

“คุณปู่คะ คืนนี้เขาก็มาถึงได้แล้ว ดีจังเลยค่ะ”

Chinese

姜玄月激动的俏脸通红。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ตื่นเต้นจนใบหน้างดงามแดงระเรื่อ

Chinese

“是呀！”

Thai

“นั่นสิ!”

Chinese

姜坤深深吐了口气，如释重负，太好了。

Thai

เจียงคุนผ่อนลมหายใจออกมายาวเหยียดอย่างโล่งอก เยี่ยมจริงๆ

Chinese

自从顾星尘使出一记刀芒后，整个大夏都炸了。

Thai

นับตั้งแต่กู้ซิงเฉินปลดปล่อยประกายดาบออกมาหนึ่งสาย ทั่วทั้งต้าเซี่ยก็แตกตื่นกันไปหมด

Chinese

特别是另外六大学院，各个跟疯了一样，拼命给胡江鸿打电话，纷纷要求加码，只求顾星尘能够加入他们。

Thai

โดยเฉพาะอีกหกสำนักศึกษาใหญ่ แต่ละแห่งต่างพากันคลั่ง โทรศัพท์หาหูเจียงหงไม่หยุดเพื่อขอเพิ่มข้อเสนอ ขอเพียงกู้ซิงเฉินยอมเข้าร่วมกับพวกเขา

Chinese

尤其是帝都和魔都，在原本的条件上翻了数倍。

Thai

โดยเฉพาะตี้ตูกับโหมวตู ถึงขั้นเพิ่มข้อเสนอจากเดิมขึ้นไปอีกหลายเท่าตัว

Chinese

简直疯魔！

Thai

บ้าคลั่งกันไปแล้วจริงๆ!

Chinese

还好胡江鸿是自己人，帮着搪塞过去，直说联系不上顾星尘。

Thai

ยังดีที่หูเจียงหงเป็นคนกันเอง จึงช่วยบ่ายเบี่ยงให้ บอกเพียงว่าติดต่อกู้ซิงเฉินไม่ได้

Chinese

可六大并不死心，直接派人去百强之战找人。

Thai

แต่ทั้งหกสำนักศึกษาก็ยังไม่ยอมแพ้ ส่งคนตรงไปยังศึกร้อยอันดับเพื่อตามหาตัว

Chinese

然而，他们还是低估了武都的人脉。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ยังคงประเมินเส้นสายของอู่ตูต่ำเกินไป

Chinese

姜坤会心一笑，袁祟可不是吃素的，想抢人？

Thai

เจียงคุนยิ้มอย่างรู้ทัน หยวนซุ่ยไม่ได้เคี้ยวง่ายๆ เสียหน่อย คิดจะแย่งคนงั้นหรือ?

Chinese

门都没有！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

而此时，另外六大学院办公室内，怒吼声连连。

Thai

ขณะเดียวกัน ภายในห้องทำงานของอีกหกสำนักศึกษาใหญ่ เสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวดังขึ้นระงม

Chinese

“武都！欺人太甚，姜坤不当人子！”

Thai

“อู่ตู! รังแกกันเกินไปแล้ว เจียงคุน เจ้าคนไร้ยางอาย!”

Chinese

“还有那胡江鸿和袁祟，简直是狼狈为奸，助纣为虐！”

Thai

“แล้วยังมีเจ้าหูเจียงหงกับหยวนซุ่ยอีก ช่างสมรู้ร่วมคิดทำเรื่องชั่วช้าจริงๆ!”

Chinese

“悔啊！老夫悔啊……”

Thai

“เสียดายนัก! ข้าเสียดายเหลือเกิน…”

Chinese

六大院长纷纷后悔，当初为什么不把条件出高点。

Thai

เจ้าสำนักทั้งหกแห่งต่างพากันนึกเสียใจ ว่าเหตุใดตอนแรกถึงไม่ยื่นข้อเสนอให้สูงกว่านี้

Chinese

18岁就将刀法练至入微，比萧木涵还要妖孽，一颗冉冉升起的新星，就这么失之交臂。

Thai

อายุ 18 ปีก็ฝึกฝนวิชาดาบจนถึงขั้นลึกซึ้ง เป็นสัตว์ประหลาดร้ายกาจยิ่งกว่าเซียวมู่หาน ดาวรุ่งดวงใหม่ที่กำลังเจิดจรัส กลับต้องคลาดสายตาหลุดมือไปเช่นนี้

Chinese

恨啊！！！

Thai

น่าเจ็บใจนัก!!!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“这么急？”

Thai

“รีบขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

庞罡略微惊讶，比赛才刚结束，武都就开始催。

Thai

ผังกังประหลาดใจเล็กน้อย การแข่งขันเพิ่งจบลง อู่ตูก็เริ่มเร่งรัดเสียแล้ว

Chinese

“没办法。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ครับ”

Chinese

顾星尘耸耸肩，他是无所谓，反正迟早都要过去。

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ สำหรับเขาแล้วอย่างไรก็ได้ ยังไงไม่ช้าก็เร็วก็ต้องไปอยู่ดี

Chinese

事已至此，庞罡当即联系了楚高。

Thai

ในเมื่อเรื่องเป็นเช่นนี้ ผังกังจึงติดต่อไปหาฉู่เกาทันที

Chinese

毕竟是彩云省教育局副局长，也是此次的领队，应当通知一下。

Thai

อย่างไรเสียอีกฝ่ายก็เป็นถึงรองผู้อำนวยการสำนักการศึกษามณฑลไฉหยุน และยังเป็นผู้นำทีมในการแข่งขันครั้งนี้ จึงสมควรต้องแจ้งให้ทราบ

Chinese

顾星尘刚收拾完东西，楚高也来到了小院，一同的还有冯贤良等人。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งเก็บข้าวของเสร็จ ฉู่เกาก็มาถึงลานเรือน พร้อมด้วยเฝิงเสียนเหลียงและคนอื่นๆ

Chinese

柳静香一见到顾星尘，美颜似花开，可马上又愁容起来。

Thai

ทันทีที่หลิวจิ้งเซียงเห็นกู้ซิงเฉิน ใบหน้างดงามพลันเบิกบานดั่งดอกไม้ผลิ แต่ไม่นานก็กลับกลายเป็นกังวลหมองหม่น

Chinese

她是来送别的，心情很复杂。

Thai

เธอมาเพื่อส่งเขา ความรู้สึกในใจจึงซับซ้อนยิ่ง

Chinese

要说心里有爱吧，又谈不上，只能说对顾星尘有那么一丝倾慕。

Thai

จะว่ามีความรักอยู่ในใจก็ยังพูดได้ไม่เต็มปาก บอกได้เพียงว่ามีความชื่นชมหลงใหลในตัวกู้ซิงเฉินอยู่บ้าง

Chinese

随着顾星尘强势夺冠，柳静香心里某种幻想瞬间破灭，深知自己与对方的差距，内心也发生了些许转变。

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินคว้าแชมป์มาได้อย่างเด็ดขาด ความเพ้อฝันบางอย่างในใจของหลิวจิ้งเซียงก็พลันมลายหายไปในพริบตา เธอรู้ซึ้งถึงความแตกต่างระหว่างตนเองกับอีกฝ่ายดี จิตใจจึงเกิดความเปลี่ยนแปลงไปบ้างเล็กน้อย

Chinese

有时候，远望比起近观来得合适！

Thai

บางครั้ง การมองดูอยู่ห่างๆ อาจจะเหมาะสมกว่าการเฝ้ามองดูอย่างใกล้ชิด!

Chinese

不多时，经过几人的交谈，也到了该出发的时候。

Thai

ไม่นานนัก หลังจากการพูดคุยของคนทั้งหลาย ก็ถึงเวลาที่ต้องออกเดินทางแล้ว

Chinese

顾星尘当即背起行李，准备前往高铁站。

Thai

กู้ซิงเฉินสะพายสัมภาระขึ้นหลังทันที เตรียมมุ่งหน้าไปยังสถานีรถไฟความเร็วสูง

Chinese

楚高忽然道：“要不我送你吧。”

Thai

ฉู่เกาพลันกล่าวขึ้น “ให้ฉันไปส่งไหม”

Chinese

“不用麻烦了，也不远。”

Thai

“ไม่ต้องรบกวนหรอกครับ ไม่ไกลเท่าไร”

Chinese

顾星尘笑了笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้ม

Chinese

这里去高铁站都不用一个小时，自然也不想麻烦谁，打个车也方便。

Thai

จากที่นี่ไปสถานีรถไฟความเร็วสูงใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง ย่อมไม่อยากไปรบกวนใคร เรียกรถสักคันก็สะดวกดี

Chinese

柳静香忽然走上前，尽管有些不舍，脸上还是保持着微笑，并递给顾星尘一袋水果。

Thai

หลิวจิ้งเซียงพลันก้าวเข้ามา แม้จะอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง แต่บนใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้ม พลางยื่นถุงผลไม้ถุงหนึ่งให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

“星尘哥，这个给你，可以路上吃。”

Thai

“พี่ซิงเฉิน นี่ให้พี่ค่ะ เอาไว้ทานระหว่างทางนะคะ”

Chinese

“谢谢。”顾星尘笑着接过，接着向几人挥了挥手，直接往云谷外走去。

Thai

“ขอบคุณนะ” กู้ซิงเฉินยิ้มรับ จากนั้นก็โบกมือลาทุกคน แล้วเดินมุ่งหน้าออกจากอวิ๋นกู่ไป

Chinese

看着远去的身影，楚高感叹道：“雄鹰自此展翅高飞，真不敢想象他能成长到什么高度。”

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังที่ค่อยๆ ลับตาไป ฉู่เกาก็ทอดถอนใจ “พญาอินทรีสยายปีกโบยบินนับจากนี้ ไม่อยากจะคิดเลยว่าเขาจะเติบโตไปได้สูงถึงเพียงใด”

Chinese

“是啊，真让人期待。”冯贤良赞同道。

Thai

“นั่นสิ ชวนให้ตั้งตารอจริงๆ” เฝิงเสียนเหลียงเห็นพ้อง

Chinese

其他人纷纷点头，肉眼可见的天赋，将来必定会一飞冲天。

Thai

คนอื่นๆ ต่างพากันพยักหน้า พรสวรรค์ที่ประจักษ์แก่สายตาเช่นนี้ ในอนาคตจะต้องทะยานทะลุฟ้าอย่างแน่นอน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“师傅，高铁站。”

Thai

“พี่ครับ ไปสถานีรถไฟความเร็วสูง”

Chinese

顾星尘上了一辆计程车，对着司机说道。

Thai

กู้ซิงเฉินขึ้นรถแท็กซี่คันหนึ่งแล้วบอกคนขับ

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลยน้อง”

Chinese

司机当即打火启动，接着道：“小哥也是来看百强之战的吧，我刚才也跑去看了，那顾星尘可真是厉害。”

Thai

คนขับสตาร์ตเครื่องยนต์ทันทีพลางกล่าวว่า “น้องชายก็มาดูศึกร้อยอันดับเหมือนกันสินะ เมื่อกี้ฉันก็เพิ่งแวบไปดูมา กู้ซิงเฉินคนนั้นเก่งกาจสุดยอดจริงๆ”

Chinese

“18岁就刀法入微，不可思议。”

Thai

“อายุแค่ 18 ปีวิชาดาบก็เข้าสู่ขั้นลึกซึ้งแล้ว เหลือเชื่อจริงๆ”

Chinese

呃！顾星尘微微一愣。

Thai

เอ่อ! กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

被人当面这么夸，顿时有些不好意思，由于带着口罩，司机便没有认出他。

Thai

การถูกชมต่อหน้าแบบนี้ทำให้เขารู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที เนื่องจากสวมหน้ากากอนามัยอยู่ คนขับจึงจำเขาไม่ได้

Chinese

“嗯，厉害。”顾星尘干笑道。

Thai

“อืม เก่งจริงๆ ครับ” กู้ซิงเฉินหัวเราะแห้งๆ

Chinese

没办法，只能顺着答，总不能说不是……

Thai

ช่วยไม่ได้ ได้แต่เออออตามน้ำไป จะให้บอกว่าไม่ใช่ก็คงแปลก…

Chinese

司机误以为顾星尘不感兴趣，也就没再说话，专门开起车来。

Thai

คนขับคิดว่ากู้ซิงเฉินไม่สนใจ จึงไม่ได้พูดอะไรต่อและตั้งหน้าตั้งตาขับรถไป

Chinese

顾星尘没撤，也乐得清闲，随即拿起手机冲浪。

Thai

กู้ซิงเฉินจนปัญญา แต่ก็ยินดีที่มีเวลาสงบ จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเล่นเน็ตท่องโลกออนไลน์