คนอัปลักษณ์มักสร้างเรื่อง

Chinese

在顾星尘端详两件宝贝之余，头发也停止了生长，一旁的理发师见状，赶紧上前帮忙修剪。

Thai

ขณะที่กู้ซิงเฉินกำลังพินิจดูของวิเศษทั้งสองชิ้นอยู่นั้น เส้นผมก็หยุดยาวลงแล้ว ช่างตัดผมที่อยู่ด้านข้างเห็นดังนั้นจึงรีบก้าวเข้ามาช่วยเล็มผมให้ทันที

Chinese

片刻后。

Thai

ครู่ต่อมา

Chinese

顾星尘脑海里忽然传来声音，是雷灵的传音。

Thai

ในหัวของกู้ซิงเฉินพลันมีเสียงดังขึ้น เป็นการส่งกระแสจิตของวิญญาณอสนี

Chinese

“圣子，你可以激活印记了。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ ท่านสามารถกระตุ้นตราประทับได้แล้ว”

Chinese

听到雷灵的传音，顾星尘身子微微一顿。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงส่งกระแสจิตของวิญญาณอสนี ร่างของกู้ซิงเฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

而他这一顿，着实吓了理发师一跳，连忙拜倒在地。

Thai

ทว่าการชะงักเพียงครู่เดียวนี้กลับทำให้ช่างตัดผมตกใจจนสะดุ้ง รีบคุกเข่ากราบลงกับพื้นทันที

Chinese

“小的该死，小的该死，圣子饶命。”

Thai

“ผู้น้อยสมควรตาย ผู้น้อยสมควรตาย บุตรศักดิ์สิทธิ์โปรดไว้ชีวิตด้วยขอรับ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

顾星尘扭过头，错愕的看向理发师，什么情况？

Thai

กู้ซิงเฉินหันหน้าไปมองช่างตัดผมด้วยความงุนงง เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?

Chinese

风流和姜媛也是一愣。

Thai

เฟิงหลิวและเจียงหยวนก็ชะงักงันไปเช่นกัน

Chinese

理发师此时也抬起头，看到三人都面露茫然的看着自己，不禁一怔，我误会了？

Thai

ช่างตัดผมเงยหน้าขึ้นในเวลานี้ เมื่อเห็นทั้งสามคนต่างมองตนด้วยสีหน้างุนงงก็อดอึ้งไปไม่ได้ หรือว่าตนจะเข้าใจผิดไปเอง?

Chinese

“这位大叔。”

Thai

“ท่านลุง”

Chinese

顾星尘眨了眨眼，有些迷茫道：“那个，我刚刚只是想到一些事，稍微顿了一下而已，你没必要这样。”

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ กล่าวอย่างสับสนเล็กน้อย “คือว่า เมื่อกี้ผมแค่คิดเรื่องบางอย่างขึ้นมาได้ ก็เลยชะงักไปหน่อยเท่านั้นเอง คุณไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้หรอก”

Chinese

理发师顿时尴尬，赶紧站起身，干笑道：“呵呵！是小的误会了，误会了。”

Thai

ช่างตัดผมพลันรู้สึกกระอักกระอ่วน รีบลุกขึ้นยืนพลางหัวเราะแห้งๆ “ฮะๆ! ผู้น้อยเข้าใจผิดไปเอง เข้าใจผิดไปเองขอรับ”

Chinese

说完，又开始为顾星尘修剪起来。

Thai

พูดจบก็เริ่มลงมือตัดแต่งทรงผมให้กู้ซิงเฉินต่อ

Chinese

顾星尘则直接选择闭目，集中心神，努力去感应雷神之印。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินเลือกที่จะหลับตาลง รวบรวมสมาธิ พยายามจับสัมผัสถึงตราประทับแห่งเทพสายฟ้า

Chinese

未知之地。

Thai

ณ ดินแดนอันไร้ผู้ล่วงรู้

Chinese

紫天圣主在被插入第二根镇魂钉后，整个人的状态更差了，浑身上下爬满了噬魂虫，不断在撕咬着他，使他时刻都处在一个极其痛苦的状态。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนหลังจากถูกตอกตะปูสะกดวิญญาณเล่มที่สอง สภาพของเขาก็ยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก ทั่วทั้งร่างเต็มไปด้วยแมลงกลืนวิญญาณที่ไต่ตอมและคอยกัดแทะเขาอย่างต่อเนื่อง ทำให้เขาตกอยู่ในสภาวะเจ็บปวดทรมานแสนสาหัสอยู่ตลอดเวลา

Chinese

凄惨无比。

Thai

น่าเวทนายิ่งนัก

Chinese

忽然，眉心印记传来强烈感应，正是来自顾星尘的印记。

Thai

ทันใดนั้น ตราประทับตรงหว่างคิ้วก็ส่งสัมผัสอันรุนแรงมา ซึ่งมาจากตราประทับของกู้ซิงเฉินนั่นเอง

Chinese

紫天圣主那麻木且枯败的脸孔，浮现出一抹精神，眉心印记骤然一闪。

Thai

ใบหน้าที่ด้านชาและทรุดโทรมของจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนปรากฏแววมีชีวิตชีวาขึ้นมาวูบหนึ่ง ตราประทับตรงหว่างคิ้วพลันเปล่งแสงวาบ

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

紫天圣主一口脓血喷出，解除神兵的代价，哪怕只是一块碎片，心神也因此受创。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนกระอักเลือดหนองออกมาคำหนึ่ง การปลดผนึกอาวุธเทวะ แม้จะเป็นเพียงเศษชิ้นส่วน จิตใจก็ยังได้รับบาดเจ็บจากผลกระทบนั้น

Chinese

“小子，赶紧强大起来吧。”

Thai

“เจ้าหนู รีบแข็งแกร่งขึ้นเสียเถอะ”

Chinese

紫天圣主目光闪烁，他知道深渊不会无缘无故窥伺蓝星，一个还未成型的废星，竟降下如此多的域门，试图推进蓝星成型。

Thai

สายตาของจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนสั่นไหว เขารู้ดีว่าอเวจีไม่มีทางจับจ้องดาวบลูสตาร์โดยไร้เหตุผลแน่ ดวงดาวรกร้างที่ยังไม่ก่อรูปสมบูรณ์แท้ๆ กลับส่งประตูดินแดนลงมามากมายขนาดนี้เพื่อพยายามเร่งให้ดาวบลูสตาร์ก่อรูปขึ้นมา

Chinese

这背后所要付出的代价，是无比巨大的。

Thai

ราคาที่ต้องจ่ายเบื้องหลังสิ่งนี้นั้นมหาศาลเกินคณานับ

Chinese

“深渊，蓝星到底有什么，会值得你们这般行事，难道不知……在天道的规则之下，干涉一个正在成型的中千界，是很愚蠢的行为吗？”

Thai

“อเวจีเอ๋ย บนดาวบลูสตาร์มีสิ่งใดกันแน่ ถึงคุ้มค่าให้พวกเจ้าลงมือถึงเพียงนี้ หรือไม่รู้ว่า…ภายใต้กฎเกณฑ์แห่งวิถีสวรรค์ การเข้าแทรกแซงมัชฌิมโลกที่กำลังก่อรูปอยู่นั้นเป็นการกระทำที่โง่เขลาอย่างยิ่ง?”

Chinese

“还是说，蓝星上有东西……值得你们这般走险？”

Thai

“หรือว่า บนดาวบลูสตาร์มีบางสิ่ง…ที่คู่ควรให้พวกเจ้าเสี่ยงอันตรายถึงขนาดนี้?”

Chinese

紫天圣主眉头紧锁，他实在想不通，深渊为何会对一个废星动手，宁愿违背天道准则，也在所不惜。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนขมวดคิ้วแน่น เขาคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก ว่าเหตุใดอเวจีถึงลงมือกับดาวเคราะห์รกร้างดวงหนึ่ง ยอมแม้กระทั่งฝ่าฝืนกฎเกณฑ์แห่งวิถีสวรรค์โดยไม่เสียดายสิ่งใด

Chinese

“是和上个纪元的争道有关？还是……”

Thai

“เกี่ยวข้องกับการแย่งชิงมรรคาในมหายุคก่อน? หรือว่า…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

圣地阁楼内。

Thai

ภายในหอพักแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

送出感应后，顾星尘专心享受理发，至于紫天圣主能不能收到感应，已经不是他所关心的了。

Thai

หลังจากส่งสัญญาณสัมผัสออกไปแล้ว กู้ซิงเฉินก็ตั้งใจเพลิดเพลินกับการตัดผม ส่วนเรื่องที่จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนจะรับรู้ได้หรือไม่นั้น ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องใส่ใจอีกต่อไป

Chinese

如果没有，他也无能为力。

Thai

หากรับไม่ได้ เขาก็ช่วยอะไรไม่ได้เช่นกัน

Chinese

轰隆——

Thai

ครืน—

Chinese

忽然，天边传来一声巨响，划过天际，响彻四面八方，轰鸣不断。

Thai

ทันใดนั้น ที่ขอบฟ้าพลันมีเสียงดังกึกก้องกัมปนาท กรีดผ่านเวหา ดังก้องไปทั่วทุกทิศทุกทาง เสียงครืนครั่นดังสะเทือนไม่ขาดสาย

Chinese

风流和姜媛纷纷一震，猛然看向远方，那是方老和姜老前去的地方。

Thai

เฟิงหลิวและเจียงหยวนต่างสะดุ้งตกใจ หันขวับไปมองยังทิศทางอันไกลโพ้น นั่นคือสถานที่ที่ผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงมุ่งหน้าไป

Chinese

成功了？

Thai

สำเร็จแล้วงั้นหรือ?

Chinese

这动静是不是有点大了！

Thai

ความเคลื่อนไหวนี้ไม่กระเทือนแรงเกินไปหน่อยหรือ!

Chinese

风流看向姜媛：“去看看？”

Thai

เฟิงหลิวหันไปมองเจียงหยวน “ไปดูหน่อยไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜媛点头，面带优色。

Thai

เจียงหยวนพยักหน้า สีหน้าแฝงความกังวล

Chinese

风流随即看向顾星尘，淡淡道：“是方老那边传来的动静，我和小媛先去看看，你就待在圣地里，等我们回来。”

Thai

เฟิงหลิวหันมามองกู้ซิงเฉินทันทีแล้วกล่าวเรียบๆ “เป็นความเคลื่อนไหวที่มาจากทางผู้เฒ่าฟาง ข้ากับเสี่ยวหยวนจะไปดูเสียหน่อย เจ้าก็รออยู่ในแดนศักดิ์สิทธิ์นี้ รอพวกเรากลับมา”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

顾星尘点头，他很想问是出了什么事，但想必两人也是不知道，于是闭嘴不语。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า เขานึกอยากจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คิดดูแล้วทั้งสองคนคงไม่รู้เช่นกัน จึงได้แต่เงียบปากไว้

Chinese

下一刻，风流和姜媛直接飞出阁楼，向远方飞去。

Thai

ชั่วพริบตาต่อมา เฟิงหลิวและเจียงหยวนก็เหาะทะยานออกจากหอ มุ่งหน้าไปยังแดนไกลทันที

Chinese

没过多久，理发师这边也完成了工作，修剪完毕。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ช่างตัดผมก็เสร็จสิ้นภารกิจ ตัดแต่งทรงผมเรียบร้อย

Chinese

嘿嘿！

Thai

ฮี่ๆ!

Chinese

顾星尘拿着一面镜子，对着自己一顿照，真他么帅。

Thai

กู้ซิงเฉินถือกระจกบานหนึ่ง ส่องดูตัวเองยกใหญ่ โคตรหล่อเลยว่ะ

Chinese

这时，理发师和那名女子纷纷告辞，理发师是在临走前，还顺嘴提了一句。

Thai

ขณะนั้นเอง ช่างตัดผมและหญิงสาวผู้นั้นต่างพากันกล่าวลา โดยก่อนจากไป ช่างตัดผมยังเอ่ยปากขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“圣子，刚刚阁楼门口站有一个女子，不知道是不是在等圣子。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ เมื่อครู่ที่หน้าประตูหอมีหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ ไม่ทราบว่ามารอบุตรศักดิ์สิทธิ์หรือไม่ขอรับ”

Chinese

顾星尘则很疑惑，想了想后，随即走下一层，出门一看，还果真是熟人。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกสงสัยยิ่งนัก หลังจากคิดดูแล้วจึงเดินลงมาชั้นล่าง พอก้าวออกไปดูก็พบว่าเป็นคนคุ้นเคยจริงๆ

Chinese

“萧颜，你在这干嘛呢？”

Thai

“เซียวเหยียน เธอมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย?”

Chinese

正是萧颜，此时正蹲在一旁的花坛上，无聊的画着圈圈。

Thai

คนผู้นั้นคือเซียวเหยียนนั่นเอง ขณะนี้นางกำลังนั่งยองๆ อยู่บนแปลงดอกไม้ด้านข้าง พลางวาดวงกลมแก้เบื่อไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

听到声响，萧颜连忙抬头，顿时一喜：“天骄大比取消了，我们现在就去圣战之地吧？”

Thai

เมื่อได้ยินเสียง เซียวเหยียนก็รีบเงยหน้าขึ้น พลันเผยสีหน้าดีใจ “การประลองยอดอัจฉริยะถูกยกเลิกแล้ว พวกเราไปแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์กันตอนนี้เลยไหม?”

Chinese

她没有像别人那般，见到顾星尘就行礼，就喊圣子，还是原来的态度。

Thai

เธอไม่ได้ทำความเคารพหรือร้องเรียกบุตรศักดิ์สิทธิ์เมื่อเจอกู้ซิงเฉินเหมือนคนอื่นๆ แต่ยังคงท่าทีเดิมเอาไว้

Chinese

顾星尘也不在意，毕竟是命运之女，有个性才对味。

Thai

กู้ซิงเฉินก็ไม่ได้ถือสา เพราะอย่างไรเสียอีกฝ่ายก็เป็นถึงบุตรีแห่งโชคชะตา มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบนี้สิถึงจะถูก

Chinese

“怎么啦？你不想去？”

Thai

“เป็นอะไรไป? นายไม่อยากไปเหรอ?”

Chinese

见顾星尘不回话，萧颜疑惑道。

Thai

เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินไม่ตอบ เซียวเหยียนจึงเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“没，我去啊！”

Thai

“เปล่า ฉันไปสิ!”

Chinese

顾星尘连忙摆手，接着道：“但不是现在，我还要等风营长和姜姐姐，他们要我在圣地等他们。”

Thai

กู้ซิงเฉินรีบโบกมือปฏิเสธ ก่อนจะพูดต่อ “แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันยังต้องรอผู้บัญชาการค่ายเฟิงกับพี่เจียงก่อน พวกเขาบอกให้ฉันรออยู่ในแดนศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

萧颜闻言松了一口气，还以为顾星尘是不想去了，于是想了想后，轻声开口。

Thai

เซียวเหยียนได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก นึกว่ากู้ซิงเฉินจะไม่อยากไปเสียแล้ว หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“那也没事啊，我们可以先等他们回来，之后我们再去，这样没问题吧？”

Thai

“งั้นก็ไม่เป็นไรนี่ พวกเรารอให้พวกเขากลับมาก่อนค่อยไปก็ได้ แบบนี้ไม่มีปัญหาใช่ไหม?”

Chinese

“没问题！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

顾星尘拍了一下胸膛，豪气道：“放心吧，你的事就是我的事，我一定会帮你找到神元珠的，包在我身上。”

Thai

กู้ซิงเฉินตบอกตัวเอง พลางกล่าวอย่างผึ่งผาย “วางใจเถอะ เรื่องของเธอก็เหมือนเรื่องของฉัน ฉันจะช่วยเธอหาไข่มุกเทวะธาตุให้ได้อย่างแน่นอน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันได้เลย”

Chinese

此时不舔，等待何时！

Thai

ไม่ประจบตอนนี้แล้วจะรอตอนไหน!

Chinese

这话也确实对萧颜很受用，只见她露出满满的感动，不愧是最好的朋友，真够义气。

Thai

คำพูดนี้ใช้ได้ผลกับเซียวเหยียนจริงๆ นางเผยสีหน้าซาบซึ้งใจเต็มเปี่ยม ช่างสมกับเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด มีน้ำใจนักเลงจริงๆ

Chinese

顾星尘见状一喜，有效果，于是又赶紧掏出一颗药丸，递给萧颜。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ดีใจ ได้ผลจริงๆ ด้วย เขาจึงรีบหยิบเม็ดยาออกมาเม็ดหนึ่งแล้วยื่นให้เซียวเหยียน

Chinese

“呐！送你的。”

Thai

“อ่ะ! ให้เธอ”

Chinese

这是他从理发师那要来的生发丸，其实不止这一颗，他一共讨了十几颗，留作备用。

Thai

นี่คือโอสถเร่งผมยาวที่เขาขอมาจากช่างตัดผม ที่จริงไม่ได้มีแค่เม็ดนี้เม็ดเดียว แต่เขาขอมาทั้งหมดสิบกว่าเม็ด เก็บเอาไว้สำรองใช้

Chinese

出门在外，难免会打打杀杀，也难保头发不会像这次那样，变成一个卤蛋。

Thai

ท่องไปในยุทธภพย่อมหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่าต่อสู้ไม่ได้ และไม่อาจรับประกันได้ว่าผมจะไม่กลายเป็นหัวโล้นไข่พะโล้เหมือนในคราวนี้

Chinese

拒绝卤蛋，从我做起！

Thai

ปฏิเสธหัวไข่พะโล้ เริ่มต้นที่ตัวเรา!

Chinese

看着递来的药丸，萧颜脸色瞬间一垮，蹙眉道：“生发丸？你是……嫌弃我头发短？”

Thai

เมื่อมองเม็ดยาที่ยื่นมาให้ สีหน้าของเซียวเหยียนก็สลดลงทันควัน ขมวดคิ้วถามว่า “โอสถเร่งผมยาว? นาย…รังเกียจที่ฉันผมสั้นเหรอ?”

Chinese

顾星尘微微一愣，啊嘞？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย อ้าว?

Chinese

她怎么还火起来了？

Thai

ทำไมเธอถึงโมโหขึ้นมาได้ล่ะเนี่ย?

Chinese

只爱寸头，不爱长发？

Thai

ชอบแค่ผมเกรียน ไม่ชอบผมยาวงั้นเหรอ?

Chinese

这么有个性的吗？

Thai

มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

“嘿嘿，误会误会！”

Thai

“แหะๆ เข้าใจผิดแล้ว เข้าใจผิดแล้ว!”

Chinese

顾星尘赶紧将药丸收起，笑呵呵道：“我哪里是嫌弃哦，只是看你是寸发，就像问你要不要而已，哈哈。”

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเก็บเม็ดยาเข้าที่ พลางหัวเราะร่า “ฉันจะไปรังเกียจได้ยังไงล่ะ แค่เห็นเธอไว้ผมเกรียน ก็เลยอยากถามดูว่าอยากได้หรือเปล่าแค่นั้นเอง ฮ่าๆ”

Chinese

“不要！”

Thai

“ไม่เอา!”

Chinese

萧颜瞥了顾星尘一看，淡淡道：“这东西我用过，对我没用。”

Thai

เซียวเหยียนปรายตามองกู้ซิงเฉินแวบหนึ่งแล้วกล่าวเรียบๆ “ของพรรค์นี้ฉันเคยใช้แล้ว มันไม่ได้ผลกับฉันหรอก”

Chinese

顾星尘一怔：“没用？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงัก “ไม่ได้ผลเหรอ?”

Chinese

“嗯！”萧颜懒得解释，自从融合神源后，好多丹药都对她失效了，生发丸也不例外。

Thai

“อืม!” เซียวเหยียนคร้านจะอธิบาย ตั้งแต่หลอมรวมกับต้นกำเนิดเทวะ เม็ดยาโอสถจำนวนมากก็ไร้ผลกับเธอไปเสียแล้ว โอสถเร่งผมยาวเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้นเช่นกัน

Chinese

能用我不会用？

Thai

ถ้าใช้ได้ ฉันจะไม่ใช้หรือไง?

Chinese

以为我不爱美？

Thai

คิดว่าฉันไม่รักสวยรักงามหรือไง?

Chinese

萧颜顿时心情奇差，撇嘴道：“去食堂吃点早餐呗，熬了一晚上，好饿。”

Thai

เซียวเหยียนพลันอารมณ์บูดสนิท เบะปากกล่าวว่า “ไปหาอาหารเช้ากินที่โรงอาหารกันเถอะ อดหลับอดนอนมาทั้งคืน หิวจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

顾星尘闻言，肚子不禁咕噜作响，笑道：“好啊，正好我也饿了。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ท้องไส้ก็ส่งเสียงร้องโครกครากขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ จึงยิ้มตอบ “ได้สิ พอดีฉันก็หิวแล้วเหมือนกัน”

Chinese

萧颜瞥头：“走吧。”

Thai

เซียวเหยียนหันหน้าไป “ไปกันเถอะ”

Chinese

顾星尘则犹豫了一下，讪讪道：“要不，你在这等我一下？”

Thai

กู้ซิงเฉินลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะกล่าวอย่างเก้อเขิน “หรือว่า เธอรอฉันตรงนี้สักครู่?”

Chinese

说着，指了指身上：“你看我身上脏兮兮的，这样出门有辱我圣子的身份，等我冲个澡先，如何？”

Thai

ขณะพูดก็ชี้ไปที่ตามตัว “เธอดูสิ ตัวฉันมอมแมมขนาดนี้ ออกไปข้างนอกแบบนี้มันเสียเกียรติในฐานะบุตรศักดิ์สิทธิ์หมด ขอฉันไปอาบน้ำก่อน ดีไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

萧颜微微一怔，好臭美。

Thai

เซียวเหยียนชะงักไปเล็กน้อย ห่วงหล่อชะมัด

Chinese

“去吧去吧！要快点哦。”

Thai

“ไปเถอะไปเถอะ! เร็วๆ หน่อยล่ะ”

Chinese

萧颜无语的摆摆手，随即重新蹲下，继续画起圈圈。

Thai

เซียวเหยียนโบกมืออย่างพูดไม่ออก จากนั้นก็นั่งยองๆ ลงอีกครั้งเพื่อวาดวงกลมต่อไป

Chinese

阁楼是方老的居所，没有许可是不允进入，她只好在外面等，心里也不禁暗骂顾星尘：丑人多作怪……事多。

Thai

หอพักแห่งนี้เป็นที่พำนักของผู้เฒ่าฟาง หากไม่ได้รับอนุญาตก็ไม่อาจย่างกรายเข้าไปได้ เธอจึงทำได้เพียงรออยู่ด้านนอก ในใจอดไม่ได้ที่จะก่นด่ากู้ซิงเฉิน: คนขี้เหร่ชอบเรียกร้องความสนใจ…เรื่องมากจริง