ดูแลตัวเองให้ดี

Chinese

“你在威胁我？”

Thai

“นายกำลังข่มขู่ฉันเหรอ?”

Chinese

看到李大金手中的录音笔，李天勃然大怒，这家伙玩阴的。

Thai

เมื่อเห็นปากกาอัดเสียงในมือของหลี่ต้าจิน หลี่เทียนก็โกรธจัด เจ้าหมอนี่เล่นตุกติก

Chinese

李大金摇头：“不是威胁你，商谈使的身份我是不会放弃的，这是老祖给我的使命，我会全力去完成。”

Thai

หลี่ต้าจินส่ายหน้า “ไม่ได้ข่มขู่นาย สถานะทูตเจรจานี้ฉันไม่มีทางสละให้หรอก นี่เป็นภารกิจที่เหล่าจู่มอบหมายให้ฉัน ฉันจะทำให้สำเร็จอย่างสุดความสามารถ”

Chinese

说着，将录音笔丢了过去。

Thai

พูดจบ ก็โยนปากกาอัดเสียงข้ามไป

Chinese

李天接住录音笔，错愕的看着李大金，沉声道：“你什么意思？”

Thai

หลี่เทียนรับปากกาอัดเสียงไว้ มองหลี่ต้าจินด้วยความงุนงง กล่าวเสียงขรึม “นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

李大金轻笑道：“你应该比我更清楚，老祖一向反感家族内斗，如果知道你用我大伯来威胁我，你觉得老祖会怎么做？”

Thai

หลี่ต้าจินหัวเราะเบาๆ “นายน่าจะรู้ดีกว่าฉัน เหล่าจู่รังเกียจการแก่งแย่งภายในตระกูลมาโดยตลอด ถ้ารู้ว่านายเอาลุงใหญ่ของฉันมาข่มขู่ฉัน นายคิดว่าเหล่าจู่จะทำยังไง?”

Chinese

“李氏直系不止你一人，继承人身份是因为你爸是现任家主，这并不代表你以后就能成为家主。”

Thai

“สายตรงของตระกูลหลี่ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว สถานะผู้สืบทอดก็เป็นเพราะพ่อของนายเป็นผู้นำตระกูลคนปัจจุบัน แต่นี่ไม่ได้หมายความว่านายจะได้เป็นผู้นำตระกูลในอนาคต”

Chinese

“这次是警告。”

Thai

“ครั้งนี้ถือเป็นคำเตือน”

Chinese

说着，面无表情的直视李天，淡漠道：“我是李氏的人也好，狗也罢，我只想完成老祖给我的任务，以后我们井水不犯河水，希望你好自为之。”

Thai

พูดจบ ก็จ้องมองหลี่เทียนตรงๆ อย่างไร้อารมณ์ กล่าวอย่างเย็นชา “ฉันจะเป็นคนของตระกูลหลี่หรือเป็นหมาก็ช่าง ฉันแค่อยากทำภารกิจที่เหล่าจู่มอบให้สำเร็จ จากนี้ไปต่างคนต่างอยู่ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง หวังว่านายจะรู้จักคิดให้ดี”

Chinese

“好自为之？”

Thai

“รู้จักคิดให้ดีงั้นเหรอ?”

Chinese

李天眼睛一眯，啪的一声，直接折断手中的录音笔，轻蔑开口。

Thai

หลี่เทียนหรี่ตาลง เสียงเปรี๊ยะดังขึ้น เขาหักปากกาอัดเสียงในมือทิ้งทันที เอ่ยปากอย่างดูแคลน

Chinese

“李大金，你还知道我爸是家主，还知道我是第一继承人，你难道不应该对我的话……言听计从？”

Thai

“หลี่ต้าจิน นายยังรู้ว่าพ่อฉันเป็นผู้นำตระกูล ยังรู้ว่าฉันเป็นผู้สืบทอดอันดับหนึ่ง นายไม่ควรจะ…เชื่อฟังคำสั่งของฉันแต่โดยดีหรอกหรือ?”

Chinese

“你将商谈使身份给我，只要我能完成这个任务，家族里的老人们就会对我另眼相看。”

Thai

“นายมอบสถานะทูตเจรจาให้ฉัน ขอแค่ฉันทำภารกิจนี้สำเร็จ พวกผู้อาวุโสในตระกูลก็จะมองฉันใหม่”

Chinese

“到时，我的继承人身份就更稳了，放心，我不会亏待你，只要……”

Thai

“ถึงตอนนั้น สถานะผู้สืบทอดของฉันก็จะยิ่งมั่นคงขึ้น วางใจเถอะ ฉันจะไม่ปฏิบัติกับนายแย่ๆ แน่ ขอแค่นาย…”

Chinese

他还没说完，就看到李大金又取出了一支录音笔，低头冲录音笔哈了一口气，接着一边擦拭，一边说道。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ก็เห็นหลี่ต้าจินหยิบปากกาอัดเสียงออกมาอีกด้าม ก้มหน้าเป่าลมใส่ปากกาอัดเสียงเบาๆ จากนั้นก็เช็ดถูพลางกล่าวว่า

Chinese

“别逼我，好自为之吧。”

Thai

“อย่าบีบคั้นฉัน รู้จักคิดให้ดีเถอะ”

Chinese

说完，直接转身走出房间。

Thai

พูดจบ ก็หมุนตัวเดินออกจากห้องไปทันที

Chinese

崔管家见状，先是对李天微微躬身后，快步跟了上去。

Thai

พ่อบ้านชุยเห็นเช่นนั้น ก้มตัวคำนับหลี่เทียนเล็กน้อยก่อน แล้วจึงรีบก้าวเท้าตามไป

Chinese

李天则呆立当场。

Thai

ส่วนหลี่เทียนยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

片刻后！

Thai

ครู่ต่อมา!

Chinese

嘭的一声，李天一拳砸在桌上，面目狰狞。

Thai

ปัง! หลี่เทียนทุบหมัดลงบนโต๊ะ ใบหน้าบิดเบี้ยวถมึงทึง

Chinese

“混蛋！”

Thai

“สารเลว!”

Chinese

“竟敢耍我！”

Thai

“กล้ามาปั่นหัวฉัน!”

Chinese

这时，一名西装男走了进来：“少爷，亦什长说阿达公然贿赂他，要将他拘留几日。”

Thai

ตอนนั้นเอง ชายชุดสูทคนหนึ่งก็เดินเข้ามา “นายน้อยขอรับ นายสิบอี้บอกว่าอาต๋าติดสินบนเขาอย่างโจ่งแจ้ง จะควบคุมตัวเขาไว้สองสามวันขอรับ”

Chinese

李天不关心这个，沉声道：“我想知道，我什么时候才可以离开？”

Thai

หลี่เทียนไม่สนใจเรื่องนี้ กล่าวเสียงขรึม “ฉันอยากรู้ว่า เมื่อไหร่ฉันถึงจะออกไปได้?”

Chinese

“马上，等录完口供就可以了。”

Thai

“อีกสักครู่ขอรับ รอสอบปากคำเสร็จก็ออกไปได้แล้วขอรับ”

Chinese

“那快不快去催，赶紧叫人来录啊。”

Thai

“งั้นทำไมยังไม่รีบไปเร่ง รีบตามคนมาสอบปากคำสิ”

Chinese

李天本就心中有气，对着西装男就是一顿骂。

Thai

หลี่เทียนมีโทสะสุมอกอยู่แล้ว จึงด่าทอใส่ชายชุดสูทไปยกหนึ่ง

Chinese

警务处外。

Thai

ด้านนอกสถานีตำรวจ

Chinese

李大金用手帕捂住眼角，轻声道：“崔管家，你先回去吧，我想去处理一下伤口。”

Thai

หลี่ต้าจินใช้ผ้าเช็ดหน้ากดหางตาไว้ กล่าวเสียงเบา “พ่อบ้านชุย คุณกลับไปก่อนเถอะ ฉันอยากไปจัดการทำแผลสักหน่อย”

Chinese

崔管家担心道：“不要我陪您去吗？”

Thai

พ่อบ้านชุยถามด้วยความกังวล “ไม่ต้องให้กระผมไปเป็นเพื่อนหรือขอรับ?”

Chinese

“不用。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

李大金笑道：“我自己去就行，你回去吧。”

Thai

หลี่ต้าจินยิ้มกล่าว “ฉันไปคนเดียวได้ คุณกลับไปเถอะ”

Chinese

崔管家迟疑片刻，点头：“好，少爷有事就给我电话。”

Thai

พ่อบ้านชุยลังเลชั่วครู่ พยักหน้า “ขอรับ หากนายน้อยมีเรื่องอะไรโทรหาผมได้เลยนะขอรับ”

Chinese

李大金笑着摆手。

Thai

หลี่ต้าจินยิ้มโบกมือ

Chinese

看着崔管家走远后，他眼神微微一变，有些阴冷。

Thai

พอมองดูพ่อบ้านชุยเดินไปไกลแล้ว สายตาของเขาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย แฝงความเย็นเยียบ

Chinese

半晌后，将手帕往旁边的垃圾桶一丢，又整理了一下西装，然后走进一家杂货店内。

Thai

ครู่หนึ่งให้หลัง ก็โยนผ้าเช็ดหน้าลงถังขยะด้านข้าง จัดเสื้อสูทให้เข้าที่อีกครั้ง แล้วเดินเข้าไปในร้านขายของชำแห่งหนึ่ง

Chinese

“老板，给我一个烟灰缸，再来个麻袋。”

Thai

“เถ้าแก่ เอาที่เขี่ยบุหรี่ให้ฉันอันหนึ่ง แล้วก็กระสอบอีกใบ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

据点某个高档园区外，三百米处。

Thai

ด้านนอกเขตชุมชนหรูหราแห่งหนึ่งในฐานที่มั่น ห่างออกไปสามร้อยเมตร

Chinese

在一个阴暗的巷口里，顾星尘，方路，林萧和萧颜正猫着身，眼睛都盯着前方的一条小路。

Thai

ในตรอกมืดสลัวแห่งหนึ่ง กู้ซิงเฉิน ฟางลู่ หลินเซียว และเซียวเหยียนกำลังย่อตัวหมอบอยู่ สายตาทุกคู่จับจ้องไปยังทางสายเล็กด้านหน้า

Chinese

方路手里拿着利剑，低声道：“星尘，那李天真的会从这里路过？”

Thai

ฟางลู่ถือกระบี่คมกริบไว้ในมือ กระซิบถามเสียงเบา “ซิงเฉิน หลี่เทียนนั่นจะผ่านมาทางนี้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

顾星尘则拿着一个麻袋，轻笑道：“刚才不是打听到了么，李氏部分就在这个园区，李天从警务处出来后，肯定会从这里经过。”

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินถือกระสอบอยู่ใบหนึ่ง หัวเราะเบาๆ กล่าวว่า “เมื่อกี้ไม่ได้สืบมาแล้วเหรอ ตระกูลหลี่บางส่วนอยู่ในเขตนี้ หลี่เทียนออกจากสถานีตำรวจแล้ว จะต้องผ่านมาทางนี้แน่นอน”

Chinese

“敢欺负沐兮，怎么可能轻易放过他。”

Thai

“กล้ามารังแกมู่ซี จะปล่อยมันไปง่ายๆ ได้ยังไง”

Chinese

李天被带走时的眼神，让顾星尘起了心思，于是让柳梅和于梦先送沐兮回去，他们几个跑来这里蹲点。

Thai

สายตาของหลี่เทียนตอนถูกพาตัวไปทำให้กู้ซิงเฉินเกิดความระแวง จึงให้หลิวเหมยกับอวี๋เมิ่งพามู่ซีกลับไปก่อน ส่วนพวกเขาก็วิ่งมาดักซุ่มรออยู่ที่นี่

Chinese

准备给李天上一课。

Thai

เตรียมจะสั่งสอนบทเรียนให้หลี่เทียนสักบท

Chinese

“不能宰了他吗？”

Thai

“ฆ่ามันเลยไม่ได้เหรอ?”

Chinese

方路沉声问道。

Thai

ฟางลู่ถามเสียงขรึม

Chinese

顾星尘摇头叹道：“我们和他发生冲突的事，已经被人知晓，如果这时候把他杀了，我们也脱不了关系，会很麻烦。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าถอนหายใจ “เรื่องที่เรามีเรื่องกับเขา มีคนรู้เห็นแล้ว ถ้าฆ่าเขาตอนนี้ พวกเราก็หนีความเกี่ยวข้องไม่พ้น จะยุ่งยากมาก”

Chinese

“放心，这次先收点利息，等出了昆仑范围，我们在找机会……把他做掉。”

Thai

“วางใจเถอะ ครั้งนี้เก็บดอกเบี้ยไปก่อน รอให้ออกไปพ้นขอบเขตของคุนหลุน พวกเราค่อยหาโอกาส…เก็บมัน”

Chinese

方路沉默片刻，点头：“嗯！”

Thai

ฟางลู่นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง พยักหน้า “อืม!”

Chinese

“还有，等下要速战速决。”

Thai

“อีกอย่าง เดี๋ยวต้องเผด็จศึกให้เร็ว”

Chinese

顾星尘看向几人，轻声道：“李天本身不强，三品初期而已，但他身边还有两个保镖，一个五品初期，一个五品中期。”

Thai

กู้ซิงเฉินมองไปยังทุกคน กล่าวเสียงเบา “ตัวหลี่เทียนไม่ได้แข็งแกร่งอะไร แค่ระดับสามขั้นต้นเท่านั้น แต่ข้างกายเขายังมีบอดี้การ์ดอีกสองคน คนหนึ่งระดับห้าขั้นต้น อีกคนระดับห้าขั้นกลาง”

Chinese

“中期的给我，萧颜和林萧缠住那个初期，李天就交给方路了。”

Thai

“ขั้นกลางเอามาให้ฉัน เซียวเหยียนกับหลินเซียวถ่วงเวลาคนขั้นต้นไว้ ส่วนหลี่เทียนยกให้ฟางลู่จัดการ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

几人点头。

Thai

ทุกคนพยักหน้า

Chinese

随即纷纷掏出一个黑色头套，可正准备要往头上套的时候，后方忽然传来声响。

Thai

จากนั้นต่างก็หยิบไอ้โม่งสีดำออกมา ทว่าขณะที่กำลังเตรียมจะสวมคลุมศีรษะ ด้านหลังก็พลันมีเสียงดังขึ้น

Chinese

“有人！”

Thai

“มีคนมา!”

Chinese

几人一惊，猛的回头看去，就见一个西装革履的男子，正一手烟灰缸，一手麻袋的猫身摸来。

Thai

ทุกคนตกใจ รีบหันขวับกลับไปมอง ก็เห็นชายแต่งกายในชุดสูทผูกเนกไทคนหนึ่ง มือข้างหนึ่งถือที่เขี่ยบุหรี่ อีกข้างถือกระสอบ กำลังย่อตัวคุดคู้ย่องเข้ามา

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

西装男子也发现了几人，不禁一怔。

Thai

ชายชุดสูทเองก็สังเกตเห็นพวกเขาทั้งหลายเข้า อดชะงักไปไม่ได้

Chinese

下一刻！

Thai

วินาทีถัดมา!

Chinese

“大金？！”

Thai

“ต้าจิน?!”

Chinese

“星尘？！”

Thai

“ซิงเฉิน?!”

Chinese

李大金顿时一喜。

Thai

หลี่ต้าจินพลันดีใจยกใหญ่

Chinese

顾星尘也非常惊喜，上前就是一个熊抱，两人互相拍了拍对方后背。

Thai

กู้ซิงเฉินก็ประหลาดใจและดีใจมากเช่นกัน ก้าวเข้าไปสวมกอดแน่น ทั้งสองคนต่างตบหลังของอีกฝ่าย

Chinese

死党相见，分外欢喜。

Thai

เพื่อนสนิทได้พบกัน ย่อมยินดียิ่งนัก

Chinese

“星尘，你怎么在这里？”

Thai

“ซิงเฉิน นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

激动过后，李大金疑惑道。

Thai

หลังจากตื่นเต้นดีใจผ่านพ้นไป หลี่ต้าจินก็ถามอย่างสงสัย

Chinese

“先不说这个。”

Thai

“เรื่องนั้นไว้ก่อนเถอะ”

Chinese

顾星尘先做了个噤声手势，拉着李大金往墙角蹲下，这才小声道：“我在等个家伙，准备套他麻袋。”

Thai

กู้ซิงเฉินทำสัญญาณมือให้เงียบเสียงก่อน ดึงหลี่ต้าจินมานั่งยองๆ ตรงมุมกำแพง จากนั้นจึงกระซิบเบาๆ “ฉันกำลังรอหมอนั่นอยู่คนหนึ่ง กะว่าจะเอากระสอบคลุมหัวมัน”

Chinese

说完一愣，看向李大金手中的麻袋：“你也是？”

Thai

พูดจบก็ชะงัก มองดูกระสอบในมือของหลี่ต้าจิน “นายก็เหมือนกันเหรอ?”

Chinese

李大金眯眼一笑：“李天，你呢。”

Thai

หลี่ต้าจินหรี่ตายิ้ม “หลี่เทียน นายล่ะ”

Chinese

顾星尘也笑了：“一样！”

Thai

กู้ซิงเฉินก็ยิ้มเช่นกัน “เหมือนกัน!”

Chinese

两人不禁相视。

Thai

ทั้งสองคนอดสบตากันไม่ได้

Chinese

半晌！

Thai

ครู่หนึ่ง!

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮี่ๆ!”

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮี่ๆ!”

Chinese

方路三人：“……”

Thai

พวกฟางลู่สามคน “…”

Chinese

“就你自己？”

Thai

“แค่นายคนเดียวเหรอ?”

Chinese

顾星尘看着李大金，疑惑道：“李天身边可是有两个五品在，你就这么自己过来，不怕被反套？”

Thai

กู้ซิงเฉินมองหลี่ต้าจิน ถามอย่างสงสัย “ข้างกายหลี่เทียนมีระดับห้าอยู่ถึงสองคนนะ นายมาคนเดียวแบบนี้ ไม่กลัวโดนคลุมกระสอบเสียเองเหรอ?”

Chinese

李大金笑了笑：“一个，他身边只剩一个保镖了，另一个被拘留了。”

Thai

หลี่ต้าจินยิ้มพลางกล่าว “คนเดียว ข้างกายเขาเหลือบอดี้การ์ดแค่คนเดียวแล้ว อีกคนโดนกักขังอยู่”

Chinese

接着从怀里摸出一瓶绿色药剂，贼笑道：“软筋液，哪怕六品闻上一点，两秒后都会力歇，这便是我敢来的资本。”

Thai

จากนั้นก็ควักขวดยาสีเขียวออกมาจากอกเสื้อ ยิ้มเจ้าเล่ห์ “น้ำยาสลายกำลัง แม้แต่ระดับหกได้กลิ่นไปแค่นิดเดียว ผ่านไปสองวินาทีก็จะหมดเรี่ยวแรงสิ้น นี่แหละไม้ตายที่ทำให้ฉันกล้ามา”

Chinese

顾星尘眼里一亮！

Thai

แววตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกายขึ้นมาทันที!

Chinese

保镖只剩一个，李大金还有软筋液，那就万无一失了。

Thai

บอดี้การ์ดเหลือแค่คนเดียว หลี่ต้าจินยังมีน้ำยาสลายกำลังอีก เช่นนั้นก็ไม่มีทางผิดพลาดแล้ว

Chinese

至于李大金为何会出现在昆仑，又为何要套李天麻袋，现在都不是问这个的时候。

Thai

ส่วนเรื่องที่ทำไมหลี่ต้าจินถึงมาปรากฏตัวที่คุนหลุน และทำไมถึงคิดจะเอากระสอบคลุมหัวหลี่เทียน ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาถามเรื่องพวกนี้

Chinese

先办正事，过后再问！

Thai

จัดการธุระสำคัญก่อน ค่อยถามทีหลัง!

Chinese

紧接着，顾星尘翻出了三个防毒面具，李大金则翻出两个。

Thai

จากนั้น กู้ซิงเฉินก็ควักหน้ากากป้องกันแก๊สพิษออกมาสามอัน ส่วนหลี่ต้าจินควักออกมาสองอัน

Chinese

防毒面具是必备品，为了防止有损坏的因素，一般都是备上两三个。

Thai

หน้ากากป้องกันแก๊สพิษเป็นของจำเป็น เพื่อป้องกันกรณีชำรุดเสียหาย โดยทั่วไปจึงมักพกสำรองไว้สองสามอัน

Chinese

此刻刚好五个，正好五人用。

Thai

ตอนนี้มีห้าอันพอดี พอสำหรับห้าคนพอดิบพอดี

Chinese

“都戴上。”

Thai

“สวมไว้ทุกคน”

Chinese

将防毒面具分给方路三人。

Thai

แจกหน้ากากป้องกันแก๊สพิษให้พวกฟางลู่สามคน

Chinese

三人拿到手后，新奇不已。

Thai

หลังจากทั้งสามคนได้รับมา ก็รู้สึกแปลกใหม่ยิ่งนัก

Chinese

这玩意能防软筋液？

Thai

ของพรรค์นี้กันน้ำยาสลายกำลังได้ด้วยเหรอ?

Chinese

“这个怎么戴？”

Thai

“อันนี้ใส่ยังไง?”

Chinese

萧颜鼓捣半天，就是戴不上。

Thai

เซียวเหยียนคลำงมอยู่นานสองนาน ก็ยังสวมไม่เข้าเสียที

Chinese

“这样，看好了。”

Thai

“แบบนี้ ดูให้ดีนะ”

Chinese

顾星尘一把拽过李大金，一边摁着他的头鼓捣，一边为萧颜讲解。

Thai

กู้ซิงเฉินกระชากตัวหลี่ต้าจินเข้ามา มือหนึ่งกดหัวอีกฝ่ายจัดแจงสวมใส่ อีกทางก็อธิบายให้เซียวเหยียนฟังไปด้วย

Chinese

李大金：……

Thai

หลี่ต้าจิน : …

Chinese

亲爱的死党同志，你就不会自己边戴边讲解？

Thai

สหายเพื่อนตายที่รัก นายจะสวมของตัวเองไปพลางอธิบายไปพลางไม่ได้หรือไง?

Chinese

那很难吗？

Thai

มันยากนักหรือไง?