นักสู้เลือดเหล็ก

Chinese

“过去吧！”

Thai

“ผ่านไปได้!”

Chinese

乌什长让开身位，接着看向顾星尘，微笑道：“好好修炼。”

Thai

นายกองสิบอูเบี่ยงตัวหลีกทาง จากนั้นก็หันไปมองกู้ซิงเฉิน ยิ้มพลางกล่าวว่า “ตั้งใจฝึกฝนล่ะ”

Chinese

“嗯！”顾星尘认真点头。

Thai

“ครับ!” กู้ซิงเฉินพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

随后，通过关卡便是一条下坡路，随着继续往下行驶，后面的道路越来越宽阔。

Thai

หลังจากผ่านด่านตรวจไปก็เป็นถนนลาดลงเขา ยิ่งขับลงไปลึกเท่าไร เส้นทางเบื้องหน้าก็ยิ่งกว้างขวางขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

下坡路很长，行驶了将近10分钟，这才抵达坡路尽头，映入眼帘的便是一个无比巍峨的峡谷。

Thai

ทางลาดลงเขานั้นยาวมาก ขับไปเกือบ 10 นาทีถึงจะมาถึงสุดทางลาด ภาพที่ปรากฏสู่สายตาก็คือหุบเขาอันโอ่อ่าตระการตายิ่ง

Chinese

赤龙峡谷。

Thai

หุบเขามังกรแดง

Chinese

峡谷内极为宽广，植被茂盛，两侧由硬岩石所组成，高达近千米，相当壮观。

Thai

ภายในหุบเขากว้างใหญ่ไพศาลยิ่ง พืชพรรณเขียวชอุ่ม สองฟากฝั่งประกอบด้วยหินผาแข็งแกร่ง สูงเกือบพันเมตร ช่างอลังการตระการตายิ่งนัก

Chinese

从空中往下俯瞰，整个峡谷有数百公里长，蜿蜒如一头巨龙。

Thai

หากมองลงมาจากกลางอากาศ หุบเขาทั้งหมดทอดยาวหลายร้อยกิโลเมตร คดเคี้ยวราวกับมังกรยักษ์ตัวหนึ่ง

Chinese

姜玄月驶车一路前行，又是10分钟过去，两人这才来到目的地。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ขับรถมุ่งหน้าไปเรื่อยๆ ผ่านไปอีก 10 นาที ทั้งสองจึงมาถึงจุดหมายปลายทาง

Chinese

一号域门据点。

Thai

ฐานที่มั่นประตูแดนหมายเลขหนึ่ง

Chinese

据点外，姜玄月将车停好后，轻笑道：“到了，这里就是一号域门所在地。”

Thai

ภายนอกฐานที่มั่น หลังจากเจียงเสวียนเยว่จอดรถเรียบร้อยแล้ว เธอก็ยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า “ถึงแล้ว ที่นี่คือที่ตั้งของประตูแดนหมายเลขหนึ่ง”

Chinese

顾星尘点了点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

学院将两个低级域门，分为一号和二号，皆在赤龙峡谷内，彼此相隔5公里。

Thai

สำนักศึกษาแบ่งประตูแดนระดับต่ำออกเป็นหมายเลขหนึ่งและหมายเลขสอง ทั้งสองแห่งล้วนอยู่ในหุบเขามังกรแดง โดยอยู่ห่างกัน 5 กิโลเมตร

Chinese

不仅如此。

Thai

มิใช่เพียงแค่นั้น

Chinese

中级和高级域门，也同样在峡谷内，中级再往里20公里，高级则在50公里处。

Thai

ประตูแดนระดับกลางและระดับสูงก็อยู่ในหุบเขาแห่งนี้เช่นกัน ระดับกลางอยู่ลึกเข้าไปอีก 20 กิโลเมตร ส่วนระดับสูงอยู่ที่ระยะ 50 กิโลเมตร

Chinese

两人下车，接着往据点内走去。

Thai

ทั้งสองลงจากรถ แล้วเดินเข้าไปในฐานที่มั่น

Chinese

据点依着岩壁而建，规模很大，就仿佛是一座小镇，错落着一间间房屋。

Thai

ฐานที่มั่นสร้างอิงตามหน้าผาหิน มีขนาดใหญ่โต ราวกับเป็นเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งที่มีบ้านเรือนตั้งเรียงรายสลับซับซ้อน

Chinese

“人还蛮多的……”

Thai

“คนเยอะเหมือนกันนะครับ…”

Chinese

看着据点内的人来人往，顾星尘轻笑道。

Thai

เมื่อมองดูผู้คนที่เดินขวักไขว่ไปมาในฐานที่มั่น กู้ซิงเฉินก็ยิ้มพลางกล่าว

Chinese

这些人大多都是年轻男女，各个青春昂扬。

Thai

คนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่มหญิงสาว แต่ละคนเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาและความกระตือรือร้นของวัยเยาว์

Chinese

姜玄月笑道：“一号域门是最受欢迎的地方，适合大部分学员不说，比起二号域门，这里的凶兽很多，资源也更丰富。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยิ้มกล่าวว่า “ประตูแดนหมายเลขหนึ่งเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ไม่เพียงเหมาะกับนักเรียนส่วนใหญ่ แต่เมื่อเทียบกับประตูแดนหมายเลขสองแล้ว สัตว์ร้ายที่นี่มีเยอะมาก และทรัพยากรก็อุดมสมบูรณ์กว่าด้วย”

Chinese

“这是为何？”顾星尘好奇道。

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนั้นเหรอครับ?” กู้ซิงเฉินถามด้วยความอยากรู้

Chinese

“这得从域门本身说起。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องเริ่มเล่าจากตัวประตูแดนเอง”

Chinese

姜玄月边走边道：“低级域门，并不是都一样，还得看域门空间有多大。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่เดินไปพลางกล่าวไปพลางว่า “ประตูแดนระดับต่ำไม่ได้เหมือนกันไปหมด ยังต้องดูด้วยว่าพื้นที่ภายในประตูแดนกว้างใหญ่แค่ไหน”

Chinese

“比如大通山域门，在低级里面算较弱的了，里面空间应该不到1000平方千米，一号域门则有2000平方千米以上，是大通山的一倍还要多。”

Thai

“อย่างเช่นประตูแดนเขาต้าทง นับว่าค่อนข้างอ่อนในบรรดาระดับต่ำ พื้นที่ข้างในน่าจะไม่ถึง 1,000 ตารางกิโลเมตร แต่ประตูแดนหมายเลขหนึ่งมีมากกว่า 2,000 ตารางกิโลเมตร มากกว่าเขาต้าทงกว่าเท่าตัวเลยทีเดียว”

Chinese

顾星尘哦了一声，这才了然。

Thai

กู้ซิงเฉินร้องอ้อขึ้นมา ถึงได้เข้าใจ

Chinese

他只知道域门分等级，还真不知道同等级也有强弱之分。

Thai

เขารู้เพียงว่าประตูแดนแบ่งตามระดับ แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าในระดับเดียวกันก็ยังมีความอ่อนแข็งต่างกันด้วย

Chinese

差距还如此之大。

Thai

แถมความต่างยังมากขนาดนี้

Chinese

至于资源。

Thai

ส่วนเรื่องทรัพยากร

Chinese

这个很好理解，域门本身就是一个资源库，里面不仅有凶兽，还有各种奇珍异宝。

Thai

เรื่องนี้เข้าใจได้ไม่ยาก ตัวประตูแดนเองก็คือคลังทรัพยากร ภายในไม่เพียงมีสัตว์ร้าย แต่ยังมีของวิเศษล้ำค่านานาชนิด

Chinese

就看你有没有能力去争夺。

Thai

ขึ้นอยู่กับว่านายมีความสามารถพอที่จะไปแย่งชิงหรือไม่

Chinese

在80年前，域门刚降临的时候，可没有资源这一说，有的只是灾难和恐惧。

Thai

เมื่อ 80 ปีก่อน ตอนที่ประตูแดนเพิ่งปรากฏขึ้นมา ยังไม่มีคำว่าทรัพยากรหรอก มีแต่ภัยพิบัติและความหวาดกลัว

Chinese

不管是低级，还是传说级。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นระดับต่ำ หรือระดับตำนาน

Chinese

对于普通人而言，两者并没有什么区别，都是死亡的代名词。

Thai

สำหรับคนธรรมดาแล้ว ทั้งสองอย่างไม่ได้มีความแตกต่างกันเลย ล้วนเป็นคำพ้องของความตายทั้งสิ้น

Chinese

在当时，那是一场人间炼狱！

Thai

ในยุคนั้น มันคือนรกบนดินชัดๆ!

Chinese

直到30年前，抗战取得胜利后，除了高级、天灾级和传说级，其它域门……反倒成了人类的后花园，成了资源库。

Thai

จนกระทั่งเมื่อ 30 ปีก่อน หลังจากได้รับชัยชนะในสงครามต่อต้าน นอกจากระดับสูง ระดับภัยพิบัติ และระดับตำนานแล้ว ประตูแดนอื่นๆ… กลับกลายเป็นสวนหลังบ้านของมนุษยชาติ กลายเป็นคลังทรัพยากรไป

Chinese

两人继续往里走。

Thai

ทั้งสองเดินลึกเข้าไปข้างในต่อ

Chinese

在这里，也有人认出了顾星尘，但只是拿手机招呼，或是笑着招手，并无过激行为。

Thai

ที่นี่ก็มีคนจำกู้ซิงเฉินได้เช่นกัน แต่ทำเพียงแค่ยกโทรศัพท์ขึ้นมาทักทาย หรือไม่ก็ยิ้มพลางโบกมือให้ ไม่ได้มีพฤติกรรมเกินเลยแต่อย่างใด

Chinese

倒是姜玄月更受欢迎。

Thai

ทว่าเจียงเสวียนเยว่กลับได้รับความนิยมมากกว่า

Chinese

“姜导师……”

Thai

“อาจารย์เจียง…”

Chinese

“咦，小月月来啦。”

Thai

“เอ๊ะ เสี่ยวเยว่เยว่มาแล้วเหรอ”

Chinese

“哎呦，小月月快来，让奶奶看看……”

Thai

“ไอ้หยา เสี่ยวเยว่เยว่รีบมานี่เร็ว ให้ย่าดูหน่อยสิ…”

Chinese

不管是路过的学员，还是各个商铺人员，无一不打招呼，很是热情。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนที่เดินผ่านไปมา หรือคนตามร้านค้าต่างๆ ล้วนเข้ามาทักทายกันอย่างกระตือรือร้นและเป็นกันเองทั้งสิ้น

Chinese

特别是那些商铺人员。

Thai

โดยเฉพาะคนตามร้านค้าเหล่านั้น

Chinese

顾星尘微微蹙眉，每家商铺内，无论是坐柜的老者，还是打帮手的伙计，全是……伤残者！

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย ในทุกๆ ร้านค้า ไม่ว่าจะเป็นผู้เฒ่าที่นั่งเฝ้าเคาน์เตอร์ หรือเด็กรับใช้ที่คอยช่วยงาน ล้วนเป็น… ผู้พิการบาดเจ็บทั้งสิ้น!

Chinese

独眼残臂，或是双臂尽失，比比皆是。

Thai

ตาบอดข้างเดียว แขนขาด หรือแขนขาดทั้งสองข้าง มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาด

Chinese

甚至还有人半张脸都没了。

Thai

กระทั่งบางคนใบหน้าแหว่งหายไปครึ่งซีก

Chinese

“他们……”

Thai

“พวกเขา…”

Chinese

看到这里，顾星尘已经有所猜想，心中也不禁一颤。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ กู้ซิงเฉินก็พอจะคาดเดาได้บ้างแล้ว หัวใจอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้าน

Chinese

姜玄月观察到他的变化，开口问道：“看出来了？”

Thai

เจียงเสวียนเยว่สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของเขา จึงเอ่ยถามว่า “ดูออกแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

顾星尘重重点头，停下脚步，正色道：“姜导师，能和我说说他们吗？我想知道。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าอย่างหนักแน่น หยุดฝีเท้าลง แล้วกล่าวด้วยสีหน้าจริงจังว่า “อาจารย์เจียง เล่าเรื่องของพวกเขาให้ผมฟังหน่อยได้ไหมครับ? ผมอยากรู้”

Chinese

姜玄月顿了顿，又叹一口气，缓声道：“他们都是从镇魔军下来的，因为受了很严重的伤，被迫退役下来的英雄们。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจออกมาอีกครา แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “พวกเขาล้วนเป็นผู้ที่ปลดประจำการมาจากกองทัพสยบมาร เป็นเหล่าผู้กล้าที่จำต้องปลดประจำการเพราะได้รับบาดเจ็บสาหัส”

Chinese

“对于这些英雄，军中都会给予优待和补贴，不说荣华富贵，起码一生无忧。”

Thai

“สำหรับวีรบุรุษเหล่านี้ ทางกองทัพจะมอบสิทธิพิเศษและเงินช่วยเหลือเยียวยาให้ แม้จะไม่อาจรวยล้นฟ้า แต่อย่างน้อยก็อยู่อย่างไร้กังวลไปตลอดชีวิต”

Chinese

说着，姜玄月摇头叹道：“但他们不甘心，哪怕退役了，哪怕身体残缺，他们依然渴望战斗，渴望着再次冲上前线，奋勇杀敌。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เจียงเสวียนเยว่ก็ส่ายหน้าถอนหายใจ “แต่พวกเขาไม่ยอมจำนน แม้จะปลดประจำการแล้ว แม้ร่างกายจะพิการ แต่พวกเขาก็ยังคงโหยหาการต่อสู้ โหยหาที่จะพุ่งทะยานสู่แนวหน้าอีกครั้งเพื่อสังหารศัตรูอย่างกล้าหาญ”

Chinese

“于是他们便联名，要求元老阁再给他们一次机会。”

Thai

“พวกเขาจึงลงชื่อร่วมกัน เรียกร้องให้สภาผู้อาวุโสมอบโอกาสให้พวกเขาอีกสักครั้ง”

Chinese

“起初，元老阁为此痛骂了他们一顿，奈何他们是铁了心，硬是赖在前线不走，拿军令出来都没用。”

Thai

“ตอนแรก สภาผู้อาวุโสด่าทอพวกเขาอย่างหนักด้วยเรื่องนี้ ทว่าพวกเขากลับตั้งใจแน่วแน่ ดื้อดึงปักหลักอยู่ที่แนวหน้าไม่ยอมไปไหน ต่อให้งัดคำสั่งทหารออกมาใช้ก็ไร้ผล”

Chinese

“元老阁没辙，只好请武王定夺。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสจนปัญญา จึงทำได้เพียงขอให้ราชันยุทธ์เป็นผู้ตัดสินชี้ขาด”

Chinese

听到这些，顾星尘是既好笑又敬佩，真是一群可爱的战士，一群不屈的铁血斗士。

Thai

เมื่อได้ยินเรื่องเหล่านี้ กู้ซิงเฉินทั้งรู้สึกขบขันและเลื่อมใส ช่างเป็นกลุ่มนักรบที่น่ารักและเป็นเหล่านักสู้เลือดเหล็กผู้ไม่ยอมสยบอย่างแท้จริง

Chinese

“最后呢？怎么样了？”

Thai

“แล้วสุดท้ายล่ะครับ? เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

“最后嘛……”

Thai

“สุดท้ายน่ะเหรอ…”

Chinese

姜玄月忽然笑道：“最后被武王骂了整整三天三夜，更是拿起戒尺，一个个的打屁股，老的少的，男的女的，没漏掉一个。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่พลันหัวเราะออกมา “สุดท้ายก็ถูกราชันยุทธ์ด่าไปเต็มๆ สามวันสามคืน ซ้ำยังหยิบไม้เรียวขึ้นมา ฟาดก้นทีละคน ไม่ว่าจะคนแก่ คนหนุ่มสาว ผู้ชาย ผู้หญิง ไม่เว้นแม้แต่คนเดียว”

Chinese

“然而，当武王再次问他们的时候，他们依然不改，武王当时被气得不轻，于是又抡起戒尺。”

Thai

“ทว่า พอราชันยุทธ์ถามพวกเขาอีกครั้ง พวกเขาก็ยังคงยืนกรานคำเดิม ราชันยุทธ์ตอนนั้นโมโหจนแทบแย่ ก็เลยเงื้อไม้เรียวขึ้นมาฟาดอีก”

Chinese

“据说那次，单单打屁股就打了好几天，老惨了。”

Thai

“ได้ยินว่าคราวนั้น แค่ตีตูดอย่างเดียวก็ตีอยู่ตั้งหลายวัน สภาพดูไม่จืดเลยล่ะ”

Chinese

姜玄月笑着摇头，补充道：“最后，武王也没辙了，于是给出了一个完美的方案，组建后备军，所有退役军士都可以加入。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยิ้มพลางส่ายหน้า เสริมว่า “ในที่สุด ราชันยุทธ์ก็จนปัญญา จึงเสนอแผนการอันสมบูรณ์แบบขึ้นมา นั่นคือการจัดตั้งกองกำลังสำรองขึ้น ทหารปลดประจำการทุกคนสามารถเข้าร่วมได้”

Chinese

“要求是，不能继续待在前线，除非有动员。”

Thai

“เงื่อนไขคือ ห้ามอยู่ประจำการที่แนวหน้าต่อไป เว้นแต่จะมีการระดมพล”

Chinese

“但对于他们来说已经足够了，前线每年都会动员几次，他们也看到了希望，便不再闹腾。”

Thai

“แต่นั่นก็เพียงพอสำหรับพวกเขาแล้ว แนวหน้ามีการระดมพลปีละหลายครั้ง พวกเขาเห็นความหวัง จึงไม่โวยวายก่อเรื่องอีก”

Chinese

“就是这样。”

Thai

“เรื่องราวก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

姜玄月微微耸肩，对于这些前辈，她也觉得好笑又可爱，却也不由得深深敬仰。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยักไหล่เบาๆ สำหรับผู้อาวุโสเหล่านี้ เธอก็รู้สึกว่าทั้งน่าขันและน่ารัก ทว่าก็อดไม่ได้ที่จะเลื่อมใสศรัทธาอย่างลึกซึ้ง

Chinese

如此情怀……比天高！

Thai

อุดมการณ์ความรู้สึกเช่นนี้… สูงส่งเสียยิ่งกว่าฟ้า!

Chinese

“那这些商铺呢？”

Thai

“แล้วร้านค้าพวกนี้ล่ะครับ?”

Chinese

顾星尘又问道：“都是学院的？还是外来商？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามต่อ “เป็นของสำนักศึกษาทั้งหมดเหรอครับ? หรือว่าเป็นพ่อค้าภายนอก?”

Chinese

姜玄月顿了顿，道：“以前是外来商开设的，而随着后备军成立，他们为了待在赤龙峡谷，好在动员时抢先上前线。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เมื่อก่อนพ่อค้าภายนอกเป็นคนเปิด แต่พอมีการตั้งกองกำลังสำรองขึ้น เพื่อที่จะได้อยู่ที่หุบเขามังกรแดงและชิงไปแนวหน้าก่อนใครยามมีการระดมพล”

Chinese

“于是去怂恿元老阁，将那些外来商赶出赤龙峡谷，由学院代替，然后再由他们来帮忙管理。”

Thai

“พวกเขาก็เลยไปยุแยงสภาผู้อาวุโสให้ขับไล่พ่อค้าภายนอกเหล่านั้นออกจากหุบเขามังกรแดง แล้วให้สำนักศึกษาเข้ามาทำแทน จากนั้นก็ให้พวกเขามาช่วยดูแลจัดการ”

Chinese

“元老阁也觉得有理，以前是因为没人手，才会交给外来商，如今后备军有一窝人，人手自然足够，提议也得到了批准。”

Thai

“สภาผู้อาวุโสก็เห็นว่ามีเหตุผล เมื่อก่อนเพราะไม่มีคนถึงได้ยกให้พ่อค้าภายนอก ตอนนี้กองกำลังสำรองมีคนอยู่เป็นโขยง ย่อมมีคนเพียงพอ ข้อเสนอนี้จึงได้รับการอนุมัติ”

Chinese

“可岗位毕竟有限，有些前辈就不愿意了。”

Thai

“แต่ตำแหน่งงานมีจำกัด ผู้อาวุโสบางคนจึงไม่ยอม”

Chinese

“然后就以各种理由赖在这里，有的天天扫土路，有的拿砍刀修花草，千奇百怪。”

Thai

“จากนั้นก็หาเหตุผลสารพัดเพื่อปักหลักอยู่ที่นี่ บางคนกวาดถนนดินทุกวัน บางคนเอามีดอีโต้มาตัดแต่งไม้ดอกใบหญ้า แปลกประหลาดพิสดารไปหมด”

Chinese

“只要能留在这里，什么招都有。”

Thai

“ขอแค่ได้อยู่ที่นี่ ก็งัดออกมาทุกกระบวนท่า”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘嘴角直抽，都是神人！

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกไม่หยุด ยอดคนกันทั้งนั้น!

Chinese

在了解这些英雄的同时，他也确认了一个信息。

Thai

ในขณะที่ได้ล่วงรู้เรื่องราวของเหล่าวีรบุรุษเหล่านี้ เขาก็ได้ยืนยันข้อมูลหนึ่งเช่นกัน

Chinese

天灾级域门……应该也在赤龙峡谷。

Thai

ประตูแดนระดับภัยพิบัติ… ก็น่าจะอยู่ในหุบเขามังกรแดงด้วยเช่นกัน

Chinese

在就好。

Thai

อยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว

Chinese

总有一天……要去走一遭。

Thai

สักวันหนึ่ง… ต้องไปเยือนดูสักรอบ