ผู้อาวุโสอวี๋

Chinese

高墙上，顾星尘眉头微蹙，平等契约？

Thai

บนกำแพงสูง กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย สัญญาเสมอภาครึ?

Chinese

做梦！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

他觉得金背虎、巨风猿有点异想天开。

Thai

เขารู้สึกว่าพยัคฆ์หลังทองกับวานรวายุยักษ์ช่างเพ้อฝันเหลือเกิน

Chinese

按照他的了解，契约凶兽一共有两种方式，分别是平等契约和主仆契约。

Thai

ตามที่เขาเข้าใจ การทำสัญญากับสัตว์ร้ายมีทั้งหมดสองรูปแบบ ได้แก่ สัญญาเสมอภาคและสัญญาข้ารับใช้

Chinese

主仆契约，一旦签订生效，为主的一方便有着绝对的控制权。

Thai

สัญญาข้ารับใช้ เมื่อทำสัญญาและมีผลบังคับใช้แล้ว ฝ่ายที่เป็นนายจะมีอำนาจควบคุมโดยสมบูรณ์

Chinese

对方的生死，一念之间。

Thai

ความเป็นความตายของอีกฝ่าย อยู่ในกำมือเพียงชั่วความคิด

Chinese

甚至，可以给对方下达一些指令，使其潜意识的去执行，不会有任何违背之意。

Thai

ถึงขั้นสามารถออกคำสั่งบางอย่างให้อีกฝ่ายปฏิบัติตามโดยจิตใต้สำนึก โดยไม่มีความคิดขัดขืนแม้แต่น้อย

Chinese

再者，主方一旦战死，另一方也会跟着死去。

Thai

นอกจากนี้ หากฝ่ายนายตายในการต่อสู้ อีกฝ่ายก็ต้องตายตามไปด้วย

Chinese

而平等契约，签订后会潜移默化的认同对方，都视彼此为亲密伙伴。

Thai

ส่วนสัญญาเสมอภาค หลังทำสัญญาแล้วจะค่อยๆ ซึมซับและยอมรับอีกฝ่าย มองอีกฝ่ายเป็นสหายสนิท

Chinese

看上去，此契约也挺不错，但有一点……也是人类不愿签订此类契约的原因。

Thai

ดูเผินๆ สัญญานี้ก็ฟังดูเข้าที แต่มีจุดหนึ่ง…ซึ่งเป็นเหตุผลที่มนุษย์ไม่ยินยอมทำสัญญาประเภทนี้

Chinese

凶兽本性凶残，它们只会对契约者友好，可旁人呢？

Thai

สัตว์ร้ายมีสันดานดุร้าย พวกมันเป็นมิตรแค่กับผู้ทำสัญญาเท่านั้น แล้วคนอื่นเล่า?

Chinese

此契约并没有约束力。

Thai

สัญญานี้ไม่ได้มีข้อผูกมัดใดๆ

Chinese

而作为九阶巅峰凶兽，如果让其进入人类社会，没人谁敢保证……不会有意外发生。

Thai

และในฐานะสัตว์ร้ายขั้นเก้าจุดสูงสุด หากปล่อยให้พวกมันเข้าสู่สังคมมนุษย์ ก็ไม่มีใครกล้ารับประกัน…ว่าจะไม่เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น

Chinese

因此，平等契约直接被否决掉，谁都不想有个不稳定的因素存在。

Thai

ดังนั้น สัญญาเสมอภาคจึงถูกปฏิเสธทันที ไม่มีใครอยากให้มีปัจจัยที่ไม่มั่นคงหลงเหลืออยู่

Chinese

完全没必要。

Thai

ไม่มีความจำเป็นแม้แต่น้อย

Chinese

要签就签主仆，没有任何余地！

Thai

หากจะทำสัญญา ก็ต้องเป็นสัญญาข้ารับใช้เท่านั้น ไม่มีช่องว่างให้ต่อรองใดๆ ทั้งสิ้น!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

事已至此，金背虎和巨风猿知晓冲关失败，不甘且无奈的退去。

Thai

เรื่องมาถึงขั้นนี้ พยัคฆ์หลังทองและวานรวายุยักษ์รู้ดีว่าการบุกทะลวงด่านล้มเหลว จึงถอยร่นกลับไปด้วยความไม่ยินยอมและไร้หนทาง

Chinese

兽潮彻底落幕！

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์!

Chinese

午团长高声道：“开城门，清理战场。”

Thai

ผู้การอู่เอ่ยเสียงดัง “เปิดประตูเมือง เก็บกวาดสนามรบ”

Chinese

接着，连同阁老一起飞回了城内，镇魔军也开始清理战场。

Thai

จากนั้น เขาก็บินกลับเข้าเมืองไปพร้อมกับผู้อาวุโส กองทัพสยบมารก็เริ่มเก็บกวาดสนามรบ

Chinese

其他宗师则落在高墙上。

Thai

ระดับปรมาจารย์คนอื่นๆ ต่างร่อนลงมาบนกำแพงสูง

Chinese

李平便在其中，作战服已有所破损，隐约能看到一些血迹。

Thai

หลี่ผิงก็อยู่ในหมู่พวกเขา ชุดต่อสู้ฉีกขาดไปบ้าง มองเห็นรอยเลือดอยู่รำไร

Chinese

顾星尘4人上前，关心道：“李教官，没事吧？”

Thai

พวกกู้ซิงเฉินทั้งสี่คนก้าวเข้าไปข้างหน้า เอ่ยถามด้วยความห่วงใย “ครูฝึกหลี่ เป็นอะไรไหมครับ?”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

李平摆了摆手，笑道：“一头八阶初期凶兽而已，不小心被抓了两下，无碍！”

Thai

หลี่ผิงโบกมือ ยิ้มพลางกล่าว “แค่สัตว์ร้ายขั้นแปดขั้นต้นตัวเดียวเท่านั้น บังเอิญโดนข่วนไปสองที ไม่เป็นไรหรอก!”

Chinese

说得很轻巧，风轻云淡。

Thai

พูดอย่างสบายๆ ราวกับเป็นเรื่องเล็กน้อย

Chinese

4人一怔！

Thai

ทั้งสี่คนชะงักไป!

Chinese

他们记得，李平应该是七品后期，居然能对抗八阶初期凶兽，不愧是暗月营成员。

Thai

พวกเขาจำได้ว่าหลี่ผิงน่าจะอยู่ขั้นเจ็ดช่วงปลาย ไม่นึกว่าจะต่อกรกับสัตว์ร้ายขั้นแปดขั้นต้นได้ สมกับเป็นสมาชิกค่ายจันทราทมิฬจริงๆ

Chinese

如果换成是七阶巅峰，估计能完成越级斩杀。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นขั้นเจ็ดจุดสูงสุด คาดว่าคงสามารถสังหารข้ามขั้นได้

Chinese

有李平在，吴霸当即表示……还要回去处理战后事宜。

Thai

เมื่อมีหลี่ผิงอยู่ อู๋ป้าจึงบอกทันทีว่า…ตนยังต้องกลับไปจัดการเรื่องราวหลังสงคราม

Chinese

“吴叔慢走。”

Thai

“ลุงอู๋ เดินทางปลอดภัยครับ”

Chinese

4人当即道。

Thai

ทั้งสี่คนเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

吴霸对4人很照顾，几人也心存感激。

Thai

อู๋ป้าดูแลพวกเขาทั้งสี่เป็นอย่างดี ทั้งสี่คนจึงรู้สึกซาบซึ้งใจ

Chinese

再者，他们第一次意义上的战争，也是在吴霸带领下完成，敬意不可少！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สงครามครั้งแรกอย่างแท้จริงของพวกเขาก็ผ่านพ้นมาได้ภายใต้การนำของอู๋ป้า ความเคารพจึงขาดไปไม่ได้!

Chinese

吴霸一走，李平挥手道：“我们也回去吧。”

Thai

พออู๋ป้าจากไป หลี่ผิงก็โบกมือพลางเอ่ย “พวกเราก็กลับกันเถอะ”

Chinese

4人点头。

Thai

ทั้งสี่คนพยักหน้า

Chinese

随后，几人回到了住处。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็กลับมาถึงที่พัก

Chinese

一楼客厅，李平盯着顾星尘背影，目光带许疑惑。

Thai

ที่ห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่ง หลี่ผิงจ้องมองแผ่นหลังของกู้ซิงเฉิน แววตาแฝงความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

气息浑厚了不少，突破了？

Thai

กลิ่นอายหนักแน่นขึ้นมาก ทะลวงขั้นแล้วงั้นรึ?

Chinese

在高墙上时，他就有所感应，但气息很隐晦，一时也分辨不出。

Thai

ตอนอยู่บนกำแพงสูง เขาก็สัมผัสได้แล้ว ทว่ากลิ่นอายเลือนรางมาก ชั่วขณะนั้นจึงยังแยกแยะไม่ออก

Chinese

想罢，他灵识一探。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็กวาดสัมผัสวิญญาณออกไปสำรวจ

Chinese

顾星尘瘫坐在沙发上，对于临身的宗师灵识，他浑然不觉。

Thai

กู้ซิงเฉินนั่งเอนกายหมดแรงอยู่บนโซฟา ไม่รู้สึกตัวแม้แต่น้อยถึงสัมผัสวิญญาณระดับปรมาจารย์ที่แผ่มาถึงตัว

Chinese

而此时的李平，满脸错愕！

Thai

ทว่าหลี่ผิงในยามนี้กลับเต็มไปด้วยความตกตะลึง!

Chinese

三品！

Thai

ขั้นสาม!

Chinese

星尘三品后期了？

Thai

ซิงเฉินอยู่ขั้นสามช่วงปลายแล้วงั้นรึ?

Chinese

如果没记错，早上分开的时候，应该只是二品巅峰吧？

Thai

ถ้าจำไม่ผิด ตอนแยกกันเมื่อเช้า น่าจะเพิ่งอยู่ขั้นสองจุดสูงสุดไม่ใช่รึ?

Chinese

这——

Thai

นี่มัน…

Chinese

李平茫然，不禁低头沉思。

Thai

หลี่ผิงมึนงง อดก้มหน้าครุ่นคิดไม่ได้

Chinese

对于顾星尘，暗月营其实一份的详细资料，其中就有一点被重点划出，修为提升飞快。

Thai

เกี่ยวกับกู้ซิงเฉิน ค่ายจันทราทมิฬมีข้อมูลโดยละเอียดอยู่ชุดหนึ่ง ซึ่งมีข้อหนึ่งที่ถูกทำเครื่องหมายเน้นย้ำไว้เป็นพิเศษ นั่นคือระดับการบ่มเพาะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

特别是从非武者七段以后，几天就升一级，提升得那叫一个离谱。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากระดับผู้ไม่ใช่นักยุทธ์ขั้นเจ็ดเป็นต้นมา เพียงไม่กี่วันก็เลื่อนขึ้นหนึ่งระดับ การเลื่อนขั้นนั้นเรียกได้ว่าหลุดโลกอย่างยิ่ง

Chinese

资料也给出结论，排除是邪教禁术。

Thai

ข้อมูลยังระบุข้อสรุปไว้ด้วยว่า ตัดประเด็นเรื่องวิชาต้องห้ามของลัทธิมารทิ้งไปได้เลย

Chinese

邪教确实有此类禁术，但都是靠吞噬血肉，和吸取气血来提升。

Thai

ลัทธิมารมีวิชาต้องห้ามประเภทนี้อยู่จริง แต่ล้วนต้องอาศัยการกลืนกินเลือดเนื้อและดูดซับปราณโลหิตเพื่อยกระดับ

Chinese

并且，此类提升者，实力和根基都很虚浮，顾星尘显然没有这种体现。

Thai

อีกทั้งผู้ที่ยกระดับด้วยวิธีดังกล่าว พลังและรากฐานจะกลวงเปล่าอย่างยิ่ง ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากู้ซิงเฉินไม่ได้มีอาการเช่นนั้นเลย

Chinese

反而更强！

Thai

ตรงกันข้ามกลับแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม!

Chinese

至于为何如此，元老阁给出的评语是……无需多管，重点培养。

Thai

ส่วนเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ ความเห็นที่สภาผู้อาวุโสมอบให้ก็คือ…ไม่ต้องก้าวก่าย เน้นบ่มเพาะเป็นหลัก

Chinese

“特殊体质？”

Thai

“กายาพิเศษงั้นรึ?”

Chinese

李平暗暗嘀咕。

Thai

หลี่ผิงพึมพำในใจ

Chinese

他看过不少秘境资料，其中就有这类信息的介绍，心里多少有了些猜想。

Thai

เขาเคยอ่านข้อมูลแดนลับมาไม่น้อย ในนั้นมีข้อมูลแนะนำเรื่องทำนองนี้อยู่ ในใจจึงพอจะคาดเดาได้บ้าง

Chinese

想罢，李平开口道：“我有事要去找阁老，你们先处理一下伤口，晚点带你们去吃晚饭。”

Thai

คิดได้ดังนั้น หลี่ผิงจึงเอ่ยขึ้น “ฉันมีธุระต้องไปพบผู้อาวุโส พวกเธอจัดการบาดแผลกันก่อน เดี๋ยวค่อยพาไปกินข้าวเย็น”

Chinese

他准备找阁老问一问，自己毕竟是小队的教官，有必要弄清楚。

Thai

เขาเตรียมจะไปถามผู้อาวุโสดูสักหน่อย อย่างไรเสียตนก็เป็นครูฝึกของหน่วย ย่อมจำเป็นต้องทำความเข้าใจให้กระจ่าง

Chinese

“知道了，李教官。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ ครูฝึกหลี่”

Chinese

4人点头。

Thai

ทั้งสี่คนพยักหน้า

Chinese

见此，李平直接转身离去。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลี่ผิงก็หมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

4人也分别回到各自房间。

Thai

ทั้งสี่คนต่างก็แยกย้ายกลับไปยังห้องของตน

Chinese

房间内，顾星尘先是处理完伤口，接着温水擦拭了身子。

Thai

ภายในห้อง กู้ซิงเฉินจัดการบาดแผลจนเสร็จสิ้น จากนั้นก็ใช้น้ำอุ่นเช็ดตัว

Chinese

一切弄完后，打开了面板。

Thai

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เขาก็เปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมา

Chinese

【顾星尘】三品后期

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ขั้นสามช่วงปลาย

Chinese

【能量值】5620

Thai

【ค่าพลังงาน】5620

Chinese

【神体】暗月修罗（4/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (4/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（出神入化1/99）《逍遥手》（出神入化1/99）《踏歌行》（出神入化1/99）《龟息功》（圆满）《静心咒》（圆满）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》(เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99) 《หัตถ์เซียวเหยา》(เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99) 《ก้าวย่ำลำนำ》(เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99) 《วิชาหายใจเต่า》(สมบูรณ์) 《คาถาสงบใจ》(สมบูรณ์)

Chinese

看着面板，顾星尘心情愉悦。

Thai

เมื่อมองหน้าต่างสถานะ กู้ซิงเฉินก็อารมณ์ดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

修为暴涨，能量值也暴增。

Thai

ระดับการบ่มเพาะพุ่งพรวด ค่าพลังงานก็เพิ่มขึ้นมหาศาล

Chinese

可谓是收获满满！

Thai

เรียกได้ว่าเก็บเกี่ยวได้อย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย!

Chinese

按照刚刚的战斗来看，如今的实力，应该能对标一些四品初期。

Thai

หากเทียบจากการต่อสู้เมื่อครู่ พลังฝีมือในตอนนี้ น่าจะทัดเทียมกับขั้นสี่ขั้นต้นบางคนได้แล้ว

Chinese

至于结果，那就得看临场了。

Thai

ส่วนผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรนั้น ก็ต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์จริงเฉพาะหน้าแล้ว

Chinese

就在这时，系统弹出提示。

Thai

ในตอนนั้นเอง การแจ้งเตือนของระบบก็เด้งขึ้นมา

Chinese

【《龟息功》圆满，是否隐藏？】

Thai

【《วิชาหายใจเต่า》สมบูรณ์ ต้องการซ่อนหรือไม่?】

Chinese

【《静心咒》圆满，是否隐藏？】

Thai

【《คาถาสงบใจ》สมบูรณ์ ต้องการซ่อนหรือไม่?】

Chinese

“圆满.”

Thai

“สมบูรณ์…”

Chinese

顾星尘寻思着，能隐藏就最好不过，反正也满级了。

Thai

กู้ซิงเฉินใคร่ครวญ ซ่อนได้ก็ดีที่สุดแล้ว อย่างไรเสียก็เต็มขั้นแล้ว

Chinese

隐藏！

Thai

ซ่อน!

Chinese

接着，顾星尘手痒了起来。

Thai

จากนั้น กู้ซิงเฉินก็เริ่มคันไม้คันมือ

Chinese

加点时刻！

Thai

ถึงเวลาอัปแต้มแล้ว!

Chinese

回到主旋律，主加刀法。

Thai

กลับมาที่หัวใจหลัก เน้นอัปวิชาดาบเป็นหลัก

Chinese

想罢，直接一顿连击。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็กดรัวอย่างต่อเนื่องทันที

Chinese

《暗月冥刀谱》（出神入化15/99）

Thai

《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》(เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 15/99)

Chinese

“剩20点能量值。”

Thai

“เหลือค่าพลังงาน 20 แต้ม”

Chinese

顾星尘也不心痛。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้รู้สึกเสียดายเลยสักนิด

Chinese

毕竟是用在了刀刃上，身体传来的感受，那是实实在在的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็นำไปใช้กับจุดสำคัญ ความรู้สึกที่ร่างกายสัมผัสได้นั้นคือของจริงแท้แน่นอน

Chinese

只能说……值！

Thai

บอกได้เพียงคำเดียวว่า…คุ้มค่า!

Chinese

没了再攒，多大点事！

Thai

หมดก็สะสมใหม่ เรื่องแค่นี้เอง!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

指挥厅。

Thai

ห้องบัญชาการ

Chinese

作为无畏城的作战指挥所，这里其实并不大，只摆放着一张长型会议桌、和几张椅子。

Thai

ในฐานะกองบัญชาการรบของเมืองไร้หวาดหวั่น ที่นี่ไม่ได้ใหญ่โตอะไรนัก มีเพียงโต๊ะประชุมขนาดยาวหนึ่งตัวกับเก้าอี้ไม่กี่ตัวตั้งอยู่เท่านั้น

Chinese

前方则是一幅域门地图。

Thai

ด้านหน้าคือแผนที่ประตูแดนหนึ่งแผ่น

Chinese

此刻，午团长坐在会议桌前，对面还坐着一名白发老者，正是坐镇两座守望塔中的一位，元老阁成员……俞阁老。

Thai

ในยามนี้ ผู้การอู่นั่งอยู่หน้าโต๊ะประชุม ตรงข้ามยังมีชายชราผมขาวผู้หนึ่งนั่งอยู่ ซึ่งก็คือหนึ่งในผู้ประจำการที่หอสังเกตการณ์ทั้งสองแห่ง สมาชิกสภาผู้อาวุโส…ผู้อาวุโสอวี๋

Chinese

“武王去南方了？”

Thai

“ราชันยุทธ์ไปทางใต้แล้วงั้นหรือ?”

Chinese

午团长诧异道：“他老人家不在，不怕血魔族那些逼兜进攻要塞？”

Thai

ผู้การอู่กล่าวด้วยความประหลาดใจ “ท่านผู้เฒ่าไม่อยู่ ไม่กลัวพวกสารเลวเผ่ามารโลหิตบุกโจมตีป้อมปราการหรือ?”

Chinese

“没事！”

Thai

“ไม่เป็นไร!”

Chinese

俞阁老摆手道：“风流和一些阁老被召集回来了，有他们坐镇，要塞那边问题不大。”

Thai

ผู้อาวุโสอวี๋โบกมือพลางเอ่ย “เฟิงหลิวกับผู้อาวุโสบางส่วนถูกเรียกตัวกลับมาแล้ว มีพวกเขาประจำการอยู่ ทางป้อมปราการก็ไม่มีปัญหาอะไรมาก”

Chinese

“至于武王……”

Thai

“ส่วนราชันยุทธ์…”

Chinese

俞阁老顿了顿，蹙眉道：“大概在五天前，南极禁地突发异动，里面的能量风暴变得更加肆虐，联邦政府商议，要求各国派遣强者前去观察。”

Thai

ผู้อาวุโสอวี๋ชะงักไปเล็กน้อย ขมวดคิ้วพลางกล่าว “เมื่อประมาณห้าวันก่อน เขตต้องห้ามขั้วโลกใต้เกิดความเคลื่อนไหวผิดปกติขึ้นกะทันหัน พายุพลังงานภายในนั้นทวีความคุ้มคลั่งยิ่งขึ้น รัฐบาลสหพันธรัฐจึงหารือกันและร้องขอให้แต่ละประเทศส่งยอดฝีมือไปสังเกตการณ์”

Chinese

“大夏这边，便由武王前去。”

Thai

“ทางฝั่งต้าเซี่ยจึงให้ราชันยุทธ์ไป”

Chinese

午团长点头：“原来如此。”

Thai

ผู้การอู่พยักหน้า “เป็นเช่นนี้นี่เอง”

Chinese

由武王前去，确实比较合适。

Thai

การให้ราชันยุทธ์ไป ย่อมเหมาะสมกว่าจริงๆ

Chinese

现如今，在所有的域门里面，也就武都这边压力比较小。

Thai

ในปัจจุบัน ท่ามกลางประตูแดนทั้งหมด มีเพียงทางฝั่งอู่ตูเท่านั้นที่ความกดดันค่อนข้างน้อย

Chinese

毕竟强者够多。

Thai

เพราะอย่างไรเสียยอดฝีมือก็มีมากพอ

Chinese

经过80年的发展，已经累积了大量的高端战力，足够应对武王暂时不在的风险。

Thai

หลังผ่านการพัฒนามา 80 ปี ก็สั่งสมกำลังรบระดับสูงไว้มากมาย เพียงพอที่จะรับมือกับความเสี่ยงยามที่ราชันยุทธ์ไม่อยู่ชั่วคราว

Chinese

咚咚——

Thai

ก๊อก ก๊อก—

Chinese

这时，敲门声响起。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

“请进！”

Thai

“เข้ามา!”

Chinese

门被推开，来人正是李平。

Thai

ประตูถูกผลักเปิดออก ผู้ที่มาก็คือหลี่ผิง

Chinese

“俞阁老，午团长！”

Thai

“ผู้อาวุโสอวี๋ ผู้การอู่!”