มรดกที่ซ่อนเร้น

Chinese

雷族界，圣地后山。

Thai

แดนเผ่าอสนี เขาด้านหลังแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

神像已经恢复到原来的姿势，顶天立地，傲视苍穹。

Thai

รูปปั้นเทพกลับคืนสู่ท่าทางเดิมแล้ว ค้ำฟ้าเหยียบดิน ทะนงผงาดมองข้ามเวหา

Chinese

此刻的顶峰上，除了之前的那些人外，期间又来了很多人，都是看到异象后，从各地赶来。

Thai

บนยอดเขาในยามนี้ นอกจากกลุ่มคนก่อนหน้านี้แล้ว ในระหว่างนั้นยังมีผู้คนเดินทางมาอีกมากมาย ล้วนเป็นผู้ที่เห็นปรากฏการณ์พิศวงแล้วรุดหน้ามาจากทั่วทุกสารทิศ

Chinese

沐魅也来了，圣城城主柳木俞也来了，几乎能来的也都来了。

Thai

มู่เม่ยก็มาแล้ว หลิวมู่ยวี่เจ้าเมืองศักดิ์สิทธิ์ก็มาแล้ว แทบทุกคนที่มาได้ต่างก็มากันหมด

Chinese

此刻个个脸色潮红，振奋不已。

Thai

ยามนี้แต่ละคนต่างมีสีหน้าแดงระเรื่อ ตื่นเต้นฮึกเหิมเป็นล้นพ้น

Chinese

“方老，星尘他没事吧？”

Thai

“ผู้เฒ่าฟาง ซิงเฉินเขาไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

风流此刻则坐立难安，从顾星尘进入传承空间起，已经过去将近两个时辰，他不禁开始担心，会不会是出了什么意外？

Thai

เฟิงหลิวยามนี้กระสับกระส่ายนั่งไม่ติด นับตั้งแต่กู้ซิงเฉินเข้าไปในมิติมรดกสืบทอดก็ล่วงเลยไปเกือบสองชั่วยามแล้ว เขาอดกังวลไม่ได้ว่าจะเกิดอุบัติเหตุไม่คาดฝันขึ้นหรือไม่?

Chinese

方老摇了摇头，轻叹道：“老夫也不知道，但雷灵大人说没事，那，应该会没事吧？”

Thai

ผู้เฒ่าฟางส่ายหน้า พลางถอนหายใจเบาๆ “ผู้เฒ่าอย่างข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ในเมื่อท่านวิญญาณอสนีบอกว่าไม่เป็นไร เช่นนั้น…ก็น่าจะไม่เป็นไรกระมัง?”

Chinese

他也不敢确定，之前再如何的坚信，可随着时间一点一点的过去，也难免会有所担忧。

Thai

เขาเองก็ไม่กล้าฟันธง ก่อนหน้านี้แม้จะปักใจเชื่อมั่นเพียงใด แต่เมื่อเวลาค่อยๆ ล่วงเลยผ่านไปทีละนิด ย่อมอดกังวลไม่ได้เช่นกัน

Chinese

太久了！

Thai

เนิ่นนานเกินไปแล้ว!

Chinese

圆月内，自从得到神像治愈后，雷灵已重新焕发神采，此刻看向神像，低头沉思着。

Thai

ภายในดวงจันทร์กลมโต นับตั้งแต่ได้รับการรักษาจากรูปปั้นเทพ วิญญาณอสนีก็กลับมาเปล่งประกายมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ยามนี้มันมองไปยังรูปปั้นเทพ พลางก้มหน้าครุ่นคิด

Chinese

紫天当年也进入了传承空间，但很快便出来，此次为何这般之久？

Thai

จื่อเทียนในตอนนั้นก็เคยเข้าไปในมิติมรดกสืบทอด ทว่าไม่นานก็ออกมา เหตุใดครั้งนี้ถึงได้เนิ่นนานปานนี้?

Chinese

雷灵很困惑。

Thai

วิญญาณอสนีสับสนงุนงงยิ่งนัก

Chinese

难道是，因为主的原因？

Thai

หรือว่า…จะเป็นเพราะเหตุผลของนายเหนือหัว?

Chinese

在它心里，已经基本差不多确认，主已经失败了，或许是这个原因，使顾星尘加冕久了一些。

Thai

ในใจของมันแทบจะยืนยันได้แน่นอนแล้วว่านายเหนือหัวล้มเหลวไปแล้ว บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้ จึงทำให้การสวมมงกุฎรับตำแหน่งของกู้ซิงเฉินใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อย

Chinese

它也只能这么想。

Thai

มันทำได้เพียงคิดเช่นนี้

Chinese

毕竟，神像内的意志是恒定的，是在遵循某种意志在行事，按道理来说，不应该出现这种情况才对。

Thai

อย่างไรเสีย เจตจำนงภายในรูปปั้นเทพก็คงที่และปฏิบัติตามเจตจำนงบางอย่างเสมอ ตามหลักเหตุผลแล้ว ไม่ควรเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นเลย

Chinese

忽然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

嗯？雷灵蓦然有所感，再度看向神像，有意志波动！

Thai

หืม? วิญญาณอสนีพลันสัมผัสได้บางอย่าง จึงหันกลับไปมองรูปปั้นเทพอีกครั้ง มีความผันผวนของเจตจำนง!

Chinese

下一刻！

Thai

ชั่วพริบตาต่อมา!

Chinese

嗡——

Thai

หวึ่ง—

Chinese

神像骤然微微一震，紧接着就是散发荧光，荧光越来越多，并迅速在神像胸膛前，凝聚出一个光门。

Thai

รูปปั้นเทพพลันสั่นสะเทือนเบาๆ จากนั้นก็เปล่งแสงเรืองรอง แสงเรืองรองทวีความหนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ และควบแน่นกลายเป็นประตูแสงตรงหน้าอกของรูปปั้นเทพอย่างรวดเร็ว

Chinese

众人纷纷仰首，注目！

Thai

ผู้คนต่างพากันแหงนหน้าขึ้น จับจ้องตาไม่กะพริบ!

Chinese

风流则一喜，星尘！

Thai

เฟิงหลิวพลันดีใจ ซิงเฉิน!

Chinese

正是顾星尘，此刻他正缓缓走出光门，但下一刻，他刚走出光门的一瞬间，脚下突然一空。

Thai

เป็นกู้ซิงเฉินจริงๆ ยามนี้เขากำลังก้าวเท้าเดินออกจากประตูแสงอย่างช้าๆ ทว่าในพริบตาต่อมา จังหวะที่เพิ่งก้าวพ้นประตูแสงออกมา ใต้ฝ่าเท้าของเขากลับพลันว่างเปล่า

Chinese

啊——

Thai

อ๊าก—

Chinese

神像高近万米，哪怕只是胸膛处，依旧有数千米之高，顾星尘脚下这么一空，瞬间从高处极速往下坠。

Thai

รูปปั้นเทพสูงเกือบหมื่นเมตร แม้จะเป็นเพียงตำแหน่งหน้าอก ก็ยังสูงหลายพันเมตรอยู่ดี พอก้าวพลาดจนใต้ฝ่าเท้าว่างเปล่า กู้ซิงเฉินจึงร่วงดิ่งลงมาจากที่สูงอย่างรวดเร็วในทันที

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

方老和风流纷纷惊呼，并同时准备要一跃而起，去接住下坠的顾星尘。

Thai

ผู้เฒ่าฟางกับเฟิงหลิวต่างพากันร้องอุทานด้วยความตกใจ พร้อมกับเตรียมจะกระโจนตัวขึ้นไปรับกู้ซิงเฉินที่กำลังร่วงหล่นลงมา

Chinese

但下一刻，两人愣住了。

Thai

ทว่าในพริบตาต่อมา ทั้งสองคนกลับชะงักงัน

Chinese

只见快速下坠中的顾星尘，双手微微一张，顿时，在其四周忽然激起阵阵流风，将其托起的同时，也稳住了身形，使他如落叶般，缓缓往下落。

Thai

เห็นเพียงกู้ซิงเฉินที่กำลังร่วงลงมาอย่างรวดเร็ว กางมือทั้งสองข้างออกเล็กน้อย ทันใดนั้น รอบกายของเขาก็พลันบังเกิดกระแสลมหมุนวนขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า คอยช่วยพยุงร่างของเขาไว้พร้อมทั้งทรงตัวให้อยู่ในท่าที่มั่นคง ทำให้เขาร่อนลงสู่เบื้องล่างอย่างช้าๆ ราวกับใบไม้ร่วง

Chinese

“意境！”

Thai

“เจตจำนง!”

Chinese

此刻，那些知情者则还好，可那些不了解情况的，脸上纷纷露出震惊之色。

Thai

ในเวลานี้ คนที่รู้เรื่องอยู่แล้วยังพอทำเนา ทว่าคนที่ไม่รู้เรื่องราวต่างพากันแสดงสีหน้าตกตะลึงออกมา

Chinese

“圣子是……出神入化？！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์คือ…เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ?!”

Chinese

众人哗然！

Thai

ผู้คนต่างฮือฮาอื้ออึง!

Chinese

在方路旁边的那名紫袍女子，此刻也终于相信，圣子真的是出神入化。

Thai

หญิงสาวชุดคลุมสีม่วงที่อยู่ข้างกายฟางลู่ ยามนี้ก็เชื่ออย่างสนิทใจในที่สุด ว่าบุตรศักดิ์สิทธิ์เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพจริงๆ

Chinese

难以置信！

Thai

เหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

与此同时，此刻在圆月内的雷灵，身形忽然一震，猛的看向脚下的圆月，目光内的雷火滚滚而起。

Thai

ในขณะเดียวกัน วิญญาณอสนีที่อยู่ในดวงจันทร์กลมโตร่างพลันสั่นสะท้าน มันก้มลงมองดวงจันทร์กลมโตใต้ฝ่าเท้าอย่างรวดเร็ว เปลวเพลิงอสนีในแววตาลุกโชนพลุ่งพล่าน

Chinese

就在顾星尘走出传承空间的瞬间，圆月……竟给它传来了感应。

Thai

ในชั่วพริบตาที่กู้ซิงเฉินก้าวออกจากมิติมรดกสืบทอด ดวงจันทร์กลมโต…กลับส่งสัมผัสมายังมัน

Chinese

筑体？

Thai

สร้างกายา?

Chinese

顿时，雷灵四周空间开始扭曲，雷鸣回荡。

Thai

ทันใดนั้น มิติรอบกายของวิญญาณอสนีเริ่มบิดเบี้ยว เสียงอสนีบาตคำรามก้องกังวาน

Chinese

在这一刻，它那沉寂了无数年的情绪，忽然开始剧烈翻涌，久久无法平息。

Thai

ในจังหวะนี้ อารมณ์ความรู้สึกที่สงบนิ่งมานานนับปีไม่ถ้วนของมัน พลันปะทุขึ้นอย่างรุนแรงจนยากจะสงบลงได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

“主，竟然还留有隐藏传承，主宰精血！”

Thai

“นายเหนือหัว ถึงกับยังทิ้งมรดกที่ซ่อนอยู่ไว้ โลหิตแก่นแท้แห่งอธิปัตย์!”

Chinese

雷灵心神激荡！

Thai

จิตใจของวิญญาณอสนีสั่นไหวอย่างรุนแรง!

Chinese

它之所以这般激动，并不仅仅是因为这主宰精血，而是圆月……竟会自主传出感应。

Thai

สาเหตุที่มันตื่นเต้นถึงเพียงนี้ ไม่ใช่เพียงเพราะโลหิตแก่นแท้แห่งอธิปัตย์นี้เท่านั้น หากแต่เป็นเพราะดวงจันทร์กลมโต…กลับส่งสัมผัสออกมาได้เองโดยอัตโนมัติ

Chinese

要知道，雷族界可是鸿雷主宰所留下，而圆月也并非是真正的月亮，乃是一件辅助性的圣器，是鸿雷主宰专门为雷族界而打造，将其作为雷族界的核心枢纽。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แดนเผ่าอสนีคือสิ่งที่จอมอธิปัตย์หงเหลยทิ้งเอาไว้ ส่วนดวงจันทร์กลมโตก็หาใช่ดวงจันทร์ที่แท้จริงไม่ แต่เป็นศัสตราวุธศักดิ์สิทธิ์ประเภทสนับสนุนชิ้นหนึ่ง ซึ่งจอมอธิปัตย์หงเหลยสร้างขึ้นเพื่อแดนเผ่าอสนีโดยเฉพาะ และใช้มันเป็นศูนย์กลางหลักของแดนเผ่าอสนี

Chinese

在雷族界，不管是四季变换，还是昼夜更替，其实都是由圆月来运转。

Thai

ในแดนเผ่าอสนี ไม่ว่าจะเป็นการผลัดเปลี่ยนของสี่ฤดูกาล หรือการสลับเปลี่ยนของกลางวันและกลางคืน แท้จริงแล้วล้วนขับเคลื่อนโดยดวงจันทร์กลมโตทั้งสิ้น

Chinese

甚至，就连雷灵都得借助圆月，才能做到一些事件。

Thai

กระทั่งแม้แต่วิญญาณอสนีเอง ก็ยังต้องอาศัยดวงจันทร์กลมโต จึงจะสามารถกระทำเรื่องราวบางอย่างได้

Chinese

但，圆月作为一件圣器，它是没有自主性的，所有规则也都是恒定存在，都得遵循某种规律在行事。

Thai

ทว่า ในฐานะศัสตราวุธศักดิ์สิทธิ์ชิ้นหนึ่ง ดวงจันทร์กลมโตไม่มีความเป็นอิสระในตัวเอง กฎเกณฑ์ทั้งหมดล้วนคงที่ และต้องดำเนินไปตามกฎเกณฑ์บางอย่างเท่านั้น

Chinese

可刚刚，竟自主感应。

Thai

แต่เมื่อครู่นี้ กลับตอบสนองขึ้นมาเอง

Chinese

“主，真的失败了？”

Thai

“นายเหนือหัว ล้มเหลวแล้วจริงๆ หรือ?”

Chinese

这一刻，雷灵有了不一样的猜测，种种迹象表明，此刻的反常，并非巧合。

Thai

ในเวลานี้ วิญญาณอสนีเกิดข้อสันนิษฐานที่ต่างออกไป ร่องรอยสัญญาณต่างๆ บ่งชี้ว่า ความผิดปกติในยามนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

Chinese

圆月规则与神像意志，两者都是恒定的存在，如今却频频被打破，且还都是自主行为。

Thai

กฎเกณฑ์ของดวงจันทร์กลมโตกับเจตจำนงของรูปปั้นเทพ ทั้งสองสิ่งล้วนคงที่ ทว่ายามนี้กลับถูกทำลายลงครั้งแล้วครั้งเล่า อีกทั้งยังเป็นการกระทำที่เกิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติทั้งสิ้น

Chinese

这已经违背了天地至理，也违背了其本身所存在的规则，很不合常理！

Thai

นี่ขัดต่อสัจธรรมแห่งฟ้าดิน ทั้งยังขัดต่อกฎเกณฑ์การมีอยู่ของตัวมันเอง ช่างผิดตรรกะธรรมดายิ่งนัก!

Chinese

除非……

Thai

เว้นเสียแต่ว่า…

Chinese

雷灵眼中紫火骤然闪烁，接着猛的抬首，看向夜空，望向虚无。

Thai

เปลวเพลิงสีม่วงในดวงตาของวิญญาณอสนีพลันวูบไหว จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน มองไปยังท้องฟ้ายามราตรี ทอดสายตาไปยังความว่างเปล่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

而另一边，顾星尘此刻在风之意的加持下，稳稳落在顶峰之上，也刚好落在萧颜跟前。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง กู้ซิงเฉินยามนี้ภายใต้การเกื้อหนุนของเจตจำนงแห่งสายลม ได้ร่อนลงบนยอดเขาอย่างมั่นคง และพอดิบพอดีตรงหน้าเซียวเหยียน

Chinese

“你，你的头……”

Thai

“หัว…หัวของนาย…”

Chinese

萧颜则指着他的头，一脸惊讶之色。

Thai

เซียวเหยียนชี้ไปที่ศีรษะของเขาด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

一颗卤蛋！

Thai

ไข่พะโล้ฟองหนึ่ง!

Chinese

其他人也注意到了，顾星尘此刻头上光秃秃一片，且脸和衣着都是脏兮兮，好似被雷劈了一般，狼狈至极。

Thai

คนอื่นๆ ก็สังเกตเห็นเช่นกัน ยามนี้บนศีรษะของกู้ซิงเฉินโล้นเตียนเกลี้ยงเกลา อีกทั้งใบหน้าและเสื้อผ้ายังมอมแมมเลอะเทอะ ราวกับเพิ่งโดนฟ้าผ่ามาอย่างไรอย่างนั้น สภาพดูอนาถอย่างยิ่ง

Chinese

“嘿嘿！好看吗？”

Thai

“ฮิๆ! ดูดีไหมล่ะ?”

Chinese

顾星尘笑呵呵的摸了摸头，得意道：“咱俩是好朋友嘛，见你是寸头，我就特意剃了个光头，怎么样，够仗义吧？”

Thai

กู้ซิงเฉินลูบศีรษะพลางหัวเราะร่า เอ่ยอย่างภาคภูมิใจว่า “พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนี่นา เห็นเธอตัดผมเกรียน ฉันก็เลยตั้งใจโกนหัวโล้นเป็นเพื่อน เป็นไง มีน้ำใจพอไหมล่ะ?”

Chinese

众人闻言一愣，真的吗？

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็ชะงักไป จริงหรือนั่น?

Chinese

圣子，您此刻的形象说明了一切，至于么？

Thai

ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ สภาพของท่านในยามนี้มันฟ้องทุกอย่างแล้วนะ จำเป็นต้องขนาดนั้นเชียวหรือ?

Chinese

萧颜则深深看了顾星尘一眼，我是会短路，但不是傻。

Thai

เซียวเหยียนมองกู้ซิงเฉินอย่างมีความหมายลึกซึ้ง ฉันอาจจะสมองลัดวงจรอยู่บ้าง แต่ไม่ได้โง่นะ

Chinese

想归想，但也不准备揭发，也不想接这种幼稚的话，只是尴尬的笑了笑。

Thai

แม้จะคิดเช่นนั้น ทว่านางก็ไม่ได้คิดจะเปิดโปง และไม่อยากต่อปากต่อคำกับคำพูดไร้เดียงสาพรรค์นี้ จึงทำได้เพียงยิ้มเจื่อนๆ

Chinese

顾星尘也无所谓，反正说好话又不要钱，抱大腿要紧。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็ไม่ใส่ใจ อย่างไรเสียการพูดจาเอาใจก็ไม่ต้องเสียเงิน เกาะขาทองคำสิถึงจะสำคัญ

Chinese

这就是脸皮厚的好处。

Thai

นี่แหละคือข้อดีของการหน้าหนา

Chinese

这时，方老和姜老等人走了过来，一同的还有那些特意赶来者，个个激动的看着顾星尘。

Thai

ในตอนนั้นเอง ผู้เฒ่าฟาง ผู้เฒ่าเจียง และคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามา รวมถึงบรรดาผู้ที่ตั้งใจรุดหน้ามาด้วย แต่ละคนต่างมองดูกู้ซิงเฉินด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“拜见圣子！”

Thai

“คารวะบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

这些人到来后，直接对着顾星尘深深一拜，无比恭敬。

Thai

เมื่อคนเหล่านี้มาถึง ก็โค้งคารวะกู้ซิงเฉินอย่างนอบน้อมยิ่งยวดยิ่งนัก

Chinese

方老则赶紧上前，上下一番打量后，担忧道：“圣子，您没事吧？”

Thai

ผู้เฒ่าฟางรีบก้าวเข้ามา สำรวจมองตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความกังวล พลางเอ่ยถามว่า “บุตรศักดิ์สิทธิ์ ท่านไม่เป็นไรใช่หรือไม่?”

Chinese

“方爷爷别！”

Thai

“ท่านปู่ฟางอย่าทำแบบนี้ครับ!”

Chinese

听到方老的话，顾星尘急了，连忙道：“您老别这样，您可是前辈，可千万别再用敬语了，晚辈承受不起啊。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของผู้เฒ่าฟาง กู้ซิงเฉินก็ร้อนรน รีบกล่าวทันที “ท่านผู้เฒ่าอย่าทำเช่นนี้เลยครับ ท่านเป็นถึงผู้อาวุโส อย่าได้ใช้คำยกย่องกับผมอีกเลย ผู้น้อยมิอาจรับไหวหรอกครับ”

Chinese

方老是他比较敬重的前辈，一个前辈用敬语对他说话，别提有多别扭。

Thai

ผู้เฒ่าฟางเป็นผู้อาวุโสที่เขาค่อนข้างเคารพ การที่ผู้อาวุโสใช้คำยกย่องพูดกับเขา มันชวนให้อึดอัดขัดเขินจนบอกไม่ถูก

Chinese

心里很不是滋味！

Thai

ในใจรู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

方老刚要说什么，顾星尘直接打断，语重心长道：“方爷爷！”

Thai

ผู้เฒ่าฟางกำลังจะเอ่ยบางอย่าง ทว่ากู้ซิงเฉินกลับพูดขัดขึ้นทันที พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังจริงใจ “ท่านปู่ฟาง!”

Chinese

“晚辈是得到了雷神之印，当雷族圣子，晚辈其实心里也很高兴，但真的承受不起各位长辈的敬语，你们这是在给晚辈负担呀。”

Thai

“ผู้น้อยได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ได้เป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าอสนี ในใจของผู้น้อยเองก็ยินดีมากจริงๆ ครับ แต่ไม่อาจรับคำยกย่องของบรรดาผู้อาวุโสได้จริงๆ พวกท่านทำเช่นนี้กำลังสร้างภาระให้ผู้น้อยอยู่นะครับ”

Chinese

众人闻言一颤！

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็สะท้านไปทั้งใจ!

Chinese

负担？

Thai

ภาระงั้นหรือ?

Chinese

方老看着顾星尘，欲言又止。

Thai

ผู้เฒ่าฟางมองดูกู้ซิงเฉิน อ้าปากคล้ายจะพูดแต่ก็กลืนคำพูดลงไป

Chinese

其他人也在看着顾星尘，久久不语，当面顿时僵住。

Thai

คนอื่นๆ ก็พากันมองกู้ซิงเฉิน นิ่งเงียบไปนาน บรรยากาศตรงหน้าพลันชะงักแข็งค้าง

Chinese

雷族圣子，圣主之外，万人之上，这是雷族的祖训，也被清清楚楚的记载在典籍里，也刻在无数雷族人的血液之中，无法根除。

Thai

บุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนี เป็นรองเพียงจ้าวศักดิ์สิทธิ์ อยู่เหนือผู้คนนับหมื่น นี่คือคำสอนของบรรพชนเผ่าอสนี และถูกบันทึกไว้อย่างชัดเจนในตำรา ทั้งยังสลักลึกอยู่ในสายเลือดของชาวเผ่าอสนีจำนวนนับไม่ถ้วนจนไม่อาจลบล้างได้

Chinese

这是负担？

Thai

นี่คือภาระงั้นหรือ?