ป้อมปราการคุนหลุน

Chinese

山城。

Thai

ซานเฉิง

Chinese

云谷广场，风魔遗迹光幕悬浮在祭坛之上，骤然一阵涟漪出现在光幕里，接着一个身影从中缓缓走出。

Thai

ณ ลานจัตุรัสอวิ๋นกู่ ม่านแสงของโบราณสถานมารวายุลอยอยู่เหนือแท่นบูชา พลันเกิดระลอกคลื่นกระเพื่อมขึ้นภายในม่านแสง จากนั้นร่างร่างหนึ่งก็ค่อยๆ ก้าวเดินออกมา

Chinese

正是韩风。

Thai

คนผู้นั้นคือหานเฟิงนั่นเอง

Chinese

只见他走出光幕后，身后的光幕迅速缩小，很快就变成鸡蛋般大小的绿色光珠。

Thai

เมื่อเขาเดินออกมาจากม่านแสง ม่านแสงด้านหลังก็หดเล็กลงอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็กลายเป็นลูกปัดแสงสีเขียวขนาดเท่าไข่ไก่

Chinese

紧接着，那绿色光珠忽然溶解，化作无数绿色流光，咻咻的飞向韩风左手背，最终形成一个绿色的风字，散发着阵阵绿色荧光。

Thai

ทันใดนั้น ลูกปัดแสงสีเขียวพลันละลายตัว กลายเป็นประกายแสงสีเขียวไร้จำนวน พุ่งวาบเข้าสู่หลังมือซ้ายของหานเฟิง สุดท้ายก็ก่อตัวเป็นตัวอักษร ‘เฟิง’ สีเขียว เปล่งแสงเรืองรองสีเขียวออกมาเป็นระลอก

Chinese

“风魔族祖地……”

Thai

“ดินแดนบรรพชนเผ่ามารวายุ…”

Chinese

“既然你们放弃了祖地，那它就归我了，我会发挥出它的余热，那将会是一场‘灿烂’的复仇秀。”

Thai

“ในเมื่อพวกเจ้าทอดทิ้งดินแดนบรรพชน เช่นนั้นมันก็ตกเป็นของข้า ข้าจะใช้ประโยชน์จากพลังที่หลงเหลือของมันให้เต็มที่ นั่นจะเป็นการแสดงล้างแค้นอัน ‘เจิดจรัส’ อย่างแน่นอน”

Chinese

看着手背上的风字，韩风嘴角露出一抹邪笑。

Thai

เมื่อมองดูตัวอักษรเฟิงบนหลังมือ มุมปากของหานเฟิงก็ยกยิ้มชั่วร้ายขึ้นมา

Chinese

接着，就见他朝前方一挥手，一个模糊且虚幻的宫殿出现。

Thai

จากนั้น เขาก็โบกมือไปข้างหน้า พระราชวังเลือนรางลวงตาหลังหนึ่งพลันปรากฏขึ้น

Chinese

天风殿。

Thai

ตำหนักวายุสวรรค์

Chinese

没有犹豫，韩风一步迈入，天风殿也跟着瞬间虚幻，隐入虚空。

Thai

หานเฟิงก้าวเข้าไปโดยไม่ลังเล ตำหนักวายุสวรรค์ก็พลันเลือนรางตามไปในทันที ก่อนจะซ่อนตัวหายไปในความว่างเปล่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

昆仑域门。

Thai

ประตูดินแดนคุนหลุน

Chinese

一进入域门内，顾星尘几人都愣住了，目瞪口呆的环视着四周。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้ามาในประตูดินแดน พวกกู้ซิงเฉินต่างก็ชะงักอึ้ง กวาดตามองไปรอบด้านอย่างตกตะลึง

Chinese

“这也太大了吧？！”

Thai

“นี่มันจะไม่ใหญ่เกินไปหน่อยเหรอ?!”

Chinese

站在百米高的光门前，顾星尘抬眼望去，全是密密麻麻的建筑，极远处更是数百丈的高墙，震撼非常。

Thai

ขณะยืนอยู่หน้าประตูกระจ่างแสงสูงร้อยเมตร กู้ซิงเฉินเงยหน้ามองออกไป เห็นสิ่งปลูกสร้างเรียงรายกันอย่างหนาแน่น และที่สุดสายตายังมีกำแพงสูงหลายร้อยจ้าง ช่างน่าตื่นตะลึงยิ่งนัก

Chinese

这就是要塞！

Thai

นี่แหละคือป้อมปราการ!

Chinese

无畏城和这里一比，瞬间小卡拉米。

Thai

เมืองไร้หวาดหวั่นเมื่อเทียบกับที่นี่แล้ว กลายเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยไปในพริบตา

Chinese

“震撼吧。”

Thai

“ตื่นตะลึงล่ะสิ”

Chinese

黎雄看着几人，笑道：“我第一次进来的时候，也被震撼到了。”

Thai

หลีสยงมองดูพวกเขาพลางยิ้มกล่าว “ตอนฉันเข้ามาครั้งแรก ก็ตกตะลึงเหมือนกัน”

Chinese

接着看向柳玉。

Thai

จากนั้นก็หันไปมองหลิวยวี่

Chinese

“我去带星尘见剑皇，你带这几位小友逛逛要塞。”

Thai

“ฉันจะพาซิงเฉินไปพบราชันกระบี่ นายพาสหายรุ่นเยาว์พวกนี้เดินดูรอบป้อมปราการเถอะ”

Chinese

柳玉翻眼摆手：“去吧去吧。”

Thai

หลิวยวี่กลอกตาพลางโบกมือ “ไปเถอะๆ”

Chinese

黎雄无所谓的笑了笑，然后裹着顾星尘一飞而起，向着远处飞去。

Thai

หลีสยงยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็หอบพาร่างกู้ซิงเฉินทะยานบินขึ้น ลอยมุ่งหน้าไปยังที่ไกลตา

Chinese

“走，我带你们逛逛要塞。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพาพวกเธอเดินดูรอบป้อมปราการ”

Chinese

柳玉微笑看向萧颜几人，风流已经将几人的信息告知，都是来自雷族界的才俊，可不能有怠慢。

Thai

หลิวยวี่ยิ้มมองพวกเซียวเหยียน เฟิงหลิวได้แจ้งข้อมูลของพวกเขาให้ทราบแล้ว ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความสามารถโดดเด่นจากแดนเผ่าอสนี จะละเลยไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

几人闻言一喜。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้นก็ดีใจ

Chinese

方路则犹豫了一下，问道：“柳司令，那个，我们可以去要塞外吗？”

Thai

ฟางลู่ลังเลเล็กน้อยก่อนเอ่ยถาม “ผู้บัญชาการหลิวครับ คือว่า พวกเราออกไปนอกป้อมปราการได้ไหมครับ?”

Chinese

柳玉微微一愣，摇头道：“目前恐怕不行，要塞几十里外有妖族大军驻扎，还时不时会有斥候过来窥探，如果你们贸然出去的话，会很危险。”

Thai

หลิวยวี่ชะงักไปเล็กน้อย ส่ายหน้าพลางกล่าว “ตอนนี้เกรงว่าจะยังไม่ได้ นอกป้อมปราการไปหลายสิบลี้มีกองทัพเผ่าอสูรตั้งค่ายอยู่ แถมยังมีหน่วยสอดแนมแวะเวียนมาสอดแนมเป็นระยะ หากพวกเธอผลีผลามออกไป จะอันตรายมาก”

Chinese

方路几人听言，瞬间颓了。

Thai

เมื่อพวกฟางลู่ได้ยินเช่นนั้น ก็สลดลงในทันที

Chinese

他们来蓝星最大的愿望，就是能够进入昆仑域门，然后斩杀妖族。

Thai

ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่สุดในการมาเยือนดาวบลูสตาร์ของพวกเขา ก็คือการได้เข้าไปในประตูดินแดนคุนหลุนและสังหารเผ่าอสูร

Chinese

可要塞都不让出，谈何斩妖。

Thai

แต่แม้กระทั่งป้อมปราการยังไม่อนุญาตให้ออกไป จะพูดถึงเรื่องสังหารอสูรได้อย่างไร

Chinese

柳玉见状摇头，苦笑道：“我知道你们的心思，只能说，你们来的不是时候，如今的蓝星正处于动荡之中。”

Thai

หลิวยวี่เห็นดังนั้นก็ส่ายหน้า ยิ้มเจื่อนพลางกล่าว “ฉันเข้าใจความคิดของพวกเธอ ได้แต่บอกว่าพวกเธอมาไม่ถูกจังหวะ ตอนนี้ดาวบลูสตาร์กำลังอยู่ในช่วงระส่ำระสาย”

Chinese

“特别是各大域门，随时都有被异族冲击的可能。”

Thai

“โดยเฉพาะประตูดินแดนต่างๆ มีโอกาสที่จะถูกเผ่าพันธุ์ต่างแดนบุกโจมตีได้ตลอดเวลา”

Chinese

“再者……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

柳玉看着几人，轻叹道：“说句不好听的，你们如今的实力还是太弱了，不说传说级域门，就是天灾级对你们来说……那都是极其危险的。”

Thai

หลิวยวี่มองดูพวกเขา ถอนหายใจเบาๆ พลางกล่าว “พูดตามตรงอย่างไม่เกรงใจนะ พลังของพวกเธอในตอนนี้ยังอ่อนแอเกินไป ไม่ต้องพูดถึงประตูดินแดนระดับตำนานเลย แม้แต่ระดับภัยพิบัติสำหรับพวกเธอแล้ว… ก็นับว่าอันตรายอย่างยิ่ง”

Chinese

“你们目前要做的是，努力提升自身的实力，增强各项作战能力。”

Thai

“สิ่งที่พวกเธอต้องทำในตอนนี้ คือพยายามยกระดับพลังของตัวเอง เสริมสร้างความสามารถในการต่อสู้ด้านต่างๆ”

Chinese

柳玉顿了顿，又道：“蓝星方面已经知晓你们的到来，也为你们安排好了去处。”

Thai

หลิวยวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวต่อ “ทางฝั่งดาวบลูสตาร์รับทราบเรื่องการมาถึงของพวกเธอแล้ว และได้จัดเตรียมสถานที่ไว้ให้พวกเธอแล้วเช่นกัน”

Chinese

“当然，至于去哪里，还得问问你们的意愿。”

Thai

“แน่นอนว่า ส่วนจะไปที่ไหนนั้น ยังต้องถามความสมัครใจของพวกเธอด้วย”

Chinese

几人一愣！

Thai

ทุกคนต่างชะงักไป!

Chinese

“去哪呀？”

Thai

“ไปที่ไหนหรือคะ?”

Chinese

“学院，七大学院。”

Thai

“สำนักศึกษา เจ็ดสำนักศึกษาใหญ่”

Chinese

柳玉继续道：“当然，并不一定就是七大学院，一切都会根据你们的意愿来作选择。”

Thai

หลิวยวี่กล่าวต่อ “แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องเป็นเจ็ดสำนักศึกษาใหญ่เสมอไป ทุกอย่างจะเลือกตามความสมัครใจของพวกเธอ”

Chinese

“能不去吗？”

Thai

“ไม่ไปได้ไหมคะ?”

Chinese

萧颜撇嘴道：“我想留在昆仑域门。”

Thai

เซียวเหยียนเบะปากกล่าว “ฉันอยากอยู่ที่ประตูดินแดนคุนหลุน”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ผมก็เหมือนกันครับ”

Chinese

方路赶紧道：“我们不会捣乱的，我们只待在昆仑域门内修炼。”

Thai

ฟางลู่รีบกล่าว “พวกเราจะไม่สร้างความวุ่นวายครับ พวกเราจะอยู่ฝึกฝนแต่ในประตูดินแดนคุนหลุนเท่านั้น”

Chinese

林萧几人也纷纷表态，都想留在昆仑域门内，不想去学院。

Thai

พวกหลินเซียวก็พากันแสดงท่าที ทุกคนต่างอยากอยู่ที่ประตูดินแดนคุนหลุน ไม่อยากไปสำนักศึกษา

Chinese

柳玉闻言，摇头一笑。

Thai

หลิวยวี่ได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้ายิ้ม

Chinese

“你们呀，别以为我不知道你们在想什么，是不是觉得，只要能留在域门内，一旦有战事爆发，就可以出城参战？”

Thai

“พวกเธอนี่นะ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรกันอยู่ คิดว่าขอแค่ได้อยู่ในประตูดินแดน พอเกิดสงครามขึ้นมาก็จะได้ออกเมืองไปร่วมรบใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

几人皆是一怔，被看出来了。

Thai

ทุกคนต่างชะงักไป โดนมองออกจนได้

Chinese

柳玉笑道：“你们也不必执着于昆仑域门，如今中级和高级域门，为了空出人手来支援天灾级和传说级，已经开始进行肃清行动，也正是需要战力的时候。”

Thai

หลิวยวี่ยิ้มพลางกล่าว “พวกเธอไม่จำเป็นต้องยึดติดกับประตูดินแดนคุนหลุนหรอก ตอนนี้ประตูดินแดนระดับกลางและระดับสูง เพื่อปลดภาระกำลังคนไปสนับสนุนระดับภัยพิบัติและระดับตำนาน จึงเริ่มดำเนินปฏิบัติการกวาดล้างแล้ว ซึ่งก็เป็นช่วงเวลาที่ต้องการกำลังรบพอดี”

Chinese

“如此，你们前往学院的话，也会被派去参与肃清行动，是一个提升你们作战能力的机会。”

Thai

“ดังนั้น หากพวกเธอไปยังสำนักศึกษา ก็จะถูกส่งไปเข้าร่วมปฏิบัติการกวาดล้างเช่นกัน นับเป็นโอกาสที่จะได้ยกระดับความสามารถในการต่อสู้ของพวกเธอ”

Chinese

几人一听，不禁心动了。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น ก็อดที่จะหวั่นไหวไม่ได้

Chinese

以目前的实力，留在昆仑域门内，确实不是一个最佳选择，反而中高级域门更适合。

Thai

ด้วยพลังในปัจจุบัน การอยู่ในประตูดินแดนคุนหลุนไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ ในทางกลับกัน ประตูดินแดนระดับกลางและระดับสูงกลับเหมาะสมกว่า

Chinese

更重要的是，终于可以战斗了。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ ในที่สุดก็จะได้ต่อสู้เสียที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

要塞东边。

Thai

ทิศตะวันออกของป้อมปราการ

Chinese

五层阁楼阳台。

Thai

ระเบียงหอสูงห้าชั้น

Chinese

黎雄带着顾星尘落在阳台上后，轻笑道：“星尘老弟，我就不进去了，你自己进去吧。”

Thai

หลังจากหลีสยงพากู้ซิงเฉินร่อนลงบนระเบียง ก็หัวเราะเบาๆ กล่าวว่า “น้องซิงเฉิน ฉันไม่เข้าไปนะ นายเข้าไปคนเดียวเถอะ”

Chinese

顾星尘笑着点头：“辛苦黎司令了。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพยักหน้า “ลำบากผู้บัญชาการหลีแล้วครับ”

Chinese

黎雄点头笑了笑，接着直接飞离阁楼，消失在远处。

Thai

หลีสยงพยักหน้ายิ้มรับ จากนั้นก็บินผละออกจากหอสูง หายลับไปในที่ไกลตา

Chinese

顾星尘收回目光，深吸了一口气后，推门而入。

Thai

กู้ซิงเฉินดึงสายตากลับมา สูดหายใจเข้าลึกคราหนึ่ง ก่อนจะผลักประตูเดินเข้าไป

Chinese

一踏入，他便看到一名白发白须的老者，正站在一张圆桌前微笑的看着他。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไป เขาก็เห็นผู้เฒ่าผมขาวหนวดเคราขาวผู้หนึ่ง กำลังยืนอยู่หน้าโต๊ะกลมพลางส่งยิ้มมองมาที่เขา

Chinese

“晚辈顾星尘，参见剑皇。”

Thai

“ผู้น้อยกู้ซิงเฉิน คารวะราชันกระบี่”

Chinese

顾星尘赶紧躬身抱拳道。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบก้มตัวประสานมือคารวะ

Chinese

剑皇！

Thai

ราชันกระบี่!

Chinese

大夏最强战力，蓝星的英雄。

Thai

กำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งต้าเซี่ย วีรบุรุษแห่งดาวบลูสตาร์

Chinese

这是他穿越过来后，听到最多的形容词，也因此特别的崇拜剑皇，同时也渴望成为这样的人。

Thai

นี่คือคำพรรณนาที่เขาได้ยินบ่อยที่สุดหลังจากข้ามมิติมา ด้วยเหตุนี้จึงเลื่อมใสราชันกระบี่เป็นพิเศษ และปรารถนาที่จะเป็นคนเช่นนี้ด้วยในเวลาเดียวกัน

Chinese

奈何，天赋太渣。

Thai

แต่อนิจจา พรสวรรค์กลับห่วยแตกเกินไป

Chinese

不过现在好了，有了系统以后，迟早有一天，我也会成为像剑皇一样的强者，乃至更强。

Thai

แต่ตอนนี้ดีแล้ว หลังจากมีระบบ ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีสักวันที่ฉันจะได้กลายเป็นยอดฝีมือเหมือนดั่งราชันกระบี่ หรือกระทั่งแข็งแกร่งยิ่งกว่า

Chinese

“过来，坐。”

Thai

“มาสิ นั่งลงก่อน”

Chinese

剑皇站起身，抬手指着一旁的椅子，示意顾星尘落座。

Thai

ราชันกระบี่ลุกขึ้นยืน ยกนิ้วชี้ไปที่เก้าอี้ด้านข้าง เป็นสัญญาณให้กู้ซิงเฉินนั่งลง

Chinese

顾星尘点头，快步走了过去。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า รีบสาวเท้าเดินเข้าไป

Chinese

待他落座后，剑皇赞赏的点头道：“四品中期，离后期也不远了，不错，你很不错。”

Thai

เมื่อเขานั่งลงแล้ว ราชันกระบี่ก็พยักหน้าชื่นชมกล่าว “ขั้นสี่ระดับกลาง ห่างจากระดับปลายไม่ไกลแล้ว ยอดเยี่ยม เธอทำได้ดีมาก”

Chinese

“剑皇过奖了。”

Thai

“ราชันกระบี่ชมเกินไปแล้วครับ”

Chinese

顾星尘露齿一笑，看不出一丝的谦虚。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มเห็นฟัน ไม่เห็นความถ่อมตัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

剑皇笑了笑道：“关于雷族界的事，风流已经跟我说了，你做的不错，也要抓紧时间修炼，赶紧达到六品巅峰，去继承雷族传承，获得雷族界的掌控权。”

Thai

ราชันกระบี่หัวเราะพลางกล่าว “เรื่องแดนเผ่าอสนี เฟิงหลิวบอกฉันแล้ว เธอทำได้ดีมาก และต้องเร่งเวลาฝึกฝน รีบก้าวสู่ขั้นหกจุดสูงสุด เพื่อไปรับการสืบทอดมรดกของเผ่าอสนีและคว้าสิทธิ์ในการควบคุมแดนเผ่าอสนีมาให้ได้”

Chinese

“如果有雷族的加入，蓝星在高端战力……将会得到巨大提升。”

Thai

“หากมีเผ่าอสนีเข้าร่วม กำลังรบระดับสูงของดาวบลูสตาร์… จะได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาล”

Chinese

顾星尘郑重点头道：“剑皇放心，晚辈一定会努力的，尽快达到六品巅峰，再度前往雷族界。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าอย่างจริงจังกล่าว “ราชันกระบี่โปรดวางใจ ผู้น้อยจะพยายามอย่างเต็มที่ รีบก้าวสู่ขั้นหกจุดสูงสุดโดยเร็วที่สุด แล้วมุ่งหน้าไปยังแดนเผ่าอสนีอีกครั้งครับ”

Chinese

“我相信你。”

Thai

“ฉันเชื่อใจเธอ”

Chinese

剑皇轻轻一笑。

Thai

ราชันกระบี่ยิ้มบางๆ

Chinese

他也已经了解到，顾星尘的伴生心法，有夺取他人气血之能，只要条件允许，他就能做到持续提升，六品巅峰不会太遥远。

Thai

เขาก็รับรู้มาแล้วเช่นกันว่า วิชาใจกำเนิดร่วมของกู้ซิงเฉินมีความสามารถในการช่วงชิงลมปราณโลหิตของผู้อื่น ตราบใดที่เงื่อนไขเอื้ออำนวย เขาก็สามารถยกระดับได้อย่างต่อเนื่อง ขั้นหกจุดสูงสุดคงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

Chinese

当然，也得有足够的时间才行。

Thai

แน่นอนว่า จำเป็นต้องมีเวลาที่เพียงพอด้วย

Chinese

以蓝星目前的局势，随时都会爆发大战，一场旷世之战。

Thai

ด้วยสถานการณ์ในปัจจุบันของดาวบลูสตาร์ สงครามครั้งใหญ่สามารถปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ สงครามแห่งยุคสมัยอันสะเทือนเลื่อนลั่น

Chinese

只希望，那一天来的再晚一些。

Thai

ได้แต่หวังว่า วันนั้นจะมาถึงช้าลงอีกสักนิด

Chinese

“剑皇。”

Thai

“ราชันกระบี่ครับ”

Chinese

顾星尘看着剑皇，问道：“晚辈听风营长说，您……受伤了？”

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูราชันกระบี่ เอ่ยถามว่า “ผู้น้อยได้ยินผู้บัญชาการค่ายเฟิงบอกว่า ท่าน… ได้รับบาดเจ็บหรือครับ?”

Chinese

剑皇微微点头道：“上次在和两位妖皇交战时，被一个擅长刺杀的封王偷袭了。”

Thai

ราชันกระบี่พยักหน้าเล็กน้อยพลางกล่าว “คราวก่อนตอนต่อสู้กับราชันอสูรสองตน ถูกยอดฝีมือระดับเฟิงหวังที่เชี่ยวชาญการลอบสังหารลอบโจมตีเข้า”

Chinese

“虽然对方没有得逞，但我也因此承了妖皇一击，其实也没什么大碍，修养些时日即可。”

Thai

“แม้ว่าอีกฝ่ายจะทำไม่สำเร็จ แต่ฉันก็เลยต้องรับการโจมตีของราชันอสูรไปหนึ่งกระบวนท่า ความจริงก็ไม่ได้เป็นอะไรมาก แค่พักฟื้นสักระยะก็หายแล้ว”

Chinese

“而对我偷袭的那位封王，是一个人族封王。”

Thai

“และยอดฝีมือระดับเฟิงหวังที่ลอบโจมตีฉันผู้นั้น เป็นยอดฝีมือระดับเฟิงหวังของเผ่ามนุษย์”