ผลใจมาร

Chinese

7个名额！

Thai

โควตา 7 ที่!

Chinese

去蓝星，哪个雷族人不想？

Thai

การไปดาวบลูสตาร์ มีคนเผ่าอสนีคนไหนบ้างที่ไม่อยากไป?

Chinese

做梦都想。

Thai

ฝันอยากจะไปกันทั้งนั้น

Chinese

特别是年轻一代，个个心中都有英雄梦，都有仗剑闯天涯的豪气，却空有凌云壮志……无处使。

Thai

โดยเฉพาะคนรุ่นเยาว์ ทุกคนต่างมีความฝันที่จะเป็นวีรบุรุษ มีความฮึกเหิมที่จะสะพายกระบี่ท่องใต้หล้า ทว่ากลับมีปณิธานอันสูงส่งเปี่ยมล้น…แต่ไร้ที่ให้ปลดปล่อย

Chinese

雷族，一个族群体系社会，一个极度和谐的社会，自然就没有他们的用武之地。

Thai

เผ่าอสนีเป็นสังคมระบบเผ่าพันธุ์ เป็นสังคมที่สงบสุขกลมเกลียวอย่างยิ่ง ย่อมไม่มีพื้นที่ให้พวกเขาได้แสดงฝีมือ

Chinese

倒是偶尔有凶兽走出深林，侵扰各地村落，但当他们每每赶过去的时候，也几乎都被清理的差不多了。

Thai

แม้ว่านานทีปีหนจะมีสัตว์ร้ายก้าวออกมาจากป่าลึกคุกคามหมู่บ้านต่างๆ แต่ทุกครั้งที่พวกเขารุดไปถึง มันก็แทบจะถูกกำจัดไปจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

扬名立万？

Thai

สร้างชื่อระบือนามงั้นหรือ?

Chinese

方显英雄本色？

Thai

สำแดงธาตุแท้วีรบุรุษงั้นหรือ?

Chinese

压根就没机会！

Thai

ไม่มีโอกาสเลยสักนิด!

Chinese

但蓝星就不同了，那里有域门，有异族，还有人类叛徒邪教，以及诸多遗迹可探险，想想就令他们向往。

Thai

แต่ดาวบลูสตาร์นั้นแตกต่างออกไป ที่นั่นมีประตูดินแดน มีเผ่าพันธุ์ต่างแดน และยังมีลัทธิมารคนทรยศของมนุษยชาติ รวมถึงโบราณสถานมากมายให้ได้ออกสำรวจ แค่คิดก็ชวนให้พวกเขาถวิลหาแล้ว

Chinese

当然，还有那该死的妖庭，昆仑域门，雷族的仇人。

Thai

แน่นอนว่า ยังมีราชสำนักอสูรสารเลวนั่น ประตูดินแดนคุนหลุน ศัตรูคู่อาฆาตของเผ่าอสนี

Chinese

数亿同胞的仇……必须报！

Thai

ความแค้นของพี่น้องร่วมเผ่านับร้อยล้านคน…ต้องชำระ!

Chinese

此刻，方路等一众年轻人，目光火热的看着顾星尘。

Thai

ยามนี้ ฟางลู่และเหล่าคนหนุ่มสาวต่างมองไปยังกู้ซิงเฉินด้วยสายตาเร่าร้อน

Chinese

前往蓝星，太过吸引了。

Thai

การได้ไปเยือนดาวบลูสตาร์นั้นช่างดึงดูดใจเกินไปแล้ว

Chinese

而那些超过限制者，一个个面露颓色，我怎么就不晚早生一年？又为何不忍忍……去突破五品干嘛？

Thai

ส่วนบรรดาผู้ที่มีคุณสมบัติเกินเกณฑ์ แต่ละคนต่างมีสีหน้าหม่นหมอง ทำไมข้าถึงไม่เกิดช้ากว่านี้สักปีนะ? แล้วทำไมถึงไม่อดทนไว้ก่อน…จะรีบทะลวงสู่ระดับห้าไปทำไมกัน?

Chinese

悔啊！恨啊！

Thai

เสียใจนัก! แค้นใจนัก!

Chinese

那些老一辈，纷纷沉思了一会后，彼此互相对视，许久后，姜老忽然开口。

Thai

เหล่าผู้อาวุโสรุ่นก่อนต่างพากันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะสบตากันไปมา ผ่านไปเนิ่นนาน ผู้เฒ่าเจียงก็พลันเอ่ยปาก

Chinese

“好啦好啦！圣子想必也累了，都散了吧。”

Thai

“เอาละๆ! บุตรศักดิ์สิทธิ์คงจะเหนื่อยแล้ว แยกย้ายกันไปเถอะ”

Chinese

7个名额，无论顾星尘将名额给谁，而那些没有得到的，必然会心生意见，哪怕不会表露出来，但那也会让顾星尘感到为难。

Thai

โควตา 7 ที่ ไม่ว่ากู้ซิงเฉินจะมอบให้แก่ผู้ใด คนที่ไม่ได้รับย่อมต้องเกิดความขุ่นข้องหมองใจ แม้จะไม่แสดงออกมา ทว่านั่นก็คงทำให้กู้ซิงเฉินต้องลำบากใจ

Chinese

如此，还不如现在就将众人驱散，名额之事过后再议，起码在顾星尘做出选择时，不用对面着众人，也就不会有这方面的顾忌。

Thai

เช่นนั้นแล้ว สู้สลายตัวทุกคนไปเสียตอนนี้ แล้วค่อยหารือเรื่องโควตากันในภายหลัง อย่างน้อยตอนที่กู้ซิงเฉินตัดสินใจเลือก ก็มิต้องเผชิญหน้ากับทุกคนตรงๆ ย่อมไม่ต้องมีความกังวลใจในเรื่องนี้

Chinese

有了姜老开口，那些圣地执事瞬间领悟，纷纷开始组织众人离开，走下后山顶峰。

Thai

เมื่อผู้เฒ่าเจียงเอ่ยปาก เหล่าผู้ดูแลดินแดนศักดิ์สิทธิ์ก็พลันเข้าใจความหมายทันที ต่างเริ่มจัดระเบียบพาผู้คนแยกย้าย เดินลงจากยอดเขาด้านหลัง

Chinese

很快，除了一些长老和各地赶来的高层，所有人都已被安排下山。

Thai

ในเวลาไม่นาน นอกจากผู้อาวุโสบางท่านและระดับสูงที่รุดมาจากทั่วทุกสารทิศแล้ว ทุกคนต่างก็ถูกจัดแจงให้ลงจากเขาไปจนหมด

Chinese

而剩下的人里，有好几个目光火热的看着顾星尘，7个前往蓝星的名额，很多人开始抱有想法，要不要给自家后辈争取一下？

Thai

ทว่าในกลุ่มคนที่ยังอยู่นั้น มีหลายคนที่มองกู้ซิงเฉินด้วยสายตาเร่าร้อน โควตา 7 ที่สำหรับไปยังดาวบลูสตาร์ ทำให้หลายคนเริ่มเกิดความคิดขึ้นมาว่า ควรจะแย่งชิงสิทธิ์นี้มาให้ลูกหลานรุ่นหลังของตนดีหรือไม่?

Chinese

也就在这时，雷灵忽然看向他们，轰鸣道：“你们也下山吧，吾与星尘有话要说。”

Thai

และในตอนนั้นเอง วิญญาณอสนีก็พลันหันไปมองพวกเขา พลางส่งเสียงกึกก้องว่า “พวกเจ้าก็ลงเขาไปเถอะ ข้ามีเรื่องต้องคุยกับซิงเฉิน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

这些人纷纷一愣，我们也要？

Thai

คนเหล่านั้นต่างพากันชะงักงัน พวกเราก็ต้องไปด้วยหรือ?

Chinese

“怎么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

见一个个迟疑，雷灵再度道：“听不懂吗？吾与星尘有话要说，你们也散去吧。”

Thai

เมื่อเห็นแต่ละคนยังคงลังเล วิญญาณอสนีจึงเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “ฟังไม่เข้าใจหรือ? ข้ามีเรื่องต้องคุยกับซิงเฉิน พวกเจ้าก็แยกย้ายกันไปได้แล้ว”

Chinese

呃！！！

Thai

เอ่อ!!!

Chinese

方老和姜老脸色一僵，好吧！

Thai

สีหน้าของผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียงพลันแข็งค้าง เอาเถอะ!

Chinese

两人随即看向其他人，挥了挥手：“散了散了！”

Thai

ทั้งสองหันไปมองคนอื่นๆ ทันที พลางโบกมือ “แยกย้ายๆ!”

Chinese

那些人见状，也都只好无奈的散去，纷纷飞下顶峰。

Thai

เมื่อคนเหล่านั้นเห็นเช่นนั้น จึงจำใจต้องแยกย้ายอย่างจนปัญญา ต่างพากันเหินบินลงจากยอดเขา

Chinese

很快，顶峰就只剩下雷灵和顾星尘，此刻四目相对，沉默了片刻后，雷灵缓缓开口。

Thai

ไม่นาน บนยอดเขาก็เหลือเพียงวิญญาณอสนีและกู้ซิงเฉิน ทั้งสองสบตากันอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากเงียบงันไปชั่วครู่ วิญญาณอสนีจึงค่อยๆ เอ่ยปาก

Chinese

“星尘，你在进入到传承空间后，遇到了什么？又见到了什么？能和吾说说吗？”

Thai

“ซิงเฉิน หลังจากเจ้าเข้าไปในมิติมรดกสืบทอดแล้ว เจ้าได้พบเจอกับสิ่งใด? และได้เห็นสิ่งใดบ้าง? เล่าให้ข้าฟังหน่อยได้หรือไม่?”

Chinese

它心里有太多的疑惑，需要顾星尘给出一点信息，从而进行判断。

Thai

ภายในใจของมันมีความกังขาอยู่มากมาย จำเป็นต้องให้กู้ซิงเฉินบอกข้อมูลสักเล็กน้อยเพื่อนำมาใช้ในการพิจารณาตัดสิน

Chinese

顾星尘点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

其实也没什么可隐瞒的，在他心里，雷灵毕竟是一界之灵，可能他在传承空间里的一切，对方或许都知晓也说不定。

Thai

อันที่จริงก็ไม่มีสิ่งใดต้องปิดบัง ในความคิดของเขา อย่างไรเสียวิญญาณอสนีก็คือจิตวิญญาณแห่งโลกใบนี้ บางทีทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในมิติมรดกสืบทอด อีกฝ่ายอาจจะล่วงรู้อยู่แล้วก็เป็นได้

Chinese

至于是不是，并不重要，老实回答就是了。

Thai

ส่วนจะรู้หรือไม่นั้นก็ไม่สำคัญ เพียงตอบไปตามตรงก็พอแล้ว

Chinese

于是，除了自身的一些隐秘信息外，顾星尘将传承空间内的所见一一道出，没有任何的隐瞒。

Thai

ดังนั้น นอกจากข้อมูลลับเฉพาะส่วนตัวบางอย่างแล้ว กู้ซิงเฉินจึงบอกเล่าทุกสิ่งที่พบเห็นในมิติมรดกสืบทอดออกมาทีละเรื่อง โดยมิได้ปิดบังแต่อย่างใด

Chinese

许久后！

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน!

Chinese

“接着，紫天圣主好似感应到了什么，直接将我送回了传承空间，之后便是您所看到的，我从传承空间里出来了。”

Thai

“จากนั้น จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนก็เหมือนจะสัมผัสถึงบางอย่างได้ จึงส่งผมกลับมายังมิติมรดกสืบทอดโดยตรง หลังจากนั้นก็เป็นอย่างที่ท่านเห็น ผมออกมาจากมิติมรดกสืบทอดแล้ว”

Chinese

雷灵听完后，陷入深深的沉思，许久后缓缓抬首，自语起来。

Thai

หลังจากวิญญาณอสนีฟังจบ ก็ตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้ง ครั้นผ่านไปเนิ่นนานจึงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น พึมพำกับตัวเอง

Chinese

“邪心果，巫族？冥族？还是……”

Thai

“ผลใจมาร เผ่าอู๋? เผ่ายมโลก? หรือว่า…”

Chinese

听到雷灵的自语，顾星尘微微一愣，邪心果？

Thai

เมื่อได้ยินเสียงพึมพำของวิญญาณอสนี กู้ซิงเฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย ผลใจมารงั้นหรือ?

Chinese

是那些果实？

Thai

คือผลไม้พวกนั้นหรือ?

Chinese

他想起那片果园，还有那些丑陋的果实，确实都是呈心形状，长的跟心脏一模一样。

Thai

เขานึกถึงสวนผลไม้แห่งนั้น และผลไม้อัปลักษณ์พวกนั้น รูปร่างของมันเป็นรูปหัวใจจริงๆ หน้าตาเหมือนกับหัวใจไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

“唉~！”

Thai

“เฮ้อ~!”

Chinese

雷灵忽然深深叹了口气，那如拳头大的鼻孔，顿时喷出大量紫气，接着抬首望向虚空，目光露出了一丝哀伤。

Thai

วิญญาณอสนีพลันถอนหายใจยาว รูจมูกขนาดเท่ากำปั้นพ่นไอพลังสีม่วงปริมาณมากออกมาทันที จากนั้นก็เงยหน้ามองไปยังความว่างเปล่า แววตาเผยความโศกเศร้าออกมาจางๆ

Chinese

半晌后。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป

Chinese

收回目光，看向顾星尘，低鸣道：“可否将青铜碎片取出，予吾查看一番？”

Thai

มันละสายตากลับมา มองไปยังกู้ซิงเฉินพลางส่งเสียงต่ำ “เจ้าช่วยนำเศษสำริดออกมาให้ข้าตรวจดูสักหน่อยได้หรือไม่?”

Chinese

“哦~好！”

Thai

“อ้อ~ ได้!”

Chinese

顾星尘点头，随即将青铜碎片取出，递了过去。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า จากนั้นจึงนำเศษสำริดออกมาแล้วยื่นส่งไป

Chinese

忽然，雷灵背上的紫色雷火，顿时化作一只小爪，抓起青铜碎片，并拿到面前仔细翻看起来。

Thai

ทันใดนั้น เพลิงอัสนีสีม่วงบนหลังของวิญญาณอสนีก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นกรงเล็บขนาดเล็ก คว้าเศษสำริดขึ้นมาถือไว้เบื้องหน้าแล้วพลิกดูอย่างละเอียด

Chinese

许久！

Thai

เนิ่นนาน!

Chinese

“确实是神兵碎片。”

Thai

“เป็นเศษชิ้นส่วนศัสตราวุธเทพจริงๆ”

Chinese

雷灵神情微动，目光深邃的看着青铜碎片，低鸣道：“里面蕴含了无穷的雷霆之道，只要将其利用得当，能使雷族的整体实力……提升一大截。”

Thai

สีหน้าของวิญญาณอสนีขยับไหวเล็กน้อย สายตามองไปยังเศษสำริดอย่างล้ำลึก พลางส่งเสียงต่ำ “ภายในแฝงไว้ด้วยวิถีอัสนีบาตอันไร้สิ้นสุด ขอเพียงนำมาใช้ประโยชน์อย่างเหมาะสม ย่อมทำให้พลังโดยรวมของเผ่าอสนี…เพิ่มพูนขึ้นอย่างมหาศาล”

Chinese

“特别是那些高端战力，能在青铜碎片中感悟雷道，使自身的雷道更加凝实，从而突破桎梏。”

Thai

“โดยเฉพาะกำลังรบระดับสูงเหล่านั้น พวกเขาสามารถทำความเข้าใจวิถีอัสนีจากในเศษสำริดนี้ ทำให้วิถีอัสนีของตนเองหนักแน่นมั่นคงยิ่งขึ้น จนทะลวงผ่านพันธนาการได้”

Chinese

说着，将青铜碎片递回给顾星尘：“按照紫天的去做，将此碎片交给姜阿小后，你再全力激活雷神之印，紫天自会解除掉烙印。”

Thai

ขณะพูด มันก็ส่งเศษสำริดคืนให้แก่กู้ซิงเฉิน “ทำตามที่จื่อเทียนบอกเถอะ นำเศษชิ้นส่วนนี้ไปมอบให้เจียงอาเสี่ยว จากนั้นเจ้าค่อยกระตุ้นตราประทับแห่งเทพสายฟ้าอย่างเต็มกำลัง จื่อเทียนย่อมจะปลดตราประทับออกเอง”

Chinese

顾星尘点头，将青铜碎片接过。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าแล้วรับเศษสำริดกลับมา

Chinese

“还有……”

Thai

“แล้วก็ยังมีอีกเรื่อง…”

Chinese

雷灵顿了顿，又道：“紫天解除烙印后，将青铜碎片交给方大户，只要他将青铜碎片彻底炼化，神魂会得到青铜碎片的反馈，使他神魂得到些许恢复，也能让他多活些时日。”

Thai

วิญญาณอสนีชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยต่อ “หลังจากจื่อเทียนปลดตราประทับแล้ว จงนำเศษสำริดไปมอบให้ฟางต้าฮู่ ขอเพียงเขาหลอมรวมเศษสำริดได้อย่างสมบูรณ์ จิตวิญญาณก็จะได้รับการเกื้อหนุนตอบแทนจากเศษสำริด ทำให้จิตวิญญาณของเขาได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาบ้าง และช่วยต่อชีวิตให้เขาอยู่ต่อไปได้อีกระยะหนึ่ง”

Chinese

顾星尘听完，眨了眨眼。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังก็นิ่งกะพริบตาปริบๆ

Chinese

姜阿小，方大户，想必就是指姜老和方老了。

Thai

เจียงอาเสี่ยว ฟางต้าฮู่ คงหมายถึงผู้เฒ่าเจียงและผู้เฒ่าฟางเป็นแน่

Chinese

不得不说，二老的名字还挺有乡土气息的，特别的接地气。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ชื่อของผู้อาวุโสทั้งสองช่างให้บรรยากาศแบบบ้านทุ่งเสียจริง ติดดินสุดๆ ไปเลย

Chinese

将青铜碎片收起，顾星尘想了想后，忽然道：“雷灵大人，紫天圣主他……是被谁给囚禁的？能救他出来吗？”

Thai

หลังจากเก็บเศษสำริดแล้ว กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาทันใด “ท่านวิญญาณอสนี จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน…ถูกผู้ใดกักขังไว้หรือ? พอจะมีทางช่วยเขาออกมาได้หรือไม่?”

Chinese

其实救与不救，他心中并没有太强烈的想法，只是与紫天圣主有了感应之后，心里就莫名多出了一种亲切感，所以就顺嘴提了一句，也希望雷灵能够有办法，将其救出。

Thai

ความจริงแล้วจะช่วยหรือไม่ช่วย ในใจเขาก็มิได้มีความคิดแรงกล้าอันใด เพียงแต่หลังจากเกิดการเชื่อมจิตสัมผัสกับจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน ในใจก็พลันมีความรู้สึกสนิทสนมผูกพันเพิ่มขึ้นมาอย่างประหลาด จึงได้ลองเอ่ยปากถามดูตามน้ำ และหวังว่าวิญญาณอสนีจะมีหนทางช่วยเขาออกมาได้

Chinese

我没能力，不代表雷灵没有。

Thai

ตัวเขาไม่มีความสามารถ แต่มิได้หมายความว่าวิญญาณอสนีจะไม่มี

Chinese

雷灵则摇了摇首，低鸣道：“从邪心果上看，这是巫族和冥族喜欢干的事，但这镇魂钉……如果你给的信息没有错的话，这应该是人族的手段。”

Thai

วิญญาณอสนีส่ายหน้า พลางส่งเสียงต่ำ “หากดูจากผลใจมาร นี่เป็นเรื่องที่เผ่าอู๋และเผ่ายมโลกชอบทำ ทว่าตะปูสะกดวิญญาณนี้…หากข้อมูลที่เจ้าบอกมาไม่ผิดพลาด นี่ควรจะเป็นฝีมือของเผ่ามนุษย์”

Chinese

“人族！”

Thai

“เผ่ามนุษย์!”

Chinese

顾星尘闻言一惊：“紫天圣主，是被人族囚禁的？”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ตกใจ “จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนถูกเผ่ามนุษย์กักขังไว้งั้นหรือ?”

Chinese

“不一定。”

Thai

“ไม่แน่เสมอไป”

Chinese

雷灵摇首道：“镇魂钉，噬魂虫，这是人族一位大能的独门手段，镇魂钉必然是出自他手，但是不是他所为……一切未可知。”

Thai

วิญญาณอสนีส่ายหน้า “ตะปูสะกดวิญญาณ แมลงกลืนวิญญาณ นี่เป็นวิชาเฉพาะตัวของผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่ามนุษย์ท่านหนึ่ง ตะปูสะกดวิญญาณย่อมต้องมาจากเงื้อมมือของเขาอย่างแน่นอน แต่ว่าจะเป็นฝีมือของเขาหรือไม่นั้น…ทุกสิ่งยังมิอาจรู้ได้”

Chinese

“至于救出紫天，难！”

Thai

“ส่วนเรื่องที่จะช่วยจื่อเทียนออกมานั้น ยากนัก!”

Chinese

雷灵叹息道：“紫天被囚禁的地方是哪里？无法做出判断，而里面又是否有大能看守？这一点也不知。”

Thai

วิญญาณอสนีถอนหายใจ “สถานที่ที่จื่อเทียนถูกกักขังคือที่ใด? ยังมิอาจตัดสินได้ และภายในนั้นมีผู้ยิ่งใหญ่คอยเฝ้าคุ้มกันอยู่หรือไม่? เรื่องนี้ก็ไม่อาจทราบได้เช่นกัน”

Chinese

“再者，目前那地方只有你能去，还得需要紫天的帮忙才可以，太过被动了。”

Thai

“อีกประการหนึ่ง ยามนี้สถานที่แห่งนั้นมีเพียงเจ้าคนเดียวที่ไปได้ และยังต้องอาศัยความช่วยเหลือจากจื่อเทียนถึงจะทำได้ ช่างตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบเกินไปแล้ว”

Chinese

“而如此情况，哪怕吾再想要救出紫天，也从无下手。”

Thai

“และในสถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้ข้าอยากจะช่วยจื่อเทียนออกมาเพียงใด ก็ไร้หนทางจะลงมือ”

Chinese

顾星尘闻言，也轻叹一声。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจแผ่วเบาเช่นกัน

Chinese

雷灵要是能过去就好了，如果只是他过去，对付噬魂虫倒是很乐意，但要怎么救回紫天圣主，这是一个难题。

Thai

หากวิญญาณอสนีสามารถข้ามไปที่นั่นได้ก็คงจะดี ถ้าหากมีเพียงเขาที่ข้ามไป เรื่องจัดการกับแมลงกลืนวิญญาณเขาย่อมยินดีทำอย่างยิ่ง ทว่าจะช่วยจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนกลับมาได้อย่างไร นั่นต่างหากที่เป็นปัญหาใหญ่

Chinese

还有，就像雷灵说的那样，万一里面有大能看守，那不是跟送死一样？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก็เหมือนอย่างที่วิญญาณอสนีกล่าวไว้ หากข้างในมีผู้ยิ่งใหญ่เฝ้าอยู่ขึ้นมา นั่นมิเท่ากับรนหาที่ตายหรอกหรือ?

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

心有余，力不足！

Thai

ใจพร้อม ทว่ากำลังไม่ถึง!