รอบคัดออก

Chinese

次日，早上9点。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลา 9 โมงเช้า

Chinese

云谷广场。

Thai

ลานจัตุรัสอวิ๋นกู่

Chinese

此时广场上人山人海，几乎站满了整个广场，大多是从各地赶来的观众。

Thai

ในเวลานี้ ลานกว้างเนืองแน่นไปด้วยผู้คนจนแทบจะเต็มพื้นที่ ส่วนใหญ่เป็นผู้ชมที่เดินทางมาจากทั่วทุกสารทิศ

Chinese

“嘿哥们，你哪的，我专门从彩云省赶来的。”

Thai

“เฮ้พวก นายมาจากไหนเหรอ ฉันตั้งใจเดินทางมาจากมณฑลไฉหยุนเลยนะ”

Chinese

“彩云省？你是特意来看顾星尘的？我也是，我是山城本地的。”

Thai

“มณฑลไฉหยุนเหรอ? นายตั้งใจมาดูกู้ซิงเฉินสินะ? ฉันก็เหมือนกัน ฉันเป็นคนท้องถิ่นซานเฉิง”

Chinese

“啊哈，顾星尘可是我们彩云省的骄傲，肯定要来。”

Thai

“ฮ่าๆ กู้ซิงเฉินเป็นถึงความภาคภูมิใจของมณฑลไฉหยุนเรา ย่อมต้องมาอยู่แล้ว”

Chinese

现场人声鼎沸，一半都在谈论顾星尘，大多都是为了看他而来。

Thai

บรรยากาศในงานเซ็งแซ่ไปด้วยเสียงผู้คน กว่าครึ่งกำลังพูดคุยเรื่องกู้ซิงเฉิน ซึ่งส่วนใหญ่ต่างมาเพื่อดูเขาแข่งขัน

Chinese

可见其人气！

Thai

เห็นได้ชัดถึงความนิยมของเขา!

Chinese

祭台后方，顾星尘披着一件黑色大风衣，满头大汗，脸皮更是通红。

Thai

ด้านหลังแท่นบูชา กู้ซิงเฉินสวมเสื้อโค้ตตัวยาวสีดำคลุมไว้ เหงื่อท่วมหัว ใบหน้ายิ่งแดงก่ำไปหมด

Chinese

太热了！

Thai

ร้อนเกินไปแล้ว!

Chinese

他早早被安排来这里，一同的还有19人，都是第二轮的参赛选手。

Thai

เขาถูกจัดให้มาที่นี่แต่เช้า พร้อมกับคนอื่นๆ อีก 19 คน ซึ่งล้วนเป็นผู้เข้าแข่งขันในรอบที่สอง

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“คิก!”

Chinese

沐青姝捂着嘴笑道：“你不热吗？”

Thai

มู่ชิงซูปิดปากหัวเราะพลางเอ่ย “นายไม่ร้อนเหรอ?”

Chinese

其他人也好奇，五月天穿大风衣，咋想的。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็สงสัย เดือนพฤษภาคมแท้ๆ กลับใส่เสื้อโค้ตตัวยาว คิดอะไรอยู่กันแน่

Chinese

“还好，哈哈。”

Thai

“ก็พอไหว ฮ่าๆ”

Chinese

顾星尘很尴尬，里面穿着广告服，不得不套件大衣。

Thai

กู้ซิงเฉินกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง ข้างในสวมชุดโฆษณาอยู่ จึงจำเป็นต้องสวมเสื้อโค้ตทับไว้

Chinese

为了原石，太难了。

Thai

เพื่อหินต้นกำเนิด ช่างยากลำบากเหลือเกิน

Chinese

“切！”

Thai

“เหอะ!”

Chinese

一名女生翻着白眼道：“大热天穿着大风衣，脑子有问题。”

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งกลอกตาพลางเอ่ย “อากาศร้อนขนาดนี้ยังใส่เสื้อโค้ตตัวยาว สมองมีปัญหาหรือไง”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“เธอว่าอะไรนะ?”

Chinese

顾星尘脸一黑，不爽的看向那名女生，狠声道：“你有种再说一次，信不信我撕烂你嘴。”

Thai

กู้ซิงเฉินสีหน้ามืดครึ้ม มองไปยังหญิงสาวคนนั้นอย่างไม่สบอารมณ์ ก่อนเอ่ยเสียงเหี้ยม “เธอแน่จริงก็พูดอีกรอบสิ เชื่อไหมว่าฉันจะฉีกปากเธอให้ขาด”

Chinese

“你敢！”

Thai

“นายกล้าเหรอ!”

Chinese

女生毫不示弱：“别以为第一轮得了第一名，就了不起，等下你就知道魁元哥的厉害。”

Thai

หญิงสาวไม่ยอมอ่อนข้อแม้แต่น้อย “อย่าคิดว่าได้อันดับหนึ่งในรอบแรกแล้วจะวิเศษวิเศษักแค่ไหน เดี๋ยวก็จะได้รู้ซึ้งถึงความเก่งกาจของพี่ขุยหยวน!”

Chinese

哟嚯！当我是病猫？

Thai

โฮ่! นึกว่าฉันเป็นแมวป่วยไร้พิษสงหรือไง?

Chinese

顾星尘不干了，当即撸袖就要冲上去，管你是男是女，怼脸的都得揍。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ยอมแล้ว เขาร่นแขนเสื้อเตรียมจะพุ่งเข้าไปทันที ไม่สนว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ใครมาท้าทายต่อหน้าก็ต้องโดนซัดทั้งนั้น

Chinese

魁元直接将女生拉至身后，淡淡道：“牧清是我女朋友。”

Thai

ขุยหยวนดึงหญิงสาวไปไว้ด้านหลังโดยตรง ก่อนเอ่ยเสียงเรียบ “มู่ชิงเป็นแฟนของฉัน”

Chinese

没了，就这么一句。

Thai

หมดแล้ว มีเพียงประโยคนี้ประโยคเดียว

Chinese

霸道总裁魁元哥！

Thai

พี่ขุยหยวนลุคประธานจอมเผด็จการ!

Chinese

意思很简单，她是我的女人，你敢动一下试试。

Thai

ความหมายเรียบง่ายมาก เธอเป็นผู้หญิงของฉัน นายกล้าแตะต้องก็ลองดูสิ

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘有些错愕！

Thai

กู้ซิงเฉินอึ้งไปเล็กน้อย!

Chinese

可恶，被人骑脸暴击了。

Thai

บัดซบ โดนหยามหน้าเข้าเต็มๆ

Chinese

沐青姝上前拽了拽他的大风衣，小声道：“别乱来，比赛要开始了，小心被取消资格。”

Thai

มู่ชิงซูก้าวขึ้นมาดึงเสื้อโค้ตของเขาเบาๆ พลางกระซิบ “อย่าบุ่มบ่ามสิ การแข่งใกล้จะเริ่มแล้ว ระวังจะถูกตัดสิทธิ์นะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘瞬间熄火，还要夺冠军拿奖励，还签了那么多广告合同。

Thai

กู้ซิงเฉินสงบลงทันควัน เขายังต้องคว้าแชมป์รับรางวัล แถมยังเซ็นสัญญาโฆษณาไปตั้งมากมาย

Chinese

万一，真被取消了资格，那可就亏大发了。

Thai

หากถูกตัดสิทธิ์ขึ้นมาจริงๆ คงขาดทุนย่อยยับแน่

Chinese

草！

Thai

บัดซบ!

Chinese

君子报仇十年不晚，忍了。

Thai

สุภาพชนแก้แค้นสิบปีไม่สาย อดทนไว้

Chinese

顾星尘恶狠狠的扫了魁元、牧清一眼，冷笑道：“等下最好别碰到我。”

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตาดุดันมองขุยหยวนกับมู่ชิงแวบหนึ่ง ก่อนแสยะยิ้มเย็น “เดี๋ยวอย่าได้มาเจอกับฉันก็แล้วกัน”

Chinese

接着，拿手在脖子上比了比手势，像极了褚宕。

Thai

จากนั้นก็ยกมือขึ้นทำท่าปาดคอ ช่างเหมือนกับฉู่ต้างไม่มีผิด

Chinese

就在这时，袁祟走上祭台，所有人纷纷将目光投向祭台，知道要开始了。

Thai

ในเวลานี้เอง หยวนซุ่ยก็เดินขึ้นไปบนแท่นบูชา ทุกคนต่างพากันเบนสายตามองไปยังแท่นบูชา รู้ว่ากำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

“各位安静！”

Thai

“ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ!”

Chinese

袁祟高声道：“欢迎大家，也希望各位在接下来的观赛中，尽量保持安静，谢谢大家。”

Thai

หยวนซุ่ยกล่าวเสียงดัง “ยินดีต้อนรับทุกท่าน และหวังว่าทุกท่านจะรักษาความสงบให้มากที่สุดในระหว่างการรับชมการแข่งขันหลังจากนี้ ขอขอบคุณทุกท่านครับ”

Chinese

啪啪啪！

Thai

แปะ แปะ แปะ!

Chinese

掌声响起，都是体面人，人家说了谢谢，掌声少不了。

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้น ล้วนเป็นคนมีมารยาท ในเมื่ออีกฝ่ายกล่าวขอบคุณ เสียงปรบมือย่อมขาดไม่ได้

Chinese

掌声落下，袁祟继续说道：“今天是百强之战第二轮，也就是淘汰赛，一共有20名选手参加。”

Thai

เมื่อเสียงปรบมือซาลง หยวนซุ่ยจึงกล่าวต่อ “วันนี้เป็นรอบที่สองของศึกร้อยอันดับ หรือก็คือรอบคัดออก มีผู้เข้าแข่งขันเข้าร่วมทั้งหมด 20 คน”

Chinese

“比赛规则为一场定胜负，胜者进入下一轮，败者淘汰。”

Thai

“กฎการแข่งขันคือตัดสินผลแพ้ชนะในแมตช์เดียว ผู้ชนะจะผ่านเข้าสู่รอบถัดไป ส่วนผู้แพ้จะตกรอบ”

Chinese

“淘汰赛第一轮次，按照积分榜来排，第一名对第二十名，第二名对第十九名，以此类推。”

Thai

“การแข่งขันรอบคัดออกรอบแรกจะจัดตามตารางคะแนน อันดับที่หนึ่งพบกับอันดับที่ยี่สิบ อันดับที่สองพบกับอันดับที่สิบเก้า เรียงตามลำดับเช่นนี้ไปเรื่อยๆ”

Chinese

此刻，某个网络直播平台，正直播着百强之战的画面，弹幕满屏！

Thai

ในขณะนี้ บนแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดออนไลน์แห่งหนึ่งกำลังถ่ายทอดสดภาพบรรยากาศของศึกร้อยอันดับ คอมเมนต์วิ่งเต็มหน้าจอ!

Chinese

弹幕很热情，也很和谐。

Thai

คอมเมนต์นั้นคึกคักอย่างยิ่ง และเป็นไปอย่างกลมเกลียว

Chinese

“老头子滚下去，我要我尘哥，特么的快点开始。”

Thai

“ตาแก่ไสหัวลงไป ฉันจะดูพี่เฉินของฉัน แม่งเอ๊ย รีบๆ เริ่มสักที”

Chinese

“怎么不配解说啊，垃圾平台……我呸！”

Thai

“ทำไมไม่มีคนพากย์วะ แพลตฟอร์มขยะ… ถุย!”

Chinese

“会员才能看蓝光？去尼玛的……不看了。”

Thai

“ต้องเป็นสมาชิกถึงจะดูบลูเรย์ได้เหรอ? ไปตายซะ… ไม่ดูแล้ว”

Chinese

“开始了开始了！”

Thai

“เริ่มแล้วๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

淘汰赛开始！

Thai

การแข่งรอบคัดออกเริ่มต้นขึ้น!

Chinese

袁祟掏出一张对战表，随后朗声念道：“第一场对决的是，积分赛第一名顾星尘，和第二十名张小柔。”

Thai

หยวนซุ่ยหยิบตารางประกบคู่ออกมา จากนั้นอ่านเสียงดังกังวาน “การประลองคู่แรกคือ ผู้ได้อันดับหนึ่งจากรอบเก็บคะแนน กู้ซิงเฉิน และอันดับที่ยี่สิบ จางเสี่ยวโหรว”

Chinese

“有请两位选手登场！”

Thai

“ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันทั้งสองท่านขึ้นสู่เวที!”

Chinese

现场顿时欢呼连连。

Thai

ทั่วทั้งงานพลันส่งเสียงโห่ร้องยินดีอย่างต่อเนื่อง

Chinese

祭台后方。

Thai

ด้านหลังแท่นบูชา

Chinese

张小柔一脸不情愿的走上台，钟秀可是跟她说了，对方可是能站撸重尾熊的男人。

Thai

จางเสี่ยวโหรวเดินขึ้นเวทีด้วยสีหน้าไม่เต็มใจ จงซิ่วบอกเธอแล้วว่า อีกฝ่ายเป็นถึงชายผู้สามารถยืนแลกหมัดกับหมีหางหนักได้เลยนะ

Chinese

而且，那个流氓还看过……想到这，她气不过的回头瞪了一眼，没事你拿个第一名干嘛。

Thai

แถมเจ้าคนลามกนั่นยังเคยเห็น… เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไปถลึงตาใส่ อยู่ดีไม่ว่าดีนายจะคว้าอันดับหนึ่งมาทำไมกัน

Chinese

感受到张小柔的怨气，顾星尘一阵无语。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความขุ่นเคืองของจางเสี่ยวโหรว กู้ซิงเฉินก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

我也不想啊，谁叫你是第二十名，待会下手轻点就是了。

Thai

ฉันก็ไม่ได้อยากเหมือนกัน ใครใช้ให้เธอได้อันดับยี่สิบกันล่ะ ประเดี๋ยวจะลงมือให้เบาหน่อยก็แล้วกัน

Chinese

随着张小柔的上台，终于轮到了顾星尘，他先是掏出一块白色头巾，往头上一带。

Thai

เมื่อจางเสี่ยวโหรวขึ้นเวทีไป ในที่สุดก็ถึงตากู้ซิงเฉิน เขาหยิบผ้าโพกศีรษะสีขาวผืนหนึ่งออกมาเป็นอันดับแรก แล้วนำมาคาดไว้บนศีรษะ

Chinese

沐青姝等人见状，不由侧头看去，只见头巾上写着四个大字。

Thai

มู่ชิงซูและคนอื่นๆ เห็นดังนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะเอียงคอมอง เห็นเพียงตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวเขียนอยู่บนผ้าโพกศีรษะ

Chinese

褚褚贸易！

Thai

การค้าฉู่ฉู่!

Chinese

？？？

Thai

???

Chinese

钟秀一愣，来自古都的选手也呆住了，这不是褚宕家的企业吗？

Thai

จงซิ่วชะงักไป ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากกู่ตูก็อึ้งไปเช่นกัน นี่ไม่ใช่กิจการของตระกูลฉู่ต้างหรอกหรือ?

Chinese

然而，精彩的还在后头，只见顾星尘缓缓脱下大风衣，露出里面的白色练功服，练功服则印满了文字。

Thai

ทว่า ความพีคยังอยู่ด้านหลัง เห็นเพียงกู้ซิงเฉินค่อยๆ ถอดเสื้อโค้ตตัวยาวออก เผยให้เห็นชุดฝึกยุทธ์สีขาวด้านใน ซึ่งชุดฝึกยุทธ์นั้นถูกสกรีนไปด้วยตัวหนังสือเต็มไปหมด

Chinese

无论是后背还是胸前，袖子还是领子，满满当当。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นแผ่นหลังหรือหน้าอก แขนเสื้อหรือคอเสื้อ ล้วนแน่นเอี้ยด

Chinese

什么良旺连锁啊，麦肯鸡啊，天狗啊……10多个名字，密密麻麻。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเชนเหลียงวั่ง ไก่แมคเคน เทียนโก่ว… ชื่อร้านและแบรนด์กว่าสิบชื่อเรียงรายกันอย่างหนาแน่น

Chinese

好一个人形广告牌！

Thai

ช่างเป็นป้ายโฆษณาเคลื่อนที่ร่างมนุษย์แท้ๆ!

Chinese

顾星尘面不改色的走向祭台，堪如赴死。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินไปยังแท่นบูชาด้วยสีหน้าไม่เปลี่ยน ราวกับกำลังก้าวสู่ความตาย

Chinese

你们根本不懂哥的忧伤。

Thai

พวกนายไม่มีทางเข้าใจความโศกเศร้าของพี่หรอก

Chinese

然而，当他走上祭台的那一刻，现场瞬间肃静，直播弹幕一度清屏。

Thai

ทว่า วินาทีที่เขาเดินขึ้นสู่แท่นบูชา บริเวณงานก็พลันเงียบกริบในพริบตา แม้แต่คอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดก็เกลี้ยงหน้าจอไปชั่วขณะ

Chinese

现场鸦雀无声，针落可闻。

Thai

บรรยากาศเงียบสงัดจนแทบได้ยินเสียงเข็มหล่น

Chinese

也就张小柔还是在线状态，她背对着顾星尘，见现场突然安静，疑惑的回过头。

Thai

มีเพียงจางเสี่ยวโหรวที่ยังคงมีสติอยู่ เธอหันหลังให้กู้ซิงเฉิน เมื่อเห็นว่ารอบด้านเงียบลงกะทันหัน จึงหันหลังกลับมาด้วยความสงสัย

Chinese

“吁~你干嘛！”

Thai

“เหวอ~ นายทำอะไรเนี่ย!”

Chinese

她被吓了一跳，刚刚还大风衣，咋就成了广告牌。

Thai

เธอสะดุ้งตกใจ เมื่อครู่ยังใส่เสื้อโค้ตตัวยาวอยู่เลย ไฉนกลายสภาพเป็นป้ายโฆษณาไปได้

Chinese

随着张小柔的惊呼，众人纷纷回过神，瞬间哗然。

Thai

สิ้นเสียงอุทานของจางเสี่ยวโหรว ผู้คนต่างพากันได้สติ เสียงฮือฮาพลันระเบิดขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

“哈哈！这顾星尘是来搞笑的吧，笑死我了。”

Thai

“ฮ่าๆ! กู้ซิงเฉินคนนี้มาเล่นตลกใช่ไหมเนี่ย ขำจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“笑不活了，这也太秀了，整活小能手。”

Thai

“ขำจนทนไม่ไหวแล้ว นี่มันเจ๋งเกินไปแล้ว เจ้าพ่อคอนเทนต์ตัวจริง”

Chinese

“草！笑岔气了，小姨~快！人工呼吸……”

Thai

“เชี่ย! ขำจนจุก น้าสาว~ เร็วเข้า! ผายปอดที…”

Chinese

现场热闹非凡，直播间弹幕也拉满了，几乎把画面给填满。

Thai

บรรยากาศในงานคึกคักอย่างยิ่ง คอมเมนต์ในห้องถ่ายทอดสดก็พุ่งทะลักจนแทบจะบดบังหน้าจอไปจนมิด

Chinese

“尘哥666，人形广告牌我尘哥！”

Thai

“พี่เฉิน 666 ป้ายโฆษณาร่างมนุษย์ต้องยกให้พี่เฉินของฉัน!”

Chinese

“代言界天花板，广告我只认顾星尘！”

Thai

“จุดสูงสุดของวงการพรีเซนเตอร์ ถ้าเป็นโฆษณาฉันยอมรับแค่กู้ซิงเฉินคนเดียว!”

Chinese

“这就是国之娇子？简直丢人，又一个钱罐子。”

Thai

“นี่น่ะเหรอดาวเด่นของประเทศ? น่าขายหน้าสิ้นดี พวกเห็นแก่เงินอีกคนล่ะสิ”

Chinese

“不准你说我家giegie，你试着了解他呀！鸡，鸡你……”

Thai

“ห้ามว่าเกอเกอะของฉันนะ ลองทำความเข้าใจเขาดูก่อนสิยะ! จี… จีหนี่…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

武都学院。

Thai

สำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

姜坤盯着墙上的屏幕，脸色古怪的沉默片刻后，转头看向呆愕的姜玄月。

Thai

เจียงคุนจ้องมองหน้าจอบนผนัง หลังจากเงียบไปชั่วครู่ด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น จึงหันไปมองเจียงเสวียนเยว่ที่กำลังยืนอึ้ง

Chinese

“给老袁打个电话，就说顾星尘已经加入武都。”

Thai

“โทรหาตาเฒ่าหยวนที บอกว่ากู้ซิงเฉินเข้าร่วมอู่ตูแล้ว”

Chinese

姜玄月从呆愕中拉回，微微点头。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ดึงสติกลับมาจากความตกตะลึงแล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

羊城。

Thai

เมืองหยางเฉิง

Chinese

林雨卷在地上放肆的笑着，顾星琴则脸颊微红，一旁的林凤心抬头望着天花板。

Thai

หลินอวี่กลิ้งไปกับพื้นหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่ง ส่วนกู้ซิงฉินใบหน้าแดงระเรื่อ หลินเฟิ่งซินที่อยู่ด้านข้างเงยหน้ามองเพดาน

Chinese

主席台，楚高和庞罡把头埋得很深，只见耳朵通红，实在是太羞耻了。

Thai

บนอัฒจันทร์ประธาน ฉู่เกาและผังกังก้มหน้ามุดต่ำจนแทบติดอก เห็นเพียงใบหูแดงก่ำ ช่างน่าอับอายขายหน้าเหลือเกิน

Chinese

“厚如城墙。”

Thai

“หนาเหมือนกำแพงเมือง”

Chinese

卢安淡淡说着，其他高层纷纷点头，这脸皮不是一般人能有的。

Thai

ลู่อันกล่าวเสียงเรียบ บรรดาผู้บริหารคนอื่นๆ ต่างพากันพยักหน้า ความหน้าหนาระดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะมีได้จริงๆ

Chinese

祭台上，顾星尘面如红漆，尴尬到不行，感觉比赤着身子还要别扭！

Thai

บนแท่นบูชา ใบหน้าของกู้ซิงเฉินแดงก่ำราวกับทาสีชาด กระอักกระอ่วนจนแทบทนไม่ไหว รู้สึกอึดอัดยิ่งกว่าการแก้ผ้าเสียอีก!

Chinese

再也不接广告了……

Thai

จะไม่รับโฆษณาอีกแล้ว…