ไม่ใช่คนดี

Chinese

圣城东墙。

Thai

กำแพงทิศตะวันออกของเมืองศักดิ์สิทธิ์

Chinese

在东墙的广场上，停放着一艘巨大的三层飞舟，长度约有一百来米，宽三十米，是一艘典型的商业飞舟。

Thai

บนลานกว้างของกำแพงทิศตะวันออก มีเรือเหาะสามชั้นลำใหญ่จอดอยู่ ความยาวราวๆ หนึ่งร้อยเมตร กว้างสามสิบเมตร เป็นเรือเหาะพาณิชย์ทั่วไป

Chinese

此时，顾星尘和萧颜站在人群里，正在排队等待登舟。

Thai

ในเวลานี้ กู้ซิงเฉินกับเซียวเหยียนกำลังยืนอยู่ในฝูงชน เข้าแถวรอขึ้นเรือเหาะ

Chinese

两人从圣地出来后，直接来到圣城东墙，搭乘这艘前往圣战之地的商业飞舟。

Thai

หลังจากทั้งสองออกมาจากแดนศักดิ์สิทธิ์ ก็ตรงมายังกำแพงทิศตะวันออกของเมืองศักดิ์สิทธิ์ทันที เพื่อโดยสารเรือเหาะพาณิชย์ลำนี้มุ่งหน้าไปยังแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์

Chinese

没有意外，两人又捡到东西了，这次顾星尘得到5块原石，别提有多爽。

Thai

ไม่ผิดคาด ทั้งสองเก็บของได้อีกแล้ว คราวนี้กู้ซิงเฉินได้หินต้นกำเนิดมา 5 ก้อน ไม่ต้องบอกเลยว่าจะสะใจแค่ไหน

Chinese

跟着此女，不愁吃穿！

Thai

ติดตามหญิงผู้นี้ เรื่องปากท้องไม่ต้องห่วง!

Chinese

不多时。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

两人登舟后，萧颜随即指向飞舟的第三层，轻声开口。

Thai

หลังจากทั้งสองขึ้นเรือเหาะ เซียวเหยียนก็ชี้ไปยังชั้นสามของเรือเหาะทันที พลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“我们去那，第三层是一个露天的观景区，飞舟上设有保护罩，哪怕在高速行驰中也不会有风阻影响，走吧。”

Thai

“พวกเราไปที่นั่นกัน ชั้นสามเป็นจุดชมวิวกลางแจ้ง บนเรือเหาะมีม่านพลังคุ้มกัน ต่อให้แล่นด้วยความเร็วสูงก็ไม่ได้รับผลกระทบจากแรงต้านลม ไปกันเถอะ”

Chinese

说罢，直接走向第三层。

Thai

พูดจบ ก็เดินตรงไปยังชั้นสามทันที

Chinese

顾星尘紧跟其后，他此时也做了特殊装扮，往自己嘴上贴了细细的八字胡，顿时一副奸人模样，无比传神。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินตามติดไปด้านหลัง ตอนนี้เขาแต่งกายด้วยรูปลักษณ์พิเศษเช่นกัน โดยแปะหนวดทรงแปดเรียวเล็กไว้เหนืมุมปาก กลายเป็นโฉมหน้าของคนเจ้าเล่ห์เพทุบายในทันใด ช่างสมจริงเหลือเกิน

Chinese

第三层上摆有一些桌椅，两人上来后，直接来到边缘处。

Thai

บนชั้นสามมีโต๊ะเก้าอี้จัดวางอยู่บ้าง หลังจากทั้งสองขึ้นมา ก็ตรงไปยังบริเวณริมขอบทันที

Chinese

飞舟也在这时动了，并开始缓缓升空，当升到一定高度后，骤然启动加速，嗖的朝着东边飞去。

Thai

เรือเหาะเริ่มเคลื่อนตัวในจังหวะนั้นเอง และค่อยๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า เมื่อขึ้นถึงระดับความสูงหนึ่ง ก็เร่งความเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน บินพุ่งทะยานไปทางทิศตะวันออกด้วยเสียงหวือ

Chinese

“不得不说，雷族界的风景就是好。”

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่า ทิวทัศน์ของแดนเผ่าอสนีนี่สวยจริงๆ”

Chinese

顾星尘慵懒的靠坐在椅子上，看着下方的风景，悠哉的说道。

Thai

กู้ซิงเฉินเอนหลังพิงเก้าอี้อย่างเกียจคร้าน มองดูทิวทัศน์ด้านล่างพลางเอ่ยอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“还好吧，看多了也就那样。”

Thai

“ก็งั้นๆ นะ ดูบ่อยๆ ก็ธรรมดาไปแล้ว”

Chinese

萧颜耸了耸肩，接着看向顾星尘，有些兴奋道：“资料上说，蓝星到处都是铁皮高楼、铁皮车，还有能记录和投影的异宝，是不是真哒？”

Thai

เซียวเหยียนยักไหล่ จากนั้นหันไปมองกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยถามอย่างตื่นเต้นเล็กน้อย “ข้อมูลบอกว่า ที่ดาวบลูสตาร์มีตึกสูงโครงเหล็กกับรถเหล็กอยู่เต็มไปหมด แล้วยังมีสมบัติวิเศษที่บันทึกภาพและฉายภาพได้อีก เรื่องจริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

顾星尘微微一愣，随即笑道：“何止哦，还有会飞的铁皮鸡呢，特别大，有这么大呢。”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะแล้วพูดว่า “ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ ยังมีไก่เหล็กที่บินได้ด้วย ตัวใหญ่เป็นพิเศษ มีขนาดใหญ่เท่านี้เลยล่ะ”

Chinese

说着，直接张开双臂，比划起大小。

Thai

ขณะพูด เขาก็กางแขนทั้งสองข้างออก ทำท่ากะขนาดให้ดู

Chinese

萧颜则在努力幻想，会飞的铁皮鸡，感觉好酷的样子。

Thai

เซียวเหยียนพยายามจินตนาการตาม ไก่เหล็กที่บินได้ ฟังดูเท่ไม่เบา

Chinese

这时，有越来越多的人走上第三层，并各自寻找桌椅落座，开始畅聊起来。

Thai

ในเวลานี้ มีผู้คนเดินขึ้นมาบนชั้นสามมากขึ้นเรื่อยๆ ต่างคนต่างหาโต๊ะเก้าอี้นั่ง แล้วเริ่มพูดคุยกันอย่างออกรส

Chinese

“噗噗！苏会长和苏夫人是真狠啊，对自己的亲儿子，那是一点都不手软，到现在都还在揍呢。”

Thai

“อุ๊บ! ประธานซูกับฮูหยินซูนี่โหดจริงเชียว กับลูกชายแท้ๆ ของตัวเองเนี่ย ไม่ยั้งมือเลยสักนิด จนถึงตอนนี้ก็ยังทุบตีกันอยู่เลย”

Chinese

“可不嘛！从早上到现在，苏夫人那真是在下死手啊。”

Thai

“จะไม่ใช่ได้ยังไงล่ะ! ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ ฮูหยินซูลงมืออย่างกะจะเอาให้ตายเลยนะ”

Chinese

“并且每当苏元快要被打死的时候，又赶紧给他喂一颗还生丹，然后接着继续打，不断循环，那场面……简直惨不忍睹。”

Thai

“แถมทุกครั้งที่ซูหยวนใกล้จะถูกตีตาย ก็รีบป้อนยาหวนชีพให้เขากินหนึ่งเม็ด แล้วก็ตีต่อ วนเวียนอยู่อย่างนั้น สภาพตอนนั้น…ช่างน่าเวทนาจนทนดูไม่ได้เลยจริงๆ”

Chinese

“活该，谁叫他得罪了圣子，照我说，应该给他来个千刀万剐，这种人死不足惜。”

Thai

“สมควรแล้ว ใครใช้ให้เขาไปล่วงเกินบุตรศักดิ์สิทธิ์ล่ะ ถ้าให้ข้าพูดนะ ควรจะแล่เนื้อพันชิ้นประหารเสียด้วยซ้ำ คนพรรค์นี้ตายไปก็ไม่น่าเสียดาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘闻言一愣，苏元？

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ซูหยวนงั้นเหรอ?

Chinese

这么惨的吗？

Thai

อนาถขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

顾星尘不禁一笑，这苏家还是挺有魄力的，之前就听林萧说过，苏江钱已经暴揍过苏元一顿，而这次又来，并且下手更狠了。

Thai

กู้ซิงเฉินอดหัวเราะไม่ได้ ตระกูลซูนี่ก็เด็ดขาดไม่เบา ก่อนหน้านี้เคยได้ยินหลินเซียวบอกว่า ซูเจียงเฉียนเคยซ้อมซูหยวนไปยกใหญ่แล้ว คราวนี้เอาอีกแล้ว แถมยังลงมือหนักกว่าเดิมอีก

Chinese

直接用还生丹来辅助，吊着命打。

Thai

ถึงขั้นใช้ยาหวนชีพมาช่วย ยื้อชีวิตไว้เพื่อทุบตีต่อ

Chinese

这就是爱啊！

Thai

นี่แหละคือความรักล่ะ!

Chinese

可怜天下父母心。

Thai

หัวอกพ่อแม่ในใต้หล้านี่ช่างน่าสงสารเสียจริง

Chinese

顾星尘暗暗摇头，苏家之所以这么做，无非就是想保下苏元。

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าเงียบๆ สาเหตุที่ตระกูลซูทำเช่นนี้ ก็เพียงเพราะต้องการปกป้องชีวิตของซูหยวนเอาไว้เท่านั้น

Chinese

就是不知道，苏元能不能体会到这种来自父母的别样之爱。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่า ซูหยวนจะเข้าใจความรักรูปแบบพิเศษนี้จากพ่อแม่ได้หรือไม่

Chinese

极其深刻的爱。

Thai

ความรักอันลึกซึ้งถึงกระดูกดำ

Chinese

周围的人还在继续聊着，有的提到雷神之印，提到圣子，还有英雄城和雷神谷等等。

Thai

ผู้คนรอบข้างยังคงพูดคุยกันต่อไป บ้างก็เอ่ยถึงตราประทับแห่งเทพสายฟ้า เอ่ยถึงบุตรศักดิ์สิทธิ์ ทั้งยังมีเมืองวีรชนและหุบเขาเทพสายฟ้า เป็นต้น

Chinese

顾星尘在仔细听着。

Thai

กู้ซิงเฉินตั้งใจฟังอยู่

Chinese

关于英雄城和雷神谷，他还是较为了解，不管是书籍上，还是方老等人，都给了他很多信息。

Thai

เกี่ยวกับเมืองวีรชนและหุบเขาเทพสายฟ้า เขายังพอเข้าใจอยู่บ้าง ไม่ว่าจะจากในตำรา หรือจากพวกผู้เฒ่าฟาง ล้วนให้ข้อมูลแก่เขามามากมาย

Chinese

英雄城在圣战之地边上，是当年那场大战后，为了纪念英雄们而建。

Thai

เมืองวีรชนตั้งอยู่ข้างแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ สร้างขึ้นหลังสงครามใหญ่ครั้งนั้นเพื่อรำลึกถึงเหล่าผู้กล้า

Chinese

其实起初也只是一个纪念园，但随着很多人慕名而来，久而久之，那里也发展成了一个规模不小的城池。

Thai

อันที่จริงในตอนแรกเป็นเพียงสวนรำลึกเท่านั้น แต่เมื่อมีผู้คนเดินทางมาด้วยความเลื่อมใสมากขึ้น นานวันเข้า ที่นั่นก็พัฒนาจนกลายเป็นเมืองที่มีขนาดไม่เล็กเลย

Chinese

至于雷神谷，乃是雷族真正的传承之地，就是在他达到六品巅峰后，需要去接受传承的地方。

Thai

ส่วนหุบเขาเทพสายฟ้า คือดินแดนแห่งการสืบทอดมรดกที่แท้จริงของเผ่าอสนี ซึ่งก็คือสถานที่ที่เขาต้องไปรับการสืบทอดมรดกหลังจากบรรลุถึงระดับหกขั้นสมบูรณ์

Chinese

但里面常年伴有雷霆，一般人无法进入，哪怕方老也曾言，就连他也不敢靠近。

Thai

ทว่าภายในมีสายฟ้าฟาดอยู่ตลอดทั้งปี คนทั่วไปไม่อาจเข้าไปได้ แม้แต่ผู้เฒ่าฟางก็เคยกล่าวไว้ว่า กระทั่งตนเองก็ยังไม่กล้าเข้าใกล้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

圣城离圣战之地并不远，飞舟在疾驰了一个时辰后，逐渐放缓了速度，开始低空飞行。

Thai

เมืองศักดิ์สิทธิ์อยู่ห่างจากแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ไม่ไกลนัก หลังจากเรือเหาะแล่นด้วยความเร็วสูงไปได้หนึ่งชั่วยาม ก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วลง และเริ่มบินในระดับต่ำ

Chinese

萧颜见状，神情激动道：“到了，前面就是英雄城。”

Thai

เซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็เอ่ยด้วยสีหน้าตื่นเต้นว่า “ถึงแล้ว ด้านหน้าก็คือเมืองวีรชน”

Chinese

这是她近三年来，一直生活的地方，她对这里有着别样的情感。

Thai

ที่นี่คือสถานที่ที่นางใช้ชีวิตมาตลอดเกือบสามปี นางจึงมีความรู้สึกผูกพันเป็นพิเศษกับที่แห่งนี้

Chinese

顾星尘闻言看去，只见在极远之处，一座城池慢慢呈现开来，越来越近。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็มองไป เห็นเพียงในที่อันไกลโพ้น เมืองแห่งหนึ่งค่อยๆ ปรากฏขึ้นสู่สายตา และใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

Chinese

而此时的第三层，有很多人已经开始起身，并走下第三层，去往飞舟甲板。

Thai

ขณะนี้บนชั้นสาม ผู้คนจำนวนมากเริ่มลุกขึ้นยืน และเดินลงจากชั้นสาม มุ่งหน้าไปยังดาดฟ้าเรือเหาะ

Chinese

“我们也下去！”

Thai

“พวกเราก็ลงไปกันเถอะ!”

Chinese

萧颜招手道。

Thai

เซียวเหยียนกวักมือเรียก

Chinese

顾星尘点头，随即拿起七彩骚扇，依旧迈着外八字，大摇大摆的跟在萧颜后头，一同走向甲板。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า จากนั้นหยิบพัดเจ็ดสีฉูดฉาดขึ้นมา แล้วเดินกางขาออกเป็นทรงแปดอย่างวางมาด ก้าวอาดๆ ตามหลังเซียวเหยียน เดินไปยังดาดฟ้าเรือด้วยกัน

Chinese

有人见到他这般装扮，特别是在看到雷云袍后，顿时一惊，灵器气息无疑，于是赶紧拉着身边女伴至身后。

Thai

มีคนเห็นการแต่งตัวของเขา โดยเฉพาะเมื่อเห็นเสื้อคลุมเมฆาอสนี ก็ตกใจขึ้นมาทันที กลิ่นอายของอาวุธวิญญาณไม่ผิดแน่ จึงรีบดึงหญิงสาวข้างกายไปหลบด้านหลัง

Chinese

“小美，快，躲在我身后。”

Thai

“เสี่ยวเหม่ย เร็ว หลบอยู่ข้างหลังข้า”

Chinese

这八字胡，一看就不是好人。

Thai

หนวดทรงแปดแบบนี้ มองแวบเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่คนดี

Chinese

顾星尘见状身子微微一僵，狠狠的瞪向那人，小子你什么意思？

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ตัวแข็งทื่อไปเล็กน้อย ถลึงตาใส่คนผู้นั้นอย่างดุดัน เจ้าเด็กนี่ หมายความว่ายังไงหา?

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

朝那人冷哼一声后，继续跟着萧颜来到甲板边缘，其他人也自觉让开一条道，灵器衣袍，五品宝扇，是富家子弟无疑。

Thai

หลังจากส่งเสียงแค่นฮึใส่คนผู้นั้น เขาก็เดินตามเซียวเหยียนมายังริมดาดฟ้าเรือต่อไป คนอื่นๆ ต่างก็หลีกทางให้อย่างรู้ความ เสื้อคลุมอาวุธวิญญาณ พัดสมบัติระดับห้า เป็นลูกผู้ดีมีเงินไม่ผิดแน่

Chinese

惹不起。

Thai

หาเรื่องด้วยไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

就在这时，飞舟已经临近英雄城，接着在城外的一片空地上，缓缓的降落。

Thai

ในตอนนั้นเอง เรือเหาะก็เข้ามาใกล้เมืองวีรชน จากนั้นค่อยๆ ร่อนลงจอดบนลานโล่งนอกเมือง

Chinese

梯子一架，萧颜第一个走下飞舟，有顾星尘这个显眼包在，其他都是离两人远远的。

Thai

เมื่อบันไดพาดลง เซียวเหยียนก็เป็นคนแรกที่เดินลงจากเรือเหาะ โดยมีกู้ซิงเฉินตัวเด่นสะดุดตานี้อยู่ด้วย คนอื่นๆ จึงต่างพากันถอยห่างจากทั้งสองไปไกล

Chinese

“我们就不进城了。”

Thai

“พวกเราไม่เข้าเมืองแล้วนะ”

Chinese

下了飞舟后，萧颜指向左侧树林：“过了这片树林，便是圣战之地，我们直接过去。”

Thai

หลังจากลงจากเรือเหาะ เซียวเหยียนก็ชี้ไปยังป่าไม้ทางซ้ายมือ “ผ่านป่านี้ไปก็จะเป็นแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ พวกเราตรงไปที่นั่นเลย”

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

顾星尘没意见，圣战之地位于一个平原之上，雷神谷则在圣战之地的后方。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่มีความเห็นแย้ง แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่บนที่ราบผืนหนึ่ง ส่วนหุบเขาเทพสายฟ้าอยู่ด้านหลังของแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์

Chinese

但由于雷神谷不让靠近，并没有直达的飞舟路线，如果想要去雷神谷，那就必须得绕过整个圣战之地，路途将变得特别远。

Thai

แต่เนื่องจากหุบเขาเทพสายฟ้าไม่อนุญาตให้เข้าใกล้ จึงไม่มีเส้นทางเรือเหาะที่ไปถึงโดยตรง หากต้องการไปยังหุบเขาเทพสายฟ้า ก็จำเป็นต้องอ้อมผ่านแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ทั้งผืน เส้นทางก็จะไกลขึ้นมากเป็นพิเศษ

Chinese

一般情况下，其实也没人会去雷神谷，毕竟都不让靠近了，还去那里干嘛。

Thai

ในสถานการณ์ทั่วไป ความจริงก็ไม่มีใครไปยังหุบเขาเทพสายฟ้าอยู่แล้ว ในเมื่อไม่อนุญาตให้เข้าใกล้ แล้วจะไปที่นั่นทำไมกัน

Chinese

两人走进树林后，沿着林内的一条土路，继续往里走。

Thai

หลังจากทั้งสองเดินเข้าสู่ป่าไม้ ก็เดินตามถนนดินเส้นหนึ่งภายในป่า ลึกเข้าไปเรื่อยๆ

Chinese

顾星尘边走边问道：“在圣战之地的核心区域，到底有什么？为什么方老百般叮嘱，千万别靠近那里？”

Thai

กู้ซิงเฉินเดินพลางเอ่ยถามไปพลาง “ในพื้นที่แกนกลางของแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ มีอะไรอยู่กันแน่? ทำไมผู้เฒ่าฟางถึงได้กำชับนักหนาว่าห้ามเข้าใกล้ที่นั่นเด็ดขาด?”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ฉันไม่รู้”

Chinese

萧颜摇了摇头：“我只知道核心区很危险，里面的阴气极其浓郁，甚至已经形成实质化。”

Thai

เซียวเหยียนส่ายหน้า “ฉันรู้แค่ว่าพื้นที่แกนกลางอันตรายมาก พลังหยินข้างในเข้มข้นอย่างยิ่ง ถึงขั้นกลั่นตัวเป็นรูปธรรมแล้ว”

Chinese

“哪怕是宗师，只要沾染上一丝，便会立刻出现中毒症状，如果不及时救治的话，必死无疑。”

Thai

“ต่อให้เป็นระดับปรมาจารย์ ขอเพียงแปดเปื้อนแม้เพียงเสี้ยวเดียว ก็จะเกิดอาการเป็นพิษขึ้นมาทันที หากไม่ได้รับการรักษาให้ทันท่วงที ก็ต้องตายอย่างแน่นอน”

Chinese

“这么恐怖？”

Thai

“น่าสะพรึงกลัวขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

顾星尘眉头一跳。

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินกระตุกวูบ

Chinese

“嗯。”萧颜点头道：“其实整个圣战之地，便是由核心区域里面的东西，慢慢扩散而成。”

Thai

“อืม” เซียวเหยียนพยักหน้าพลางเอ่ย “ความจริงแล้วทั้งแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ ล้วนค่อยๆ แผ่ขยายออกมาจากสิ่งของที่อยู่ภายในพื้นที่แกนกลางนั่นแหละ”

Chinese

“至于里面是什么东西，没人知道，因为根本无法靠近。”

Thai

“ส่วนข้างในเป็นสิ่งใดกันแน่ ก็ไม่มีใครรู้ เพราะไม่สามารถเข้าใกล้ได้เลย”