เสียงอีกา

Chinese

“圣战之地？”

Thai

“แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์?”

Chinese

啼先是一愣，但很快就反应过来，顿时兴奋道。

Thai

ถีชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว พลันเอ่ยอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“对哦，他既然能压制你的厄运，那你的大气运在激活的时候，将不会再受厄运干扰。”

Thai

“จริงด้วยสิ ในเมื่อเขาสามารถสะกดข่มเคราะห์ร้ายของเจ้าได้ เช่นนั้นยามที่มหาวาสนาของเจ้าถูกกระตุ้น ก็จะไม่ถูกเคราะห์ร้ายรบกวนอีกต่อไป”

Chinese

“如果在去圣战之地时，有他在的话，说不定能够找到神元珠，从而让你进行第四次进化。”

Thai

“หากตอนไปแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์มีเขาอยู่ด้วย ไม่แน่อาจจะหาไข่มุกเทวะธาตุพบ จนทำให้เจ้าวิวัฒนาการครั้งที่สี่ได้”

Chinese

“到时，本座便可以自由的出现在外界，再也不用窝在神魔石里了。”

Thai

“ถึงเวลานั้น เปิ่นจั้วก็จะได้ปรากฏตัวในโลกภายนอกได้อย่างอิสระ ไม่ต้องขดตัวอยู่ในศิลาเทพอสูรอีกต่อไปแล้ว”

Chinese

萧颜也同样很兴奋，一旦进行第四次进化，那她将会获得天赋神通，想想就迫不及待。

Thai

เซียวเหยียนเองก็ตื่นเต้นเช่นกัน เมื่อวิวัฒนาการครั้งที่สี่สำเร็จ เธอก็จะได้รับอภิญญาแต่กำเนิด คิดดูก็แทบจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

而就在这时，外界忽然响起歌声，飘进识海内。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงเพลงจากภายนอกก็พลันดังขึ้นและลอยเข้ามาในทะเลความรับรู้

Chinese

“顾星尘？”

Thai

“กู้ซิงเฉิน?”

Chinese

听到歌声，萧颜眉头顿时一皱，这歌声就跟乌鸦的惨叫一样，好难听。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเพลง คิ้วของเซียวเหยียนก็ขมวดมุ่นทันที เสียงเพลงนี้เหมือนเสียงกรีดร้องของกาไม่มีผิด ช่างแสบแก้วหูเหลือเกิน

Chinese

不堪入耳！

Thai

ฟังไม่ได้เลยจริงๆ!

Chinese

反倒是啼，此刻听得摇头晃脑，赞赏道：“看不出来，这小子唱歌还蛮好听的。”

Thai

ในทางกลับกัน ถีในตอนนี้กลับฟังไปโยกหัวไป พลางเอ่ยชมว่า “ดูไม่ออกเลยนะ เจ้าหนุ่มนี่ร้องเพลงเพราะใช้ได้เลย”

Chinese

“好听？！”

Thai

“เพราะงั้นเหรอ?!”

Chinese

萧颜错愕：“你管这叫好听？你生前怕不是一只乌鸦吧？”

Thai

เซียวเหยียนตะลึงงัน “นายเรียกแบบนี้ว่าเพราะเหรอ? ชาติก่อนนายคงไม่ใช่กาหรอกนะ?”

Chinese

“乌鸦？！”

Thai

“กาเรอะ?!”

Chinese

啼瞬间怒了。

Thai

ถีเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

“臭丫头，本座这六年来，一把屎一把尿的将你拉扯大，你竟说本座是乌鸦？”

Thai

“ยัยเด็กบ้า หกปีมานี้เปิ่นจั้วประคบประหงมเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวเลี้ยงดูเจ้าจนเติบใหญ่ เจ้ากลับบอกว่าเปิ่นจั้วเป็นกาเนี่ยนะ?”

Chinese

“你这个忘恩负义的混蛋。”

Thai

“เจ้าคนเนรคุณเอ๊ย”

Chinese

萧颜微微一怔，知道刚才话有点过了，于是开口。

Thai

เซียวเหยียนชะงักไปเล็กน้อย รู้ตัวว่าเมื่อครู่พูดแรงเกินไป จึงเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“哎哟，我就是打个比喻，你至于这样吗？”

Thai

“โธ่ ฉันแค่เปรียบเทียบเฉยๆ นายต้องถึงขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“怎么不至于？”

Thai

“ทำไมจะไม่ถึงขนาดนี้?!”

Chinese

啼依然气头上，吼道：“本座乃堂堂次神魔，岂能被诋毁，这是对本座的侮辱，也是对神魔的蔑视。”

Thai

ถียังคงฉุนขาด คำรามลั่นว่า “เปิ่นจั้วเป็นถึงรองเทพอสูรผู้สง่างาม จะให้ใครมาเหยียดหยามได้เยี่ยงไร นี่คือการลบหลู่เปิ่นจั้ว และเป็นการดูหมิ่นเทพอสูรด้วย!”

Chinese

见啼这般，萧颜真的后悔了，明知道啼对自身的种族身份很自豪，却偏偏还去说那种话，人家不生气才怪。

Thai

เมื่อเห็นถีเป็นเช่นนี้ เซียวเหยียนก็รู้สึกเสียใจจริงๆ ทั้งที่รู้ว่าถีภาคภูมิใจในเผ่าพันธุ์ของตนมาก แต่กลับยังพูดจาแบบนั้นออกไป อีกฝ่ายไม่โกรธสิแปลก

Chinese

想到这，萧颜心里很是愧疚，当即看向啼，面带歉意道：“啼，我错了。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ในใจของเซียวเหยียนก็รู้สึกผิดเป็นอย่างมาก จึงหันไปมองถีทันทีแล้วเอ่ยอย่างขอโทษขอโพยว่า “ถี ฉันผิดไปแล้ว”

Chinese

“真的，我不该说你是乌鸦，对不起。”

Thai

“จริงๆ นะ ฉันไม่ควรบอกว่านายเป็นกาเลย ขอโทษนะ”

Chinese

啼瞬间气消。

Thai

อารมณ์โกรธของถีพลันมลายหายไปในพริบตา

Chinese

它对萧颜，虽不像刚才说的那样，是一把屎一把尿给拉扯大的，却也是看着她一步步走到今天。

Thai

สำหรับเซียวเหยียนแล้ว แม้มันจะไม่ได้เช็ดขี้เช็ดเยี่ยวเลี้ยงดูมาเหมือนอย่างที่พูดเมื่อกี้จริงๆ แต่มันก็เฝ้ามองเธอก้าวเดินทีละก้าวมาจนถึงทุกวันนี้

Chinese

期间，两人也一起度过了种种劫难，彼此也都习惯了对方的存在。

Thai

ในช่วงเวลานั้น ทั้งสองต่างผ่านพ้นเคราะห์ภัยนานัปการมาด้วยกัน และต่างก็เคยชินกับการมีอยู่ของอีกฝ่ายแล้ว

Chinese

平日里，两人也会像朋友一样斗嘴吵闹，如果再往上了说……其实更像是亲人。

Thai

ในยามปกติ ทั้งคู่มักจะต่อปากต่อคำทะเลาะกันเหมือนเพื่อน หากจะพูดให้ลึกซึ้งกว่านั้น…แท้จริงแล้วเหมือนคนในครอบครัวเสียมากกว่า

Chinese

两个相依为命的亲人。

Thai

คนในครอบครัวสองคนที่พึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันเพื่อเอาชีวิตรอด

Chinese

“好啦，以后少气点本座。”

Thai

“เอาเถอะ วันหน้าก็ทำเปิ่นจั้วโมโหให้น้อยๆ หน่อย”

Chinese

啼挥了挥爪子，接着道：“还有，你的几次表现，应该被那小子看在眼里了，多少也会起点疑心。”

Thai

ถีโบกกรงเล็บไปมา ก่อนจะเอ่ยต่อว่า “แล้วก็ การแสดงออกหลายๆ ครั้งของเจ้า คงเข้าตาเจ้าหนุ่มนั่นไปแล้ว ย่อมต้องมีความสงสัยขึ้นมาบ้างไม่มากก็น้อย”

Chinese

“接下来，你要注意一下行为举止，不要惹来不必要的麻烦。”

Thai

“ต่อไปนี้ เจ้าต้องระวังพฤติกรรมกิริยามารยาทเอาไว้หน่อย อย่าไปก่อเรื่องยุ่งยากที่ไม่จำเป็น”

Chinese

萧颜乖巧点头：“嗯！我知道。”

Thai

เซียวเหยียนพยักหน้าอย่างว่าง่าย “อื้อ! ฉันรู้แล้ว”

Chinese

而此时的外界，顾星尘紧跟在萧颜后头，不停的哼着歌。

Thai

ส่วนในโลกภายนอก ณ เวลานี้ กู้ซิงเฉินกำลังเดินตามหลังเซียวเหยียนติดๆ พลางฮัมเพลงไม่หยุด

Chinese

“还没反应？”

Thai

“ยังไม่มีปฏิกิริยาอีกเหรอ?”

Chinese

见萧颜依旧在埋头行走，顾星尘很是疑惑，都哼了好几首歌，这小妞一点反应都没有。

Thai

เมื่อเห็นเซียวเหยียนยังคงก้มหน้าก้มตาเดิน กู้ซิงเฉินก็สงสัยอย่างยิ่ง ฮัมไปตั้งหลายเพลงแล้ว ยัยหนูนี่กลับไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยสักนิด

Chinese

难道不是穿越者？

Thai

หรือว่าจะไม่ใช่ผู้ข้ามมิติ?

Chinese

不行，再换一首。

Thai

ไม่ได้การ เปลี่ยนอีกเพลงดีกว่า

Chinese

于是换歌继续唱，便自我陶醉着。

Thai

เขาจึงเปลี่ยนเพลงแล้วร้องต่อ พลางดื่มด่ำเคลิบเคลิ้มอยู่คนเดียว

Chinese

而也就在这时，前头的萧颜忽然脚步一停，顾星尘也见状一喜，终于有反应了。

Thai

และในตอนนั้นเอง เซียวเหยียนที่อยู่ด้านหน้าก็พลันหยุดฝีเท้าลง กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ดีใจ ในที่สุดก็มีปฏิกิริยาแล้ว

Chinese

下一刻，萧颜缓缓转过身来，那脸色叫一个难看，嫌弃到了极点。

Thai

ชั่วขณะถัดมา เซียวเหยียนค่อยๆ หันกลับมา สีหน้าของเธอย่ำแย่ถึงขีดสุด รังเกียจขยะแขยงเป็นที่สุด

Chinese

“唱的很好听，但请不要再唱了。”

Thai

“ร้องเพราะมากเลยนะ แต่ได้โปรดอย่าร้องอีกเลย”

Chinese

她很想骂人，但忍住了。

Thai

เธออยากจะก่นด่าใจจะขาด แต่ก็อดกลั้นเอาไว้

Chinese

顾星尘闻言一喜：“很好听？”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ดีใจ “เพราะมากเหรอ?”

Chinese

很显然，他没有抓住重点。

Thai

เห็นได้ชัดว่า เขาจับประเด็นไม่ถูก

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

萧颜瞬间一怔，深深看了顾星尘一眼，见他不像是在装，顿时不知道该说什么了。

Thai

เซียวเหยียนชะงักไปทันที มองกู้ซิงเฉินอย่างลึกซึ้งแวบหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเขาไม่ได้แกล้งทำ ก็พลันพูดไม่ออกบอกไม่ถูกขึ้นมา

Chinese

人家都以为在夸他了，这时候再去说，多少会有点过分。

Thai

อีกฝ่ายดันนึกว่ากำลังชมเขาอยู่แท้ๆ ขืนไปพูดความจริงตอนนี้ ก็คงจะดูใจร้ายเกินไปสักหน่อย

Chinese

唉！算了。

Thai

เฮ้อ! ช่างเถอะ

Chinese

萧颜直接转身，大步向前走。

Thai

เซียวเหยียนหันหลังกลับทันที แล้วสาวเท้าก้าวไปข้างหน้า

Chinese

给你一个背影，自己体会。

Thai

ทิ้งแผ่นหลังไว้ให้ ไปทำความเข้าใจเอาเอง

Chinese

然而，顾星尘实在是体会不了一点，他此刻心里开心得很，终于有人懂我了。

Thai

ทว่า กู้ซิงเฉินกลับไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อย ตอนนี้ในใจของเขาเบิกบานอย่างยิ่ง ในที่สุดก็มีคนเข้าใจฉันแล้ว

Chinese

“看来我不是五音不全，只是那些家伙不懂欣赏罢了。”

Thai

“ดูท่าฉันคงไม่ได้ร้องเพลงเพี้ยน แค่พวกนั้นไม่รู้จักชื่นชมก็แค่นั้นเอง”

Chinese

重新找回了唱歌的自信，于是快步跟了上去，并且特意选了一首拿手的歌，继续哼唱。

Thai

เมื่อกอบกู้ความมั่นใจในการร้องเพลงกลับคืนมาได้ เขาก็รีบก้าวเท้าตามไปอย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังจงใจเลือกเพลงที่ตนถนัดที่สุดเพลงหนึ่งมาร้องฮัมต่อ

Chinese

“好歌，要唱给懂的人听。”

Thai

“เพลงดีๆ ต้องร้องให้คนที่เข้าใจฟัง”

Chinese

而当萧颜听到他又开始唱歌后，脚步不自主的绊了一下，差点没摔倒。

Thai

และเมื่อเซียวเหยียนได้ยินว่าเขาเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง ขาก็สะดุดกึกโดยไม่รู้ตัวจนเกือบจะล้ม

Chinese

站稳后，立刻加快步伐，赶紧逃离此地。

Thai

พอทรงตัวได้ ก็รีบเร่งฝีเท้าทันที หวังจะหนีไปจากตรงนี้ให้พ้น

Chinese

顾星尘见状，也赶紧加快脚步，还不忘将声音微微放大，担心快步中的萧颜会听不清。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็รีบเร่งฝีเท้าตามไปเช่นกัน แถมยังไม่ลืมที่จะเปล่งเสียงให้ดังขึ้นเล็กน้อย เพราะกลัวว่าเซียวเหยียนที่กำลังจ้ำอ้าวจะฟังไม่ถนัด

Chinese

体贴至极！

Thai

ช่างใส่ใจเสียจริง!

Chinese

“既然你懂我，那我就尽我所能来满足你，我亲爱的听众。”

Thai

“ในเมื่อเธอเข้าใจฉัน เช่นนั้นฉันก็จะสนองเธอให้เต็มที่ ผู้ฟังที่รักของฉัน”

Chinese

于是，两人在吊桥上，形成了你追我赶的画面，非常微妙。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ภาพที่ปรากฏบนสะพานแขวนจึงกลายเป็นคนหนึ่งวิ่งหนีอีกคนวิ่งไล่ตาม ดูพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

不多时！

Thai

ผ่านไปไม่นาน!

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

最终，萧颜还是没能忍住，回头怒道：“你到底有完没完？我忍你很久了。”

Thai

ในที่สุด เซียวเหยียนก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป หันกลับมาตวาดด้วยความโมโห “นายจะจบไม่จบเนี่ย? ฉันทนนายมานานแล้วนะ”

Chinese

太折磨了，实在忍不了。

Thai

มันทรมานเกินไป ทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

甚至有几次差点没忍住，很想回头做掉这个乌鸦嗓，太他么难听了。

Thai

ถึงขั้นที่เกือบจะทนไม่ไหวอยู่หลายหน อยากจะหันกลับไปจัดการเจ้าเสียงกานี่ให้สิ้นซาก มันโคตรจะฟังไม่ได้เลย

Chinese

隆——

Thai

เปรียง——

Chinese

顾星尘则仿佛被雷劈一样，瞬间呆立在原地，一脸不敢置信的看着萧颜。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินราวกับถูกฟ้าผ่า ยืนอึ้งอยู่กับที่ในทันที พลางมองเซียวเหยียนด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

不是说很好听吗？

Thai

ไหนบอกว่าเพราะมากไง?

Chinese

你，你这是在干嘛？

Thai

เธอ เธอทำอะไรของเธอเนี่ย?

Chinese

难道是骗我的？

Thai

หรือว่าหลอกฉัน?

Chinese

顾星尘心情瞬间低落，难受至极。

Thai

อารมณ์ของกู้ซิงเฉินดิ่งวูบลงทันที เจ็บปวดใจถึงขีดสุด

Chinese

以为是个懂我的人，没想到竟是个骗子。

Thai

นึกว่าเป็นคนที่เข้าใจฉัน ที่ไหนได้กลับเป็นพวกคนโกหกหลอกลวง

Chinese

而萧颜见他这般，顿时心软。

Thai

พอเซียวเหยียนเห็นเขาเป็นเช่นนี้ ก็พลันใจอ่อนยวบ

Chinese

“那个，我不是那意思，你唱的不……”

Thai

“คือว่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น นายไม่ได้ร้อง…”

Chinese

顾星尘直接抬手打断，哀声道：“别说了，我虽然一直很自恋，觉得自己唱歌很好听，认为他们只是不懂的欣赏。”

Thai

กู้ซิงเฉินยกมือขึ้นขัดจังหวะทันที พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อยว่า “ไม่ต้องพูดแล้ว ถึงฉันจะหลงตัวเองมาตลอด คิดว่าตัวเองร้องเพลงเพราะมาก คิดว่าพวกนั้นแค่ไม่รู้จักชื่นชม”

Chinese

“看来，他们并没有错，是我唱的太难听了。”

Thai

“ดูท่า พวกเขาคงไม่ได้ผิดอะไรหรอก เป็นฉันเองที่ร้องได้ห่วยแตกเกินไป”

Chinese

嘴上是这么说，但他心里依然觉得，自己的唱歌水平应该不弱。

Thai

ปากพูดไปแบบนั้น แต่ในใจเขายังคงรู้สึกว่า ระดับการร้องเพลงของตนไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Chinese

是的，应该！

Thai

ใช่แล้ว ไม่น่าจะแย่!

Chinese

老子就是倔，咬我呀！

Thai

ฉันมันคนหัวรั้น แน่จริงก็มากัดสิ!

Chinese

这一刻，顾星尘对萧颜的好感度，直接拉低。

Thai

ณ วินาทีนี้ ระดับความประทับใจที่กู้ซิงเฉินมีต่อเซียวเหยียนดิ่งลงเหวทันที

Chinese

蠢女人！

Thai

ยัยผู้หญิงโง่!

Chinese

和那群不懂得欣赏的蠢货一样，不配听老子的歌声。

Thai

เหมือนกับพวกโง่เง่าที่ไม่รู้จักชื่นชมพวกนั้นไม่มีผิด ไม่คู่ควรที่จะได้ยินเสียงเพลงของฉันหรอก

Chinese

接下来，两人一路无话，场面一度尴尬。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองก็ไม่ปริปากพูดอะไรกันตลอดทาง บรรยากาศกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง

Chinese

也没过多久，两人终于抵达吊桥的另一端，后山。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ทั้งคู่ก็มาถึงอีกฟากหนึ่งของสะพานแขวนในที่สุด นั่นคือ ภูเขาหลัง

Chinese

这里是一个平台，往后则是一条直直往上的石阶路。

Thai

ที่นี่เป็นลานกว้างแห่งหนึ่ง ถัดไปด้านหลังเป็นบันไดหินที่ทอดยาวตรงขึ้นไป

Chinese

越过桥头，当两人踏上平台的一瞬间，顿时纷纷愣住，在前方5米处，赫然又多出了一个袋子。

Thai

เมื่อข้ามพ้นหัวสะพาน ในชั่วพริบตาที่ทั้งสองก้าวขึ้นสู่ลานกว้าง ต่างก็ต้องชะงักงันไปพร้อมๆ กัน ที่เบื้องหน้าห่างออกไป 5 เมตร ปรากฏถุงเพิ่มขึ้นมาอีกใบหนึ่งอย่างน่าอัศจรรย์

Chinese

又来！

Thai

มาอีกแล้ว!

Chinese

顾星尘直接服了。

Thai

กู้ซิงเฉินยอมใจเลยจริงๆ

Chinese

这运气，哪怕不是什么气运之女，也差不到哪里去。

Thai

โชคลาภระดับนี้ ต่อให้จะไม่ใช่ธิดาแห่งวาสนาอะไรนั่น ก็คงไม่ด้อยไปกว่ากันเท่าไรหรอก

Chinese

可惜，你运气再好，依旧没有音乐细胞。

Thai

น่าเสียดาย ต่อให้เธอจะโชคดีแค่ไหน ก็ยังคงไม่มีต่อมดนตรีอยู่ดี

Chinese

可悲！

Thai

น่าเศร้าจริง!

Chinese

萧颜上前捡起袋子，接着回头看向顾星尘，忽然笑道：“你是不是在想，我的运气怎么那么好？”

Thai

เซียวเหยียนเดินเข้าไปเก็บถุงขึ้นมา จากนั้นก็หันกลับมามองกู้ซิงเฉิน พลันยิ้มแล้วเอ่ยว่า “นายกำลังคิดอยู่ใช่ไหมล่ะว่าทำไมฉันถึงได้โชคดีขนาดนี้?”

Chinese

顾星尘闻言一愣，迟疑片刻后，微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

你运气好，这不明摆着吗？

Thai

เธอโชคดี มันก็เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

萧颜见状微微一笑。

Thai

เซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็แย้มยิ้มบางๆ

Chinese

几次下来，哪怕是傻子都能看出问题来，所以跟啼商议过后，不打算再继续隐瞒，准备坦然公开。

Thai

เจอไปหลายครั้งขนาดนี้ ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังมองออกถึงความผิดปกติ ดังนั้นหลังจากปรึกษากับถีแล้ว เธอจึงไม่คิดจะปิดบังอีกต่อไป และเตรียมที่จะเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

毕竟，知晓的人也有一些，不差顾星尘一个。

Thai

อย่างไรเสีย คนที่ล่วงรู้เรื่องนี้ก็มีอยู่บ้างแล้ว เพิ่มกู้ซิงเฉินมาอีกคนก็ไม่เสียหายอะไร

Chinese

她作为萧家所剩的唯一独苗，又是英雄世家之后，自然备受各大高层的关注，从12年的那场天降雷火里，已经人发现了问题关键，最终在姜老的确认下，众人已然知晓。

Thai

ในฐานะทายาทเพียงหนึ่งเดียวที่เหลืออยู่ของตระกูลเซียว ทั้งยังเป็นผู้สืบสายเลือดตระกูลวีรชน ย่อมได้รับความสนใจจากเหล่าเบื้องบนระดับสูงเป็นธรรมดา ตั้งแต่อัคคีอสนีบาตตกจากสวรรค์เมื่อ 12 ปีก่อน ก็มีคนค้นพบเงื่อนงำสำคัญของปัญหาแล้ว และในที่สุดหลังจากได้รับการยืนยันจากผู้เฒ่าเจียง ทุกคนต่างก็รับรู้เรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

但为了避免不必要的麻烦，高层们选择了保密，怕她因为厄运的存在，而背负骂名。

Thai

ทว่าเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น บรรดาระดับสูงจึงเลือกที่จะเก็บเป็นความลับ เพราะเกรงว่าการมีอยู่ของเคราะห์ร้ายจะทำให้เธอต้องแบกรับคำก่นด่าประณาม

Chinese

虽有大气运加身，但人们只会记得不好的事。

Thai

แม้จะมีมหาวาสนาหนุนนำ แต่ผู้คนมักจะจดจำเฉพาะเรื่องที่ไม่ดีเท่านั้น

Chinese

厄运，说不好听点……就是天煞孤星。

Thai

เคราะห์ร้าย หากจะพูดให้ไม่น่าฟังล่ะก็…ก็คือดาวพิฆาตผู้โดดเดี่ยว