สี่สมุทรสงบร่มเย็น

Chinese

顾星尘隔着包厢玻璃往下看，整个舞台尽收眼底，此刻正朝舞台拼命挥手。

Thai

กู้ซิงเฉินมองลอดกระจกห้องรับรองลงไป เวทีทั้งหมดปรากฏสู่สายตาอย่างชัดเจน ขณะนี้เขากำลังโบกไม้โบกมือให้เวทีอย่างสุดแรงเกิด

Chinese

“姐，我在这！”

Thai

“พี่ ผมอยู่นี่!”

Chinese

然而，只见顾星琴扫了二层几眼后，便不再巡视，端庄的站在舞台中央。

Thai

ทว่า เห็นเพียงกู้ซิงฉินกวาดตามองชั้นสองอยู่สองสามแวบ จากนั้นก็ไม่มองหาอีก เธอยืนอยู่อย่างสง่างามกลางเวที

Chinese

啊嘞？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

顾星尘微微一怔。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

刚刚，老姐明明看向这边，不应该看不见他才对。

Thai

เมื่อครู่ พี่สาวมองมาทางนี้ชัดๆ ไม่น่าจะมองไม่เห็นเขาสิ

Chinese

林茂忽然笑道：“此窗是单向的，外面看不到里面的。”

Thai

หลินเม่าพลันหัวเราะพลางเอ่ยว่า “หน้าต่างบานนี้เป็นกระจกมองด้านเดียว ด้านนอกมองเข้ามาข้างในไม่เห็นหรอก”

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน : …

Chinese

不早说！

Thai

ทำไมไม่บอกแต่แรก!

Chinese

招了半天手，你到现在才说！

Thai

โบกมือตั้งนานสองนาน ถึงเพิ่งจะมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ!

Chinese

此幕，惹得几人好笑，林曼曼捂嘴笑道：“要不要去下面坐，前排刚好还有一个位置，你可以坐那里。”

Thai

ภาพนี้ทำเอาหลายคนขบขัน หลินม่านม่านยกมือปิดปากหัวเราะแล้วเอ่ยว่า “อยากลงไปนั่งข้างล่างไหมล่ะ แถวหน้ามีที่ว่างพอดีหนึ่งที่ นายไปนั่งตรงนั้นได้นะ”

Chinese

“不了吧。”

Thai

“คงไม่ดีกว่าครับ”

Chinese

顾星尘有些为难道：“我怕去了……又引发骚乱，影响了比赛可不好。”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างลำบากใจเล็กน้อย “ผมกลัวว่าไปแล้ว…จะก่อความวุ่นวายขึ้นมาอีก ถ้ากระทบการแข่งขันคงไม่ดีแน่”

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

林曼曼和林茂皆一愣，看个比赛怎么就引发骚乱？

Thai

ทั้งหลินม่านม่านและหลินเม่าต่างชะงักไป แค่ดูการแข่งขันจะไปก่อความวุ่นวายได้ยังไง?

Chinese

姜玄月见状，为两人讲解起来，讲述了顾星尘在武都的事迹。

Thai

เจียงเสวียนเยว่เห็นดังนั้น จึงอธิบายให้ทั้งสองฟัง เล่าถึงเรื่องราววีรกรรมที่กู้ซิงเฉินก่อไว้ในอู่ตู

Chinese

林曼曼很快明白。

Thai

หลินม่านม่านเข้าใจได้ในทันที

Chinese

顾星尘如今的火爆程度，完全就是现象级，如果真下去，难保不会引发骚乱。

Thai

ระดับความโด่งดังเป็นที่จับตาของกู้ซิงเฉินในยามนี้ เรียกได้ว่าเป็นปรากฏการณ์เลยทีเดียว หากลงไปจริงๆ ก็ยากจะรับประกันได้ว่าจะไม่เกิดความวุ่นวาย

Chinese

而此时，林茂可不关心火不火的，当听到七星塔试炼后，他震撼了。

Thai

ทว่าในยามนี้ หลินเม่าหาได้สนใจเรื่องโด่งดังหรือไม่ พลันได้ยินเกี่ยวกับการทดสอบของหอเจ็ดดารา เขาก็ตกตะลึง

Chinese

二品初期，分榜第四，总榜第二十……

Thai

ขั้นสองระดับต้น อันดับสี่ของกระดานย่อย อันดับยี่สิบของกระดานรวม…

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

林茂一脸不可思议！

Thai

หลินเม่ามีสีหน้าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง!

Chinese

七星塔，虽然放置七大学院内，可它却是全民性，任何人都可以参与，只要你是二品或三品。

Thai

แม้หอเจ็ดดาราจะตั้งอยู่ภายในเจ็ดสำนักศึกษาใหญ่ แต่ทว่ากลับเปิดกว้างสำหรับทุกคน ใครก็สามารถเข้าร่วมได้ ขอเพียงมีระดับขั้นสองหรือขั้นสาม

Chinese

在如此庞大的基数下，一个还没入学的一年级……

Thai

ภายใต้ฐานผู้เข้าร่วมอันมหาศาลเช่นนี้ เด็กปีหนึ่งที่ยังไม่ทันเข้าเรียนด้วยซ้ำ…

Chinese

想到这，顿时大笑道：“好！变态好呀，越变态越好，哈哈！”

Thai

คิดได้ดังนี้ เขาก็หัวเราะร่าขึ้นมาทันที “ดี! สัตว์ประหลาดสิดี ยิ่งประหลาดเท่าไรก็ยิ่งดี ฮ่าๆ!”

Chinese

袁祟和姜玄月对视一笑。

Thai

หยวนซุ่ยและเจียงเสวียนเยว่สบตากันแล้วยิ้ม

Chinese

他们昨天也被震撼到不行，反应不比林茂差多少。

Thai

เมื่อวานพวกเขาก็ตกตะลึงจนแทบแย่ ปฏิกิริยาไม่ได้ต่างจากหลินเม่าสักเท่าไร

Chinese

舞台上。

Thai

บนเวที

Chinese

“两位选手，请就位。”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองท่าน เชิญประจำที่ค่ะ”

Chinese

瑶心话落，顾星琴、吴淑敏当即向观众躬身，接着，分别走向舞台的一侧。

Thai

สิ้นเสียงของเหยาซิน กู้ซิงฉินและอู๋ซูหมิ่นก็ค้อมกายให้ผู้ชมทันที จากนั้นจึงเดินแยกย้ายไปยังแต่ละฝั่งของเวที

Chinese

舞台两边，各设有一个琴台。

Thai

สองฝั่งของเวทีมีโต๊ะพิณตั้งอยู่ฝั่งละหนึ่งตัว

Chinese

两人纷纷就位。

Thai

ทั้งสองคนต่างเข้าประจำที่

Chinese

观众鼓掌，各个翘首以盼。

Thai

ผู้ชมต่างปรบมือ แต่ละคนเฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

琴桌前，顾星琴微微俯身，婉婉落座，坐定后，抬眼望向二层，眉间思色，包厢玻璃无法透视，并不知道弟弟在哪个包厢。

Thai

เบื้องหน้าโต๊ะพิณ กู้ซิงฉินโน้มตัวลงเล็กน้อย นั่งลงอย่างแช่มช้อยสง่างาม หลังจากนั่งลงมั่นคงแล้ว จึงเงยหน้ามองไปยังชั้นสอง ระหว่างคิ้วเจือแววครุ่นคิด กระจกห้องรับรองมองทะลุไม่ได้ เธอจึงไม่รู้ว่าน้องชายอยู่ในห้องรับรองห้องไหน

Chinese

片刻，缓缓收回目光，弟弟都来了，比赛后再见也不迟。

Thai

ชั่วครู่ เธอก็ค่อยๆ ถอนสายตากลับมา น้องชายมาถึงแล้ว หลังจบการแข่งขันค่อยเจอกันก็ยังไม่สาย

Chinese

想罢，她微微吸气，调整心态。

Thai

คิดได้ดังนั้น เธอจึงสูดลมหายใจเข้าเบาๆ ปรับสภาพจิตใจ

Chinese

另一边，吴淑敏落座后，一直用余光看向顾星琴，双手微握，心中带着愤恨。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลังจากอู๋ซูหมิ่นนั่งลง ก็ใช้หางตามองกู้ซิงฉินอยู่ตลอด สองมือกำแน่นเล็กน้อย ในใจเต็มไปด้วยความคับแค้นชิงชัง

Chinese

顾星琴，顾星琴，到哪都是顾星琴。

Thai

กู้ซิงฉิน กู้ซิงฉิน ไม่ว่าจะที่ไหนก็มีแต่กู้ซิงฉิน

Chinese

老师也是，同学也是，长辈也是，张口闭口就是顾星琴，两年来，耳边永远都是……顾星琴怎么怎么样，琴道天赋有多好，多么的优秀。

Thai

ทั้งอาจารย์ ทั้งเพื่อนร่วมชั้น ทั้งผู้อาวุโส อ้าปากหุบปากก็มีแต่กู้ซิงฉิน ตลอดสองปีมานี้ ข้างหูก็มีแต่เรื่อง…กู้ซิงฉินอย่างนั้นอย่างนี้ พรสวรรค์ด้านวิถีพิณยอดเยี่ยมเพียงใด โดดเด่นเก่งกาจแค่ไหน

Chinese

可那又如何？

Thai

แต่มันจะทำไมล่ะ?

Chinese

琴道再好，能突破宗师？

Thai

วิถีพิณจะยอดเยี่ยมแค่ไหน สามารถทะลวงสู่ขั้นปรมาจารย์ได้หรือ?

Chinese

想到这，吴淑敏恨意顿时减半，随即冷笑。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ความแค้นของอู๋ซูหมิ่นก็พลันลดลงไปกึ่งหนึ่ง ก่อนจะแค่นยิ้มเยาะ

Chinese

如今，她已经三品中期，彻底人琴合一也不远了，未来有机会冲击宗师。

Thai

ยามนี้ เธออยู่ขั้นสามระดับกลางแล้ว อีกไม่นานก็จะบรรลุกายพิณรวมเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์ อนาคตย่อมมีโอกาสก้าวสู่ขั้นปรมาจารย์

Chinese

至于顾星琴？

Thai

ส่วนกู้ซิงฉินน่ะหรือ?

Chinese

哼哼！

Thai

หึๆ!

Chinese

她开始不屑，一个空有琴技的花瓶罢了。

Thai

เธอเริ่มเหยียดหยาม ก็แค่แจกันประดับที่มีดีแค่ทักษะพิณเท่านั้นแหละ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

待两人落座，瑶心开始一阵致词，各种感谢！

Thai

เมื่อทั้งสองนั่งลงเรียบร้อย เหยาซินก็เริ่มกล่าวเปิดงานและกล่าวขอบคุณต่างๆ นานา!

Chinese

不多时，这才道：“决赛现在开始，第一位演奏者……吴淑敏。”

Thai

ชั่วไม่นาน จึงเอ่ยขึ้นว่า “รอบชิงชนะเลิศเริ่มต้น ณ บัดนี้ ผู้บรรเลงท่านแรก…อู๋ซูหมิ่นค่ะ”

Chinese

啪啪——

Thai

แปะๆ—

Chinese

掌声响起！

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้น!

Chinese

吴淑敏准备开始演奏，只见她双手轻抚琴弦，停顿了片刻，陡然，双手在琴弦上风快的弹奏起，琴声尖利，高昂，却不突兀。

Thai

อู๋ซูหมิ่นเตรียมเริ่มบรรเลง เห็นเพียงสองมือของเธอสัมผัสสายพิณแผ่วเบา หยุดชะงักไปชั่วครู่ ฉับพลัน สองมือก็ดีดบรรเลงลงบนสายพิณอย่างรวดเร็วดุจสายลม เสียงพิณแหลมคม กึกก้องสูงส่ง ทว่ากลับไม่สะดุดกระด้าง

Chinese

犹如无数烈马跑去，壮怀激烈。

Thai

ดั่งฝูงม้าศึกพยศนับไม่ถ้วนควบทะยาน ฮึกเหิมดุดันเร้าใจ

Chinese

现场顿时被琴音感染，人们脸色激昂，一些老者更是面露追忆，仿佛回到了某个时期。

Thai

บรรยากาศในงานถูกเสียงพิณดึงดูดใจทันที ผู้คนต่างมีสีหน้าฮึกเหิมเร่าร้อน ผู้อาวุโสบางท่านถึงกับเผยแววตาหวนรำลึก ราวกับได้ย้อนกลับไปยังยุคสมัยใดสมัยหนึ่ง

Chinese

包厢内，顾星尘微微蹙眉！

Thai

ภายในห้องรับรอง กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย!

Chinese

吴淑敏实力不弱，哪怕他对音律一窍不通，情绪也有所波动。

Thai

ฝีมือของอู๋ซูหมิ่นไม่เลวเลย แม้เขาจะไม่รู้เรื่องดนตรีเลยสักนิด ทว่าอารมณ์ความรู้สึกกลับหวั่นไหวตามไปด้วย

Chinese

许久后！

Thai

เนิ่นนานผ่านไป!

Chinese

嗡！

Thai

หึ่ง!

Chinese

随着吴淑敏用力一个挥弹，演奏结束。

Thai

เมื่ออู๋ซูหมิ่นตวัดดีดอย่างแรงหนึ่งครา การแสดงก็จบลง

Chinese

掌声响起！

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้น!

Chinese

观众们反应热烈，直呼大饱耳福。

Thai

ผู้ชมต่างมีปฏิกิริยาอย่างล้นหลาม ต่างพากันร้องว่าช่างเป็นบุญหูเหลือเกิน

Chinese

一些琴道大家们，各个点头称赞：此女难得，距离彻底人琴合一，已然不远，大才！

Thai

ปรมาจารย์วิถีพิณบางท่านต่างพยักหน้าชื่นชม “แม่หนูคนนี้หาได้ยากยิ่ง อีกไม่นานก็คงบรรลุกายพิณรวมเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์แล้ว อัจฉริยะโดยแท้!”

Chinese

这时，瑶心重新回到舞台，清了清嗓子，欢声道：“接下来，演奏的是顾、星、琴！”

Thai

ตอนนี้เอง เหยาซินก็กลับขึ้นมาบนเวทีอีกครั้ง เธอกระแอมไอเบาๆ แล้วเอ่ยเสียงใสอย่างร่าเริงว่า “ลำดับถัดไป ผู้ที่จะมาบรรเลงคือ กู้…ซิง…ฉิน!”

Chinese

声音特意拉长。

Thai

น้ำเสียงจงใจลากยาวเป็นพิเศษ

Chinese

顾星琴作为东道主，瑶心自然带点私心，观众也是如此，掌声不断。

Thai

ในฐานะที่กู้ซิงฉินเป็นเจ้าภาพ เหยาซินจึงมีความลำเอียงเล็กน้อยอย่างเป็นธรรมชาติ ผู้ชมเองก็เช่นกัน เสียงปรบมือดังกึกก้องไม่ขาดสาย

Chinese

氛围瞬间拉满！

Thai

บรรยากาศพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดในพริบตา!

Chinese

此刻，顾星尘贴着玻璃叫喊：“芜湖……咦~嗷！”

Thai

ขณะนี้ กู้ซิงเฉินแนบหน้าติดกระจกแล้วตะโกนลั่น “วู้วฮู…อี๊~อ๊าว!”

Chinese

包厢内：……

Thai

ทุกคนในห้องรับรอง : …

Chinese

俗不可耐！

Thai

ไร้รสนิยมสิ้นดี!

Chinese

如此观琴，活久见！

Thai

ฟังพิณแบบนี้ อยู่มาจนแก่เพิ่งเคยได้พบได้เห็น!

Chinese

琴皇见了，也得留下一曲《斩立诀》

Thai

แม้แต่จักรพรรดิพิณมาเห็นเข้า ก็คงต้องทิ้งบทเพลง 《สั่งประหารทันที》 ไว้ให้สักเพลง

Chinese

现场，掌声平息，人们纷纷挺腰而坐，翘首以盼。

Thai

ในสถานที่จัดงาน เสียงปรบมือสงบลง ผู้คนต่างยืดตัวนั่งตรง เฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

案桌前，顾星琴露出白皙玉指，抚上琴面，凝气深思，双手轻轻抚过琴弦，抚起了层层涟漪乐音，如鸣声脆，清晰流畅。

Thai

เบื้องหน้าโต๊ะพิณ กู้ซิงฉินเผยนิ้วหยกขาวผ่อง วางทาบลงบนหน้าพิณ รวมจิตตั้งสมาธิ สองมือลูบไล้ผ่านสายพิณแผ่วเบา ก่อเกิดระลอกเสียงดนตรีพลิ้วไหวดั่งระลอกคลื่น เสียงใสกังวาน ไพเราะลื่นไหล

Chinese

琴弦悠悠，众人纷纷附耳。

Thai

สายพิณก้องกังวานเนิบช้า ผู้คนต่างพากันเงี่ยหูฟัง

Chinese

缕缕乐音似天上来，远不可及，却又萦绕耳际，犹如一汪清水，一阵清风，引人心中松弛清新。

Thai

เสียงดนตรีเป็นระลอกคล้ายลอยล่องลงมาจากฟากฟ้า ไกลจนไม่อาจเอื้อม ทว่ากลับวนเวียนอยู่ข้างหู ดุจดั่งสระน้ำใสสะอาด ดั่งสายลมบริสุทธิ์ ชวนให้จิตใจผ่อนคลายและสดชื่น

Chinese

紧接着，顾星琴指法陡然巧变，缓转快，快至缓，一双小手在琴弦上灵动拨动着，琴音时而高亢，时而清脆，如百鸟乱鸣。

Thai

ทันใดนั้น การเดินนิ้วของกู้ซิงฉินก็แปรเปลี่ยนอย่างพลิกแพลง ช้าเปลี่ยนเป็นเร็ว เร็วย้อนสู่ช้า สองมือน้อยๆ พลิ้วไหวดีดสายพิณอย่างคล่องแคล่ว เสียงพิณบางคราวกึกก้องสูงส่ง บางคราวกังวานใส ดุจวิหคนับร้อยขับขานประสานเสียง

Chinese

奏者雅心，听者入神！

Thai

ผู้บรรเลงเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอันสง่างาม ผู้ฟังดำดิ่งเคลิบเคลิ้มหลงใหล!

Chinese

许久，一曲终了。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป บทเพลงหนึ่งก็สิ้นสุดลง

Chinese

然而，众人却已醉，皆沉迷于意境中。

Thai

ทว่า ผู้คนกลับยังคงเคลิบเคลิ้ม ต่างจมดิ่งอยู่ในห้วงแห่งเจตจำนงของบทเพลง

Chinese

余音袅袅，不绝如缕。

Thai

เสียงดนตรียังคงอ้อยอิ่ง ไม่ขาดสายดั่งเส้นไหม

Chinese

众人还未醒，一个突兀的怪叫响起。

Thai

ขณะที่ทุกคนยังไม่ตื่นจากภวังค์ เสียงร้องประหลาดอันไม่เข้าพวกก็พลันดังขึ้น

Chinese

“芜湖~啊哈！giao……”

Thai

“วู้วฮู~ อาฮะ! เกียว…”

Chinese

顾星尘在包厢里鬼叫。

Thai

กู้ซิงเฉินแหกปากโวยวายอยู่ในห้องรับรอง

Chinese

太好听了，老姐牛批！

Thai

เพราะเกินไปแล้ว พี่สาวโคตรเจ๋ง!

Chinese

小时候错怪你了。

Thai

ตอนเด็กๆ เข้าใจพี่ผิดไปจริงๆ

Chinese

你不扰民！

Thai

พี่ไม่ได้ส่งเสียงรบกวนชาวบ้านเลย!

Chinese

瑞思拜！

Thai

ขอคารวะเลย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

现场被二层的鬼叫唤醒，缓神片刻，顿时掌声雷鸣，欢呼声不绝于耳！

Thai

ผู้คนในงานถูกเสียงแหกปากจากชั้นสองปลุกให้ตื่นจากภวังค์ เมื่อดึงสติกลับมาได้ชั่วครู่ เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องประดุจสายฟ้าฟาด เสียงโห่ร้องยินดีดังกระหึ่มไม่ขาดสาย!

Chinese

“顾星琴！顾星琴！顾星琴！”

Thai

“กู้ซิงฉิน! กู้ซิงฉิน! กู้ซิงฉิน!”

Chinese

没人去纠结鬼叫，此刻，各个激动万分，他们听出来了，顾星琴所弹奏的并不是品级琴谱，而是一曲民间曲。

Thai

ไม่มีใครไปใส่ใจเสียงร้องแปลกประหลาดนั่น ในยามนี้ แต่ละคนต่างตื่นเต้นตื้นตันเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาฟังออกแล้วว่า บทเพลงที่กู้ซิงฉินบรรเลงหาใช่คัมภีร์พิณที่มีระดับขั้นไม่ ทว่ากลับเป็นเพลงพื้นบ้านเพลงหนึ่ง

Chinese

《四海安澜》

Thai

《สี่สมุทรร่มเย็น》

Chinese

好一个欣欣向荣，八方归心。

Thai

ช่างเป็นความเจริญรุ่งเรืองและแปดทิศสวามิภักดิ์อันยอดเยี่ยมยิ่งนัก

Chinese

意旨国泰民安，四海承平，人类终将迎来……繁荣安定！

Thai

สื่อความหมายถึงบ้านเมืองสงบสุขราษฎรร่มเย็น สี่สมุทรสถิตสถาพร มนุษยชาติจะก้าวเข้าสู่…ความเจริญรุ่งเรืองและมั่นคงในท้ายที่สุด!

Chinese

好愿景！

Thai

ช่างเป็นภาพฝันอันงดงามยิ่ง!

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

一名老者站起身叫好，激动得面红耳赤。

Thai

ชายชราคนหนึ่งลุกขึ้นยืนพลางร้องตะโกนชม ตื่นเต้นจนหน้าดำหน้าแดง

Chinese

众人见状，纷纷起身鼓掌，他们被这一曲俘获了。

Thai

เมื่อทุกคนเห็นดังนั้น ต่างก็ลุกขึ้นยืนปรบมือ พวกเขาถูกบทเพลงนี้สะกดและพิชิตใจไปเสียแล้ว

Chinese

太精彩，让人回味悠长。

Thai

ช่างยอดเยี่ยมเกินบรรยาย ชวนให้ตราตรึงซาบซึ้งใจไม่รู้ลืม

Chinese

“高下立判了……”

Thai

“ผลแพ้ชนะรู้แจ้งชัดแล้ว…”

Chinese

裁判席，六名裁判面露震撼，观众可能听不出多少，但他们作为琴道大家，却已经听出……此女已达到弦外之音。

Thai

ณ ที่นั่งกรรมการ กรรมการทั้งหกคนต่างมีสีหน้าตกตะลึง ผู้ชมอาจจะฟังออกไม่มากนัก แต่พวกเขาในฐานะปรมาจารย์วิถีพิณ ย่อมฟังออกแล้วว่า…แม่หนูคนนี้ได้ก้าวถึงขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณแล้ว

Chinese

哪怕只是初临此境，也是震撼非常。

Thai

แม้จะเป็นเพียงการเพิ่งก้าวเข้าสู่ขั้นนี้ แต่ก็น่าตกตะลึงอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

难以置信！

Thai

เหลือเชื่อจริงๆ!

Chinese

琴道六境，入门、琴法自然、人琴合一、弦外之音、出神入化、登峰造极。

Thai

หกขั้นแห่งวิถีพิณ ได้แก่ ขั้นเริ่มต้น ขั้นวิถีพิณตามธรรมชาติ ขั้นกายพิณรวมเป็นหนึ่ง ขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณ ขั้นเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ และขั้นบรรลุจุดสูงสุดยอด

Chinese

弦外之音，对应武道入微境，只要彻底掌握，修为跟得上，宗师也是手拿把攥。

Thai

ขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณเทียบเท่ากับขั้นหยั่งรู้ของวิถียุทธ์ ขอเพียงเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์และการบ่มเพาะตามทัน การก้าวสู่ขั้นปรมาจารย์ก็อยู่แค่ในกำมือ

Chinese

最后，六人一致认定，冠军为顾星琴。

Thai

ในที่สุด กรรมการทั้งหกคนก็ตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์ ให้ผู้ชนะเลิศตกเป็นของกู้ซิงฉิน

Chinese

另一边，吴淑敏脸色苍白，银牙暗咬，一脸不敢相信。

Thai

อีกด้านหนึ่ง อู๋ซูหมิ่นใบหน้าซีดเผือด กัดฟันแน่นด้วยความไม่ยินยอม มีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

弦外之音！

Thai

เสียงเร้นนอกสายพิณ!

Chinese

怎么可能……不可能！

Thai

เป็นไปได้อย่างไร…เป็นไปไม่ได้!

Chinese

其实，她一直都知道，顾星琴在境界上优于自己，所以这次，特意寻找来典藏琴谱，想借此换回差距。

Thai

ความจริงแล้ว เธอรู้มาโดยตลอดว่ากู้ซิงฉินมีขอบเขตเหนือกว่าตน ดังนั้นในครั้งนี้ เธอจึงอุตส่าห์เสาะหาคัมภีร์พิณฉบับสะสมล้ำค่ามาเป็นพิเศษ หวังจะใช้สิ่งนี้ชดเชยช่องว่างระยะห่าง

Chinese

以此逆转夺魁。

Thai

เพื่อพลิกสถานการณ์คว้าอันดับหนึ่งมาครอง

Chinese

然而，对方只弹了一曲民间曲，无论是意境、琴韵都远胜于自己。

Thai

ทว่า อีกฝ่ายกลับบรรเลงเพียงบทเพลงพื้นบ้านเพลงหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นเจตจำนงหรือท่วงทำนองพิณ ล้วนเหนือกว่าตนเองอย่างท่วมท้น

Chinese

这就是弦外之音吗？

Thai

นี่น่ะหรือคือขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณ?

Chinese

想到这，吴淑敏缓缓闭上眼睛！

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ อู๋ซูหมิ่นก็ค่อยๆ หลับตาลง!

Chinese

输了！

Thai

พ่ายแพ้แล้ว!