ขั้นสอง

Chinese

随着工作人员纷纷行动，现场观众开始骚动。

Thai

ขณะที่เหล่าเจ้าหน้าที่เริ่มเคลื่อนไหว ผู้ชมในสนามก็เริ่มเกิดความระส่ำระสาย

Chinese

“怎么就结束了？不是还有颁奖环节吗？”

Thai

“ทำไมถึงจบลงแล้วล่ะ? ไม่ใช่ว่ายังมีพิธีมอบรางวัลอีกเหรอ?”

Chinese

“应该是跟魁元实力暴增有关，你没看到工作人员在保护尸体吗。”

Thai

“น่าจะเกี่ยวกับเรื่องที่พลังของขุยหยวนพุ่งพรวดขึ้นมานั่นแหละ นายไม่เห็นเหรอว่าพวกเจ้าหน้าที่กำลังคุ้มกันศพอยู่”

Chinese

“噗噗！竟然用保鲜膜收尸，不过也奇怪，魁元是怎么做到的，实力突然就暴增。”

Thai

“ฮึๆ! ถึงกับใช้แรปถนอมอาหารเก็บศพเลยแฮะ แต่ก็แปลกจริงๆ ขุยหยวนทำได้ยังไงกัน พลังถึงได้เพิ่มขึ้นกระทันหันแบบนั้น”

Chinese

“谁知道呢，看情况，应该不简单！”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ ดูจากสถานการณ์แล้ว คงไม่ธรรมดาแน่!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

不多时，观众全被疏散，现场只剩下忙碌的工作人员。

Thai

ไม่นานนัก ผู้ชมทั้งหมดก็ถูกอพยพออกไป ในสนามเหลือเพียงเจ้าหน้าที่ที่กำลังวุ่นวายอยู่เท่านั้น

Chinese

袁祟和顾星尘从后台走出，来到广场边缘。

Thai

หยวนซุ่ยกับกู้ซิงเฉินเดินออกมาจากหลังเวที มาถึงขอบลานกว้าง

Chinese

“安心去武都报道，魁元这边有专业部门来处理，放心吧。”

Thai

“ไปรายงานตัวที่อู่ตูอย่างสบายใจเถอะ ทางฝั่งขุยหยวนมีแผนกเฉพาะทางคอยจัดการ วางใจได้”

Chinese

袁祟拍了拍顾星尘肩膀，如长辈对后辈般，很是亲切。

Thai

หยวนซุ่ยตบไหล่กู้ซิงเฉินเบาๆ อย่างสนิทสนมประหนึ่งผู้อาวุโสปฏิบัติต่อคนรุ่นหลัง

Chinese

“知道了。”

Thai

“ทราบแล้วครับ”

Chinese

顾星尘点头：“回去收拾完就前往武都。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “พอกลับไปเก็บของเสร็จแล้ว ผมก็จะมุ่งหน้าไปอู่ตูทันที”

Chinese

在后台，袁祟不仅讲解了邪教和献祭，也表明了出自武都学院的身份。

Thai

ที่หลังเวที หยวนซุ่ยไม่เพียงอธิบายเรื่องลัทธิมารและการสังเวย แต่ยังเปิดเผยฐานะว่าตนเองก็มาจากสำนักศึกษาอู่ตูเช่นกัน

Chinese

也才明悟，为什么打广告没被呵斥，感情是自家人。

Thai

ถึงได้เข้าใจว่าทำไมตอนโฆษณาถึงไม่โดนตำหนิ ที่แท้ก็คนกันเองนี่เอง

Chinese

“回去吧，冠军奖励会有人给你送去。”

Thai

“กลับไปเถอะ เดี๋ยวรางวัลชนะเลิศจะมีคนเอาไปส่งให้”

Chinese

袁祟笑着摆了摆手。

Thai

หยวนซุ่ยยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

顾星尘点头应是，接着迈步离开。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ารับคำ จากนั้นสาวเท้าเดินจากไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“18岁入微级刀法……”

Thai

“เพลงดาบระดับหยั่งรู้ตอนอายุ 18 ปี…”

Chinese

望着远去的顾星尘，袁祟面露欣慰，也很期待。

Thai

เมื่อมองดูกู้ซิงเฉินที่เดินไกลออกไป หยวนซุ่ยก็เผยสีหน้าพึงพอใจและเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

大夏，太需要一个盖世人物出现。

Thai

ต้าเซี่ยต้องการบุคคลผู้สะเทือนปฐพีปรากฏตัวขึ้นมาเหลือเกิน

Chinese

想到这，袁祟抬头望向远方，不由的担忧起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หยวนซุ่ยก็เงยหน้ามองไปยังที่ไกลตา อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลขึ้นมา

Chinese

这两年，异族的动作越来越频繁，特别是昆仑传说级域门，随时都会爆发战争。

Thai

ช่วงสองปีมานี้ การเคลื่อนไหวของเผ่าพันธุ์ต่างมิติยิ่งทวีความถี่ขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะประตูดินแดนระดับตำนานที่คุนหลุน สงครามอาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

随着剑皇负伤，妖族已然蠢蠢欲动，有冲击要塞之势。

Thai

เมื่อราชันกระบี่ได้รับบาดเจ็บ เผ่าอสูรก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างกระสับกระส่าย มีทีท่าจะบุกโจมตีป้อมปราการ

Chinese

如果只是妖族……

Thai

หากมีเพียงแค่เผ่าอสูร…

Chinese

袁祟轻无奈摇头，事与愿违。

Thai

หยวนซุ่ยส่ายหน้าอย่างจนใจ ทุกสิ่งมักไม่เป็นไปตามหวัง

Chinese

大夏不仅昆仑一个传说级，还有神农、天山两个传说级，再加上七个天灾级，情况不容乐观。

Thai

ต้าเซี่ยไม่ได้มีระดับตำนานแค่ที่คุนหลุนแห่งเดียว แต่ยังมีระดับตำนานอีกสองแห่งคือเสินหนงกับเทียนซาน รวมกับระดับภัยพิบัติอีกเจ็ดแห่ง สถานการณ์จึงไม่อาจนิ่งนอนใจได้เลย

Chinese

这些域门如果同时发起进攻，别说增援……守住各自要塞都是个问题。

Thai

หากประตูดินแดนเหล่านี้เปิดฉากบุกโจมตีพร้อมกัน อย่าว่าแต่ส่งกำลังเสริมเลย… แม้แต่การรักษาป้อมปราการของตนเองไว้ก็ยังเป็นปัญหา

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

袁祟重重叹了口气，只希望那一刻来得再晚一些。

Thai

หยวนซุ่ยถอนหายใจยาวอย่างหนักหน่วง ได้แต่หวังว่าช่วงเวลานั้นจะมาถึงช้าลงอีกสักนิด

Chinese

他相信，只要给顾星尘足够的时间，称王成皇并不是不行。

Thai

เขาเชื่อมั่นว่า ขอเพียงให้เวลากู้ซิงเฉินมากพอ การจะขึ้นเป็นราชันหรือจักรพรรดิก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

小院。

Thai

ลานบ้านหลังเล็ก

Chinese

顾星尘回来后，手机没有意外，一堆未接电话和信息。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินกลับมา ก็ไม่ผิดจากที่คาด โทรศัพท์มือถือเต็มไปด้วยสายที่ไม่ได้รับและข้อความมากมาย

Chinese

惯例，先给父母打了个电话，接着挨个回复信息。

Thai

ตามธรรมเนียม เขาโทรหาพ่อแม่ก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงทยอยตอบข้อความทีละคน

Chinese

老姐也发来祝贺，表示很骄傲和自豪。

Thai

พี่สาวก็ส่งข้อความมาแสดงความยินดี บอกว่ารู้สึกภาคภูมิใจในตัวเขามาก

Chinese

对此，顾星尘很是受用，没什么比家人的认可还要重要。

Thai

เรื่องนี้ทำให้กู้ซิงเฉินรู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ไม่มีสิ่งใดสำคัญไปกว่าการได้รับการยอมรับจากคนในครอบครัวอีกแล้ว

Chinese

忙完这些后，又冲了个热水澡。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องเหล่านี้เสร็จสิ้น เขาก็ไปอาบน้ำอุ่น

Chinese

顾星尘直接躺在床上，思绪开始发散，神情不由的凝重起来。

Thai

กู้ซิงเฉินล้มตัวลงนอนบนเตียง ความคิดเริ่มแล่นเตลิด สีหน้าพลอยเคร่งขรึมขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

按照袁祟描述，魁元基本确认为邪教徒，也就是异族的走狗。

Thai

ตามคำบอกเล่าของหยวนซุ่ย ขุยหยวนได้รับการยืนยันโดยพื้นฐานแล้วว่าเป็นสาวกลัทธิมาร หรือก็คือสุนัขรับใช้ของเผ่าพันธุ์ต่างมิติ

Chinese

对于邪教，顾星尘了解的并不多，只知道在国外比较猖狂，也没听过大夏境内有邪教存在。

Thai

สำหรับลัทธิมารนั้น กู้ซิงเฉินรู้เรื่องไม่มากนัก รู้เพียงว่าในต่างประเทศค่อนข้างกำเริบเสิบสาน และไม่เคยได้ยินว่ามีลัทธิมารคงอยู่ในดินแดนต้าเซี่ยมาก่อน

Chinese

现在才知晓，以前，大夏的邪教徒并不少，可以说是非常多。

Thai

ตอนนี้ถึงเพิ่งรู้ว่า ในอดีต สาวกลัทธิมารในต้าเซี่ยไม่ได้มีน้อยเลย เรียกได้ว่ามีเยอะมากด้วยซ้ำ

Chinese

但经过几次大规模清扫后，邪教几乎从大夏境内匿迹。

Thai

ทว่าหลังผ่านการกวาดล้างครั้งใหญ่หลายต่อหลายครั้ง ลัทธิมารก็แทบจะสูญหายไปจากดินแดนต้าเซี่ย

Chinese

即便是有，也都藏的很深，比如像魁元这般，大都利用正常身份在隐藏着。

Thai

ถึงแม้จะมีอยู่ ก็ซ่อนตัวกันอย่างมิดชิด อย่างเช่นขุยหยวน ที่ส่วนใหญ่จะอาศัยสถานะปกติในการซ่อนเร้นกาย

Chinese

毕竟大夏在这方面一直都很重视，一旦发现，便会以雷霆之势将其剿灭。

Thai

เพราะต้าเซี่ยให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาโดยตลอด เมื่อใดที่ตรวจพบ ก็จะเข้าปราบปรามกวาดล้างด้วยสายฟ้าแลบ

Chinese

帝都附中和魁家，免不了要被调查。

Thai

มัธยมสาธิตตี้ตูและตระกูลขุย คงหนีไม่พ้นที่จะต้องถูกตรวจสอบ

Chinese

至于献祭术……

Thai

ส่วนวิชาสังเวย…

Chinese

想到这里，顾星尘眉头紧锁，心里更是深深的厌恶。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็ขมวดคิ้วแน่น ในใจยิ่งรังเกียจเดียดฉันท์อย่างลึกซึ้ง

Chinese

献祭术是邪教特有禁术，非常恶毒，需要将幼儿和处子献祭给所谓的‘神’，从而获得使用此术的资格。

Thai

วิชาสังเวยเป็นวิชาต้องห้ามเฉพาะของลัทธิมาร มีความชั่วร้ายอำมหิตอย่างยิ่ง จำเป็นต้องนำเด็กเล็กและหญิงพรหมจารีไปสังเวยให้กับสิ่งที่เรียกว่า ‘พระเจ้า’ จึงจะได้รับสิทธิ์ในการใช้วิชานี้

Chinese

“败类，应该千刀万剐！”

Thai

“พวกสวะ สมควรโดนสับเป็นหมื่นชิ้น!”

Chinese

一想到魁元用了献祭术，顾星尘顿时怒由心生，这些背叛人类的人渣，就应该杀尽杀绝。

Thai

พอคิดว่าขุยหยวนใช้วิชาสังเวย กู้ซิงเฉินก็บังเกิดเพลิงโทสะขึ้นในใจทันที พวกเศษสวะที่ทรยศมนุษยชาติเช่นนี้ สมควรถูกฆ่าล้างโคตรให้สิ้นซาก

Chinese

愤慨之时，小院来客。

Thai

ขณะที่กำลังโกรธแค้น ก็มีแขกมาเยือนที่ลานบ้าน

Chinese

来人正是工作人员，带着冠军奖励而来。

Thai

ผู้ที่มาก็คือเจ้าหน้าที่ นำรางวัลชนะเลิศติดตัวมาด้วย

Chinese

“一共165原石，请收好。”

Thai

“หินต้นกำเนิดทั้งหมด 165 ก้อน โปรดเก็บรักษาไว้ให้ดีครับ”

Chinese

工作人员拿出一个牛皮袋。

Thai

เจ้าหน้าที่หยิบถุงหนังวัวออกมาใบหนึ่ง

Chinese

顾星尘伸手接过，微笑道：“谢谢，有劳了。”

Thai

กู้ซิงเฉินยื่นมือออกไปรับ ยิ้มพลางกล่าวว่า “ขอบคุณครับ ลำบากคุณแล้ว”

Chinese

“那我就先走了。”

Thai

“งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ”

Chinese

工作人员也不多留，打完招呼直接离开。

Thai

เจ้าหน้าที่ไม่รั้งอยู่นาน พอทักทายเสร็จก็เดินจากไปทันที

Chinese

随后，顾星尘打开袋子。

Thai

จากนั้น กู้ซิงเฉินก็เปิดถุงออก

Chinese

数了数，没错。

Thai

พอนับดูแล้ว ไม่ผิดพลาด

Chinese

165块！

Thai

165 ก้อน!

Chinese

加上之前的190块，一共355原石。

Thai

รวมกับ 190 ก้อนก่อนหน้านี้ ก็มีหินต้นกำเนิดทั้งหมด 355 ก้อน

Chinese

顾星尘美滋滋，修罗之心够了。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกเบิกบานใจยิ่งนัก หัวใจชูราเพียงพอแล้ว

Chinese

神体终于可以进化。

Thai

ในที่สุดกายเทพก็สามารถวิวัฒนาการได้เสียที

Chinese

原本冠军奖励是1000万现金，50原石和一些丹药。

Thai

เดิมทีรางวัลชนะเลิศคือเงินสด 10 ล้าน หินต้นกำเนิด 50 ก้อน และยาเม็ดจำพวกหนึ่ง

Chinese

方才，跟袁祟商量，希望奖励换算成原石，对于主办方来说，这并不是什么难事，只是将奖励等价置换成原石。

Thai

เมื่อครู่ได้ปรึกษากับหยวนซุ่ย โดยหวังว่าจะแปลงรางวัลให้เป็นหินต้นกำเนิด สำหรับฝ่ายผู้จัดงานแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย เพียงแค่นำรางวัลมาแลกเปลี่ยนเป็นหินต้นกำเนิดตามมูลค่าที่เทียบเท่ากันเท่านั้น

Chinese

也省下不少手续费。

Thai

ทั้งยังประหยัดค่าธรรมเนียมไปได้ไม่น้อย

Chinese

顾星尘打开面板，直接在商城购买修罗之心。

Thai

กู้ซิงเฉินเปิดหน้าต่างระบบ ซื้อหัวใจชูราในร้านค้าทันที

Chinese

【成功购买：修罗之心系列2】

Thai

【ซื้อสำเร็จ: หัวใจชูรา ซีรีส์ 2】

Chinese

购买成功的瞬间，顾星尘心脏顿时猛烈跳动，就如第一次激活神体那般。

Thai

ชั่วพริบตาที่ซื้อสำเร็จ หัวใจของกู้ซิงเฉินก็พลันเต้นกระหน่ำอย่างรุนแรง ราวกับตอนที่กระตุ้นกายเทพครั้งแรก

Chinese

随着心脏的跳动，无数能量从心脏内迸发而出，窜向四肢百骸。

Thai

ตามจังหวะการเต้นของหัวใจ พลังงานมหาศาลพวยพุ่งออกมาจากภายในหัวใจ แล่นพล่านไปทั่วแขนขาและกระดูกทั่วร่าง

Chinese

不多时，心脏跳动频率回归正常，肉身也尽数将能量吸收。

Thai

ไม่นานนัก อัตราการเต้นของหัวใจก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ ร่างเนื้อได้ดูดซับพลังงานทั้งหมดจนสิ้น

Chinese

二品初期！

Thai

ขั้นสองระดับต้น!

Chinese

顾星尘一喜，修为突破了。

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจยิ่ง ระดับการบำเพ็ญเพียรทะลวงผ่านแล้ว

Chinese

其实，在斩杀魁元后，只差一线就能突破，没想到神体进化直接突破。

Thai

ความจริงแล้ว หลังจากสังหารขุยหยวน เขาก็ขาดอีกเพียงเส้นยาแดงผ่าแปดก็จะทะลวงผ่านได้ ไม่คิดเลยว่าการวิวัฒนาการกายเทพจะทำให้ทะลวงผ่านได้โดยตรง

Chinese

不止修为突破，肉身也得到巨大提升，体内力量更加的凝实，感觉都能肉身抗兵器。

Thai

ไม่เพียงแต่การบำเพ็ญเพียรจะทะลวงผ่าน ร่างเนื้อยังได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาล พลังภายในกายยิ่งควบแน่นขึ้น รู้สึกราวกับว่าร่างเนื้อสามารถต้านทานอาวุธได้เลยทีเดียว

Chinese

神体天赋也提升了不少。

Thai

พรสวรรค์กายเทพก็พัฒนาขึ้นไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

特别是个人空间和暗月行，个人空间从10米提升到20米，已经相当于七星空间装备。

Thai

โดยเฉพาะมิติส่วนตัวและย่างก้าวเดือนมืด มิติส่วนตัวเพิ่มขึ้นจาก 10 เมตรเป็น 20 เมตร เทียบเท่ากับอุปกรณ์มิติระดับเจ็ดดาวแล้ว

Chinese

至于暗月行，夜里速度加成提升到20％，隐身效果也加了一倍。

Thai

ส่วนย่างก้าวเดือนมืด โบนัสความเร็วในยามค่ำคืนเพิ่มขึ้นเป็น 20% ผลการล่องหนก็เพิ่มขึ้นหนึ่งเท่าตัว

Chinese

白天2秒，夜晚4秒。

Thai

กลางวัน 2 วินาที กลางคืน 4 วินาที

Chinese

噗噗！

Thai

ฮิฮิ!

Chinese

顾星尘心里美呀，神体进化就是香，不禁期待起下一次进化。

Thai

ในใจกู้ซิงเฉินเบิกบานยิ่งนัก การวิวัฒนาการกายเทพนี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ อดไม่ได้ที่จะตั้งตารอการวิวัฒนาการครั้งถัดไป

Chinese

想着，打开面板。

Thai

คิดพลางเปิดหน้าต่างระบบ

Chinese

【顾星尘】二品初期

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ขั้นสองระดับต้น

Chinese

【能量值】70

Thai

【ค่าพลังงาน】70

Chinese

【神体】暗月修罗（2/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (2/10)

Chinese

【心法】《噬元决》

Thai

【เคล็ดวิชา】《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（入微17/25）《逍遥手》（精通）《踏歌行》（精通）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》(หยั่งรู้ 17/25) 《หัตถ์เซียวเหยา》(เชี่ยวชาญ) 《ก้าวย่ำลำนำ》(เชี่ยวชาญ)

Chinese

【商城】修罗之心系列3：价格300原石

Thai

【ร้านค้า】หัวใจชูรา ซีรีส์ 3: ราคา 300 หินต้นกำเนิด

Chinese

“300原石……”

Thai

“หินต้นกำเนิด 300 ก้อน…”

Chinese

顾星尘喃喃一声，看来价格是逐渐往上提。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำออกมา ดูเหมือนว่าราคาจะค่อยๆ ปรับสูงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

不过也能接受，神体进化好处可不少，肉身得到加强，天赋也会跟着提升。

Thai

แต่ก็ยอมรับได้ ประโยชน์จากการวิวัฒนาการกายเทพไม่ได้มีน้อยๆ เลย ร่างเนื้อแข็งแกร่งขึ้น พรสวรรค์ก็ยกระดับตามไปด้วย

Chinese

“得想办法……多搞些原石了。”

Thai

“ต้องหาทาง… หาหินต้นกำเนิดเพิ่มให้ได้มากกว่านี้แล้ว”

Chinese

尝到了好处，顾星尘对原石的执念更深了。

Thai

เมื่อได้ลิ้มรสผลประโยชน์ ความปรารถนาที่มีต่อหินต้นกำเนิดของกู้ซิงเฉินก็ยิ่งหยั่งลึกขึ้น

Chinese

然而，想什么它就来什么，褚宕连同两位金主一起来访。

Thai

ทว่า คิดอะไรก็ได้อย่างนั้น ฉู่ต้างพร้อมด้วยนายทุนสองคนได้เดินทางมาเยี่ยมเยือน

Chinese

两位金主直接将100原石奉上。

Thai

นายทุนทั้งสองมอบหินต้นกำเนิด 100 ก้อนให้ทันที

Chinese

“顾先生，我们就不打扰了，有机会我们再合作。”

Thai

“คุณกู้ พวกเราไม่รบกวนแล้วนะครับ มีโอกาสค่อยร่วมมือกันใหม่”

Chinese

这次广告效果很好，两位金主也很高兴。

Thai

ครั้งนี้ผลลัพธ์ของการโฆษณาออกมาดีมาก นายทุนทั้งสองก็ดีใจมากเช่นกัน

Chinese

“好嘞，慢走！”

Thai

“ได้เลยครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ!”

Chinese

顾星尘也开心，有原石就行。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็มีความสุข ขอแค่มีหินต้นกำเนิดก็พอ

Chinese

待两位金主走后，褚宕掏出45原石和一个木盒，笑呵呵的递过去。

Thai

หลังจากนายทุนทั้งสองจากไป ฉู่ต้างก็หยิบหินต้นกำเนิด 45 ก้อนกับกล่องไม้ออกมา ยื่นส่งให้อย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“尘哥，两场一共40原石，外加卖掉的凶兽5原石，一共45原石。”

Thai

“พี่เฉิน สองรอบรวมกันได้ 40 หินต้นกำเนิด บวกกับขายสัตว์ร้ายได้อีก 5 หินต้นกำเนิด รวมทั้งหมด 45 หินต้นกำเนิด”

Chinese

顾星尘点头接过。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ารับมา

Chinese

遗迹内砍了很多凶兽，一并交给褚宕帮忙处理，有5原石也挺意外。

Thai

ในซากโบราณสถานเขาฟันสัตว์ร้ายไปตั้งมากมาย จึงฝากให้ฉู่ต้างช่วยจัดการให้ทั้งหมด ได้มา 5 หินต้นกำเนิดก็นับว่าน่าประหลาดใจอยู่เหมือนกัน

Chinese

“这是？”

Thai

“นี่คือ?”

Chinese

见还有个木盒，疑惑的看向褚宕，褚宕则眯眼笑道：“这是我爸送给尘哥你的。”

Thai

เมื่อเห็นว่ายังมีกล่องไม้อีกใบ จึงมองไปยังฉู่ต้างด้วยความสงสัย ฝ่ายฉู่ต้างหรี่ตายิ้มแล้วกล่าวว่า “นี่เป็นของที่พ่อฉันฝากมาให้พี่เฉินน่ะ”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

顾星尘有些意外，不由好奇起来，随即将木盒打开。

Thai

กู้ซิงเฉินค่อนข้างประหลาดใจ อดสงสัยไม่ได้ จึงเปิดกล่องไม้ออกทันที

Chinese

“手套？”

Thai

“ถุงมือ?”

Chinese

木盒里赫然是一对黑色手套。

Thai

ในกล่องไม้ปรากฏถุงมือสีดำคู่หนึ่งอย่างเด่นชัด

Chinese

顾星尘将手套拿出，很薄。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบถุงมือออกมา มันบางมาก

Chinese

非常薄，就像是用绸布编制一般，并在手背和指关节处做了特殊处理，完全就是拳套的超薄版。

Thai

บางเฉียบเสียจนเหมือนกับทอขึ้นมาจากผ้าไหม ทั้งยังผ่านกรรมวิธีพิเศษตรงหลังมือและข้อนิ้ว เรียกได้ว่าเป็นถุงมือต่อสู้เวอร์ชันบางเฉียบอย่างแท้จริง

Chinese

超薄好呀！

Thai

บางเฉียบแบบนี้สิดี!

Chinese

“魔丝手套。”

Thai

“ถุงมือไหมมาร”

Chinese

褚宕开始讲解道：“由五阶凶兽魔蝉的丝编制而成，清凉耐热，属于五星上品装备。”

Thai

ฉู่ต้างเริ่มอธิบาย “ทอขึ้นมาจากเส้นไหมของจั๊กจั่นมาร สัตว์ร้ายระดับห้า เย็นสบายทนความร้อน จัดเป็นอุปกรณ์ระดับห้าดาวขั้นสูง”

Chinese

“五星上品！！！”

Thai

“ระดับห้าดาวขั้นสูง!!!”

Chinese

顾星尘错愕，就这轻盈的手套，是五星上品！

Thai

กู้ซิงเฉินตกตะลึง ถุงมือที่บางเบาขนาดนี้ คือระดับห้าดาวขั้นสูงเนี่ยนะ!

Chinese

市面上，一件普通五星装备就要好几百万，那五星上品……不得上千万！

Thai

ในท้องตลาด อุปกรณ์ระดับห้าดาวธรรมดาชิ้นหนึ่งก็ราคาหลายล้านแล้ว งั้นระดับห้าดาวขั้นสูง… จะไม่ปาเข้าไปหลายสิบล้านเลยเหรอ!