ทำเนียบยอดอัจฉริยะ

Chinese

看到柳梅一直盯着自己，也不说话，于是顾星尘缓缓站起身，主动介绍起自己。

Thai

เมื่อเห็นหลิวเหมยเอาแต่จ้องมองตนเองโดยไม่พูดไม่จา กู้ซิงเฉินจึงค่อยๆ ลุกขึ้นยืนและเริ่มแนะนำตัวเองก่อน

Chinese

“你好，我叫顾星尘，来自蓝星的武都学院。”

Thai

“สวัสดี ฉันชื่อกู้ซิงเฉิน มาจากสำนักศึกษาอู่ตูแห่งดาวบลูสตาร์”

Chinese

“哦哦！你好！”

Thai

“อ๋อๆ! สวัสดี!”

Chinese

柳梅顿时回神，连忙道：“欢迎来到雷族界，我是圣地的核心弟子柳梅。”

Thai

หลิวเหมยได้สติขึ้นมาทันที รีบกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่แดนเผ่าอสนี ฉันคือหลิวเหมย ศิษย์หลักของแดนศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

说完，她小脸微微一红，知道自己有些失态了。

Thai

กล่าวจบ ใบหน้าเล็กๆ ของนางก็แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย รู้ตัวว่าตนเองเสียมารยาทไปบ้างแล้ว

Chinese

柳木俞见状，笑着招手道：“小梅来，坐太爷爷旁边，一起听星尘讲述蓝星的故事，很有趣呢。”

Thai

หลิวมู่ยวี่เห็นเช่นนั้นก็ยิ้มพลางกวักมือเรียก “เสี่ยวเหมยมาสิ มานั่งข้างคุณตาทวด มาร่วมฟังซิงเฉินเล่าเรื่องราวของดาวบลูสตาร์ น่าสนใจมากทีเดียว”

Chinese

哦！

Thai

โอ้!

Chinese

柳梅兴趣瞬起，直接在柳木俞旁边坐下，并挺直腰杆，摆出一副倾听模样。

Thai

ความสนใจของหลิวเหมยผุดขึ้นมาในทันใด นางนั่งลงข้างหลิวมู่ยวี่ทันที ยืดหลังตรง แล้ววางท่าทีตั้งอกตั้งใจฟัง

Chinese

在关于蓝星方面，恐怕没有一个雷族人是不感兴趣的。

Thai

ในเรื่องที่เกี่ยวกับดาวบลูสตาร์ เกรงว่าจะไม่มีคนเผ่าอสนีคนไหนที่ไม่สนใจ

Chinese

雷族内虽然有很多关于蓝星的资料，可大多都是一些历史信息，了解到的非常局限，也很抽象。

Thai

ภายในเผ่าอสนีแม้จะมีข้อมูลเกี่ยวกับดาวบลูสตาร์อยู่มาก ทว่าส่วนใหญ่ล้วนเป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์ จึงรับรู้ได้จำกัดมากและยังเป็นนามธรรมยิ่งนัก

Chinese

而此刻，就有这么一个蓝星人在此，试问谁又能够拒绝，由一个蓝星人来亲口述说的呢？

Thai

และในยามนี้ มีคนจากดาวบลูสตาร์ตัวจริงเสียงจริงอยู่ที่นี่ ถามหน่อยว่าใครเล่าจะปฏิเสธการได้รับฟังคำบอกเล่าจากปากของคนดาวบลูสตาร์ได้?

Chinese

这不比看资料来得直观？

Thai

นี่ไม่เห็นภาพชัดเจนกว่าการดูข้อมูลหรือ?

Chinese

顾星尘对此也不拒绝，于是几人再度开始了问答环节，大厅内的氛围也变得融洽起来。

Thai

กู้ซิงเฉินก็มิได้ปฏิเสธเรื่องนี้ ดังนั้นทั้งสี่คนจึงเริ่มช่วงถามตอบกันอีกครั้ง บรรยากาศภายในห้องโถงก็เริ่มกลมเกลียวอบอุ่นขึ้น

Chinese

许久后，柳木俞这才满意的起身，朗笑着开口。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน หลิวมู่ยวี่จึงลุกขึ้นด้วยความพึงพอใจ หัวเราะร่าพลางกล่าว

Chinese

“感谢小尘的解答，蓝星可是比资料上的有趣多了，还真是令人向往呀。”

Thai

“ขอบใจเสี่ยวเฉินที่ช่วยตอบข้อสงสัย ดาวบลูสตาร์น่าสนใจกว่าในข้อมูลมากนัก ชวนให้โหยหาอยากไปเยือนจริงๆ”

Chinese

柳木俞对顾星尘的称呼，也由顾公子变为了小尘，显然对顾星尘很是满意，如今他看待顾星尘，就如同看待自家后辈一般，很是亲切。

Thai

สรรพนามที่หลิวมู่ยวี่ใช้เรียกกู้ซิงเฉินเปลี่ยนจากคุณชายกู้มาเป็นเสี่ยวเฉินแล้ว เห็นได้ชัดว่าพึงพอใจในตัวกู้ซิงเฉินอย่างมาก ตอนนี้เขามองดูกู้ซิงเฉินราวกับมองดูลูกหลานในครอบครัวตนเอง สนิทสนมเป็นกันเองยิ่งนัก

Chinese

“谢谢顾兄。”

Thai

“ขอบคุณพี่กู้”

Chinese

柳梅三人也跟着致谢。

Thai

ทั้งสามคนหลิวเหมยก็กล่าวขอบคุณตามไปด้วย

Chinese

此次的畅聊，也使他们三人受益匪浅，毕竟这可不是看资料所能比的。

Thai

การพูดคุยอย่างออกรสในครั้งนี้ทำให้พวกเขาทั้งสามได้ประโยชน์อย่างล้นหลาม เพราะอย่างไรเสียก็เทียบกับการอ่านข้อมูลไม่ได้

Chinese

同时，三人对蓝星了解的越多，就越发的向往蓝星，都恨不得现在就出雷族界，从此仗剑闯蓝星。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ยิ่งทั้งสามคนเข้าใจดาวบลูสตาร์มากเท่าใด ก็ยิ่งใฝ่ฝันถึงดาวบลูสตาร์มากขึ้นเท่านั้น จนแทบอยากจะออกจากแดนเผ่าอสนีไปเสียเดี๋ยวนี้ เพื่อท่องดาวบลูสตาร์พร้อมกระบี่คู่กาย

Chinese

“客气了。”

Thai

“เกรงใจไปแล้ว”

Chinese

顾星尘微笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มบางๆ กล่าว

Chinese

至此，柳木俞也不再占用这些小辈的时间，于是侧头看向自己的曾孙女，开口叮嘱。

Thai

ถึงจุดนี้ หลิวมู่ยวี่ก็ไม่รบกวนเวลาของเหล่ารุ่นเยาว์อีกต่อไป จึงหันไปมองเหลนสาวของตนพร้อมกับเอ่ยกำชับ

Chinese

“小梅，你带星尘去蓝星驻地吧，也好好给星尘介绍一下圣城。”

Thai

“เสี่ยวเหมย เจ้าพาซิงเฉินไปยังที่พักดาวบลูสตาร์เถอะ แล้วก็แนะนำเมืองศักดิ์สิทธิ์ให้ซิงเฉินรู้จักเป็นอย่างดีด้วยล่ะ”

Chinese

至于林萧和于梦，两家都有产业在圣城之中，也自然不会缺落脚之地。

Thai

ส่วนหลินเซียวและอวี๋เมิ่ง ทั้งสองตระกูลต่างมีทรัพย์สินกิจการอยู่ในเมืองศักดิ์สิทธิ์ ย่อมไม่ขาดสถานที่พักแรมอยู่แล้ว

Chinese

“嗯，好哒。”

Thai

“อื้อ ได้เลยค่ะ”

Chinese

柳梅乖巧点头。

Thai

หลิวเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

她对此并不抗拒，反而表现得很积极，在方才的畅聊中，顾星尘都是有问必答，这也给了她极好的印象。

Thai

นางมิได้ต่อต้านเรื่องนี้ ตรงกันข้ามกลับดูกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ในการพูดคุยอย่างออกรสเมื่อครู่ ไม่ว่าใครถามอะไรกู้ซิงเฉินก็ตอบทุกเรื่อง สิ่งนี้สร้างความประทับใจให้แก่นางเป็นอย่างดี

Chinese

就觉得，这个蓝星人还蛮不错的，看上去是个好人。

Thai

รู้สึกว่าคนดาวบลูสตาร์ผู้นี้ไม่เลวเลยทีเดียว ดูท่าทางเป็นคนดี

Chinese

接下来，几人和柳木俞道别后，在柳梅的带领下，相继走出大厅。

Thai

จากนั้น หลังจากทุกคนกล่าวลาหลิวมู่ยวี่แล้ว ภายใต้การนำของหลิวเหมย ทั้งหมดก็ทยอยเดินออกจากห้องโถงไป

Chinese

而望着顾星尘远去的身影，柳木俞眼中有光芒在闪烁，脸上也露出希冀。

Thai

ขณะมองดูเงาร่างที่เดินจากไปไกลของกู้ซิงเฉิน ในแววตาของหลิวมู่ยวี่ก็มีประกายแสงวูบวาบ ใบหน้าเผยความหวังออกมา

Chinese

“小子，希望你能拯救雷族。”

Thai

“เจ้าหนุ่ม หวังว่าเจ้าจะช่วยกอบกู้เผ่าอสนีได้”

Chinese

就在柳木俞喃喃之际，其身后突然出现一道黑影，是一名身穿黑袍的蒙面男子。

Thai

ในระหว่างที่หลิวมู่ยวี่กำลังพึมพำ ด้านหลังของเขาก็ปรากฏเงาร่างสีดำสายหนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน เป็นบุรุษสวมหน้ากากในชุดคลุมสีดำ

Chinese

“城主，要不要属下前去保护？”

Thai

“ท่านเจ้าเมือง จะให้ผู้น้อยตามไปคุ้มกันหรือไม่ขอรับ?”

Chinese

黑袍男子对着柳木俞背影，恭敬道。

Thai

ชายชุดดำกล่าวอย่างเคารพนบนอบต่อแผ่นหลังของหลิวมู่ยวี่

Chinese

“用不着。”

Thai

“ไม่จำเป็น”

Chinese

柳木俞轻轻摆手：“像他这种妖孽，王宫必定会安排人手在暗中保护，我们无需担心。”

Thai

หลิวมู่ยวี่โบกมือเบาๆ “อัจฉริยะปีศาจอย่างเขา วังหลวงย่อมจัดคนคอยคุ้มกันอย่างลับๆ อยู่แล้ว พวกเราไม่ต้องกังวลไป”

Chinese

如今，关于顾星尘是特殊体质这件事，早已经在雷族高层中传开，此刻不知道有多少眼睛在盯着，生怕出了什么意外。

Thai

เวลานี้ เรื่องที่กู้ซิงเฉินมีกายาพิเศษได้แพร่กระจายไปในหมู่ระดับสูงของเผ่าอสนีนานแล้ว ในยามนี้ไม่รู้ว่ามีสายตาจับจ้องอยู่กี่คู่ เพราะกลัวว่าจะเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น

Chinese

想到这，柳木俞不禁一笑。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลิวมู่ยวี่ก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

若不是要等后天的天骄大比，他们这些老家伙，真恨不得现在就举行雷灵洗礼，多等一天都是煎熬。

Thai

หากไม่ใช่เพราะต้องรอการประลองยอดอัจฉริยะในอีกสองวันข้างหน้า พวกคนแก่อย่างพวกเขาก็แทบอยากจะจัดพิธีชำระล้างวิญญาณอสนีเสียเดี๋ยวนี้ การรอเพิ่มอีกแค่วันเดียวก็คือความทรมานใจแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

圣城，一共分为东南西北四区，城主府则坐落于东城区，这里也是圣城的管理枢纽所在，各职官员也大多都居住于此。

Thai

เมืองศักดิ์สิทธิ์แบ่งออกเป็นสี่เขต ได้แก่ ทิศตะวันออก ใต้ ตะวันตก และเหนือ จวนเจ้าเมืองตั้งอยู่ในเขตเมืองทิศตะวันออก ที่นี่เป็นศูนย์กลางการบริหารของเมืองศักดิ์สิทธิ์ ขุนนางเจ้าหน้าที่ระดับต่างๆ ส่วนใหญ่ก็พำนักอยู่ที่นี่

Chinese

此刻，柳梅带着三人走出了城主府，并向着南城走去。

Thai

ขณะนี้ หลิวเหมยนำทั้งสามคนเดินออกจากจวนเจ้าเมือง และมุ่งหน้าไปยังเขตเมืองทิศใต้

Chinese

一路上，顾星尘边走边张望着，对于街道上的一切，他充满了新奇。

Thai

ตลอดทาง กู้ซิงเฉินเดินไปพลางกวาดสายตามองไปพลาง เขารู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งบนท้องถนนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟在来时，他是在飞舟上往下看，虽然看到了全貌，却不曾见到细节，而此刻走在这街道间，在如此近的距离之下观摩，他着实被震撼到了。

Thai

เพราะตอนมาถึง เขามองลงมาจากบนเรือเหาะ แม้จะเห็นภาพรวมทั้งหมดแต่ก็ไม่เคยได้เห็นรายละเอียด และในยามนี้ที่ได้เดินอยู่ท่ามกลางท้องถนน ได้ชื่นชมในระยะใกล้เช่นนี้ เขาก็ตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

真的很壮观！

Thai

ช่างงดงามตระการตายิ่งนัก!

Chinese

在这街道两旁，一栋栋的木质房屋，虽然层数不是很高，但相比于蓝星的高楼大厦，顾星尘反而更喜欢这种。

Thai

สองข้างทางของถนนสายนี้ บ้านเรือนไม้เรียงรายเป็นทิวแถว แม้จำนวนชั้นจะไม่สูงมากนัก แต่เมื่อเทียบกับตึกสูงระฟ้าของดาวบลูสตาร์ กู้ซิงเฉินกลับชอบแบบนี้มากกว่า

Chinese

很美，美得就像艺术品一样，给了他一种视觉享受的感觉，非常满足。

Thai

งดงามยิ่งนัก งดงามราวกับงานศิลปะ มอบความรู้สึกเพลิดเพลินทางสายตาให้แก่เขาจนน่าพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“到了，这里就是南城。”

Thai

“ถึงแล้ว ที่นี่คือเขตเมืองทิศใต้”

Chinese

不多时，几人来到了南城，柳梅走在最前头，她一边走着，一边为顾星尘介绍。

Thai

ไม่นานนัก ทุกคนก็มาถึงเขตเมืองทิศใต้ หลิวเหมยเดินอยู่หน้าสุด นางเดินไปพลางแนะนำให้กู้ซิงเฉินฟังไปพลาง

Chinese

“蓝星驻点就在南城内，这里是圣城最繁华的地方，有着各类娱乐和商品，应有尽有。”

Thai

“ที่ทำการดาวบลูสตาร์อยู่ในเขตเมืองทิศใต้นี่แหละ ที่นี่เป็นสถานที่ที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดของเมืองศักดิ์สิทธิ์ มีทั้งความบันเทิงและสินค้าหลากประเภท ครบครันทุกสิ่งอย่าง”

Chinese

“哦对了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ”

Chinese

柳梅忽然停下脚步，回头道：“明天会有一个群英会，你们要不要一起去？”

Thai

หลิวเหมยหยุดฝีเท้าลงกะทันหัน หันกลับมากล่าวว่า “พรุ่งนี้จะมีงานชุมนุมยอดผู้กล้า พวกนายอยากไปด้วยกันไหม?”

Chinese

“群英会？”

Thai

“งานชุมนุมยอดผู้กล้า?”

Chinese

三人一愣！

Thai

ทั้งสามคนชะงักไป!

Chinese

“那是什么？”

Thai

“นั่นคืองานอะไรหรือ?”

Chinese

林萧好奇道。

Thai

หลินเซียวถามด้วยความสงสัย

Chinese

“一个小聚会而已。”

Thai

“แค่งานสังสรรค์เล็กๆ งานหนึ่งน่ะ”

Chinese

柳梅笑了笑，又道：“群英会只接待参加天骄大比的选手，说是为了促进选手间的交流，其实也是一个了解彼此实力的机会。”

Thai

หลิวเหมยยิ้มแล้วกล่าวต่อ “งานชุมนุมยอดผู้กล้าจะต้อนรับเฉพาะผู้เข้าแข่งขันการประลองยอดอัจฉริยะเท่านั้น แม้จะบอกว่าเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างผู้เข้าแข่งขัน แต่ความจริงแล้วก็เป็นโอกาสในการหยั่งรู้ฝีมือของกันและกันนั่นแหละ”

Chinese

“还有，群英会是方路举办的。”

Thai

“อีกอย่าง งานชุมนุมยอดผู้กล้านี้ฟางลู่เป็นคนจัดขึ้น”

Chinese

方路！

Thai

ฟางลู่!

Chinese

顾星尘闻言，眉头轻轻一挑。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินเช่นนั้น คิ้วก็เลิกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

一路走来，他也从柳梅等人那得到了很多信息，其中就有关于此人的。

Thai

ตลอดทางที่เดินมา เขาก็ได้รับข้อมูลมากมายจากพวกหลิวเหมย ซึ่งมีเรื่องของบุคคลผู้นี้รวมอยู่ด้วย

Chinese

方路，一个拥有超凡体的天才妖孽，不仅是雷族第一世家的直系嫡亲，还是圣地重点的培养对象。

Thai

ฟางลู่ อัจฉริยะปีศาจผู้มีกายเหนือมนุษย์ ไม่เพียงแต่เป็นทายาทสายตรงของตระกูลอันดับหนึ่งแห่งเผ่าอสนี แต่ยังเป็นเป้าหมายสำคัญที่แดนศักดิ์สิทธิ์ให้ความสำคัญในการบ่มเพาะ

Chinese

据说，雷族圣地方面宣称，只要他一旦突破至四品武师，便会被授予亲传弟子之名。

Thai

ได้ยินว่าทางแดนศักดิ์สิทธิ์เผ่าอสนีได้ประกาศไว้ว่า ขอเพียงเขาทะลวงสู่ระดับจอมยุทธ์ขั้นสี่ได้ ก็จะได้รับแต่งตั้งเป็นศิษย์สายตรงทันที

Chinese

且，此人还是天骄榜的第一。

Thai

อีกทั้งคนผู้นี้ยังเป็นอันดับหนึ่งของทำเนียบยอดอัจฉริยะ

Chinese

至于天骄榜，那是一个专门为了天骄大比而设立的榜单，收录着整个雷族的三品武者。

Thai

ส่วนทำเนียบยอดอัจฉริยะนั้น เป็นการจัดอันดับที่ตั้งขึ้นมาเพื่อการประลองยอดอัจฉริยะโดยเฉพาะ ซึ่งรวบรวมเหล่านักยุทธ์ขั้นสามทั่วทั้งเผ่าอสนีเอาไว้

Chinese

由此可见，此人实力强劲。

Thai

จึงเห็นได้ชัดว่าฝีมือของคนผู้นี้แข็งแกร่งเพียงใด

Chinese

就单从柳梅在谈其时的言语中，或多或少也透着一种意味……

Thai

เพียงดูจากคำพูดของหลิวเหมยยามเอ่ยถึงเขาก็แฝงความนัยไว้ไม่มากก็น้อยว่า…

Chinese

此人不可胜之。

Thai

ไม่อาจเอาชนะคนผู้นี้ได้

Chinese

而林萧和于梦就直接很多，两人直言不是方路的对手，甚至认为此次的天骄大比冠军，非方路莫属。

Thai

ขณะที่หลินเซียวกับอวี๋เมิ่งนั้นตรงไปตรงมากว่ามาก ทั้งสองคนพูดตรงๆ ว่าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฟางลู่ ถึงขั้นคิดว่าตำแหน่งแชมป์ของการประลองยอดอัจฉริยะในครั้งนี้ ย่อมตกเป็นของฟางลู่อย่างแน่นอน

Chinese

就连柳梅也表示赞同。

Thai

แม้กระทั่งหลิวเหมยก็ยังเห็นพ้องด้วย

Chinese

对此，顾星尘感到非常意外。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้ซิงเฉินจึงรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

林萧、于梦在天骄榜上分别位列第九和第十，柳梅则是排在第三，三人都是雷族有名的天骄。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งอยู่ในอันดับที่เก้าและสิบของทำเนียบยอดอัจฉริยะตามลำดับ ส่วนหลิวเหมยอยู่อันดับที่สาม ทั้งสามคนล้วนเป็นยอดอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงของเผ่าอสนี

Chinese

可越是如此，顾星尘就越感到诧异，林萧和于梦说不敌也就算了，毕竟和第一名还是有些差距。

Thai

ทว่ายิ่งเป็นเช่นนี้ กู้ซิงเฉินก็ยิ่งรู้สึกแปลกใจ หลินเซียวกับอวี๋เมิ่งบอกว่าสู้ไม่ได้ก็ช่างเถอะ เพราะอย่างไรเสียก็ยังมีช่องว่างจากอันดับหนึ่งอยู่บ้าง

Chinese

可柳梅排在第三啊！

Thai

แต่หลิวเหมยอยู่อันดับที่สามเชียวนะ!

Chinese

顾星尘若有所思，按理来说，柳梅和第一名也只相差了两个名次，不至于这般示弱。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิด ตามหลักแล้ว หลิวเหมยกับอันดับหนึ่งต่างกันแค่สองอันดับ ไม่น่าจะยอมแพ้แสดงความอ่อนแอถึงเพียงนี้

Chinese

“超凡者，真有这么强？”

Thai

“ผู้มีกายเหนือมนุษย์ แข็งแกร่งถึงขนาดนั้นเชียวหรือ?”

Chinese

对此，顾星尘也不禁有了一丝期待，毕竟一直以来，他可以说是在同阶内，打遍无敌手。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้ซิงเฉินจึงอดไม่ได้ที่จะมีความคาดหวังขึ้นมาเล็กน้อย เพราะตลอดมา เรียกได้ว่าในระดับขั้นเดียวกัน เขาไร้พ่ายมาโดยตลอด

Chinese

而如今，也终于有了一个不错的对手，这是件好事。

Thai

และในยามนี้ ในที่สุดก็มีคู่ต่อสู้ที่ไม่เลวโผล่มาแล้ว นี่เป็นเรื่องดี

Chinese

“越强越好，不然就太无趣了。”

Thai

“ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งดี ไม่อย่างนั้นคงน่าเบื่อแย่”

Chinese

顾星尘期盼着。

Thai

กู้ซิงเฉินเฝ้ารอคอย

Chinese

他不是一个自负的人，但对于自身的实力，他是有着足够的自信，能碾压一切的同阶武者。

Thai

เขาไม่ใช่คนหยิ่งผยอง ทว่าสำหรับความแข็งแกร่งของตนเองนั้น เขามีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่าจะสามารถบดขยี้นักยุทธ์ในระดับขั้นเดียวกันได้ทุกคน

Chinese

不管神体还是武学，都是他的自信来源。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นกายเทพหรือวิทยายุทธ์ ล้วนเป็นที่มาของความมั่นใจของเขาทั้งสิ้น

Chinese

“走过路过，千万别错过……”

Thai

“เดินผ่านไปผ่านมา อย่าได้พลาดเชียว…”

Chinese

“客官，来呀来呀……”

Thai

“ท่านลูกค้า เข้ามาดูก่อนสิเจ้าคะ…”

Chinese

南城的闹市内人山人海，各类商铺也是琳琅满目，整个街景尽显繁荣。

Thai

ย่านใจกลางเมืองของเขตเมืองทิศใต้ผู้คนเนืองแน่น ร้านรวงหลากประเภทเรียงรายละลานตา ทัศนียภาพทั้งถนนเผยให้เห็นถึงความรุ่งเรืองอย่างเต็มที่

Chinese

“好热闹呀！”

Thai

“ครึกครื้นดีจัง!”

Chinese

一走进闹市内，顾星尘被眼前的场景给震撼到了。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในย่านใจกลางเมือง กู้ซิงเฉินก็ตื่นตาตื่นใจกับภาพเหตุการณ์ตรงหน้า

Chinese

此番场景，给他一种强烈的割裂感，前一天还在现代社会的蓝星，此刻却身处在古代的闹市之中，就仿佛做梦一般。

Thai

ภาพตรงหน้านี้ทำให้เขารู้สึกถึงความแตกต่างอันแปลกแยกอย่างรุนแรง วันก่อนยังอยู่บนดาวบลูสตาร์ในสังคมยุคปัจจุบัน ทว่ายามนี้กลับมาอยู่ท่ามกลางตลาดโบราณอันครึกครื้น ราวกับกำลังฝันไปก็ไม่ปาน

Chinese

这前后的差异，实在太大。

Thai

ความแตกต่างระหว่างก่อนและหลัง ช่างมหาศาลเหลือเกิน