หุบเขาเมฆา

Chinese

半夜。

Thai

กลางดึก

Chinese

房间内，顾星尘将原石拿出，并堆放在床上。

Thai

ภายในห้อง กู้ซิงเฉินนำหินต้นกำเนิดออกมาวางกองไว้บนเตียง

Chinese

【检测到100原石，是否进行系统更新】

Thai

【ตรวจพบหินต้นกำเนิด 100 ก้อน ยืนยันที่จะอัปเดตระบบหรือไม่】

Chinese

“不容易啊！”

Thai

“ไม่ง่ายเลยจริงๆ!”

Chinese

顾星尘很是感叹，总算筹够了。

Thai

กู้ซิงเฉินทอดถอนใจอย่างยิ่ง ในที่สุดก็รวบรวมได้ครบเสียที

Chinese

稍作迟疑，直接选择了更新。

Thai

หลังลังเลเพียงครู่เดียว เขาก็กดเลือกอัปเดตทันที

Chinese

【系统正在更新……】

Thai

【ระบบกำลังอัปเดต…】

Chinese

【恭喜！系统更新完毕】

Thai

【ยินดีด้วย! การอัปเดตระบบเสร็จสิ้น】

Chinese

随着更新完成，数据面板终于可以打开。

Thai

เมื่อการอัปเดตเสร็จสิ้น ในที่สุดแผงข้อมูลก็เปิดออกได้

Chinese

【顾星尘】一品初期

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ขั้นหนึ่ง ขั้นต้น

Chinese

【能量值】130

Thai

【ค่าพลังงาน】130

Chinese

【神体】暗月修罗（1/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (1/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（精通2/10）《逍遥手》（熟练）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》(เชี่ยวชาญ 2/10) 《หัตถ์เซียวเหยา》(ชำนาญ)

Chinese

咦！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

顾星尘眉头一展，神体数据栏有变化，多了一个进度显示。

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินคลายออก แถบข้อมูลกายเทพมีความเปลี่ยนแปลง มีการแสดงความคืบหน้าเพิ่มขึ้นมา

Chinese

神体可以进化？

Thai

กายเทพวิวัฒนาการได้งั้นเหรอ?

Chinese

然而，就在他疑惑之时，面板右边突然多出一块空白区域，先是一片空白，紧接着一块牌匾骤然出现。

Thai

ทว่าในตอนที่เขากำลังสงสัยอยู่นั้น ด้านขวาของแผงข้อมูลพลันปรากฏพื้นที่ว่างเปล่าขึ้นมาช่องหนึ่ง เริ่มแรกเป็นเพียงความว่างเปล่า ก่อนที่ป้ายแผ่นหนึ่งจะปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“商城？”

Thai

“ร้านค้า?”

Chinese

顾星尘微微一愣。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

牌匾赫然写着商城两大字，商城格式很简单，上面是牌匾，下面则是一个空白物品栏。

Thai

บนป้ายเขียนไว้ชัดเจนด้วยตัวอักษรสองคำว่าร้านค้า รูปแบบร้านค้านั้นเรียบง่ายมาก ด้านบนเป็นป้าย ส่วนด้านล่างเป็นช่องไอเทมที่ว่างเปล่าช่องหนึ่ง

Chinese

没错，就一个。

Thai

ใช่แล้ว มีแค่ช่องเดียว

Chinese

【叮！系统商城开启，物品上架】

Thai

【ติ้ง! เปิดระบบร้านค้า วางจำหน่ายไอเทม】

Chinese

随着提示，原本空白的物品栏，突然多出一个暗红血珠。

Thai

สิ้นเสียงแจ้งเตือน ช่องไอเทมที่เคยว่างเปล่าก็ปรากฏลูกแก้วโลหิตสีแดงเข้มขึ้นมา

Chinese

【修罗之心序列2：价格200原石】

Thai

【หัวใจชูรา ลำดับ 2: ราคา 200 หินต้นกำเนิด】

Chinese

注：修罗之心可进化神体。

Thai

หมายเหตุ: หัวใจชูราสามารถใช้วิวัฒนาการกายเทพได้

Chinese

艹！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

顾星尘瞬间头大！

Thai

กู้ซิงเฉินปวดหัวตึบขึ้นมาทันที!

Chinese

进化一次需要200原石，那是2000万，好不容易才弄到100原石，又来！

Thai

วิวัฒนาการหนึ่งครั้งต้องใช้หินต้นกำเนิด 200 ก้อน นั่นมัน 20 ล้านเชียวนะ อุตส่าห์หาหินต้นกำเนิด 100 ก้อนมาได้แท้ๆ เอาอีกแล้วเรอะ!

Chinese

吐槽归吐槽，神体既然可以进化，那也就认了。

Thai

บ่นก็ส่วนบ่น ในเมื่อกายเทพสามารถวิวัฒนาการได้ เขาก็ยอมรับมัน

Chinese

也算是意外之喜！

Thai

ถือเป็นเรื่องน่ายินดีที่เกินความคาดหมายอยู่เหมือนกัน!

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，想办法搞钱就是了。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก หาทางหาเงินก็สิ้นเรื่อง

Chinese

而且，神体能进化，也就相当于，多了一个可以提升实力的点。

Thai

อีกอย่าง การที่กายเทพวิวัฒนาการได้ ก็เท่ากับว่ามีหนทางเพิ่มพูนความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งทาง

Chinese

值得努力！

Thai

คุ้มค่าที่จะพยายาม!

Chinese

想到这，顾星尘不禁寻思，能量值还有130点。

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็อดคิดไม่ได้ว่าตนยังมีค่าพลังงานเหลืออยู่อีก 130 แต้ม

Chinese

留着也没用，加点得了。

Thai

เก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์ เอามาอัปแต้มเลยแล้วกัน

Chinese

想罢，直接怼一击。

Thai

คิดได้ดังนั้น ก็กดอัปไปรวดเดียว

Chinese

《逍遥手》（精通1/10）

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》(เชี่ยวชาญ 1/10)

Chinese

“精通级体术。”

Thai

“วิชาต่อสู้ระดับเชี่ยวชาญ”

Chinese

顾星尘微微一笑，每一次加点都是一次提升，这种感受太美妙。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มน้อยๆ ทุกครั้งที่เพิ่มแต้มล้วนเป็นการยกระดับขึ้น ความรู้สึกเช่นนี้ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

Chinese

点也加了，该办正事！

Thai

อัปแต้มเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาทำเรื่องสำคัญ!

Chinese

想着，直接拿起手机，开始浏览售房网，明天还要带爸妈去买房子。

Thai

พลางคิด เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดดูเว็บไซต์ขายบ้านทันที พรุ่งนี้ยังต้องพาพ่อกับแม่ไปซื้อบ้านอีก

Chinese

今天可是嘴皮子都说破了，最终才说服二老，同意买房。

Thai

วันนี้เขาพูดจนปากเปียกปากแฉะ ในที่สุดก็เกลี้ยกล่อมผู้อาวุโสทั้งสองให้ตกลงซื้อบ้านได้

Chinese

一夜过去！

Thai

หนึ่งคืนผ่านพ้นไป!

Chinese

可能是兴奋得睡不着，平时清晨就起床的父母，愣是9点才醒。

Thai

อาจเพราะตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ พ่อแม่ที่ปกติตื่นแต่เช้าตรู่ กลับตื่นนอนตอนเก้าโมงเช้าเสียอย่างนั้น

Chinese

简单吃点早餐过后，一家人出发去看房。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าง่ายๆ เสร็จแล้ว ทั้งครอบครัวก็ออกเดินทางไปดูบ้าน

Chinese

顾星尘原本预约了要看五套房，位置都不在城南。

Thai

เดิมทีกู้ซิงเฉินนัดดูบ้านไว้ห้าหลัง ซึ่งตำแหน่งที่ตั้งไม่ได้อยู่ทางตอนใต้ของเมืองเลย

Chinese

奈何，二老不想离开城南，毕竟待久了，对周边环境也有感情，也舍不得一些老友和邻居。

Thai

ทว่าผู้อาวุโสทั้งสองไม่อยากย้ายออกจากทางตอนใต้ของเมือง เพราะอยู่มานานจึงมีความผูกพันกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ ทั้งยังตัดใจจากเพื่อนเก่าและเพื่อนบ้านไม่ลง

Chinese

顾星尘也理解，当即联系中介。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็เข้าใจ จึงติดต่อตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ทันที

Chinese

没曾想，附近还真有一套二手房出售，还离家不远，也就几分钟的路程。

Thai

ไม่นึกเลยว่าแถวนี้จะมีบ้านมือสองประกาศขายอยู่หลังหนึ่งจริงๆ ทั้งยังอยู่ไม่ไกลจากบ้าน เดินทางแค่ไม่กี่นาทีก็ถึง

Chinese

很快，一家子来到某个小区，规模不大，环境却很好。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งครอบครัวก็มาถึงโครงการหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ขนาดไม่ใหญ่นัก แต่สภาพแวดล้อมดีมาก

Chinese

“是顾先生吗？”

Thai

“คุณกู้ใช่ไหมคะ”

Chinese

一个年轻女子迎面走来，脸上带着职业笑容。

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งเดินตรงเข้ามาหา ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มตามมารยาทการทำงาน

Chinese

顾星尘点头回应，经过简单交谈，确认此人是中介后，大家开始看房。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าตอบรับ หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ และยืนยันว่าเธอคือตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ทุกคนก็เริ่มดูบ้าน

Chinese

房子位置靠里栋，第7层。

Thai

ตัวบ้านตั้งอยู่ตึกด้านใน ชั้น 7

Chinese

女中介开门，张兰第一个走进房内，眼睛当时就亮了。

Thai

ตัวแทนสาวเปิดประตู จางหลานเดินเข้าไปในห้องเป็นคนแรก ดวงตาพลันเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

这摸摸那摸摸，那是相当喜欢。

Thai

เธอจับตรงนั้นลูบตรงนี้ ดูแล้วชอบอกชอบใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘也参观起来，房子很新，装修也是精装。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็เริ่มเดินสำรวจ ตัวบ้านยังใหม่มาก และตกแต่งอย่างประณีตเรียบร้อย

Chinese

三房二厅二卫，面积125平，很大。

Thai

สามห้องนอน สองห้องนั่งเล่น สองห้องน้ำ พื้นที่ 125 ตารางเมตร กว้างขวางมาก

Chinese

见爸妈都喜欢，最后商定9000一平，总价112.5万。

Thai

เมื่อเห็นว่าพ่อแม่ชอบ ท้ายที่สุดจึงตกลงราคากันที่ 9,000 ต่อตารางเมตร ราคารวม 1.125 ล้าน

Chinese

昨晚花了355万买原石，还给吴玲玲1万2，还剩下431.5万。

Thai

เมื่อคืนใช้เงินซื้อหินต้นกำเนิดไป 3.55 ล้าน คืนให้อู๋หลิงหลิงอีก 1.2 หมื่น ยังเหลืออยู่อีก 4.315 ล้าน

Chinese

完全不虚。

Thai

ไม่มีอะไรต้องกังวลเลยสักนิด

Chinese

由于后天就要离开，购房后续很麻烦，没个十天半月下不来。

Thai

เนื่องจากมะรืนนี้ก็ต้องออกเดินทางแล้ว ขั้นตอนหลังการซื้อบ้านนั้นยุ่งยากมาก หากไม่มีเวลาสักสิบวันครึ่งเดือนคงจัดการไม่เสร็จ

Chinese

所以，房子自然落在父母名下，由他们走后续。

Thai

ดังนั้น บ้านจึงใส่ชื่อของพ่อแม่ และให้พวกเขาเป็นคนดำเนินเรื่องต่อ

Chinese

顾星尘当即给二老转了300万，这着实吓了他们一跳。

Thai

กู้ซิงเฉินโอนเงินให้ผู้อาวุโสทั้งสองทันที 3 ล้าน ซึ่งทำให้พวกเขาตกใจไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

再三坚持下，总算是接受下来。

Thai

ภายใต้การยืนกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดพวกเขาก็ยอมรับไว้

Chinese

交完定金，顾星尘带着兴奋中的父母回到了家，参加完百强之战，应该会直接去武都，可能有一段时间不能回家。

Thai

หลังจากจ่ายเงินมัดจำเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินก็พาพ่อแม่ที่กำลังตื่นเต้นกลับบ้าน เมื่อเข้าร่วมศึกร้อยอันดับเสร็จ ก็น่าจะตรงไปที่อู่ตูเลย คงไม่สามารถกลับบ้านได้ไปอีกสักพัก

Chinese

所以这两天打算陪陪父母。

Thai

ดังนั้นช่วงสองวันนี้เขาจึงตั้งใจจะอยู่เป็นเพื่อนพ่อแม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间说慢不慢，转眼便到了出发之日。

Thai

เวลาจะว่าช้าก็ไม่ช้า พริบตาเดียวก็ถึงวันออกเดินทาง

Chinese

5月27号，早上9点35分。

Thai

วันที่ 27 พฤษภาคม เวลา 9.35 น.

Chinese

高铁站。

Thai

สถานีรถไฟความเร็วสูง

Chinese

高铁启动，顾星尘和庞罡坐在头等舱。

Thai

รถไฟความเร็วสูงเริ่มเคลื่อนขบวน กู้ซิงเฉินกับผังกังนั่งอยู่ในตู้โดยสารชั้นหนึ่ง

Chinese

原本，应该是胡江鸿一起过去，奈何太突然，又原定出席今天的高校大比，只好由庞罡代替。

Thai

เดิมทีควรจะเป็นหูเจียงหงที่เดินทางไปด้วยกัน ทว่าเรื่องกระชั้นชิดเกินไป อีกทั้งเขายังมีกำหนดการต้องเข้าร่วมการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลายในวันนี้ จึงทำได้เพียงให้ผังกังไปแทน

Chinese

胡江鸿因此气得直跺脚，错过一次露脸机会。

Thai

หูเจียงหงถึงกับโมโหจนกระทืบเท้า ที่ต้องพลาดโอกาสได้ออกหน้าออกตาไปหนึ่งครั้ง

Chinese

这时，庞罡忽然道：“学校之前没有资格参赛，也就没有收集选手资料，等到了山城，到时再跟教育局交涉。”

Thai

ขณะนั้น ผังกังพลันเอ่ยขึ้นว่า “ก่อนหน้านี้โรงเรียนไม่มีสิทธิ์เข้าแข่ง ก็เลยไม่ได้เก็บรวบรวมข้อมูลของผู้เข้าแข่งขันไว้ รอถึงซานเฉิงก่อน แล้วค่อยไปคุยกับทางสำนักการศึกษา”

Chinese

顾星尘点头表示理解，没参赛资格，自然也没必要去瞎忙活。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าแสดงความเข้าใจ ในเมื่อไม่มีสิทธิ์เข้าแข่งขัน ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องวุ่นวายไปโดยเปล่าประโยชน์

Chinese

不过话又说回来，你们就算收集资料，靠谱吗？

Thai

แต่จะว่าไป ต่อให้พวกอาจารย์รวบรวมข้อมูลมา มันจะเชื่อถือได้เรอะ?

Chinese

反正他是不会再信了。

Thai

อย่างไรเขาก็คงไม่เชื่ออีกแล้ว

Chinese

胡江鸿上次给的资料，就非常不靠谱，估计还没巷边那些阿婆的准。

Thai

ข้อมูลที่หูเจียงหงให้มาคราวก่อนไม่น่าเชื่อถือเอาเสียเลย คาดว่ายังแม่นยำสู้พวกคุณยายข้างตรอกไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

中午12点30分。

Thai

เวลา 12.30 น.

Chinese

高铁到站。

Thai

รถไฟความเร็วสูงถึงสถานี

Chinese

庞罡领着顾星尘走出山城站，等待他们的则是一名大肚中年男子。

Thai

ผังกังพากู้ซิงเฉินเดินออกจากสถานีซานเฉิง คนที่กำลังรอคอยพวกเขาอยู่คือชายวัยกลางคนพุงพลุ้ยผู้หนึ่ง

Chinese

“庞导，等候你多时啊。”

Thai

“อาจารย์ผัง รอคุณอยู่นานแล้วนะ”

Chinese

楚高笑着上前伸手招呼，庞罡则快步迎上去，恭敬的握手致意。

Thai

ฉู่เกายิ้มพลางก้าวเข้ามาทักทายและยื่นมือให้ ส่วนผังกังก็สาวเท้าเข้าไปหาอย่างรวดเร็ว จับมือทักทายด้วยความเคารพ

Chinese

“有劳楚局长。”

Thai

“รบกวนผู้อำนวยการฉู่แล้วครับ”

Chinese

彩云省教育局副局长，七品宗师，能亲自来迎接他们，自然要礼数到位。

Thai

รองผู้อำนวยการสำนักการศึกษามณฑลไฉหยุน ปรมาจารย์ขั้นเจ็ด การที่สามารถมารอต้อนรับพวกเขาด้วยตัวเองได้ ย่อมต้องรักษาความเคารพนอบน้อมให้ถึงพร้อม

Chinese

“诶！这不是应该的吗！”

Thai

“เอ๊ะ! นี่มันเป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง!”

Chinese

楚高毫无上位者架子，接着又看向顾星尘，脸上的笑容更加灿烂。

Thai

ฉู่เกาไม่มีท่าทีถือตัวของผู้มีตำแหน่งสูงแม้แต่น้อย จากนั้นก็หันไปมองกู้ซิงเฉิน รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งเจิดจ้าขึ้นไปอีก

Chinese

一个礼拜前，他就已经带队过来，队里有三个一品中期选手，开始很自信，哪怕不能进前10，前30总有希望吧？

Thai

หนึ่งสัปดาห์ก่อน เขาได้นำทีมมาที่นี่แล้ว ในทีมมีผู้เข้าแข่งขันขั้นหนึ่ง ขั้นกลางอยู่สามคน ตอนแรกเขามั่นใจมาก ต่อให้ไม่ติด 10 อันดับแรก อย่างน้อยก็หวัง 30 อันดับแรกได้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

然而，当看到其它地区的选手后，瞬间信心全无。

Thai

ทว่าพอมองเห็นผู้เข้าแข่งขันจากเขตพื้นที่อื่น ความมั่นใจก็พลันมลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

人家最低标配都是中期，后期更是一大把。

Thai

มาตรฐานขั้นต่ำของคนอื่นล้วนเป็นขั้นกลาง ส่วนขั้นปลายนั้นยิ่งมีเกลื่อนกลาด

Chinese

本以为又是一轮游。

Thai

เดิมทีนึกว่าจะตกรอบแรกอีกตามเคย

Chinese

没曾想，九曲市竟然冒出个妖孽。

Thai

ไม่นึกเลยว่าเมืองจิ่วชวีจะบังเกิดสัตว์ประหลาดขึ้นมาคนหนึ่ง

Chinese

想到这里，楚高激动上前，伸手道：“星尘同学，我可是把你给盼来了，当真是英雄出少年啊。”

Thai

คิดถึงตรงนี้ ฉู่เกาก็ก้าวไปข้างหน้าด้วยความตื่นเต้น ยื่นมือออกไปพลางกล่าวว่า “นักเรียนซิงเฉิน ฉันตั้งตารอนายมาตลอดเลย วีรบุรุษกำเนิดแต่วัยเยาว์จริงๆ”

Chinese

正常场合，顾星尘一直很体面，礼貌的上前握手。

Thai

ในโอกาสที่เป็นทางการ กู้ซิงเฉินมักจะวางตัวได้อย่างเหมาะสมเสมอ เขาก้าวไปข้างหน้าเพื่อจับมืออย่างสุภาพ

Chinese

“楚局长客气了。”

Thai

“ผู้อำนวยการฉู่เกรงใจเกินไปแล้วครับ”

Chinese

高铁上，庞罡已经为他讲解过，此次由楚高来领队。

Thai

บนรถไฟความเร็วสูง ผังกังได้อธิบายให้เขาฟังแล้วว่าคราวนี้มีฉู่เกาเป็นผู้นำทีม

Chinese

顾星尘看着眼前的楚高，很难相信这是一位七品宗师。

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูฉู่เกาที่อยู่ตรงหน้า แทบไม่อยากเชื่อว่าคนผู้นี้จะเป็นถึงปรมาจารย์ขั้นเจ็ด

Chinese

大便肚肚，为人圆滑。

Thai

พุงพลุ้ย อัธยาศัยลื่นไหลประนีประนอม

Chinese

倒是像个富商！

Thai

ดูเหมือนพ่อค้าเศรษฐีเสียมากกว่า!

Chinese

几人简单交谈过后，楚高领着两人上了辆轿车，开始前往目的地，山城郊外。

Thai

หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ ฉู่เกาก็พาทั้งสองคนขึ้นรถยนต์เก๋ง มุ่งหน้าสู่จุดหมาย ชานเมืองซานเฉิง

Chinese

此次百强之战不在城内举办，而是在城外云谷中进行。

Thai

ศึกร้อยอันดับในครั้งนี้ไม่ได้จัดขึ้นภายในเมือง แต่จัดขึ้นในอวิ๋นกู่นอกเมือง

Chinese

云谷，本是一处废弃遗迹，周边房屋只有部分有人居住，其它都荒废了数年，为了举办百强之战，当地又重新修饰一番。

Thai

อวิ๋นกู่เดิมทีเป็นโบราณสถานรกร้างแห่งหนึ่ง บ้านเรือนโดยรอบมีเพียงบางส่วนที่มีคนอยู่อาศัย ส่วนที่เหลือล้วนถูกทิ้งร้างมานานหลายปี เพื่อจัดการแข่งขันศึกร้อยอันดับ ทางท้องถิ่นจึงได้บูรณะปรับปรุงขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

已然焕然一新。

Thai

จนดูแปลกใหม่หมดจดไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

半个多小时后，几人终于来到了云谷。

Thai

ครึ่งชั่วโมงกว่าต่อมา ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงอวิ๋นกู่

Chinese

云谷内，环境优美，四面环山，即便白天也是云雾缭绕，犹如仙境。

Thai

ภายในอวิ๋นกู่ สภาพแวดล้อมงดงาม โอบล้อมด้วยภูเขาทั้งสี่ด้าน แม้แต่ในเวลากลางวันก็ยังมีเมฆหมอกลอยล่อง ราวกับแดนเซียน

Chinese

“这地方真不错！”

Thai

“ที่นี่ดีจริงๆ!”

Chinese

顾星尘观赏着四周，当真是赏心悦目，想着要不要带爸妈过来这里住？

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตามองรอบด้าน ช่างเจริญหูเจริญตายิ่งนัก พลางคิดว่าควรพาพ่อกับแม่ย้ายมาอยู่ที่นี่ดีหรือไม่?

Chinese

念头一出，直接打消。

Thai

ความคิดเพิ่งผุดขึ้นมา ก็ถูกปัดตกไปทันที

Chinese

二老连城南都不愿搬出，更别说换城市了。

Thai

ผู้อาวุโสทั้งสองแม้แต่ทางตอนใต้ของเมืองยังไม่อยากย้ายออก นับประสาอะไรกับการเปลี่ยนเมือง

Chinese

边走边看，几人便来到一间四合院前，院子被修缮过，很新。

Thai

ขณะเดินชมไปเรื่อยๆ พวกเขาก็มาถึงด้านหน้าบ้านซื่อเหอย่วนหลังหนึ่ง ลานบ้านได้รับการบูรณะซ่อมแซมแล้ว จึงดูใหม่มาก

Chinese

然而，几人刚一进门，一个带有怒气的声音响起，由远及近。

Thai

ทว่าพอพวกเขาเพิ่งก้าวพ้นประตูเข้าไป เสียงที่แฝงไปด้วยความโกรธเกรี้ยวก็ดังขึ้น จากไกลเข้ามาใกล้

Chinese

“顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน!”