ขีดจำกัดของผู้มิใช่นักยุทธ์

Chinese

次日，早上8点。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลา 8 โมงเช้า

Chinese

域门前。

Thai

หน้าประตูอาณาเขต

Chinese

庞罡对刘菲儿等人叮嘱了几番后，转头看着顾星尘。

Thai

หลังจากผังกังกำชับหลิวเฟยเอ๋อร์และคนอื่นๆ อยู่สองสามประโยค ก็หันหน้ามามองกู้ซิงเฉิน

Chinese

这学生，他是越看越顺眼，昨晚已经从林胖子那得知，这小子竟然砍了5头首领级。

Thai

นักเรียนคนนี้ เขายิ่งมองก็ยิ่งถูกชะตา เมื่อคืนนี้เขารู้มาจากเจ้าอ้วนหลินแล้วว่าเจ้าเด็กนี่ถึงกับฟันระดับจ่าฝูงไปถึง 5 ตัว

Chinese

真不错，礼貌听话，实力还强。

Thai

ไม่เลวเลยจริงๆ มีมารยาท ว่านอนสอนง่าย แถมฝีมือยังแข็งแกร่งอีก

Chinese

“星尘，你有醉花液，解决囊蜂不成问题，但也要小心，千万别受伤。”

Thai

“ซิงเฉิน นายมีน้ำยาบุปผาเมา การจัดการผึ้งถุงพิษคงไม่มีปัญหา แต่ก็ต้องระวังตัวให้ดี อย่าให้บาดเจ็บเด็ดขาดล่ะ”

Chinese

顾星尘认真道：“导师放心，我会小心的。”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างจริงจัง “อาจารย์วางใจได้ ผมจะระวังตัว”

Chinese

庞罡点了点头，接着向众人摆了摆手。

Thai

ผังกังพยักหน้า จากนั้นก็โบกมือให้ทุกคน

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปได้แล้ว”

Chinese

众人授意，陆续进入域门。

Thai

ทุกคนรับคำสั่งและทยอยก้าวเข้าสู่ประตูอาณาเขต

Chinese

进入域门后，顾星尘直接脱离了队伍，继续单独行动。

Thai

หลังจากเข้ามาในประตูอาณาเขต กู้ซิงเฉินก็แยกตัวออกจากกลุ่มโดยตรงเพื่อเคลื่อนไหวคนเดียวต่อไป

Chinese

刘菲儿等人也没说什么，都觉得理所当然，如果他们也有这般实力，一样会选择独自行动。

Thai

พวกหลิวเฟยเอ๋อร์ไม่ได้พูดอะไร ต่างรู้สึกว่าเป็นเรื่องสมเหตุสมผล หากพวกเขามีฝีมือระดับนี้ ก็คงเลือกเคลื่อนไหวคนเดียวเช่นกัน

Chinese

一个半小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

沙沙！

Thai

สวบสาบ!

Chinese

顾星尘在一片草丛中匍匐爬行，草丛很高很密，隐蔽性极高。

Thai

กู้ซิงเฉินกำลังหมอบคลานอยู่ในพงหญ้า หญ้าขึ้นสูงและหนาทึบ ช่วยพรางตัวได้เป็นอย่างดี

Chinese

此时在他前方50米外，有一处断崖，断崖上方，正是他遭遇囊蜂的地方。

Thai

ในเวลานี้ ตรงหน้าเขาห่างออกไป 50 เมตรมีหน้าผาแห่งหนึ่ง ด้านบนของหน้าผาคือจุดที่เขาเผชิญหน้ากับผึ้งถุงพิษ

Chinese

“蜂巢果然在这！”

Thai

“รังผึ้งอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย!”

Chinese

昨天遭遇囊蜂后，顾星尘就怀疑，崖边下可能是蜂巢。

Thai

หลังจากเผชิญหน้ากับผึ้งถุงพิษเมื่อวาน กู้ซิงเฉินก็สงสัยว่าใต้หน้าผาอาจจะเป็นรังผึ้ง

Chinese

所以他专门绕了一圈，来到断崖对面，还真就看到一个三四米高的蜂巢，正悬挂在断崖下的凹洞中。

Thai

ดังนั้นเขาจึงอ้อมมาโดยเฉพาะจนมาถึงฝั่งตรงข้ามของหน้าผา และเห็นรังผึ้งสูงสามสี่เมตรแขวนอยู่ในโพรงใต้หน้าผาจริงๆ

Chinese

继续爬行，当来到距离蜂巢30米处时，顾星尘寻思差不多了，再往前恐要暴露。

Thai

เมื่อคลานต่อไปจนมาถึงจุดที่ห่างจากรังผึ้ง 30 เมตร กู้ซิงเฉินคิดว่าพอแค่นี้ดีกว่า หากไปข้างหน้ามากกว่านี้เกรงว่าจะถูกจับได้

Chinese

看着不断有囊蜂从蜂巢内飞出，他必须要谨慎。

Thai

เมื่อมองดูผึ้งถุงพิษที่บินออกจากรังอย่างต่อเนื่อง เขาจำเป็นต้องระมัดระวัง

Chinese

紧接着，从腰间取下防毒面具，面具戴好后，又掏出醉花液，拧开瓶盖，瓶盖下还有个封口，封口上则是一个红色小按钮。

Thai

จากนั้น เขาปลดหน้ากากกันก๊าซพิษออกจากเอว หลังจากสวมหน้ากากเรียบร้อย ก็หยิบน้ำยาบุปผาเมาออกมาแล้วบิดเปิดฝาขวด ใต้ฝาขวดยังมีฝาปิดผนึกอีกชั้น และบนฝาปิดผนึกนั้นมีปุ่มสีแดงเล็กๆ อยู่ปุ่มหนึ่ง

Chinese

真够精密。

Thai

ประณีตละเอียดอ่อนจริงๆ

Chinese

顾星尘不禁赞叹。

Thai

กู้ซิงเฉินอดชื่นชมไม่ได้

Chinese

只要按下按钮，10秒后，封口内的震动器就会启动，然后将瓶子震碎，醉花液便会溅射而出。

Thai

เพียงแค่กดปุ่ม หลังจากนั้น 10 วินาที ตัวสั่นสะเทือนภายในฝาปิดผนึกก็จะทำงาน แล้วทำให้ขวดแตกละเอียด น้ำยาบุปผาเมาก็จะสาดกระจายออกมา

Chinese

醉花液一旦暴露在空气中，很快就会激发出阵阵花香。

Thai

เมื่อน้ำยาบุปผาเมาสัมผัสกับอากาศ มันจะปล่อยกลิ่นหอมของมวลดอกไม้ออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

实则是一种强烈的麻醉气体。

Thai

แต่แท้จริงแล้วมันคือก๊าซยาสลบฤทธิ์รุนแรง

Chinese

老阴比必备！

Thai

ของจำเป็นสำหรับสายลอบกัดชัดๆ!

Chinese

滴！

Thai

ติ๊ด!

Chinese

顾星尘直接按下按钮，朝蜂巢方向就是一扔，刚好落在距离蜂巢2米处。

Thai

กู้ซิงเฉินกดปุ่มทันทีแล้วขว้างไปทางรังผึ้ง มันตกลงห่างจากรังผึ้งพอดี 2 เมตร

Chinese

很快，呯的一声脆响。

Thai

ไม่นานนักก็มีเสียงเพล้งดังขึ้น

Chinese

在顾星尘的视角里，瓶子爆裂后，并没有什么特殊变化。

Thai

ในมุมมองของกู้ซิงเฉิน หลังจากขวดแตกกระจายก็ไม่มีความเปลี่ยนแปลงพิเศษใดๆ

Chinese

由于戴着防毒面具，也不知道有没有味道。

Thai

เนื่องจากสวมหน้ากากกันก๊าซพิษอยู่ จึงไม่รู้ว่ามีกลิ่นหรือไม่

Chinese

周围很安静！

Thai

รอบด้านเงียบสงบมาก!

Chinese

大概15秒左右，蜂巢内突然飞出几只囊蜂，紧接着越来越多的囊蜂飞出，纷纷围着瓶子爆碎的地方飞转。

Thai

ราวๆ 15 วินาที จู่ๆ ก็มีผึ้งถุงพิษสองสามตัวบินออกมาจากรัง จากนั้นก็มีผึ้งถุงพิษบินออกมามากขึ้นเรื่อยๆ ต่างพากันบินวนเวียนอยู่รอบจุดที่ขวดแตก

Chinese

这么多！

Thai

มากขนาดนี้เชียว!

Chinese

看着漫天飞舞的囊蜂，顾星尘表情骇然，还好自己够谨慎。

Thai

เมื่อมองดูผึ้งถุงพิษที่บินว่อนเต็มท้องฟ้า กู้ซิงเฉินก็มีสีหน้าตื่นตระหนก โชคดีที่ตนเองรอบคอบพอ

Chinese

他此刻不敢动，他在等。

Thai

เวลานี้เขาไม่กล้าขยับ เขากำลังรอ

Chinese

按照醉花液的功效，一阶凶兽5分钟就会被醉昏，囊蜂应该坚持不了那么久。

Thai

ตามสรรพคุณของน้ำยาบุปผาเมา สัตว์ร้ายขั้นหนึ่งจะสลบไสลไปภายใน 5 นาที ผึ้งถุงพิษน่าจะทนได้ไม่นานขนาดนั้น

Chinese

果不其然！

Thai

เป็นไปตามคาด!

Chinese

2分钟后，开始有个别囊蜂摇摇晃晃的摔落，一只接着一只，不断摔落。

Thai

ผ่านไป 2 นาที เริ่มมีผึ้งถุงพิษบางตัวเซถลาตกลงมา ตัวแล้วตัวเล่าร่วงหล่นลงมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不多时，所有囊蜂全部被醉昏，掉落了一地。

Thai

ไม่นานนัก ผึ้งถุงพิษทั้งหมดก็สลบไสลและร่วงเกลื่อนเต็มพื้น

Chinese

到了这时，顾星尘才缓缓站起身，大步走了过去，此刻心情大好，报仇时刻，没什么比这个还要激动人心。

Thai

ถึงตอนนี้ กู้ซิงเฉินจึงค่อยๆ ลุกขึ้นยืนแล้วสาวเท้าเดินเข้าไป ในเวลานี้อารมณ์ดีเป็นพิเศษ ช่วงเวลาแห่งการล้างแค้น ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเร้าใจไปกว่านี้อีกแล้ว

Chinese

“桀桀桀桀……”

Thai

“เจี๋ยๆๆๆ…”

Chinese

顾星尘得意的笑起来，不笑还好，一笑他整个人就不好了。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะอย่างกระหยิ่มใจ ไม่หัวเราะยังพอว่า พอหัวเราะออกมาทั้งตัวเขาก็รู้สึกแย่ไปหมด

Chinese

见鬼！怎么发出这种笑声。

Thai

ผีหลอกเถอะ! ไฉนถึงเปล่งเสียงหัวเราะแบบนี้ออกมาได้

Chinese

典型活不过三集的笑声。

Thai

เสียงหัวเราะแบบตัวประกอบที่อยู่ไม่เกินสามตอนชัดๆ

Chinese

顾星尘甩了甩头，提醒自己，以后不能再笑这种声音。

Thai

กู้ซิงเฉินสะบัดศีรษะ เตือนตัวเองว่าต่อไปห้ามหัวเราะเสียงแบบนี้อีก

Chinese

咱是正道。

Thai

เราคือฝ่ายธรรมะนะ

Chinese

啪！

Thai

แผละ!

Chinese

一脚踩碎一只囊蜂的头，只留圆鼓鼓的腹部，这便是囊蜂的腹囊。

Thai

เท้าเหยียบหัวผึ้งถุงพิษตัวหนึ่งจนแหลกละเอียด เหลือไว้เพียงส่วนท้องที่ป่องกลม นี่ก็คือถุงท้องของผึ้งถุงพิษ

Chinese

能量值+10

Thai

ค่าพลังงาน +10

Chinese

红光出现，窜入了体内。

Thai

แสงสีแดงปรากฏขึ้นแล้วพุ่งวาบเข้าสู่ร่างกาย

Chinese

顾星尘将腹囊收入纳袋，随即扫了一眼现场，满地昏醉的囊蜂。

Thai

กู้ซิงเฉินเก็บถุงท้องเข้าถุงมิติ จากนั้นก็กวาดตามองรอบบริเวณ ผึ้งถุงพิษที่สลบไสลเกลื่อนกลาดเต็มพื้น

Chinese

非武者极限肯定够了，就是不知道能不能晋升武者。

Thai

ถึงขีดจำกัดผู้มิใช่นักยุทธ์แน่นอนแล้ว เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ได้หรือไม่

Chinese

啪啪啪！

Thai

แผละ แผละ แผละ!

Chinese

囊蜂一只又一只被爆头，当到第60只的时候，修为突破了。

Thai

หัวของผึ้งถุงพิษถูกเหยียบแหลกไปทีละตัว เมื่อถึงตัวที่ 60 ระดับการบำเพ็ญก็ทะลวงผ่าน

Chinese

非武者极限！

Thai

ขีดจำกัดผู้มิใช่นักยุทธ์!

Chinese

顾星尘不停歇，继续踩着报仇的步伐。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่หยุดพัก ก้าวย่างต่อไปตามจังหวะแห่งการล้างแค้น

Chinese

很快，当所有囊蜂被处决后，接着开始收取腹囊，虽没有数着有几只，但看着能量值，便一目了然。

Thai

ไม่นานนัก หลังจากผึ้งถุงพิษทั้งหมดถูกกำจัดเสร็จสิ้น ก็เริ่มเก็บรวบรวมถุงท้อง แม้ไม่ได้นับว่ามีกี่ตัว แต่พอดูค่าพลังงานก็เห็นได้ชัดเจนในพริบตา

Chinese

能量值：1270

Thai

ค่าพลังงาน: 1270

Chinese

除去原有的110点，那么一共踩死了116只囊蜂，但只收取到了115个腹囊。

Thai

เมื่อหักของเดิม 110 แต้มออก เท่ากับว่าเหยียบผึ้งถุงพิษตายไปทั้งหมด 116 ตัว ทว่าเก็บถุงท้องมาได้เพียง 115 อัน

Chinese

因为其中有一只是蜂王，并没有腹囊。

Thai

เพราะหนึ่งในนั้นคือนางพญาผึ้ง ซึ่งไม่มีถุงท้อง

Chinese

“一个腹囊而已，无所谓。”

Thai

“แค่ถุงท้องอันเดียว ช่างมันเถอะ”

Chinese

顾星尘有些激动，一百来个腹囊就是二十几万，还有一千多的能量值。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง ถุงท้องร้อยกว่าอันก็เท่ากับสองแสนกว่าหยวน แถมยังมีค่าพลังงานอีกหนึ่งพันกว่าแต้ม

Chinese

看来，以后得找这种类型的下手。

Thai

ดูท่า วันหน้าคงต้องหาเป้าหมายประเภทนี้ลงมือแล้ว

Chinese

想罢，走到蜂巢前，取出原先准备好的水桶，接着抽出长刀，开始采取蜂蜜。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ก็เดินไปหน้ารังผึ้ง หยิบถังน้ำที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมา จากนั้นชักดาบยาวออกแล้วเริ่มเก็บน้ำผึ้ง

Chinese

采取蜂蜜有些麻烦，前后花了半个小时才完成。

Thai

การเก็บน้ำผึ้งค่อนข้างยุ่งยาก ใช้เวลารวมถึงครึ่งชั่วโมงจึงเสร็จสิ้น

Chinese

满满五桶，一桶20公斤，一共采了100公斤蜂蜜。

Thai

เต็มถังทั้งห้าใบ ถังละ 20 กิโลกรัม รวมแล้วเก็บน้ำผึ้งได้ 100 กิโลกรัม

Chinese

蜂蜜10万，腹囊20多万…

Thai

น้ำผึ้ง 1 แสน ถุงท้อง 2 แสนกว่า…

Chinese

顾星尘顿时觉得不真实起来，钱来得这么容易？

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกไม่สมจริงขึ้นมาในทันที หาเงินง่ายดายขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

难怪都说武者来钱快，不是没有道理。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้พูดกันว่านักยุทธ์หาเงินได้เร็ว มันมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

说起武者，之后踩死了的囊蜂，也并没能晋升到武者。

Thai

จะว่าไปเรื่องนักยุทธ์ ผึ้งถุงพิษที่เหยียบตายหลังจากนั้นก็ไม่ได้ทำให้เลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ได้

Chinese

不急。

Thai

ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

顾星尘确实不急，以他目前的实力，对上一些普通一品武者。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่รีบร้อนจริงๆ ด้วยพละกำลังของเขาในตอนนี้ หากต้องประมือกับนักยุทธ์ขั้นหนึ่งทั่วไป

Chinese

他有信心击败。

Thai

เขามีความมั่นใจว่าจะเอาชนะได้

Chinese

虽然没有交手过，但综合自身的实力判断，问题不大。

Thai

แม้ยังไม่เคยประมือกัน แต่ประเมินจากความแข็งแกร่งโดยรวมของตนเองแล้ว ปัญหาคงไม่ใหญ่โตอะไร

Chinese

而且，还没加点呢。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่ได้อัปแต้มเลยด้วยซ้ำ

Chinese

有1270点能量值，顾星尘心里顿时美滋滋，想做就做，对着刀法就是一个两连击。

Thai

มีค่าพลังงาน 1270 แต้ม ในใจของกู้ซิงเฉินก็พลันเบิกบานขึ้นมาทันที คิดจะทำก็ทำ เขาอัปแต้มใส่วิชาดาบรวดเดียวสองครั้งติด

Chinese

【恭喜！《暗月冥刀谱》达到熟练境界】

Thai

【ยินดีด้วย! 《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》 บรรลุถึงขั้นชำนาญ】

Chinese

彻底熟练了！

Thai

ชำนาญอย่างสมบูรณ์แล้ว!

Chinese

顾星尘满意的笑了，我又变强了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มอย่างพึงพอใจ ฉันแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้ว

Chinese

这种感情令他着迷。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ทำให้เขาหลงใหล

Chinese

“还有870点，继续。”

Thai

“ยังเหลืออีก 870 แต้ม ต่อเลย”

Chinese

这次他准备怼《逍遥手》，熟练阶段一样是4个提升次数，直接连击。

Thai

คราวนี้เขาเตรียมจะทุ่มให้ 《หัตถ์เซียวเหยา》 ขั้นชำนาญต้องอัป 4 ครั้งเช่นกัน เขาก็กดรวดเดียวทันที

Chinese

加体术完后，又给《暗月冥刀谱》点了2次。

Thai

หลังจากอัปวิชาร่างกายเสร็จสิ้น ก็อัปแต้มให้ 《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》 ต่ออีก 2 ครั้ง

Chinese

【顾星尘】非武者极限

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ขีดจำกัดผู้มิใช่นักยุทธ์

Chinese

【能量值】70

Thai

【ค่าพลังงาน】70

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（精通2/10）《逍遥手》（熟练）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญ 2/10）《หัตถ์เซียวเหยา》（ชำนาญ）

Chinese

精通！

Thai

เชี่ยวชาญ!

Chinese

精通比熟练多了1.5倍次数。

Thai

ขั้นเชี่ยวชาญใช้จำนวนครั้งมากกว่าขั้นชำนาญถึง 1.5 เท่า

Chinese

顾星尘沉吟一会，武学境界越到后面越高深，并不奇怪。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ขั้นของวิทยายุทธ์ยิ่งอยู่หลังๆ ก็ยิ่งลึกล้ำ จึงไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

不再多想，简单收拾就往深处走。

Thai

ไม่คิดฟุ้งซ่านอีก เก็บกวาดข้าวของอย่างง่ายๆ แล้วมุ่งหน้าไปยังส่วนลึก

Chinese

今天是历练的最后一天，要抓紧时间，看今天能不能突破到武者。

Thai

วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการฝึกฝน ต้องเร่งรีบทำเวลา ดูว่าวันนี้จะสามารถทะลวงสู่ขั้นนักยุทธ์ได้หรือไม่

Chinese

半小时后，某峡谷。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ณ หุบเขาแห่งหนึ่ง

Chinese

顾星尘一路奔行至此，这里是外围和内围的交界处，也是唯一通往深处的路径。

Thai

กู้ซิงเฉินวิ่งมาตลอดทางจนถึงที่นี่ ที่นี่คือเขตรอยต่อระหว่างวงนอกกับวงใน และยังเป็นเส้นทางเดียวที่มุ่งสู่ส่วนลึก

Chinese

他并不是要进入内围，而是打算在这里蹲一手。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะเข้าไปในวงใน แต่ตั้งใจจะมาดักซุ่มรออยู่ที่นี่

Chinese

据庞罡介绍，这里偶尔会有凶兽从深处路过，运气好能碰到一两只。

Thai

ตามที่ผังกังเคยบอกไว้ ที่นี่จะมีสัตว์ร้ายจากส่วนลึกเดินผ่านเป็นครั้งคราว หากโชคดีอาจจะได้เจอสักตัวสองตัว

Chinese

一阶凶兽就砍，二阶就跑。

Thai

ถ้าเป็นสัตว์ร้ายขั้นหนึ่งก็ฟัน ถ้าเป็นขั้นสองก็เผ่น

Chinese

想好策略，顾星尘当即爬上一棵巨树，并藏在树叶比较密的枝干上，又从纳袋取出食物和水。

Thai

เมื่อวางแผนการเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินก็ปีนขึ้นต้นไม้ใหญ่ทันที และซ่อนตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่ใบไม้ค่อนข้างหนาทึบ พร้อมทั้งหยิบอาหารและน้ำออกจากถุงมิติ

Chinese

吃饱喝足，等凶兽。

Thai

กินอิ่มดื่มหนำ รอสัตว์ร้าย

Chinese

然而，30分钟过去。

Thai

ทว่า ผ่านไป 30 นาที

Chinese

别说凶兽，连头野兽都没。

Thai

อย่าว่าแต่สัตว์ร้ายเลย แม้แต่สัตว์ป่าสักตัวก็ยังไม่มี

Chinese

顾星尘开始不耐烦，觉得这样干等也不是事，太过随机了。

Thai

กู้ซิงเฉินเริ่มหมดความอดทน รู้สึกว่าการนั่งรอเฉยๆ แบบนี้ไม่ใช่เรื่องดี มันขึ้นอยู่กับดวงเกินไป

Chinese

万一等不到，岂不是白瞎？

Thai

หากรอไม่เจอขึ้นมา มิใช่เสียเวลาเปล่าหรอกหรือ?

Chinese

“算了，还是找些首领砍砍得了。”

Thai

“ช่างเถอะ ไปหาระดับจ่าฝูงฟันเล่นดีกว่า”

Chinese

不愿再等，顾星尘刚想跳下巨树，忽然听到远处传来声响，不禁放眼望去。

Thai

ไม่อยากรออีกต่อไป กู้ซิงเฉินเพิ่งคิดจะกระโดดลงจากต้นไม้ใหญ่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังแว่วมาจากที่ไกลๆ จึงอดไม่ได้ที่จะทอดสายตามองไป

Chinese

只见，一群人正朝他这边奔跑，各个面带惊慌。

Thai

แลเห็นคนกลุ่มหนึ่งกำลังวิ่งมาทางเขา แต่ละคนต่างมีสีหน้าตื่นตระหนก

Chinese

“刘菲儿？”

Thai

“หลิวเฟยเอ๋อร์?”

Chinese

顾星尘一眼认出了刘菲儿，一同的还有吴玲玲等人，也都在拼命的狂奔着。

Thai

กู้ซิงเฉินจำหลิวเฟยเอ๋อร์ได้ในแวบแรก ผู้ที่มาพร้อมกันยังมีพวกอู๋หลิงหลิง ที่กำลังวิ่งเตลิดหนีตายอย่างสุดชีวิตเช่นกัน

Chinese

被凶兽追赶？

Thai

ถูกสัตว์ร้ายไล่ล่าอยู่หรือ?

Chinese

正当顾星尘疑惑之际，追赶刘菲儿等人的身影出现。

Thai

ขณะที่กู้ซิงเฉินกำลังสงสัย เงาร่างที่กำลังไล่ล่าพวกหลิวเฟยเอ๋อร์ก็ปรากฏขึ้น

Chinese

冒险者！！！

Thai

นักผจญภัย!!!