บทส่งท้าย

Chinese

北城门战局已定。

Thai

สถานการณ์การรบที่ประตูด้านทิศเหนือยุติลงแล้ว

Chinese

兽群开始撤退，大部分都往远处逃离，只有小部分朝东门跑去。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายเริ่มถอยร่น ส่วนใหญ่หลบหนีไปทางไกล มีเพียงส่วนน้อยที่วิ่งไปยังประตูด้านทิศตะวันออก

Chinese

当所有凶兽逃离后，一道身影从远处飞来，直接落在城门前。

Thai

เมื่อสัตว์ร้ายทั้งหมดหนีเตลิดไป เงาร่างหนึ่งก็บินมาจากระยะไกล และร่อนลงตรงหน้าประตูเมือง

Chinese

八品中期宗师！

Thai

ระดับปรมาจารย์ขั้นแปดระดับกลาง!

Chinese

“江师长！”

Thai

“ผู้บัญชาการกองพลเจียง!”

Chinese

军士们纷纷敬礼。

Thai

เหล่าทหารพากันทำความเคารพ

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

江师长点了点头，环视一圈，沉声道：“除去东门，其它三门威胁已解除，留下一部分人，其余全部回城。”

Thai

ผู้บัญชาการกองพลเจียงพยักหน้า กวาดสายตามองรอบด้าน ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “นอกจากประตูด้านทิศตะวันออก ภัยคุกคามของอีกสามประตูก็คลี่คลายแล้ว ทิ้งคนไว้ส่วนหนึ่ง ที่เหลือกลับเข้าเมืองทั้งหมด”

Chinese

说罢，直接向东门飞去。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็บินตรงไปยังประตูด้านทิศตะวันออกทันที

Chinese

连长们见状，纷纷开始安排，得留下一些人，处理现场。

Thai

เหล่าผู้บังคับกองร้อยเห็นดังนั้นก็พากันจัดแจง ต้องทิ้งคนจำนวนหนึ่งไว้จัดการพื้นที่

Chinese

凶兽尸体先不管，主要是收回战士遗体，绝不能让其暴尸野外。

Thai

ซากศพสัตว์ร้ายเอาไว้ก่อน ที่สำคัญคือการเก็บกู้ร่างของเหล่านักรบ จะปล่อยให้ทอดร่างตากแดดตากลมอยู่กลางแจ้งไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

城门缓缓打开！

Thai

ประตูเมืองค่อยๆ เปิดออก!

Chinese

除了处理战场的部分军士，其余开始陆续回到城内。

Thai

นอกจากทหารบางส่วนที่จัดการสนามรบ ที่เหลือก็เริ่มทยอยกลับเข้าสู่ตัวเมือง

Chinese

顾星尘增益还在，却已经退出了战斗状态，恢复到原来模样，气息依旧暴戾。

Thai

ผลเสริมพลังของกู้ซิงเฉินยังคงอยู่ ทว่าเขาออกจากสถานะการต่อสู้แล้ว กลับคืนสู่รูปร่างเดิม แต่กลิ่นอายยังคงดุดันเกรี้ยวกราด

Chinese

吕汝三人则静静站在他身边，几人都知道，此时的他性情大变。

Thai

พวกของลวี่หรู่ทั้งสามคนยืนอยู่ข้างกายเขาอย่างเงียบเชียบ ทุกคนต่างรู้ดีว่าในยามนี้นิสัยใจคอของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

能不搭话就闭嘴！

Thai

หากไม่จำเป็นต้องเอ่ยปากก็จงเงียบไว้!

Chinese

4人都没有选择回到城内，就这么站在城门前，注视着战场。

Thai

ทั้งสี่คนไม่ได้เลือกที่จะกลับเข้าเมือง ได้แต่ยืนอยู่หน้าประตูเมืองเช่นนั้นพลางจับจ้องมองสนามรบ

Chinese

前方，军士遗体陆续被搜出。

Thai

เบื้องหน้า ร่างของเหล่าทหารทยอยถูกค้นพบ

Chinese

无数军士开始涌入城内，在路过城门时，也都向四人点头致意。

Thai

ทหารจำนวนนับไม่ถ้วนเริ่มหลั่งไหลเข้าเมือง เมื่อเดินผ่านประตูเมือง ต่างก็พยักหน้าทักทายทั้งสี่คน

Chinese

4人得到了认可！

Thai

ทั้งสี่คนได้รับการยอมรับแล้ว!

Chinese

特别是一些军官，眼中的赞赏毫不掩饰，心中也都感叹……未来可期！

Thai

โดยเฉพาะนายทหารบางนาย แววตาชื่นชมมิได้ปิดบังแม้แต่น้อย ในใจต่างก็ทอดถอนใจ…อนาคตช่างน่าจับตามอง!

Chinese

对得起这身作战服！

Thai

สมศักดิ์ศรีชุดต่อสู้นี้!

Chinese

特别是顾星尘，方才化身的那一幕，给他们留下了很深的印象，也都被跳了一跳。

Thai

โดยเฉพาะกู้ซิงเฉิน ฉากที่เขาแปลงร่างเมื่อครู่นี้สร้างความประทับใจลึกซึ้งให้แก่พวกเขา และยังทำให้ตกใจสะดุ้งโหยงไปตามๆ กัน

Chinese

太过邪异！

Thai

ชั่วร้ายพิสดารเกินไป!

Chinese

他们有所猜测，应该是意境的增益效果，只能说……很强大。

Thai

พวกเขาคาดเดาว่า น่าจะเป็นผลเสริมพลังจากมโนสำนึก ทำได้เพียงบอกว่า…แข็งแกร่งมาก

Chinese

而且，顾星尘在后面的战斗里，他们还感应到虚空在震荡。

Thai

อีกทั้งในการต่อสู้หลังจากนั้นของกู้ซิงเฉิน พวกเขายังสัมผัสได้ว่าห้วงมิติเกิดการสั่นสะเทือน

Chinese

很隐晦！

Thai

เลือนรางเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

无法给出具体判断。

Thai

ไม่อาจตัดสินได้อย่างแน่ชัด

Chinese

没过多久，军士遗体开始被抬进城内，4人看着一具具遗体从面前抬过，心情沉重且悲愤。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ร่างของเหล่าทหารก็เริ่มถูกหามเข้าสู่ตัวเมือง ทั้งสี่คนมองดูร่างไร้วิญญาณร่างแล้วร่างเล่าถูกหามผ่านหน้าไป จิตใจพลันหนักอึ้งทั้งเศร้าโศกและเคียดแค้น

Chinese

顾星尘气息再度暴戾，脸上青筋暴起，牙齿咬得嘎嘎作响。

Thai

กลิ่นอายของกู้ซิงเฉินเกรี้ยวกราดขึ้นมาอีกครา เส้นเลือดปูดโปนบนใบหน้า กัดฟันแน่นจนส่งเสียงดังกรอด

Chinese

心中怒意在翻涌！

Thai

โทสะในใจกำลังพลุ่งพล่าน!

Chinese

此时此刻，他知道应该使用静心咒，然而并没有，任由这股怒意侵蚀自己。

Thai

ณ วินาทีนี้ เขารู้ดีว่าควรใช้คาถาสงบใจ ทว่ากลับไม่ทำ ปล่อยให้ความโกรธแค้นนี้กัดกินตัวเองไปตามอำเภอใจ

Chinese

至于是否会影响到性情，他不在乎！

Thai

ส่วนจะส่งผลต่ออารมณ์นิสัยหรือไม่นั้น เขาไม่สนใจ!

Chinese

他只想铭记！

Thai

เขาเพียงอยากจดจำมันไว้!

Chinese

这时，吴霸走了过来，见到4人神情，不禁摇头一叹：“这就是战场，说句不好听的……习惯了就好。”

Thai

ยามนี้ อู๋ป้าเดินเข้ามา เมื่อเห็นสีหน้าของทั้งสี่คน ก็อดส่ายหน้าทอดถอนใจไม่ได้ “นี่แหละคือสนามรบ หากพูดให้ไม่น่าฟังหน่อยก็คือ…เคยชินเสียก็ดีเอง”

Chinese

说着，当看到军士尸体从身边抬过，眼中还是不禁闪过一丝哀伤。

Thai

ขณะพูด เมื่อเห็นร่างของทหารถูกหามผ่านข้างกายไป ในแววตาก็ยังอดวาบผ่านความโศกเศร้าออกมามิได้

Chinese

他何尝不知道，有些话……自欺欺人罢了。

Thai

เขาจะไม่รู้ได้อย่างไร คำพูดบางอย่าง…ก็แค่หลอกลวงตัวเองเท่านั้น

Chinese

在无畏城的30年里，这种场面他见过无数次，每一次都是煎熬。

Thai

ตลอด 30 ปีในเมืองไร้หวาดหวั่น ภาพเช่นนี้เขาเคยพบเห็นมานับครั้งไม่ถ้วน ทุกครั้งล้วนเป็นความทรมานใจ

Chinese

这些都是袍泽啊，怎敢释怀！

Thai

คนเหล่านี้ล้วนเป็นสหายร่วมรบ จะตัดใจปล่อยวางได้อย่างไร!

Chinese

只是有时候，不得不让自己去故作坚强，逼着自己去适应。

Thai

เพียงแต่บางครั้ง ก็จำต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง บีบบังคับตัวเองให้ปรับตัว

Chinese

说来说去还是那句话……这就是战场！

Thai

พูดไปพูดมาก็ยังคงเป็นประโยคนั้น…นี่แหละคือสนามรบ!

Chinese

见4人低头不语，吴霸无奈摇头道：“有些东西是避免不了的，悲愤是人之常情，那将它转换为动力！”

Thai

เมื่อเห็นทั้งสี่คนก้มหน้าไม่พูดจา อู๋ป้าจึงส่ายหน้าอย่างจนใจพลางกล่าวว่า “เรื่องบางอย่างก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ความโศกเศร้าเคียดแค้นเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ เช่นนั้นก็เปลี่ยนมันเป็นแรงผลักดันเสีย!”

Chinese

“如果想改变这一切，那就强大起来！”

Thai

“หากอยากเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งนี้ เช่นนั้นก็จงแข็งแกร่งขึ้น!”

Chinese

接着，上前拍了拍4人肩膀，轻声道：“回城吧！”

Thai

จากนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าตบไหล่ทั้งสี่คนเบาๆ พลางเอ่ยเสียงค่อย “กลับเข้าเมืองกันเถอะ!”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

4人重重点头。

Thai

ทั้งสี่คนพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

可还是有些懵懂，今日一战，是他们生平第一次，也都还没有入编，无法理解去所谓的战友情、和其中的无奈。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ยังคงไม่ประสีประสาอยู่บ้าง ศึกในวันนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของพวกเขา อีกทั้งยังไม่ได้เข้าสังกัดกองทัพ จึงไม่อาจเข้าใจสิ่งที่เรียกว่ามิตรภาพของสหายร่วมรบและความจนใจในนั้นได้อย่างแท้จริง

Chinese

更多的是悲愤！

Thai

สิ่งที่มีมากกว่าคือความโศกเศร้าเคียดแค้น!

Chinese

看着这些冰冷的遗体，他们不禁要问……会有人记得你们吗？

Thai

เมื่อมองดูร่างไร้วิญญาณอันเย็นชืดเหล่านี้ พวกเขาอดตั้งคำถามไม่ได้ว่า…จะมีใครจดจำพวกคุณได้ไหม?

Chinese

值得吗？

Thai

คุ้มค่าแล้วหรือ?

Chinese

想到这，顾星尘心中一阵悲凉。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกเศร้าสลดในใจ

Chinese

在外界，人们知道不知道都是一回事，又有谁知道，就在今天……有人为了他们而死去？

Thai

ในโลกภายนอก ผู้คนจะรู้หรือไม่รู้ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แล้วจะมีใครรู้บ้างว่าในวันนี้…มีคนต้องสละชีพเพื่อพวกเขา?

Chinese

没人知道！

Thai

ไม่มีใครล่วงรู้เลย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

几人进城后，顾星尘忽然道：“吴叔，我们可以去东门吗？”

Thai

หลังจากทั้งสี่คนเดินเข้าเมืองแล้ว กู้ซิงเฉินก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน “ลุงอู๋ พวกเราไปประตูด้านทิศตะวันออกได้ไหม?”

Chinese

吕汝三人也一脸期待！

Thai

พวกของลวี่หรู่ทั้งสามคนต่างก็มีสีหน้าคาดหวังเช่นกัน!

Chinese

他们看到，城内军士都在休整，并没有前去东门的意思，显然是不被允许前去。

Thai

พวกเขามองเห็นว่า ทหารภายในเมืองต่างกำลังพักฟื้น ไม่มีทีท่าว่าจะมุ่งหน้าไปยังประตูด้านทิศตะวันออก เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รับอนุญาตให้ไป

Chinese

“东门……”

Thai

“ประตูด้านทิศตะวันออก…”

Chinese

吴霸沉吟一会，点头道：“可以，但只能远观……算了，还是我带你们过去吧！”

Thai

อู๋ป้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้ากล่าว “ได้ แต่ได้แค่มองดูอยู่ไกลๆ…ช่างเถอะ ฉันพาพวกเธอไปเองดีกว่า!”

Chinese

说罢，带着4人朝东门走去。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็นำทั้งสี่คนมุ่งหน้าไปยังประตูด้านทิศตะวันออก

Chinese

当靠近东门时，顾星尘隐约能听到，城外有战斗声传来。

Thai

เมื่อเข้าใกล้ประตูด้านทิศตะวันออก กู้ซิงเฉินก็แว่วได้ยินเสียงการต่อสู้ดังมาจากนอกเมือง

Chinese

此时的东城门紧闭，吴霸带着四人踏上石梯，直接来到高墙上。

Thai

ยามนี้ประตูด้านทิศตะวันออกปิดสนิท อู๋ป้านำทั้งสี่คนก้าวขึ้นบันไดหิน ตรงไปยังบนกำแพงสูง

Chinese

一上高墙，顾星尘抬眼望向城外极远处，只见灵力碰撞产生的特效、和几道残影在快速飞窜，其它则无法用肉眼看清。

Thai

พอขึ้นมาบนกำแพงสูง กู้ซิงเฉินก็เงยหน้ามองออกไปนอกเมืองในระยะไกลลิบ เห็นเพียงคลื่นแสงพลังอันตระการตาที่เกิดจากการปะทะของพลังปราณและเงาร่างติดตาหลายสายที่พุ่งทะยานอย่างรวดเร็ว ส่วนสิ่งอื่นล้วนไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Chinese

宗师战场！

Thai

สนามรบระดับปรมาจารย์!

Chinese

此时的高墙上，站有大量的镇守军，同时还有一些高级将领。

Thai

ในยามนี้บนกำแพงสูงมีทหารของกองทัพพิทักษ์รักษาประจำการอยู่เป็นจำนวนมาก ขณะเดียวกันก็มีนายพลระดับสูงอยู่อีกจำนวนหนึ่ง

Chinese

下方战斗已经停止，无数的镇魔军军士，此刻都列队在城门前。

Thai

การต่อสู้เบื้องล่างยุติลงแล้ว ทหารของกองทัพสยบมารจำนวนนับไม่ถ้วนในเวลานี้ต่างตั้งแถวอยู่หน้าประตูเมือง

Chinese

前方的平原上，兽群正在后退。

Thai

บนที่ราบเบื้องหน้า ฝูงสัตว์ร้ายกำลังถอยร่น

Chinese

两方之间，遍地尸体。

Thai

ระหว่างทั้งสองฝ่าย ซากศพเกลื่อนกลาดเต็มพื้น

Chinese

放眼望去，凶兽尸体居多，只有少数镇魔军军士遗体。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองไป ซากศพของสัตว์ร้ายมีอยู่เป็นส่วนใหญ่ มีเพียงร่างของทหารกองทัพสยบมารจำนวนน้อยเท่านั้น

Chinese

看着后退的兽群，数量不再少数，顾星尘不禁好奇问道：“吴叔，兽潮为何退去了？”

Thai

เมื่อมองดูฝูงสัตว์ร้ายที่กำลังล่าถอยซึ่งมีจำนวนไม่น้อย กู้ซิงเฉินจึงอดถามด้วยความสงสัยมิได้ “ลุงอู๋ เหตุใดคลื่นสัตว์ร้ายถึงถอยไปแล้วล่ะ?”

Chinese

“因为失败了。”

Thai

“เพราะล้มเหลวยังไงล่ะ”

Chinese

吴霸淡淡道：“兽潮攻城，也只是给高阶凶兽打掩护，其实也起不到什么作用。”

Thai

อู๋ป้ากล่าวอย่างเรียบเฉย “คลื่นสัตว์ร้ายโจมตีเมือง ก็แค่คอยอำพรางสนับสนุนให้สัตว์ร้ายระดับสูง แท้จริงแล้วก็ไม่ได้มีบทบาทอะไรมากนัก”

Chinese

“随着高阶凶兽冲击域门失败，兽潮也就没了意义，自然选择退去。”

Thai

“เมื่อสัตว์ร้ายระดับสูงบุกทะลวงประตูแดนล้มเหลว คลื่นสัตว์ร้ายก็หมดความหมาย จึงเลือกที่จะถอยไปเองโดยปริยาย”

Chinese

顾星尘点了点头，又问：“不是还有另外两个凶兽实力吗？就算首领被镇魔军打伤，驱使一些凶兽来增援兽潮……应该不难吧？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า แล้วถามต่อ “ไม่ใช่ว่ายังมีขุมกำลังสัตว์ร้ายอีกสองแห่งหรอกหรือ แม้ว่าผู้นำจะถูกกองทัพสยบมารตีจนบาดเจ็บ แต่การบงการสัตว์ร้ายจำนวนหนึ่งมาเสริมกำลังให้คลื่นสัตว์ร้าย…ก็ไม่น่าจะยากใช่ไหม?”

Chinese

“是不难，可它驱使不了。”

Thai

“ไม่ยากหรอก แต่มันบงการไม่ได้”

Chinese

吴霸顿了顿，接着道：“九阶巅峰凶兽，之所以难杀，超强的生命力是一种，再者就是……域门边界。”

Thai

อู๋ป้าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะกล่าวต่อ “สัตว์ร้ายขั้นเก้าจุดสูงสุด สาเหตุที่สังหารได้ยาก นอกจากพลังชีวิตอันมหาศาลแล้ว อีกประการหนึ่งก็คือ…เขตแดนของประตูแดน”

Chinese

“域门不是无尽的，在其边界处，有一层灰雾地带，除了九阶巅峰凶兽，人类和其它凶兽都进不去。”

Thai

“ประตูแดนไม่ได้กว้างใหญ่ไร้ที่สิ้นสุด ตรงบริเวณรอยต่อเขตแดนจะมีอาณาเขตหมอกสีเทาอยู่ชั้นหนึ่ง นอกจากสัตว์ร้ายขั้นเก้าจุดสูงสุดแล้ว มนุษย์และสัตว์ร้ายตัวอื่นล้วนเข้าไปไม่ได้”

Chinese

吴霸继续道：“所以，每当那些首领受伤，就会躲进灰雾里，怕遭到人类围杀。”

Thai

อู๋ป้ากล่าวต่อ “ดังนั้น ทุกครั้งที่ผู้นำเหล่านั้นได้รับบาดเจ็บ ก็จะหลบเข้าไปในหมอกสีเทา เพราะกลัวว่าจะถูกมนุษย์รุมสังหาร”

Chinese

“而且，灰雾有一个特点，进去后……必须得待满15天，否则无法出来。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น หมอกสีเทายังมีลักษณะพิเศษอยู่อย่างหนึ่ง หลังจากเข้าไปแล้ว…ต้องอยู่ให้ครบ 15 วันเต็ม มิฉะนั้นจะออกมาไม่ได้”

Chinese

“也不能联系外界，自然就指挥不了凶兽。”

Thai

“ทั้งยังไม่สามารถติดต่อโลกภายนอกได้ ย่อมสั่งการสัตว์ร้ายไม่ได้โดยปริยาย”

Chinese

顾星尘这才了然。

Thai

กู้ซิงเฉินจึงเข้าใจกระจ่างแจ้งในบัดนี้

Chinese

难怪，镇魔军会时不时去弄一下，确实是个好办法。

Thai

มิน่าเล่า กองทัพสยบมารถึงได้แวะเวียนไปจัดการอยู่เรื่อยๆ นับว่าเป็นวิธีที่ดีจริงๆ

Chinese

只要能将两个首领打伤，起码能确保，其所控制的势力，无法参加下一次兽潮。

Thai

ขอเพียงสามารถทำให้ผู้นำทั้งสองบาดเจ็บได้ อย่างน้อยก็มั่นใจได้ว่า ขุมกำลังที่พวกมันควบคุมอยู่จะไม่อาจเข้าร่วมคลื่นสัตว์ร้ายในครั้งถัดไป

Chinese

很有效的策略！

Thai

เป็นยุทธวิธีที่ได้ผลยิ่งนัก!

Chinese

而就在这时！

Thai

และในตอนนั้นเอง!

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

远处传来一声巨响！

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้องแว่วมาจากระยะไกล!

Chinese

只见一只20米高的巨虎，直接砸落在后退的兽群里，顿时压死大片凶兽。

Thai

ปรากฏพยัคฆ์ยักษ์สูง 20 เมตรตัวหนึ่งร่วงกระแทกลงกลางฝูงสัตว์ร้ายที่กำลังถอยร่น ทับสัตว์ร้ายตายเป็นเบือในทันใด

Chinese

九阶巅峰，金背虎！

Thai

ขั้นเก้าจุดสูงสุด พยัคฆ์หลังทอง!

Chinese

与此同时，在镇魔军的正上空，午团长身影出现，身边还有着一头巨大的狮子。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหนือท้องฟ้าเบื้องบนของกองทัพสยบมาร เงาร่างของผู้การอู่ก็ปรากฏขึ้น ข้างกายยังมีสิงโตตัวมหึมาอยู่อีกหนึ่งตัว

Chinese

正是九阶后期……双尾狮！

Thai

แท้จริงแล้วคือขั้นเก้าระดับปลาย…สิงโตสองหาง!

Chinese

随着这一变故，另外几处的战斗也停了下来，一名白发老者飞到午团长身边。

Thai

เมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงนี้ขึ้น การต่อสู้ในอีกหลายแห่งก็ยุติลงตามไปด้วย ชายชราผมขาวคนหนึ่งบินมาอยู่ข้างกายผู้การอู่

Chinese

元老阁阁老。

Thai

ผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโส

Chinese

金背虎旁则落下一只巨风猿。

Thai

ส่วนข้างกายพยัคฆ์หลังทองก็มีวานรวายุยักษ์ตัวหนึ่งร่อนลงมา

Chinese

更远处，便是一些七阶、八阶凶兽，以及人类宗师们，纷纷退回本方阵营。

Thai

ไกลออกไปกว่านั้น ก็คือสัตว์ร้ายขั้นเจ็ด ขั้นแปด และเหล่าระดับปรมาจารย์ของมนุษย์ที่ต่างพากันถอยกลับไปยังค่ายของฝ่ายตน

Chinese

“午邢！”

Thai

“อู่สิง!”

Chinese

金背虎爬起，抬头怒吼：“究竟要怎样，你们才肯让我等出去？”

Thai

พยัคฆ์หลังทองปีนลุกขึ้นมา เงยหน้าคำรามอย่างเกรี้ยวกราด “ต้องทำอย่างไรกันแน่ พวกเจ้าถึงจะยอมปล่อยให้พวกข้าออกไป?”

Chinese

“金背虎、巨风猿。”

Thai

“พยัคฆ์หลังทอง วานรวายุยักษ์”

Chinese

午团长蹙眉，沉声道：“条件我说过很多次，想出去……那就签订契约，否则想都别想！”

Thai

ผู้การอู่ขมวดคิ้ว เอ่ยด้วยเสียงทุ้มต่ำ “เงื่อนไขฉันพูดไปหลายครั้งแล้ว อยากออกไป…เช่นนั้นก็ทำสัญญา ไม่อย่างนั้นก็อย่าแม้แต่จะคิด!”

Chinese

“签订契约……”

Thai

“ทำสัญญา…”

Chinese

金背虎低吼，巨风猿则抬头，目光嗜血道：“午邢，平等契约可以，但要我等签主仆契约，你觉得可能吗？”

Thai

พยัคฆ์หลังทองคำรามต่ำ ส่วนวานรวายุยักษ์เงยหน้าขึ้น สายตากระหายเลือดพลางกล่าว “อู่สิง สัญญาเสมอภาคย่อมได้ แต่จะให้พวกข้าทำสัญญาข้ารับใช้ เจ้าคิดว่าเป็นไปได้งั้นรึ?”

Chinese

“你们没得选！”

Thai

“พวกแกไม่มีทางเลือก!”

Chinese

午团长冷声道：“要么签主仆契约，要么就别想出去了。”

Thai

ผู้การอู่กล่าวเสียงเย็นเยียบ “ไม่ทำสัญญาข้ารับใช้ ก็อย่าหวังว่าจะได้ออกไปเลย”