เมืองไร้ความกลัว

Chinese

第7天，凌晨4点。

Thai

วันที่ 7 เวลาตี 4

Chinese

练武场。

Thai

ลานฝึกยุทธ์

Chinese

七星塔下方，吕汝、云瑶和西门凡站立，各个气息浑厚。

Thai

ด้านล่างหอเจ็ดดารา ลวี่หรู่ อวิ๋นเหยา และซีเหมินฝานยืนอยู่ แต่ละคนล้วนมีกลิ่นอายอันหนักแน่น

Chinese

“排名出来了！”

Thai

“อันดับออกแล้ว!”

Chinese

三人扫向排名榜。

Thai

ทั้งสามกวาดสายตามองไปยังตารางอันดับ

Chinese

二品分榜第一：顾星尘

Thai

อันดับหนึ่งตารางย่อยขั้นสอง: กู้ซิงเฉิน

Chinese

二品总榜第一：顾星尘

Thai

อันดับหนึ่งตารางรวมขั้นสอง: กู้ซิงเฉิน

Chinese

“没意外！”

Thai

“ไม่ผิดคาดเลย!”

Chinese

西门凡耸耸肩道：“要是放在以前，我可能会大吃两斤，如今毫无波澜。”

Thai

ซีเหมินฝานยักไหล่กล่าวว่า “ถ้าเป็นเมื่อก่อน ฉันคงตกใจจนกินจุไปสองชั่งแล้ว ตอนนี้กลับไม่รู้สึกสะทกสะท้านเลยสักนิด”

Chinese

两女一笑。

Thai

สองสาวแย้มยิ้ม

Chinese

她们何尝不是，习惯了！

Thai

พวกเธอก็เหมือนกัน ชินชาเสียแล้ว!

Chinese

再加上，三人已经吸收完毕，修为都得到暴增，对此也能更好接受。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งสามคนได้ดูดซับเสร็จสิ้นแล้ว การบำเพ็ญต่างก็เพิ่มพูนขึ้นอย่างก้าวกระโดด จึงยอมรับเรื่องนี้ได้ง่ายขึ้น

Chinese

吕汝和西门凡都到了三品中期，距离后期也已不远，就差一丝丝。

Thai

ลวี่หรู่และซีเหมินฝานต่างก็บรรลุถึงขั้นสามระดับกลางแล้ว อีกทั้งยังอยู่ห่างจากระดับปลายเพียงไม่ไกล ขาดไปเพียงแค่นิดเดียวเท่านั้น

Chinese

倒是云瑶，直接三品后期。

Thai

ทว่าอวิ๋นเหยากลับทะลวงสู่ขั้นสามระดับปลายโดยตรง

Chinese

想想也合理！

Thai

ลองคิดดูก็นับว่าสมเหตุสมผล!

Chinese

本身肉身就强，对于龙血，她自然也就多吸收一些。

Thai

เดิมทีร่างกายของเธอก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว จึงดูดซับเลือดมังกรได้มากกว่าเป็นธรรมดา

Chinese

很快，七星塔泛起光芒，顾星尘缓缓走出，脸上笑意满满。

Thai

ไม่นานนัก หอเจ็ดดาราก็เปล่งประกายแสง กู้ซิงเฉินค่อยๆ เดินออกมา ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

他通关了！

Thai

เขาผ่านด่านแล้ว!

Chinese

二品试炼是有尽头的，7个二品巅峰过后，便是三品。

Thai

การทดสอบขั้นสองนั้นมีจุดสิ้นสุด หลังจากผ่านขั้นสองระดับสมบูรณ์ 7 คน ก็จะเป็นขั้นสาม

Chinese

直到7个三品中期后结束。

Thai

จนกระทั่งสิ้นสุดลงหลังจากผ่านขั้นสามระดับกลาง 7 คน

Chinese

算是艰难通关吧！

Thai

นับว่าผ่านด่านมาได้อย่างยากลำบากทีเดียว!

Chinese

三品中期后，都是初步入微，非常难对付，上来就是刀芒和剑气，寸劲也挨了不少，痛感加倍下，差点就痛死在里面。

Thai

หลังขั้นสามระดับกลาง ล้วนเป็นระดับหยั่งรู้ขั้นต้น รับมือได้ยากอย่างยิ่ง เปิดฉากมาก็เป็นประกายดาบและปราณกระบี่ โดนพลังหนึ่งนิ้วไปไม่น้อย ภายใต้ความเจ็บปวดที่เพิ่มเป็นเท่าตัว แทบจะเจ็บจนตายอยู่ข้างในนั้น

Chinese

这种试炼对手，本身就具备了越级斩杀能力，要不是神体够硬，估计很难。

Thai

คู่ต่อสู้ในการทดสอบประเภทนี้ เดิมทีก็มีความสามารถในการสังหารข้ามขั้นอยู่แล้ว หากไม่ใช่เพราะกายเทพแข็งแกร่งพอ เกรงว่าคงยากจะผ่าน

Chinese

“回去吧。”

Thai

“กลับกันเถอะ”

Chinese

吕汝招了招手，道：“李教官6点到，我们先回去准备准备。”

Thai

ลวี่หรู่กวักมือเรียกพลางกล่าว “ครูฝึกหลี่จะมาถึงตอน 6 โมง พวกเรากลับไปเตรียมตัวกันก่อนเถอะ”

Chinese

“好嘞，走吧！”

Thai

“โอเค ไปกันเถอะ!”

Chinese

顾星尘跃下石台，与三人一同回别墅区。

Thai

กู้ซิงเฉินกระโดดลงจากแท่นหิน แล้วมุ่งหน้ากลับเขตวิลล่าพร้อมกับทั้งสามคน

Chinese

清晨5点50分。

Thai

รุ่งเช้า เวลา 5 โมง 50 นาที

Chinese

学院高门前。

Thai

หน้าประตูใหญ่ของสำนักศึกษา

Chinese

4人早已在此等候，也都换上了小队作战服，还有拉风的大风衣。

Thai

ทั้ง 4 คนมารออยู่ที่นี่นานแล้ว และต่างก็เปลี่ยนเป็นชุดต่อสู้ของทีม รวมถึงเสื้อคลุมยาวตัวใหญ่สุดเท่

Chinese

“好神奇！”

Thai

“วิเศษจริง!”

Chinese

顾星尘转圈卖弄，道：“六月天，穿着也不感觉到热，反而清爽无比。”

Thai

กู้ซิงเฉินหมุนตัวอวดพลางกล่าว “อากาศเดือนหกแท้ๆ ใส่แล้วกลับไม่รู้สึกร้อนเลยสักนิด ตรงกันข้ามกลับเย็นสบายสดชื่นอย่างยิ่ง”

Chinese

三人一笑。

Thai

ทั้งสามคนยิ้มออกมา

Chinese

也很喜欢，贼拉风！

Thai

ต่างก็ชอบมากเช่นกัน เท่สุดๆ!

Chinese

特别是云瑶，整人穿上以后，别提有多酷。

Thai

โดยเฉพาะอวิ๋นเหยา พอทั้งตัวสวมใส่เข้าไปแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะเท่ขนาดไหน

Chinese

顾星尘羡慕得要死。

Thai

กู้ซิงเฉินอิจฉาแทบตาย

Chinese

在想，要不要把肌肉练上去。

Thai

กำลังคิดว่าควรจะไปฟิตกล้ามเนื้อเพิ่มดีไหม

Chinese

“肯定凉爽啊。”

Thai

“ย่อมต้องเย็นสบายอยู่แล้วสิ”

Chinese

西门凡笑道：“无论是作战服还是大风衣，里层都是由冰蚕丝编织而成，不凉爽才怪。”

Thai

ซีเหมินฝานยิ้มกล่าว “ไม่ว่าจะเป็นชุดต่อสู้หรือเสื้อคลุมยาว ด้านในล้วนถักทอขึ้นจากไหมหนอนน้ำแข็ง ถ้าไม่เย็นสบายสิแปลก”

Chinese

就在这时，一辆吉普驶来，司机正是李平。

Thai

ทันใดนั้น รถจี๊ปคันหนึ่งก็แล่นเข้ามา คนขับไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหลี่ผิง

Chinese

“李教官！”

Thai

“ครูฝึกหลี่!”

Chinese

4人赶紧上前招呼。

Thai

ทั้ง 4 คนรีบก้าวเข้าไปทักทาย

Chinese

有飞天之能的宗师，却专门开车来接他们，可不能怠慢。

Thai

ระดับปรมาจารย์ที่มีความสามารถในการเหาะเหินเดินอากาศ แต่กลับขับรถมารับพวกเขาด้วยตัวเอง ย่อมไม่อาจเสียมารยาทได้

Chinese

“上来吧！”

Thai

“ขึ้นมาสิ!”

Chinese

李平笑着招手：“高级域门较远，估计要差不多两小时车程。”

Thai

หลี่ผิงกวักมือเรียกพลางยิ้ม “ประตูแดนระดับสูงค่อนข้างไกล คาดว่าต้องนั่งรถไปเกือบสองชั่วโมง”

Chinese

作为这届小队教官，他也挺高兴，毕竟有个妖孽在，以后出门，有了装逼点。

Thai

ในฐานะครูฝึกทีมรุ่นนี้ เขาก็รู้สึกยินดีอย่างยิ่งเช่นกัน เพราะอย่างไรเสียก็มีตัวประหลาดอยู่คนหนึ่ง ต่อไปเวลาออกไปข้างนอกก็มีเรื่องให้เอาไปอวดเบ่งได้แล้ว

Chinese

4人上车。

Thai

ทั้ง 4 คนขึ้นรถ

Chinese

吉普驶动，直奔赤龙峡谷。

Thai

รถจี๊ปแล่นออกไป มุ่งหน้าตรงไปยังหุบเขามังกรแดง

Chinese

7点40分。

Thai

เวลา 7 โมง 40 นาที

Chinese

高级域门据点。

Thai

ฐานที่มั่นประตูแดนระดับสูง

Chinese

吉普直接穿过据点，顾星尘看着窗外，有些意外，据点很小，房屋非常少。

Thai

รถจี๊ปแล่นทะลุผ่านฐานที่มั่นไปโดยตรง กู้ซิงเฉินมองออกไปนอกหน้าต่าง รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ฐานที่มั่นนี้เล็กมาก บ้านเรือนก็น้อยนิดยิ่งนัก

Chinese

比起一号域门据点，这里显然小了不止一倍。

Thai

เมื่อเทียบกับฐานที่มั่นประตูแดนหมายเลขหนึ่งแล้ว ที่นี่เล็กกว่าอย่างเห็นได้ชัดเกินเท่าตัว

Chinese

“是不是很疑惑？”

Thai

“สงสัยอยู่ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

李平忽然笑道：“这里只是作为交接点而已，进了域门你们就知道。”

Thai

หลี่ผิงพลันยิ้มกล่าว “ที่นี่เป็นเพียงจุดส่งมอบเท่านั้น เข้าไปในประตูแดนแล้วพวกเธอจะรู้เอง”

Chinese

很快，吉普来到一处关卡停下，迎面走来一名中年军官，见到是李平，赶紧左手置胸。

Thai

ไม่นาน รถจี๊ปก็มาหยุดที่ด่านตรวจแห่งหนึ่ง นายทหารวัยกลางคนคนหนึ่งเดินตรงเข้ามา พอเห็นว่าเป็นหลี่ผิงก็รีบยกมือซ้ายทาบอกทำความเคารพทันที

Chinese

“李长官！”

Thai

“ท่านผู้การหลี่!”

Chinese

接着向后挥手，关卡放行。

Thai

จากนั้นก็โบกมือไปทางด้านหลัง ให้ด่านตรวจเปิดทาง

Chinese

“辛苦了！”

Thai

“ลำบากแล้ว!”

Chinese

李平微微点头，然后径直驶过关卡，继续往里开。

Thai

หลี่ผิงพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นก็ขับรถผ่านด่านตรวจตรงเข้าไปข้างในต่อ

Chinese

不多时，一个50米的光门出现，四周站满了武装军士。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ประตูแสงขนาด 50 เมตรก็ปรากฏขึ้น รอบด้านเต็มไปด้วยทหารพร้อมอาวุธครบมือยืนประจำการ

Chinese

见到李平，纷纷左手置胸，军姿站立。

Thai

เมื่อเห็นหลี่ผิง ต่างก็พากันยกมือซ้ายทาบอก ยืนตรงในท่าทหาร

Chinese

吉普上，李平轻按一声喇叭回应，不做任何停留，直接驶进光门。

Thai

บนรถจี๊ป หลี่ผิงบีบแตรเบาๆ ครั้งหนึ่งเป็นการตอบรับ ไม่ได้หยุดพักแม้แต่น้อย ขับตรงเข้าไปในประตูแสงทันที

Chinese

顾星尘一惊。还能这样？

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจ ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

紧接着，眼前画面忽然一晃，下一刻，一个巨大的广场出现。

Thai

ครั้นแล้ว ภาพเบื้องหน้าก็พลันสั่นไหว ชั่วพริบตาต่อมา ลานกว้างขนาดมหึมาก็ปรากฏขึ้น

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

4人顿时震撼！

Thai

ทั้ง 4 คนตะลึงงันขึ้นมาทันที!

Chinese

这是一个以光门为中心，方圆五百米的超大广场，之后便是一排排房屋林立，层层向外延伸。

Thai

นี่คือลานกว้างขนาดมหึมาที่มีประตูแสงเป็นศูนย์กลาง มีรัศมีห้าร้อยเมตร ถัดออกไปเป็นบ้านเรือนตั้งเรียงรายเป็นแถว แผ่ขยายออกไปเป็นชั้นๆ

Chinese

再往远处看，那是一面高达上百米的城墙，将这里围成了一圈。

Thai

เมื่อมองไปยังที่ไกลออกไป นั่นคือกำแพงเมืองสูงกว่าร้อยเมตรที่ล้อมรอบบริเวณนี้ไว้เป็นวงกลม

Chinese

无畏城！

Thai

เมืองไร้หวาดหวั่น!

Chinese

吉普行驶继续行驶，路上很多军士走动，在穿过广场后，停在一栋两层房屋前。

Thai

รถจี๊ปยังคงแล่นต่อไป บนถนนมีทหารเดินสัญจรไปมามากมาย หลังจากแล่นผ่านลานกว้างแล้ว ก็มาจอดที่หน้าบ้านสองชั้นหลังหนึ่ง

Chinese

“这里是你们住的地方，下车吧！”

Thai

“ที่นี่คือที่พักของพวกเธอ ลงจากรถเถอะ!”

Chinese

4人下车，环视着无畏城。

Thai

ทั้ง 4 คนลงจากรถ มองสำรวจเมืองไร้หวาดหวั่นไปรอบๆ

Chinese

很宏伟！

Thai

ยิ่งใหญ่อลังการมาก!

Chinese

“李教官，那两座高塔是什么？”

Thai

“ครูฝึกหลี่ หอคอยสูงสองหลังนั้นคืออะไรเหรอครับ?”

Chinese

顾星尘指向光门，有两座百米高的高塔，静静的肃立于光门两侧。

Thai

กู้ซิงเฉินชี้ไปยังประตูแสง มีหอคอยสูงร้อยเมตรสองหลังตั้งตระหง่านอย่างเงียบสงบอยู่ทั้งสองฝั่งของประตูแสง

Chinese

“那是守望塔。”

Thai

“นั่นคือหอสังเกตการณ์”

Chinese

李平抬眼看去，轻声道：“每座守望塔里，都有一名元老阁阁老坐镇，防止凶兽靠近域门。”

Thai

หลี่ผิงเงยหน้ามองพลางกล่าวเสียงเรียบ “ในหอสังเกตการณ์แต่ละแห่ง จะมีผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสคนหนึ่งประจำการอยู่ เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายเข้าใกล้ประตูแดน”

Chinese

“有高阶凶兽靠近，我们自然能发现，但有一些特殊凶兽很难防，如幻狐这种……不仅可以隐身，气息也难以察觉。”

Thai

“หากมีสัตว์ร้ายระดับสูงเข้ามาใกล้ พวกเราย่อมตรวจพบได้ตามธรรมชาติ ทว่ามีสัตว์ร้ายพิเศษบางประเภทที่ป้องกันได้ยาก เช่น จิ้งจอกลวงตาพวกนี้…ไม่เพียงแต่สามารถล่องหนได้ กลิ่นอายยังยากจะตรวจจับอีกด้วย”

Chinese

“为此，才专门设立两座高塔，此塔有增益灵识效果，再加上有阁老坐镇。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ จึงได้จัดตั้งหอคอยสูงสองหลังนี้ขึ้นมาโดยเฉพาะ หอนี้มีผลช่วยเสริมพลังจิตสัมผัส เมื่อบวกกับการมีผู้อาวุโสประจำการ”

Chinese

“能够确保万无一失。”

Thai

“จึงสามารถรับประกันได้ว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด”

Chinese

4人点头了然！

Thai

ทั้ง 4 คนพยักหน้าเข้าใจ!

Chinese

一旦达到宗师，便能生出灵识。

Thai

เมื่อบรรลุถึงระดับปรมาจารย์แล้ว ก็จะสามารถให้กำเนิดจิตสัมผัสได้

Chinese

一只会隐身的凶兽，的确不好防范，这种情况，也只是宗师能察觉一二。

Thai

สัตว์ร้ายที่ล่องหนได้ตัวหนึ่งย่อมป้องกันได้ยากจริงๆ สถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงระดับปรมาจารย์เท่านั้นที่จะตรวจจับได้บ้าง

Chinese

“进去吧！”

Thai

“เข้าไปกันเถอะ!”

Chinese

李平招呼一声。

Thai

หลี่ผิงเอ่ยเรียก

Chinese

几人一同进入屋子，上下两层各两个房间，两男选择了一楼，两女住二楼。

Thai

หลายคนเดินเข้าไปในบ้านพร้อมกัน ชั้นบนและชั้นล่างมีชั้นละสองห้อง ชายสองคนเลือกชั้นหนึ่ง ส่วนหญิงสองคนพักชั้นสอง

Chinese

一楼客厅，五人坐在沙发上。

Thai

ห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่ง ทั้งห้าคนนั่งลงบนโซฟา

Chinese

李平开始讲解。

Thai

หลี่ผิงเริ่มอธิบาย

Chinese

“无畏城一共有三万驻军，一万是镇魔军第十团，两万是镇守军。”

Thai

“เมืองไร้หวาดหวั่นมีกองกำลังประจำการทั้งหมดสามหมื่นนาย หนึ่งหมื่นนายคือกองพันที่สิบของกองทัพสยบมาร ส่วนอีกสองหมื่นนายคือกองทัพพิทักษ์รักษา”

Chinese

“镇魔军属于作战军，镇守军则专门防护无畏城，两者分工明确。”

Thai

“กองทัพสยบมารเป็นกองทัพต่อสู้ ส่วนกองทัพพิทักษ์รักษาจะทำหน้าที่ปกป้องเมืองไร้หวาดหวั่นโดยเฉพาะ ทั้งสองฝ่ายแบ่งหน้าที่กันอย่างชัดเจน”

Chinese

“镇守军？”

Thai

“กองทัพพิทักษ์รักษา?”

Chinese

顾星尘一愣，还有镇守军？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป ยังมีกองทัพพิทักษ์รักษาอีกเหรอ?

Chinese

他一直以为，都是镇魔军在镇守。

Thai

เขาคิดมาตลอดว่ามีเพียงกองทัพสยบมารคอยพิทักษ์รักษาอยู่

Chinese

见状，李平继续道：“镇魔军属于学院的核心军种，门槛很高，而那些往届毕业生，并不是各个都能加入。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลี่ผิงจึงกล่าวต่อ “กองทัพสยบมารจัดเป็นเหล่าทัพหลักของสำนักศึกษา มีเกณฑ์คัดเลือกสูงมาก และผู้สำเร็จการศึกษารุ่นก่อนๆ ก็ไม่ได้สามารถเข้าร่วมได้ทุกคน”

Chinese

“那些没能加入镇魔军的，都会被安排到镇守军，还有在院的三四年级生，也都会编入镇守军，直到被镇魔军收录。”

Thai

“คนที่ไม่สามารถเข้าร่วมกองทัพสยบมารได้ ล้วนถูกจัดสรรให้ไปอยู่กองทัพพิทักษ์รักษา รวมถึงนักศึกษาปีสามและปีสี่ที่ยังอยู่ในสำนักศึกษา ก็จะถูกบรรจุเข้ากองทัพพิทักษ์รักษาเช่นกัน จนกว่าจะได้รับการคัดเลือกเข้ากองทัพสยบมาร”

Chinese

顾星尘恍然！

Thai

กู้ซิงเฉินเข้าใจในทันที!

Chinese

吕汝三人显然知晓，脸上表情不变。

Thai

สามคนของลวี่หรู่เห็นได้ชัดว่าทราบเรื่องนี้อยู่แล้ว สีหน้าจึงไม่เปลี่ยนแปลง

Chinese

李平继续补充道：“看似两者有差距，其实不然，很多前期加入镇守军的军士，经过多年和凶兽厮杀，如今也不比镇魔军军士差。”

Thai

หลี่ผิงกล่าวเสริมต่อ “มองดูเหมือนทั้งสองมีความแตกต่างกัน แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เลย ทหารหลายคนที่เข้าร่วมกองทัพพิทักษ์รักษาในช่วงแรกๆ หลังจากผ่านการเข่นฆ่ากับสัตว์ร้ายมาหลายปี ปัจจุบันก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าทหารของกองทัพสยบมาร”

Chinese

“只是已经成编制，不再加入镇魔军而已。”

Thai

“เพียงแต่วางอัตรากำลังพลลงตัวแล้ว จึงไม่เข้าร่วมกองทัพสยบมารอีกเท่านั้น”

Chinese

“再者，元老阁有规定，镇魔军收编还是以在院生为主。”

Thai

“อีกอย่าง สภาผู้อาวุโสมีกฎระเบียบว่า การรับคนเข้ากองทัพสยบมารยังคงเน้นนักศึกษาในสำนักศึกษาเป็นหลัก”

Chinese

顾星尘点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

对于这种做法，他很是认同，毕竟学院每年毕业生就有四五千，又是新生力量，有好苗子，肯定先弄到镇魔军，也能给予更好的环境和磨炼。

Thai

ต่อแนวทางปฏิบัตินี้ เขาเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง เพราะอย่างไรเสียสำนักศึกษาก็มีผู้สำเร็จการศึกษาปีละสี่ถึงห้าพันคน อีกทั้งยังเป็นพลังคนรุ่นใหม่ หากมีต้นกล้าชั้นดี ย่อมต้องดึงเข้ากองทัพสยบมารก่อนอย่างแน่นอน และยังสามารถมอบสภาพแวดล้อมรวมถึงการขัดเกลาที่ดีกว่าได้