นายน้อย!

Chinese

闻言，顾星尘不禁陷入沉思。

Thai

ได้ยินเช่นนั้น กู้ซิงเฉินก็อดจมสู่ห้วงความคิดไม่ได้

Chinese

激活系统时，也提示过‘检测到无上传承’。

Thai

ตอนเปิดใช้งานระบบ ก็เคยมีการแจ้งเตือนว่า ‘ตรวจพบมรดกสืบทอดสูงสุด’ เช่นกัน

Chinese

呃——

Thai

เอ่อ—

Chinese

顾星尘呆愕！

Thai

กู้ซิงเฉินอึ้งงัน!

Chinese

神体可能真如龙灵所说，是它主人留在禁地的传承，然后被系统给读取了。

Thai

กายเทพอาจเป็นดั่งที่วิญญาณมังกรบอกจริงๆ ว่าเป็นมรดกสืบทอดที่เจ้านายของมันทิ้งไว้ในเขตต้องห้าม แล้วถูกระบบอ่านข้อมูลไป

Chinese

也不对呀？

Thai

แต่ก็ไม่ถูกนี่?

Chinese

顾星尘越想越疑惑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งคิดก็ยิ่งสงสัย

Chinese

系统显示的是神体，可龙灵说的却是圣体，两者出入很大。

Thai

ระบบแสดงผลว่าเป็นกายเทพ แต่วิญญาณมังกรกลับบอกว่าเป็นกายศักดิ์สิทธิ์ ทั้งสองอย่างแตกต่างกันมาก

Chinese

想罢，不禁问道：“晚辈觉醒的暗月修罗是圣体？”

Thai

คิดได้ดังนั้น จึงอดถามไม่ได้ “ชูราจันทราทมิฬที่ผู้น้อยตื่นรู้คือกายศักดิ์สิทธิ์หรือ?”

Chinese

龙灵还处于震惊状态，可当听到顾星尘话语，它猛的一惊。

Thai

วิญญาณมังกรยังคงอยู่ในสภาวะตกตะลึง แต่เมื่อได้ยินคำพูดของกู้ซิงเฉิน มันก็สะดุ้งสุดตัว

Chinese

“别别，少主！”

Thai

“อย่าเลย อย่าเลย นายน้อย!”

Chinese

龙灵挥舞着小龙爪，慌乱道：“您别再用晚辈自称，小龙我受不起啊。”

Thai

วิญญาณมังกรโบกกรงเล็บมังกรน้อยไปมา พลางกล่าวอย่างลนลาน “ท่านอย่าแทนตัวเองว่าผู้น้อยอีกเลย มังกรน้อยอย่างข้ารับไม่ไหวหรอก”

Chinese

啊？少主？

Thai

หา? นายน้อย?

Chinese

顾星尘愣住了！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักงัน!

Chinese

对于龙灵的忽然转变，他有些反应不过来。

Thai

ต่อการเปลี่ยนแปลงกะทันหันของวิญญาณมังกร เขาตามไม่ทันอยู่บ้าง

Chinese

而此刻，龙灵脸上的欢喜毫不掩饰，又围着顾星尘转了一圈后，献媚道：“少主，您叫我敖祢就行，千万别再叫龙灵了。”

Thai

และในยามนี้ ความยินดีบนใบหน้าของวิญญาณมังกรไม่ปิดบังแม้แต่น้อย หลังจากบินวนรอบกู้ซิงเฉินหนึ่งรอบ มันก็เอ่ยประจบ “นายน้อย ท่านเรียกข้าว่าอ๋าวหมีก็พอ อย่าได้เรียกวิญญาณมังกรอีกเด็ดขาดเลยนะ”

Chinese

说着，它顿了顿，又道：“您觉醒肯定是圣体，不仅是唯一能传承的圣体，还是成长型的圣体。”

Thai

พูดพลาง มันชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “สิ่งที่ท่านตื่นรู้ย่อมเป็นกายศักดิ์สิทธิ์แน่นอน ไม่เพียงเป็นกายศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งเดียวที่สืบทอดได้ แต่ยังเป็นกายศักดิ์สิทธิ์ประเภทเติบโตได้อีกด้วย”

Chinese

顾星尘眉头一展！

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินคลายออก!

Chinese

神体确实可以进化。

Thai

กายเทพสามารถวิวัฒนาการได้จริงๆ

Chinese

至于是圣体还是神体，他还是倾向于神体，毕竟系统还是值得相信。

Thai

ส่วนจะเป็นกายศักดิ์สิทธิ์หรือกายเทพ เขายังคงเอนเอียงไปทางกายเทพมากกว่า อย่างไรเสียระบบก็ยังน่าเชื่อถือ

Chinese

“能和我讲讲这方面吗？”

Thai

“ช่วยเล่าเรื่องด้านนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“当然！”

Thai

“แน่นอน!”

Chinese

敖祢笑吟吟道：“修罗圣体，初始继承都是先天之体，称为暗月修罗，然后通过不断的开发，便可以进化成圣体，也就是暗灭修罗。”

Thai

อ๋าวหมีกล่าวด้วยรอยยิ้มแย้ม “กายศักดิ์สิทธิ์ชูรา ยามสืบทอดแรกเริ่มล้วนเป็นกายกำเนิดแต่กำเนิด เรียกว่าชูราจันทราทมิฬ จากนั้นเมื่อผ่านการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ก็สามารถวิวัฒนาการเป็นกายศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งก็คือชูราดับสูญ”

Chinese

“再者，修罗传承属于道院传承，不同于其它圣体，不仅有伴生心法，同时还有一门伴生超级武学。”

Thai

“อีกทั้ง มรดกสืบทอดชูรายังเป็นมรดกสืบทอดแห่งสำนักเต๋า ซึ่งต่างจากกายศักดิ์สิทธิ์อื่น ไม่เพียงมีเคล็ดวิชาประจำกาย แต่ยังมีสุดยอดวรยุทธ์ประจำกายอีกหนึ่งวิชาด้วย”

Chinese

“这是其它体质所不具备的。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่สรีระอื่นไม่มี”

Chinese

顾星尘闻言一惊！

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็ตกใจ!

Chinese

对上了！

Thai

ตรงกันพอดี!

Chinese

敖祢见状笑道：“这是主人告诉我的，却没说是什么心法和武学，但有提到一点，就是这个心法非常强大。”

Thai

อ๋าวหมีเห็นเช่นนั้นจึงยิ้มพลางกล่าว “นี่คือสิ่งที่เจ้านายบอกข้า แต่ไม่ได้บอกว่าเป็นเคล็ดวิชาและวรยุทธ์อะไร ทว่ามีพูดถึงจุดหนึ่ง นั่นคือเคล็ดวิชานี้ทรงพลังอย่างยิ่ง”

Chinese

“主人只要成功杀敌，然后运转起心法，便可吸收对方的精元，从而获得修为提升。”

Thai

“ขอเพียงเจ้านายสังหารศัตรูสำเร็จ จากนั้นโคจรเคล็ดวิชา ก็จะสามารถดูดซับแก่นพลังของอีกฝ่าย เพื่อเพิ่มพูนระดับการบำเพ็ญเพียรได้”

Chinese

“运转心法？！”

Thai

“โคจรเคล็ดวิชา?!”

Chinese

顾星尘微怔！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

这里有所不同，虽然都是杀敌来提升修为，可他并不需要运转心法。

Thai

ตรงนี้มีความแตกต่าง แม้ว่าจะเป็นการสังหารศัตรูเพื่อเพิ่มพูนระดับการบำเพ็ญเพียรเหมือนกัน แต่เขาไม่จำเป็นต้องโคจรเคล็ดวิชา

Chinese

一旦成功击杀，精元便会飞出，自动窜入体内。

Thai

เมื่อสังหารสำเร็จ แก่นพลังก็จะลอยออกมาแล้วพุ่งเข้าสู่ร่างกายโดยอัตโนมัติ

Chinese

想着，不禁问道：“那圣体怎么开发？需要什么？”

Thai

คิดพลาง จึงอดถามไม่ได้ “แล้วกายศักดิ์สิทธิ์พัฒนาอย่างไร? ต้องใช้อะไรบ้าง?”

Chinese

目的明显！

Thai

จุดประสงค์ชัดเจน!

Chinese

他有系统，只要购买修罗之心就可以进化，也就是敖祢所言的开发。

Thai

เขามีระบบ ขอเพียงซื้อหัวใจชูราก็สามารถวิวัฒนาการได้ ซึ่งก็คือการพัฒนาตามที่อ๋าวหมีกล่าว

Chinese

他想知道，古冥是怎么开发。

Thai

เขาอยากรู้ว่ากู่หมิงพัฒนาอย่างไร

Chinese

“杀敌啊！”

Thai

“สังหารศัตรูไงล่ะ!”

Chinese

敖祢疑惑道：“您不是吗？主人说，他杀敌不仅可以提升修为，也可以吸收对方的心血，借此来开发圣体，就是进度很慢很慢。”

Thai

อ๋าวหมีกล่าวอย่างสงสัย “ท่านไม่ได้เป็นเช่นนั้นหรือ? เจ้านายบอกว่า การที่เขาสังหารศัตรูไม่เพียงเพิ่มพูนระดับการบำเพ็ญเพียรได้ แต่ยังสามารถดูดซับโลหิตหัวใจของอีกฝ่าย เพื่อนำมาพัฒนากายศักดิ์สิทธิ์ได้ด้วย เพียงแต่ความคืบหน้านั้นช้ามากๆ”

Chinese

“慢到主人要到处借心血，还都是大能者的心血，可进度依然很慢。”

Thai

“ช้าจนเจ้านายต้องไปขอยืมโลหิตหัวใจไปทั่ว แถมล้วนเป็นโลหิตหัวใจของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสิ้น แต่ความคืบหน้าก็ยังคงช้ามากอยู่ดี”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘诧异，两者大不同！

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจ ทั้งสองอย่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

显然自己的比较方便，只要有原石够就行，并不需要吸取心血之类。

Thai

เห็นได้ชัดว่าของตนเองสะดวกกว่ามาก ขอเพียงมีหินต้นกำเนิดเพียงพอก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องดูดซับโลหิตหัวใจหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

顾星尘想了想，问道：“你主人的圣体开发到了什么程度？”

Thai

กู้ซิงเฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “กายศักดิ์สิทธิ์ของเจ้านายเจ้าพัฒนาไปถึงระดับไหน?”

Chinese

闻言，敖祢露出骄傲之色，道：“当年，主人将圣体开发至巅峰，在最后一战中，更是将圣体晋升至半神体状态，并一举逆伐三大圣主。”

Thai

ได้ยินดังนั้น อ๋าวหมีก็เผยสีหน้าภาคภูมิใจแล้วกล่าวว่า “ในตอนนั้น เจ้านายพัฒนากายศักดิ์สิทธิ์จนถึงจุดสูงสุด ในศึกสุดท้ายยังยกระดับกายศักดิ์สิทธิ์ไปสู่สภาวะกึ่งกายเทพ และสามารถสังหารข้ามขั้นล้มล้างสามจ้าวศักดิ์สิทธิ์ได้ในคราวเดียว”

Chinese

“可厉害了！”

Thai

“เก่งกาจสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

半神体状态！

Thai

สภาวะกึ่งกายเทพ!

Chinese

顾星尘眼中光芒闪烁。

Thai

ประกายตาของกู้ซิงเฉินวูบไหว

Chinese

圣体晋升半神体，虽然和神体还是有差距，但起码已经很接近。

Thai

กายศักดิ์สิทธิ์เลื่อนขั้นเป็นกึ่งกายเทพ แม้จะยังคงมีช่องว่างกับกายเทพ แต่อย่างน้อยก็ใกล้เคียงมากแล้ว

Chinese

一个圣体，或者说半神体。

Thai

ฝ่ายหนึ่งคือกายศักดิ์สิทธิ์ หรือจะเรียกว่ากึ่งกายเทพ

Chinese

自己却是神体。

Thai

แต่ตนเองกลับเป็นกายเทพ

Chinese

难道是……系统改造了？

Thai

หรือว่าจะเป็น…ระบบดัดแปลงให้?

Chinese

将半神体优化成了神体？

Thai

ปรับปรุงกึ่งกายเทพให้กลายเป็นกายเทพ?

Chinese

顾星尘有些迷糊！

Thai

กู้ซิงเฉินสับสนอยู่บ้าง!

Chinese

不管是提升修为，还是体质开发，两者都有着明显的不同。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการเพิ่มพูนระดับการบำเพ็ญเพียร หรือการพัฒนาสรีระ ทั้งสองล้วนมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน

Chinese

同理不同样。

Thai

หลักการเดียวกันแต่รูปแบบต่างกัน

Chinese

想着，顾星尘微微抬起头，不禁问道：“那头顶的红色巨龙是？”

Thai

คิดพลาง กู้ซิงเฉินเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย อดถามไม่ได้ว่า “แล้วมังกรยักษ์สีแดงเหนือศีรษะนั่นคือ?”

Chinese

“那是我的本体。”

Thai

“นั่นคือร่างจริงของข้า”

Chinese

敖祢忽然露出哀色，叹道：“在那场大战中，我和小倩被天神族圣主所杀，大战后，主人为了复活我们，分别建造了两个秘境，用于存放我们的遗体，也想让我们有一天能够重生。”

Thai

อ๋าวหมีพลันเผยสีหน้าเศร้าโศก ทอดถอนใจกล่าว “ในมหาศึกครานั้น ข้ากับเสี่ยวเชี่ยนถูกจ้าวศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าเทวะสังหาร หลังมหาศึก เจ้านายเพื่อที่จะชุบชีวิตพวกเรา จึงสร้างสองแดนลับขึ้นมาแยกกัน เพื่อใช้เก็บรักษาร่างของพวกเรา ทั้งยังหวังให้พวกเราได้เกิดใหม่อีกครั้งในสักวันหนึ่ง”

Chinese

说到这，敖祢眼泪哗哗流。

Thai

พูดถึงตรงนี้ น้ำตาของอ๋าวหมีก็ไหลรินเป็นสาย

Chinese

“呜呜——”

Thai

“ฮือๆ—”

Chinese

“主人本可以不死的。”

Thai

“ความจริงเจ้านายไม่ต้องตายก็ได้”

Chinese

敖祢一边淘淘大哭，一边道：“都怪我们，要不是为了我们，主人不会拖着重伤的身躯，强闯冥族、龙族和仙族的大本营，为我们夺来两朵轮回七彩莲，和两池不死水。”

Thai

อ๋าวหมีร่ำไห้โฮพลางกล่าว “ล้วนเป็นความผิดของพวกเรา หากไม่ใช่เพราะพวกเรา เจ้านายคงไม่ต้องแบกร่างกายที่บาดเจ็บสาหัส บุกตะลุยฐานที่มั่นของเผ่ายมโลก เผ่ามังกร และเผ่าเซียน เพื่อชิงบัวเจ็ดสีวัฏสงสารสองดอกและน้ำอมฤตสองสระมาให้พวกเรา”

Chinese

“不然，单凭道院的底蕴，主人一定能安然的活下去。”

Thai

“มิฉะนั้นแล้ว ลำพังเพียงรากฐานของสำนักเต๋า เจ้านายย่อมสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อย่างปลอดภัยแน่นอน”

Chinese

“都怪我们，呜呜！”

Thai

“ล้วนเป็นความผิดของพวกเรา ฮือๆ!”

Chinese

顾星尘听得目瞪口呆。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังจนตาค้าง

Chinese

单听那几个族的名字，都可以猜到有多强。

Thai

เพียงแค่ฟังชื่อเผ่าเหล่านั้น ก็คาดเดาได้แล้วว่าแข็งแกร่งเพียงใด

Chinese

不得不说，很猛！

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ดุดันมาก!

Chinese

也很重情义！

Thai

และยังรักพวกพ้องยิ่งนัก!

Chinese

敖祢继续说。

Thai

อ๋าวหมีเล่าต่อไป

Chinese

顾星尘则静静倾听。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินก็นิ่งฟังเงียบๆ

Chinese

时不时给出疑问。

Thai

และเอ่ยถามข้อสงสัยขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

最后，在一人一龙的问答下，顾星尘总算有所了解。

Thai

ในที่สุด ภายใต้การถามตอบของหนึ่งคนหนึ่งมังกร กู้ซิงเฉินก็พอจะเข้าใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

赤龙秘境由黑莲为基，小倩秘境则是雪莲。

Thai

แดนลับมังกรแดงมีบัวดำเป็นรากฐาน ส่วนแดนลับเสี่ยวเชี่ยนคือบัวหิมะ

Chinese

借着黑莲和不死水，敖祢在蓝星灵气复苏时，也获得了魂体重生的机会，再然后，依靠着每日吸收本体的一滴龙血，以此来凝实魂体。

Thai

อาศัยบัวดำและน้ำอมฤต อ๋าวหมีจึงได้รับโอกาสให้ร่างวิญญาณได้เกิดใหม่ยามที่ปราณฟ้าดินของดาวบลูสตาร์ฟื้นฟู จากนั้นก็อาศัยการดูดซับเลือดมังกรหนึ่งหยดจากร่างจริงทุกวัน เพื่อทำให้ร่างวิญญาณควบแน่นมั่นคง

Chinese

盼着有朝一日能重铸真身。

Thai

เฝ้ารอคอยว่าจะมีสักวันที่สามารถหลอมสร้างร่างที่แท้จริงขึ้นมาใหม่

Chinese

由于是魂体状态，它的很多记忆都还处于尘封状态，给出的答案也不是很全，却也能道出个大概。

Thai

เนื่องจากอยู่ในสภาวะร่างวิญญาณ ความทรงจำมากมายของมันจึงยังคงถูกปิดผนึกไว้ คำตอบที่ให้มาจึงไม่สมบูรณ์นัก แต่ก็สามารถบอกเล่าเรื่องราวคร่าวๆ ได้

Chinese

比如小倩。

Thai

อย่างเช่นเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

全名史小倩，和敖祢一样，都是古冥的追随者。

Thai

ชื่อเต็มคือสื่อเสี่ยวเชี่ยน และเป็นผู้ติดตามของกู่หมิงเช่นเดียวกับอ๋าวหมี

Chinese

而让顾星尘惊讶的是。

Thai

และสิ่งที่ทำให้กู้ซิงเฉินประหลาดใจก็คือ

Chinese

古冥居然成了蓝星的天地意识，蓝星能够灵气复苏，他起到了非常关键的作用。

Thai

กู่หมิงกลับกลายเป็นจิตสำนึกแห่งฟ้าดินของดาวบลูสตาร์ การที่ดาวบลูสตาร์สามารถฟื้นฟูปราณฟ้าดินได้นั้น เขามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

说是化身为天地意识，其实是融入其中，一旦融入，他也将不再是他，而是一个淡漠的意识，一个只会遵循大道规则的意识形态。

Thai

ที่ว่ากลายร่างเป็นจิตสำนึกแห่งฟ้าดิน แท้จริงแล้วคือการหลอมรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่ง เมื่อหลอมรวมแล้ว เขาก็จะไม่ใช่เขาอีกต่อไป หากแต่กลายเป็นจิตสำนึกอันเฉยชา เป็นรูปแบบจิตสำนึกที่ทำตามกฎแห่งมหาเต๋าเท่านั้น

Chinese

对此，顾星尘了解得很抽象，这已经超出他所能理解的范畴，太过玄乎了。

Thai

เรื่องนี้ กู้ซิงเฉินเข้าใจได้อย่างเป็นนามธรรมเท่านั้น นี่เกินขอบเขตที่เขาจะสามารถเข้าใจได้แล้ว มันลึกล้ำพิศวงเกินไป

Chinese

还有南极禁地。

Thai

นอกจากนี้ยังมีเขตต้องห้ามขั้วโลกใต้

Chinese

由于是三大圣主的陨落之地，残留的能量形成了能量风暴，南极也因此成了禁地。

Thai

เนื่องจากเป็นสถานที่ร่วงโรยของสามจ้าวศักดิ์สิทธิ์ พลังงานที่หลงเหลืออยู่จึงก่อตัวเป็นพายุพลังงาน ขั้วโลกใต้จึงกลายเป็นเขตต้องห้ามด้วยเหตุนี้

Chinese

古冥便将修罗传承置于其中。

Thai

กู่หมิงจึงนำมรดกสืบทอดชูราไปไว้ในนั้น

Chinese

等待有缘人。

Thai

เพื่อรอคอยผู้มีวาสนา

Chinese

至于能不能等到，敖祢只是淡淡的说道：

Thai

ส่วนจะรอคอยได้หรือไม่นั้น อ๋าวหมีเพียงกล่าวเรียบๆ ว่า

Chinese

“道院作为诸天最强道统之一，每个纪元都会有七个传承者，而每一个传承者都是人为无法决定的，都是传承自主选择。”

Thai

“สำนักเต๋าในฐานะหนึ่งในมรรคาสืบทอดที่แข็งแกร่งที่สุดในใต้หล้า ทุกมหายุคจะมีผู้สืบทอดเจ็ดคน และผู้สืบทอดทุกคนล้วนไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์จะกำหนดได้ หากแต่เป็นมรดกสืบทอดที่เลือกเองโดยอิสระ”

Chinese

顾星尘摸了摸下巴。

Thai

กู้ซิงเฉินลูบคาง

Chinese

自己得了修罗神体，也就是道院所谓的圣体，那算不算是道院的弟子？

Thai

ตนเองได้กายเทพชูรา หรือก็คือกายศักดิ์สิทธิ์ตามที่สำนักเต๋าเรียกขาน เช่นนั้นจะนับว่าเป็นศิษย์ของสำนักเต๋าหรือไม่?

Chinese

嗡——

Thai

หวึ่ง—

Chinese

就在这时，敖祢忽然一顿，接着，只见它小爪向前一挥，然后一个光幕呈现开来。

Thai

ในเวลานั้นเอง อ๋าวหมีก็ชะงักไปกะทันหัน จากนั้นเห็นเพียงมันสะบัดกรงเล็บน้อยไปข้างหน้า ม่านแสงสายหนึ่งจึงปรากฏขึ้น

Chinese

“吕汝！”

Thai

“ลวี่หรู่!”

Chinese

顾星尘惊呼。

Thai

กู้ซิงเฉินอุทาน

Chinese

光幕中，正是吕汝，此时的她正站在一个石台上，迷茫的环视四周。

Thai

ในม่านแสงคือลวี่หรู่พอดี ยามนี้นางกำลังยืนอยู่บนแท่นหินแห่งหนึ่ง พลางกวาดสายตามองรอบข้างด้วยความสับสน

Chinese

“她通过了问心桥。”

Thai

“นางผ่านสะพานถามใจแล้ว”

Chinese

敖祢对着光幕微微点头。

Thai

อ๋าวหมีพยักหน้าให้ม่านแสงเล็กน้อย

Chinese

“这小女娃的道心不错，一共有三人走问心桥，只有她通过了。”

Thai

“จิตเต๋าของแม่หนูนี่ไม่เลวเลย มีคนเดินบนสะพานถามใจทั้งหมดสามคน มีเพียงนางที่ผ่านได้”