รอยประทับ

Chinese

众人瞩目。

Thai

สายตาทุกคู่ต่างจับจ้อง

Chinese

圣子加冕，按照典籍描述，神像会降下伟力，来为加冕者进行改造身躯，使其能达到一个具备传承的程度，便可完成加冕，成为真正的雷族圣子。

Thai

การสวมมงกุฎแต่งตั้งบุตรศักดิ์สิทธิ์ ตามที่บันทึกโบราณบรรยายไว้ รูปปั้นเทพจะประทานพลังอันยิ่งใหญ่ลงมาเพื่อปรับเปลี่ยนโครงสร้างร่างกายของผู้รับการแต่งตั้ง ทำให้สามารถบรรลุถึงระดับที่พร้อมรองรับการสืบทอดมรดก เมื่อนั้นจึงจะเสร็จสิ้นการสวมมงกุฎแต่งตั้ง และกลายเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนีที่แท้จริง

Chinese

届时，雷灵便会现身，为其赐福。

Thai

ถึงเวลานั้น วิญญาณอสนีก็จะปรากฏกายเพื่อมอบพรอำนวยชัยให้

Chinese

可惜！

Thai

แต่น่าเสียดาย!

Chinese

雷灵是不会再现身了，大概率还是会通过圆月，进行赐福。

Thai

วิญญาณอสนีคงไม่อาจปรากฏกายได้อีกแล้ว มีความเป็นไปได้สูงว่าจะยังคงมอบพรผ่านดวงจันทร์เต็มดวง

Chinese

众人纷纷看向空中圆月，神情复杂。

Thai

ทุกคนต่างแหงนมองดวงจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้าด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

雷灵，与所有的界灵都不一样，明明作为天地意识的存在，却拥有极高的自我思考能力。

Thai

วิญญาณอสนีแตกต่างจากวิญญาณประจำพิภพทั่วไป ทั้งที่ดำรงอยู่ฐานะจิตสำนึกแห่งฟ้าดิน แต่กลับมีความสามารถในการคิดเชิงอัตวิสัยสูงยิ่ง

Chinese

不，应该说是……有完全自主的思考能力。

Thai

ไม่สิ ควรกล่าวว่า…มีความสามารถในการคิดได้อย่างอิสระโดยสมบูรณ์

Chinese

而对于雷灵，雷族人是既熟悉又陌生，因为雷灵也从不愿与人交流，只有在需要它出场的时候，才会偶尔现世。

Thai

และสำหรับวิญญาณอสนีแล้ว ชาวเผ่าอสนีต่างทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้า เพราะวิญญาณอสนีไม่เคยคิดจะสื่อสารกับผู้ใด มีเพียงยามที่จำเป็นต้องออกมาเท่านั้น ถึงจะปรากฏสู่สายตาชาวโลกเป็นครั้งคราว

Chinese

对此，雷族人心情很复杂，觉得雷灵并不在乎他们。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความรู้สึกของชาวเผ่าอสนีจึงซับซ้อนยิ่ง พวกเขารู้สึกว่าวิญญาณอสนีไม่ได้แยแสพวกตน

Chinese

但这种想法，在80年前那场大战里，被彻底的改变了。

Thai

แต่ความคิดเช่นนี้ ได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงในมหาสงครามเมื่อ 80 ปีก่อน

Chinese

在当时，也就是雷族最危难之际，雷灵忽然出手了。

Thai

ในตอนนั้น ซึ่งเป็นช่วงเวลาคับขันที่สุดของเผ่าอสนี จู่ๆ วิญญาณอสนีก็ยื่นมือเข้าช่วย

Chinese

雷族也借此大举反攻，并成功歼灭了所有入侵之敌，取得最终胜利。

Thai

เผ่าอสนีจึงถือโอกาสนี้เปิดฉากโต้กลับครั้งใหญ่ และประสบความสำเร็จในการกวาดล้างศัตรูผู้รุกรานทั้งหมดจนได้รับชัยชนะขั้นเด็ดขาด

Chinese

而雷灵，其身为一方世界的天地意识，它那次贸然出手，已经违背了天道意识，被天道降下神罚，对其惩戒。

Thai

ทว่าวิญญาณอสนี ในฐานะที่เป็นจิตสำนึกแห่งฟ้าดินของโลกใบหนึ่ง การที่มันลงมืออย่างบุ่มบ่ามในครานั้น ถือว่าได้ฝ่าฝืนเจตจำนงแห่งเต๋า จึงถูกเต๋าลงทัณฑ์ศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นการลงโทษ

Chinese

雷灵受创，便由此而来！

Thai

อาการบาดเจ็บของวิญญาณอสนี ก็มีที่มาจากเหตุนี้นี่เอง!

Chinese

也就在众人感慨之际，神像忽然左手握枪高举，对准夜空中圆月的同时，也将持矛的右手指向顾星尘。

Thai

และในขณะที่ทุกคนกำลังทอดถอนใจอยู่นั้น จู่ๆ รูปปั้นเทพก็ใช้มือซ้ายชูทวนยาวขึ้นสูง เล็งตรงไปยังดวงจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้ายามราตรี พร้อมกันนั้นก็ใช้มือขวาที่ถือหอกชี้ตรงมายังกู้ซิงเฉิน

Chinese

顾星尘猛的一惊。

Thai

กู้ซิงเฉินสะดุ้งตกใจอย่างแรง

Chinese

神像手中的长矛，此刻停留在他眉心半米处，使他眉心传来强烈的颤栗感，传遍全身上下。

Thai

หอกยาวในมือของรูปปั้นเทพหยุดนิ่งอยู่ห่างจากหว่างคิ้วของเขาเพียงครึ่งเมตร ทำให้หว่างคิ้วส่งความรู้สึกสั่นสะท้านอย่างรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย

Chinese

众人见状一怔。

Thai

ทุกคนเห็นเช่นนั้นก็ชะงักงัน

Chinese

神像会动这事，他们就已经很难理解，此刻又这般举动，就更看不懂了。

Thai

เรื่องที่รูปปั้นเทพขยับได้ก็ยากเกินกว่าที่พวกเขาจะเข้าใจอยู่แล้ว ยามนี้ยังมีการกระทำเช่นนี้อีก ยิ่งทำให้ดูไม่ออกเข้าไปใหญ่

Chinese

夜空中，圆月内，模糊影子再度呈现，看向神像高举的长枪，身形骤然剧烈晃动。

Thai

บนท้องฟ้ายามราตรี ภายในดวงจันทร์เต็มดวง เงาร่างเลือนรางปรากฏขึ้นอีกครา เมื่อมองไปยังทวนยาวที่รูปปั้นเทพชูสูง ร่างกายของมันก็พลันสั่นไหวอย่างรุนแรง

Chinese

“主？主！”

Thai

“นายท่าน? นายท่าน!”

Chinese

模糊影子还在剧烈摇晃中，甚至有要涣散的迹象，虽无法看到其面部表情，却能清晰的感受到，它此刻无比的激动。

Thai

เงาร่างเลือนรางยังคงสั่นไหวอย่างรุนแรง ถึงขั้นมีวี่แววว่าจะสลายตัว แม้ไม่อาจมองเห็นสีหน้าท่าทางของมันได้ ทว่ากลับสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ยามนี้มันกำลังตื่นเต้นตื้นตันใจอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

紧接着，下一刻。

Thai

จากนั้นในชั่วพริบตาถัดมา

Chinese

嗡——

Thai

หวึ่ง—

Chinese

嗡——

Thai

หวึ่ง—

Chinese

在神像的左右手上，长矛和长枪，骤然迸发出磅礴的威势，接着在长枪枪尖上，忽然散发出强烈白色光芒，向的圆月激射出去，瞬间将圆月整个包裹，彻底淹没。

Thai

บนมือซ้ายและขวาของรูปปั้นเทพ ทั้งหอกยาวและทวนยาวพลันระเบิดอานุภาพอันไพศาลออกมา จากนั้นบนปลายคมทวนยาวก็พลันเปล่งแสงสว่างสีขาวเจิดจ้า พุ่งตรงไปยังดวงจันทร์เต็มดวง ห่อหุ้มและกลืนกินดวงจันทร์เต็มดวงทั้งดวงไปในพริบตา

Chinese

与此同时，在长矛这边，矛尖也泛起无穷紫色光芒，并迅速形成一个门户。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทางฝั่งหอกยาว ปลายคมหอกก็ทอแสงสีม่วงไร้สิ้นสุด และก่อตัวเป็นประตูบานหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

没错，一个紫色光门出现。

Thai

ถูกต้อง ประตูแสงสีม่วงบานหนึ่งได้ปรากฏขึ้น

Chinese

紧接着，当光门出现的一瞬间，一股强劲吸力出现，骤然向顾星尘吸去。

Thai

ทันใดนั้น ชั่วขณะที่ประตูแสงปรากฏ แรงดูดมหาศาลก็บังเกิดขึ้น พลันดูดกู้ซิงเฉินเข้าไป

Chinese

顾星尘心中骇然！

Thai

กู้ซิงเฉินตื่นตระหนกในใจ!

Chinese

可，动不了！

Thai

ทว่า ขยับตัวไม่ได้!

Chinese

好似被突然出现的光门给锁定，使他动弹不得，惊恐万分。

Thai

คล้ายกับถูกประตูแสงที่ปรากฏขึ้นกะทันหันล็อกเป้าเอาไว้ ทำให้เขาไม่อาจขยับเขยื้อนได้เลยแม้แต่น้อย เกิดความหวาดหวั่นพรั่นพรึงอย่างยิ่ง

Chinese

下一刻！

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา!

Chinese

咻！

Thai

ฟุ่บ!

Chinese

顾星尘直接被光门吸取进去，瞬间消失在紫色光门内，光门也随之缩回长矛内，消失不见。

Thai

กู้ซิงเฉินถูกประตูแสงดูดเข้าไปโดยตรง หายวับเข้าไปในประตูแสงสีม่วงทันที ประตูแสงก็หดกลับเข้าไปในหอกยาวและเลือนหายไปตามกัน

Chinese

众人一惊！

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึง!

Chinese

有人惊疑，有人担忧！

Thai

บางคนตกใจสงสัย บางคนวิตกกังวล!

Chinese

“圣子他……没事吧？”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์เขา…คงไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

在典籍中，可没有这种场景描述，显然这不是正常的，不禁担心起顾星尘。

Thai

ในบันทึกโบราณไม่มีการบรรยายถึงฉากเหตุการณ์เช่นนี้เลย เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ปกติ จึงอดไม่ได้ที่จะกังวลถึงกู้ซิงเฉิน

Chinese

好不容易盼来的圣子，可别给整没了。

Thai

กว่าจะได้บุตรศักดิ์สิทธิ์ที่เฝ้ารอมาอย่างยากลำบาก อย่าได้เป็นอะไรไปเชียวนะ

Chinese

当然，对于神像，众人是放心的，毕竟是他们的信仰。

Thai

แน่นอนว่า สำหรับรูปปั้นเทพแล้ว ทุกคนต่างวางใจ เพราะอย่างไรเสียก็เป็นสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจและความศรัทธาของพวกเขา

Chinese

不信神像，信什么？

Thai

หากไม่เชื่อรูปปั้นเทพ แล้วจะให้ไปเชื่อสิ่งใด?

Chinese

反倒是……

Thai

ทว่าในทางกลับกัน…

Chinese

众人抬头望向夜空，看向圆月，神情疑惑。

Thai

ทุกคนแหงนหน้ามองท้องฟ้ายามราตรี มองไปยังดวงจันทร์เต็มดวงด้วยสีหน้างุนงงสงสัย

Chinese

雷灵，便在圆月内。

Thai

วิญญาณอสนี ก็อยู่ภายในดวงจันทร์เต็มดวง

Chinese

可神像这般举动，众人有点看不懂，也猜不出……神像这是要干嘛？

Thai

แต่การกระทำเช่นนี้ของรูปปั้นเทพ ทุกคนกลับดูไม่ออก และคาดเดาไม่ได้เลยว่า…รูปปั้นเทพจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

顾星尘大概率是被光门，传送至神像内，进行加冕。

Thai

กู้ซิงเฉินน่าจะถูกประตูแสงส่งเข้าไปยังภายในรูปปั้นเทพ เพื่อทำการสวมมงกุฎแต่งตั้ง

Chinese

当然，这也只是人们的猜测，但对于神像的信任，所以这种想法……无比坚定。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการคาดเดาของผู้คน ทว่าด้วยความเชื่อมั่นในรูปปั้นเทพ ความคิดนี้จึง…หนักแน่นมั่นคงอย่างยิ่ง

Chinese

“神像，会不会在为雷灵疗伤？”

Thai

“หรือว่ารูปปั้นเทพกำลังรักษาอาการบาดเจ็บให้วิญญาณอสนีอยู่?”

Chinese

人群传出疑问。

Thai

มีเสียงตั้งคำถามดังขึ้นมาจากในกลุ่มคน

Chinese

而此话一出，众人一愣！

Thai

และเมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ทุกคนก็ชะงักไป!

Chinese

有这可能！

Thai

มีความเป็นไปได้!

Chinese

根据记载，雷灵是在神像拥有意志之后，才忽然出现的，这其中一定有很大的关联。

Thai

ตามบันทึกแล้ว วิญญาณอสนีปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันหลังจากที่รูปปั้นเทพมีเจตจำนง เรื่องนี้จะต้องมีความเกี่ยวข้องกันอย่างมากแน่นอน

Chinese

方老和姜老，以及一些圣地高层，此刻看向圆月，神色凝重。

Thai

ผู้เฒ่าฟางและผู้เฒ่าเจียง รวมถึงระดับสูงของแดนศักดิ์สิทธิ์บางส่วน ยามนี้มองไปยังดวงจันทร์เต็มดวงด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

希望如此！

Thai

หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น!

Chinese

几人想起了那个方案，一个极其残酷的最终方案，而此方案……便是雷灵所提出。

Thai

คนทั้งหลายนึกถึงแผนการนั้น แผนการสุดท้ายอันโหดร้ายทารุณยิ่ง และแผนการนี้…ก็เป็นสิ่งที่วิญญาณอสนีเสนอขึ้นมา

Chinese

方案其实很简单，便是由雷灵来主导，先在蓝星建造一个坐标，接着它将会吞噬掉整个雷族界……九成九之人。

Thai

แท้จริงแล้วแผนการนั้นเรียบง่ายมาก นั่นคือให้วิญญาณอสนีเป็นผู้นำ สร้างพิกัดขึ้นที่ดาวบลูสตาร์ก่อน จากนั้นมันจะกลืนกินผู้คนเก้าสิบเก้าในร้อยส่วน…ของทั้งแดนเผ่าอสนี

Chinese

没错，九成九。

Thai

ถูกต้อง เก้าสิบเก้าในร้อยส่วน

Chinese

看上去，雷灵很残忍，也很残酷，但他们并不这么认为。

Thai

ดูเผินๆ แล้ว วิญญาณอสนีช่างโหดเหี้ยมและเลือดเย็นยิ่งนัก แต่พวกเขากลับไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

这，也是为了保留雷族火种。

Thai

นี่ ก็เพื่อรักษาเชื้อไฟแห่งเผ่าอสนีเอาไว้

Chinese

因为，雷灵在吞噬这些人后，还会吞噬掉神像，然后前往圣战之地，前往传承之地。

Thai

เพราะว่า หลังจากที่วิญญาณอสนีกลืนกินคนเหล่านี้แล้ว ยังจะกลืนกินรูปปั้นเทพเข้าไปด้วย จากนั้นก็มุ่งหน้าสู่แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ มุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งการสืบทอดมรดก

Chinese

到了传承之地后，雷灵会选择自爆，从而引爆传承之地，引爆整个雷族界，再借此滔天的爆炸之源，将剩下的雷族火种，传送至蓝星。

Thai

เมื่อไปถึงดินแดนแห่งการสืบทอดมรดกแล้ว วิญญาณอสนีจะเลือกการระเบิดตัวเอง เพื่อจุดชนวนระเบิดดินแดนแห่งการสืบทอดมรดก และจุดชนวนระเบิดทั้งแดนเผ่าอสนี จากนั้นจึงอาศัยขุมพลังแห่งการระเบิดอันสะเทือนฟ้าดินนี้ ส่งเชื้อไฟแห่งเผ่าอสนีที่เหลืออยู่ไปยังดาวบลูสตาร์

Chinese

这，便是最终方案。

Thai

นี่ ก็คือแผนการสุดท้าย

Chinese

悲壮，残忍且无情，却又无可奈何！

Thai

ทั้งองอาจสะเทือนขวัญ โหดร้ายและไร้ความปรานี ทว่ากลับจนปัญญาไร้ทางเลือก!

Chinese

“圣子已出，雷灵大人……您辛苦了！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ปรากฏแล้ว ท่านวิญญาณอสนี…ท่านเหน็ดเหนื่อยมามากแล้ว!”

Chinese

方老对着圆月，喃喃道。

Thai

ผู้เฒ่าฟางพึมพำกับดวงจันทร์เต็มดวง

Chinese

身旁，姜老以及一些老者，纷纷感慨。

Thai

ข้างกาย ผู้เฒ่าเจียงและเหล่าผู้เฒ่าจำนวนหนึ่งต่างพากันถอนหายใจด้วยความสะท้อนใจ

Chinese

是啊，圣子已出，无需开启最终方案了。

Thai

ใช่แล้ว บุตรศักดิ์สิทธิ์ปรากฏแล้ว ไม่จำเป็นต้องเปิดใช้แผนการสุดท้ายอีกต่อไป

Chinese

雷灵大人，谢谢您！

Thai

ท่านวิญญาณอสนี ขอบคุณท่าน!

Chinese

无声的感谢！

Thai

คำขอบคุณอันไร้เสียง!

Chinese

这个最终方案，不能被后辈们所知道，如此残忍之事，便由他们这些老人来承受。

Thai

แผนการสุดท้ายนี้ ไม่อาจให้คนรุ่นหลังล่วงรู้ได้ เรื่องที่โหดร้ายถึงเพียงนี้ ให้คนแก่อย่างพวกตนเป็นผู้แบกรับไว้ก็พอ

Chinese

是罪人也好，是英雄也罢。

Thai

จะเป็นคนบาปก็ช่าง จะเป็นวีรบุรุษก็ช่าง

Chinese

只要能为雷族留下火种，无关所谓好坏，我等愿意背负这一切。

Thai

ขอเพียงสามารถรักษาเชื้อไฟไว้ให้เผ่าอสนีได้ ไม่เกี่ยวว่าดีหรือชั่ว พวกเราก็ยินดีที่จะแบกรับทั้งหมดนี้ไว้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

光门内。

Thai

ภายในประตูแสง

Chinese

“这是哪？”

Thai

“ที่นี่ที่ไหน?”

Chinese

当被吸进光门后，顾星尘便出现在一片虚无里，他扫视着四周，没有一丝光亮，昏暗无比。

Thai

เมื่อถูกดูดเข้ามาในประตูแสง กู้ซิงเฉินก็ปรากฏตัวขึ้นในความว่างเปล่าอันไร้ขอบเขต เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ไม่มีแสงสว่างแม้แต่น้อย มืดสลัวยิ่งนัก

Chinese

“别吓我……”

Thai

“อย่าทำให้กลัวสิ…”

Chinese

顾星尘有点发虚，之前方老就跟他聊过……关于圣子加冕。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกใจฝ่ออยู่บ้าง ก่อนหน้านี้ผู้เฒ่าฟางเคยคุยกับเขา…เรื่องการสวมมงกุฎแต่งตั้งบุตรศักดิ์สิทธิ์

Chinese

但情况好似不是这样，应该是在神像外进行，而并非是此刻这般，进入到这个虚无里。

Thai

แต่สถานการณ์คล้ายจะไม่ใช่เช่นนี้ มันควรจะดำเนินไปภายนอกรูปปั้นเทพ มิใช่เข้ามาอยู่ในความว่างเปล่าเช่นนี้ในยามนี้

Chinese

忽然，就在他疑惑之际！

Thai

ทันใดนั้น ในขณะที่เขากำลังสงสัยอยู่นั้นเอง!

Chinese

叮的一声，一个清脆之声，在这空荡荡的虚无内响起，由远及近。

Thai

ติ๊ง เสียงใสกังวานเสียงหนึ่งพลันดังขึ้นในความว่างเปล่าอันเวิ้งว้างนี้ จากไกลมาใกล้

Chinese

紧接着，一个印记在虚无的极远处，慢慢被呈现出来，悬挂于高处。

Thai

จากนั้น ตราประทับอันหนึ่งก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นที่จุดไกลลิบในความว่างเปล่า แขวนลอยอยู่บนที่สูง

Chinese

“雷神之印！”

Thai

“ตราประทับแห่งเทพสายฟ้า!”

Chinese

看到此印记，顾星尘猛的一惊，这不是雷神之印吗？

Thai

เมื่อเห็นตราประทับนี้ กู้ซิงเฉินก็ตกใจอย่างแรง นี่ไม่ใช่ตราประทับแห่งเทพสายฟ้าหรอกหรือ?

Chinese

不对！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

顾星尘眉头微蹙！

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย!

Chinese

他发现，这枚雷神之印确实和他的一模一样，但在颜色上……却是暗灰的。

Thai

เขาพบว่า ตราประทับแห่งเทพสายฟ้านี้เหมือนกับของเขาอย่างไม่มีผิดเพี้ยนจริงๆ ทว่าในด้านสีสัน…กลับเป็นสีเทาหม่น

Chinese

且黯淡无光。

Thai

อีกทั้งยังมืดมนไร้ประกายแสง

Chinese

而他的则是紫光闪耀，两者在这一点上……有着明显区别。

Thai

ส่วนของเขานั้นเปล่งประกายแสงสีม่วงระยิบระยับ ทั้งสองมีจุดแตกต่างกันอย่างชัดเจน…ในจุดนี้

Chinese

可哪怕是暗灰色，此印记在这个昏暗的虚无里，依然是那么的醒目。

Thai

ทว่าแม้จะเป็นสีเทาหม่น ตราประทับนี้ในความว่างเปล่าอันมืดสลัว ก็ยังคงสะดุดตาถึงเพียงนั้น

Chinese

紧接着，又有声音传来，连续七声。

Thai

ถัดมา ก็มีเสียงดังแว่วมาอีก เจ็ดครั้งติดต่อกัน

Chinese

叮！叮！叮！

Thai

ติ๊ง! ติ๊ง! ติ๊ง!

Chinese

而每一个清脆声响起，都会伴随一枚雷神之印的出现，依旧呈暗灰色。

Thai

และทุกครั้งที่เสียงใสกังวานดังขึ้น ก็จะตามมาด้วยการปรากฏขึ้นของตราประทับแห่งเทพสายฟ้าหนึ่งอัน ซึ่งยังคงเป็นสีเทาหม่น

Chinese

7枚印记，加上之前的那枚，它们以顾星尘为中心，前后左右，形成四面环绕之势。

Thai

ตราประทับ 7 อัน รวมกับอันก่อนหน้านี้ พวกมันเอากู้ซิงเฉินเป็นศูนย์กลาง ทั้งหน้าหลังซ้ายขวา ก่อตัวเป็นรูปขบวนโอบล้อมทั้งสี่ทิศ

Chinese

顾星尘环视着，当看到身后的那枚印记后，他微微一怔。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดตามองรอบๆ เมื่อเห็นตราประทับที่อยู่ด้านหลัง เขาก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“这枚不一样！”

Thai

“อันนี้ไม่เหมือนกัน!”

Chinese

是的，这枚印记是最后出现的，其形状依旧和雷神之印一样，但在颜色上，显然比另外七枚……稍微亮了那么一丢丢。

Thai

ใช่แล้ว ตราประทับนี้ปรากฏขึ้นเป็นอันสุดท้าย รูปร่างของมันยังคงเหมือนกับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ทว่าในด้านสีสัน เห็นได้ชัดว่าสว่างกว่าอีกเจ็ดอัน…อยู่เพียงนิดเดียวเท่านั้น

Chinese

只是一丢丢！

Thai

เพียงแค่นิดเดียวจริงๆ!

Chinese

但在这虚无内，哪怕只是一丝光亮，都会像夜空中的流星一般，格外醒目。

Thai

แต่ภายในความว่างเปล่านี้ แม้จะเป็นเพียงประกายแสงริบหรี่ ก็เปรียบเสมือนดาวตกบนท้องฟ้ายามราตรี ที่สะดุดตาเป็นพิเศษ