กู้ซิงเฉินคือปีศาจ!

Chinese

面对顾星尘的询问，其他人面面相觑。

Thai

เมื่อเผชิญกับการไต่ถามของกู้ซิงเฉิน คนอื่นๆ ต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

半晌后，纷纷做出表态，表示这里不需要更多的人。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา พวกเขาต่างพากันแสดงจุดยืนว่าที่นี่ไม่ต้องการคนเพิ่มแล้ว

Chinese

不过，还是有人持不同意见。

Thai

ทว่า ก็ยังมีคนที่มีความเห็นต่างออกไป

Chinese

“我们不管，人多人少无所谓。”

Thai

“พวกเราไม่สน คนจะมากจะน้อยก็ช่างเถอะ”

Chinese

言罢，有4人退到一旁，表示不关他们的事，也不愿卷入其中。

Thai

พูดจบ มีสี่คนถอยไปยืนด้านข้าง แสดงออกว่าไม่เกี่ยวกับพวกตน และไม่อยากเอาตัวเข้ามาพัวพัน

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ !”

Chinese

陆云顿时放声大笑，接着沉声道：“少数服从多数，所以，现在就给我滚出去。”

Thai

ลู่อวิ๋นพลันหัวเราะร่า จากนั้นเอ่ยด้วยเสียงเข้ม “เสียงส่วนน้อยต้องฟังเสียงส่วนมาก เพราะฉะนั้น ตอนนี้ไสหัวออกไปให้ฉันซะ”

Chinese

呼——

Thai

ฟิ้ว—

Chinese

话音刚落，一道破空声响起。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงแหวกอากาศสายหนึ่งพลันดังขึ้น

Chinese

啪！顾星尘直接一巴掌扇在陆云脸上，后者当即惨叫飞了出去，在半空中化成了一道流光，瞬间消失不见。

Thai

เพียะ! กู้ซิงเฉินตบหน้าลู่อวิ๋นฉาดใหญ่เข้าตรงๆ อีกฝ่ายร้องโหยหวนร่างลอยกระเด็นออกไปในทันที กลายเป็นลำแสงสายหนึ่งกลางอากาศแล้วอันตรธานหายไปในพริบตา

Chinese

秒杀！

Thai

สังหารในพริบตา!

Chinese

直接被传送出了遗迹。

Thai

ถูกส่งตัวออกจากโบราณสถานไปโดยตรง

Chinese

“啊——”

Thai

“กรี๊ด—”

Chinese

原先在陆云身旁的女孩顿时吓得尖叫，众人也如梦方醒，都不可思议的看着顾星尘。

Thai

เด็กสาวที่เดิมทียืนอยู่ข้างลู่อวิ๋นพลันตกใจจนกรีดร้องขึ้นมา ทุกคนต่างก็เพิ่งได้สติราวกับตื่นจากฝัน และมองกู้ซิงเฉินอย่างไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

一品后期就这么被秒了？

Thai

ขั้นหนึ่งช่วงปลายถูกจัดการในพริบตาแบบนี้เลยเนี่ยนะ?

Chinese

“吵死了。”

Thai

“หนวกหูชะมัด”

Chinese

顾星尘被女孩的高分贝吓了一跳，有些恼火的一拳过去，女孩嘭的化作一道流光，非常璀璨。

Thai

กู้ซิงเฉินสะดุ้งตกใจกับเสียงเดซิเบลสูงปรี๊ดของเด็กสาว จึงชกออกไปหมัดหนึ่งด้วยความหงุดหงิด เด็กสาวส่งเสียงปังแล้วกลายเป็นลำแสงเจิดจรัสสายหนึ่งสว่างวาบ

Chinese

“混蛋！”

Thai

“ไอ้สารเลว!”

Chinese

见女孩被一拳送走，一名男生大怒，抽出武器向顾星尘劈砍过去，其他人也紧随其后。

Thai

เมื่อเห็นเด็กสาวถูกหมัดเดียวส่งออกไป นักเรียนชายคนหนึ่งก็โกรธจัด ชักอาวุธฟันใส่กู้ซิงเฉิน คนอื่นๆ ก็พุ่งตามมาติดๆ

Chinese

即便顾星尘瞬秒两人，但他们还是觉得，对方也只是力量足而已，再加上是出其不意所造成，不足为惧。

Thai

แม้ว่ากู้ซิงเฉินจะจัดการคนไปสองคนในพริบตา แต่พวกเขายังคงคิดว่าอีกฝ่ายแค่มีพละกำลังมากเท่านั้น ประกอบกับการโจมตีทีเผลอจึงทำได้สำเร็จ ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

顾星尘冷哼，双脚一踏，整个人如离弦之箭，咻的冲向那名暴怒男生。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงเย็น สองเท้าถีบพื้น ร่างทั้งร่างพุ่งทะยานราวกับลูกศรหลุดจากแล่ง ปรี่เข้าหานักเรียนชายที่กำลังเดือดดาลคนนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

男生挥砍的动作还没落下，顾星尘一把扣住他的脖子。

Thai

ท่าฟันของนักเรียนชายยังไม่ทันฟาดลงมา กู้ซิงเฉินก็คว้าหมับเข้าที่คอของเขา

Chinese

咔咔！

Thai

กร๊อบ!

Chinese

手臂筋肉暴涨，男生脖子直接被捏碎，流光飞逝。

Thai

กล้ามเนื้อแขนเบ่งพอง คอของนักเรียนชายถูกบดขยี้แหลกคามือ ลำแสงพุ่งหายวับไปทันที

Chinese

解决完男子，顾星尘转身冲向另一名女孩，女孩则惊吓得尖叫后退，但为时已晚，直接领了机票。

Thai

หลังจัดการเด็กหนุ่มเสร็จ กู้ซิงเฉินก็หันร่างพุ่งเข้าหาเด็กสาวอีกคน เด็กสาวตกใจกรีดร้องพลางถอยกรูด ทว่าก็สายเกินไปแล้ว เธอถูกส่งตั๋วกลับบ้านไปตรงๆ

Chinese

接下来，黄风殿内惨叫声连连，一声接着一声。

Thai

จากนั้น เสียงกรีดร้องโหยหวนภายในตำหนักหวงเฟิงก็ดังระงมขึ้นอย่างต่อเนื่องระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

很快，一共有11名选手被送走，前后不超过10秒。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว มีผู้เข้าแข่งขันถูกส่งตัวออกไปทั้งหมด 11 คน รวมเวลาตั้งแต่ต้นจนจบไม่ถึง 10 วินาที

Chinese

“星尘……”

Thai

“ซิงเฉิน…”

Chinese

普安、柳静香两人呆若木鸡，脸上也皆是震惊。

Thai

ผู่อานกับหลิวจิ้งเซียงยืนอึ้งเป็นไก่ตาแตก ใบหน้าของทั้งสองเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

一旁的4人也同样如此，心里更是庆幸着，还好刚才不选择卷入。

Thai

สี่คนที่อยู่ด้านข้างก็เช่นกัน ในใจต่างรู้สึกโล่งอกยิ่งนัก โชคดีจริงๆ ที่เมื่อครู่ไม่เลือกเข้าไปพัวพัน

Chinese

太残暴！

Thai

ป่าเถื่อนเกินไปแล้ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

外界。

Thai

โลกภายนอก

Chinese

陆云站在祭台上，一脸茫然。

Thai

ลู่อวิ๋นยืนอยู่บนแท่นบูชาด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

刚刚发生了什么？

Thai

เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

这又是哪？

Thai

แล้วที่นี่ที่ไหนกันอีก?

Chinese

“陆云！”

Thai

“ลู่อวิ๋น!”

Chinese

主席台，吴老三脸色难看，陆云作为他们桂西省王牌，竟被淘汰了。

Thai

บนอัฒจันทร์ประธาน อู๋เหล่าซานมีสีหน้าย่ำแย่ ลู่อวิ๋นในฐานะไพ่ตายของมณฑลกุ้ยซีพวกเขากลับถูกคัดออกเสียได้

Chinese

然而，令他更绝望的是，祭台上又多出一名女孩，接着是一名男子，都是他桂西省的选手。

Thai

ทว่า สิ่งที่ทำให้เขาสิ้นหวังยิ่งกว่าคือ บนแท่นบูชามีเด็กสาวเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน จากนั้นก็เป็นเด็กหนุ่มอีกคน ทั้งหมดล้วนเป็นผู้เข้าแข่งขันจากมณฑลกุ้ยซีของเขาทั้งสิ้น

Chinese

全军覆没！

Thai

พ่ายยับเยินทั้งกองทัพ!

Chinese

吴老三一口老血差点喷出。

Thai

อู๋เหล่าซานแทบจะกระอักเลือดเก่าออกมา

Chinese

此时，祭台上已经接连出现了11名选手，除了陆云一脸迷茫，其他人皆是面露惊恐。

Thai

ขณะนี้ บนแท่นบูชามีผู้เข้าแข่งขันปรากฏตัวขึ้นมาอย่างต่อเนื่องถึง 11 คนแล้ว นอกจากลู่อวิ๋นที่ทำหน้างงงวย คนอื่นๆ ล้วนมีสีหน้าหวาดผวา

Chinese

“你们怎么回事，为何一起被传送出来。”

Thai

“พวกเธอเกิดเรื่องอะไรขึ้น ทำไมถึงถูกส่งตัวออกมาพร้อมกันหมด”

Chinese

袁祟皱眉询问，作为赛事主持人，他自然看出了一些端倪，这11名选手身上都没伤，代表他们都是被瞬杀。

Thai

หยวนซุ่ยขมวดคิ้วถาม ในฐานะผู้ดำเนินรายการการแข่งขัน เขาย่อมมองออกถึงความผิดปกติบางอย่าง ผู้เข้าแข่งขันทั้ง 11 คนนี้ไม่มีบาดแผลบนตัวเลย นั่นหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดถูกสังหารในพริบตา

Chinese

主席台也注意到这点，齐刷刷的看着祭台上。

Thai

ทางอัฒจันทร์ประธานก็สังเกตเห็นจุดนี้เช่นกัน ต่างพากันมองไปยังแท่นบูชาอย่างพร้อมเพรียง

Chinese

“顾星尘，是顾星尘那个魔鬼。呜呜！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน เป็นฝีมือกู้ซิงเฉินปีศาจตนนั้น ฮือๆ !”

Chinese

一名女孩崩溃大哭，她是最后一个被传送出来，亲眼目睹了顾星尘所有暴行。

Thai

เด็กสาวคนหนึ่งสติแตกปล่อยโฮออกมา เธอคือคนสุดท้ายที่ถูกส่งตัวออกมา จึงได้เห็นการกระทำอันป่าเถื่อนทั้งหมดของกู้ซิงเฉินกับตาตัวเอง

Chinese

作为最后一位，对于她来说……是噩梦。

Thai

ในฐานะคนสุดท้าย สำหรับเธอนั้น…มันคือนิมิตฝันร้ายชัดๆ

Chinese

“顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

听到女孩的话，众人皆是一惊，这些都是顾星尘送出来的？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเด็กสาว ทุกคนต่างตกใจ ทั้งหมดนี้กู้ซิงเฉินเป็นคนส่งออกมางั้นเหรอ?

Chinese

看情形，应该都是秒杀吧？

Thai

ดูจากสถานการณ์แล้ว น่าจะจัดการในพริบตาทั้งหมดเลยใช่ไหม?

Chinese

他有这么强？

Thai

เขาเก่งกาจถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

“看，积分榜。”

Thai

“ดูสิ ตารางคะแนน”

Chinese

刷刷——

Thai

ขวับ—

Chinese

无数双眼睛投向水幕。

Thai

สายตานับไม่ถ้วนหันขวับไปมองที่ม่านน้ำ

Chinese

第一名：顾星尘325分。

Thai

อันดับที่หนึ่ง: กู้ซิงเฉิน 325 คะแนน

Chinese

“这！！！”

Thai

“นี่มัน!!!”

Chinese

随着积分变化，人们瞬间确认，这就是顾星尘干的，还从这些人身上薅了110分。

Thai

เมื่อเห็นคะแนนที่เปลี่ยนไป ทุกคนก็มั่นใจได้ทันทีว่านี่เป็นฝีมือของกู้ซิงเฉินจริงๆ แถมยังกวาดคะแนนจากคนพวกนี้ไปถึง 110 คะแนน

Chinese

“楚高，你老实交代，这顾星尘到底是什么来头！”

Thai

“ฉู่เกา นายสารภาพมาตามตรงเลยนะ เจ้ากู้ซิงเฉินคนนี้มีที่มาที่ไปยังไงกันแน่!”

Chinese

各个高层看向楚高。

Thai

เหล่าผู้บริหารระดับสูงต่างหันไปมองฉู่เกา

Chinese

之前的积分突变，他们也只是感到惊讶罢了，毕竟黑夜降临才是真正考验。

Thai

การเปลี่ยนแปลงของคะแนนอย่างกะทันหันก่อนหน้านี้ พวกเขาก็แค่รู้สึกประหลาดใจเท่านั้น เพราะยามราตรีมาเยือนต่างหากถึงจะเป็นบททดสอบที่แท้จริง

Chinese

可现在，一个人就能秒杀11名选手，恐怕魁元都做不到。

Thai

แต่ตอนนี้ คนคนเดียวกลับสังหารผู้เข้าแข่งขัน 11 คนได้ในพริบตา เกรงว่าแม้แต่ขุยหยวนก็ยังทำไม่ได้

Chinese

而此时的楚高，表情很是心虚，并不是对众人，而是顾星尘。

Thai

ทว่าในยามนี้ ฉู่เกากลับมีสีหน้ารู้สึกผิดอย่างยิ่ง ไม่ใช่กับคนรอบข้าง แต่เป็นกับกู้ซิงเฉิน

Chinese

就在刚才，他听到一些关于风殿和聚怪的信息，他当时就崩溃了。

Thai

เมื่อครู่นี้เอง เขาได้ยินข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับตำหนักวายุและการรวมฝูงของสัตว์อสูร ตอนนั้นเขาก็แทบจะสติแตกไปแล้ว

Chinese

星尘啊！不是我不告诉你，我是真不知道啊！

Thai

ซิงเฉินเอ๋ย! ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากบอกนาย แต่ฉันไม่รู้จริงๆ โว้ย!

Chinese

“楚高，你说话啊！”

Thai

“ฉู่เกา นายพูดอะไรหน่อยสิ!”

Chinese

见楚高不回答，有人不耐烦起来。

Thai

เมื่อเห็นฉู่เกาไม่ตอบ ก็เริ่มมีคนหมดความอดทน

Chinese

楚高本来就郁闷，当即不爽道：“有啥好说的，就我们彩云省强呗，怎么？不服？”

Thai

เดิมทีฉู่เกาก็อึดอัดใจอยู่แล้ว จึงเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ในทันที “มีอะไรต้องพูด มณฑลไฉหยุนของเราเก่งกาจไง ทำไม? ไม่ยอมรับหรือไง?”

Chinese

众人：……

Thai

ทุกคน: …

Chinese

与此同时，网上有一段视频冲上热搜前10，从视频发布到现在，短短2个小时，播放量已经达到了500万，热度还在继续上升。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บนโลกอินเทอร์เน็ตก็มีคลิปวิดีโอหนึ่งพุ่งติดท็อป 10 การค้นหายอดนิยม นับตั้งแต่โพสต์คลิปมาจนถึงตอนนี้ เพียง 2 ชั่วโมงสั้นๆ ยอดเข้าชมก็แตะถึง 5 ล้านครั้งแล้ว และกระแสความนิยมก็ยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

武都学院。

Thai

สำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

姜玄月一脸愁容道：“爷爷，真的没关系吗？没经过顾星尘的同意就上传，会不会惹他不高兴！”

Thai

เจียงเสวียนเยว่เอ่ยด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม “คุณปู่ จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ? อัปโหลดไปโดยไม่ได้รับความยินยอมจากกู้ซิงเฉินแบบนี้ จะทำให้เขาไม่พอใจหรือเปล่า!”

Chinese

按照爷爷的要求，她发布了顾星尘的那段视频，结果瞬间冲上了热搜。

Thai

ตามคำสั่งของคุณปู่ เธอได้โพสต์คลิปวิดีโอนั้นของกู้ซิงเฉินไป ผลปรากฏว่ามันพุ่งติดคำค้นหายอดนิยมในพริบตา

Chinese

她有些慌。

Thai

เธอรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

姜坤摆了摆手，笑道：“学院难得有个妖孽，不大张旗鼓一次，我都没脸见诸位先辈。”

Thai

เจียงคุนโบกมือพลางหัวเราะ “สำนักศึกษานานๆ ทีจะมีอัจฉริยะปีศาจโผล่มาสักคน ถ้าไม่ป่าวประกาศให้เอิกเกริกสักรอบ ฉันคงไม่มีหน้าไปพบบรรพชนรุ่นก่อนๆ แล้ว”

Chinese

“至于顾星尘，以后再说吧。”

Thai

“ส่วนเรื่องกู้ซิงเฉิน ไว้ค่อยว่ากันทีหลังเถอะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

风魔遗迹，夜幕降临！

Thai

โบราณสถานมารวายุ รัตติกาลมาเยือน!

Chinese

黄风殿内，顾星尘三人围坐一起，地毯上还堆放着一些水果。

Thai

ภายในตำหนักหวงเฟิง พวกกู้ซิงเฉินทั้งสามคนนั่งล้อมวงด้วยกัน บนพรมยังมีผลไม้วางกองอยู่จำนวนหนึ่ง

Chinese

皆是柳静香带来。

Thai

ล้วนเป็นของที่หลิวจิ้งเซียงนำติดตัวมา

Chinese

“星尘哥，你尝尝这个。”

Thai

“พี่ซิงเฉิน ลองชิมอันนี้ดูสิคะ”

Chinese

柳静香递给顾星尘一颗异果：“这是某个外域之门中摘取来的，可好吃了。”

Thai

หลิวจิ้งเซียงยื่นผลไม้วิเศษผลหนึ่งให้กู้ซิงเฉิน “นี่เก็บมาจากประตูต่างมิติแห่งหนึ่ง อร่อยมากเลยนะ”

Chinese

“谢谢静香妹妹。”

Thai

“ขอบใจนะน้องจิ้งเซียง”

Chinese

顾星尘微笑接过，一旁的普安撇了撇嘴：“我的呢？你只给你的尘哥不给我吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มรับมา ผู่อานที่อยู่ด้านข้างเบะปาก “ของฉันล่ะ? เธอให้แต่พี่เฉินของเธอ ไม่ให้ฉันเหรอ?”

Chinese

柳静香闻言小脸一红，冲着普安哼道：“要吃你不会自己拿啊。”

Thai

หลิวจิ้งเซียงได้ยินเช่นนั้นใบหน้าก็แดงระเรื่อ แค่นเสียงใส่ผู่อาน “อยากกินนายก็หยิบเองสิยะ”

Chinese

普安：……

Thai

ผู่อาน: …

Chinese

行，多年同窗之情就这么淡了。

Thai

ได้เลย มิตรภาพความเป็นเพื่อนร่วมชั้นหลายปีช่างจืดจางลงง่ายดายปานนี้

Chinese

顾星尘三人有说有笑。

Thai

กู้ซิงเฉินทั้งสามคนคุยเล่นหัวเราะร่า

Chinese

另一边，那4人则战战兢兢，见到夜幕降临，几人对视后点头，打算离开这里。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ทั้งสี่คนนั้นกลับตัวสั่นงันงก เมื่อเห็นความมืดมิดคืบคลานเข้ามา หลังจากสบตากันแล้วก็พยักหน้า คิดจะออกไปจากที่นี่

Chinese

太不舒服了，还不如去猎杀凶兽来得心安。

Thai

อึดอัดเกินไป สู้ไปออกล่าสัตว์อสูรยังสบายใจเสียกว่า

Chinese

想罢，4人起身，向顾星尘说明去意。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ทั้งสี่คนจึงลุกขึ้นแล้วแจ้งความประสงค์จะออกไปต่อกู้ซิงเฉิน

Chinese

而顾星尘却叫住了他们，并希望他们能和普安、柳静香一起组队。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกลับเรียกพวกเขาไว้ และหวังว่าพวกเขาจะสามารถตั้งทีมร่วมกับผู่อานและหลิวจิ้งเซียงได้

Chinese

“星尘哥，你不和我一起吗？”

Thai

“พี่ซิงเฉิน พี่ไม่ไปกับฉันเหรอคะ?”

Chinese

柳静香有些失落。

Thai

หลิวจิ้งเซียงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

顾星尘摇头笑道：“不了，我还是习惯单独行动。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าพลางยิ้ม “ไม่ล่ะ ฉันชินกับการเคลื่อนไหวคนเดียวมากกว่า”

Chinese

普安等人见状，表示理解，经过简单商议后，6人组成了新队伍。

Thai

เมื่อพวกผู่อานเห็นเช่นนั้นก็แสดงความเข้าใจ หลังจากปรึกษาหารือกันสั้นๆ ทั้งหกคนก็รวมตัวกันเป็นทีมใหม่

Chinese

“星尘哥，我们走了。”

Thai

“พี่ซิงเฉิน พวกเราไปก่อนนะคะ”

Chinese

柳静香面露不舍，最后还是跟着队伍离开，觉得自己跟着顾星尘，也只是负担。

Thai

หลิวจิ้งเซียงมีสีหน้าอาลัยอาวรณ์ สุดท้ายก็ยังคงเดินตามทีมจากไป พลางรู้สึกว่าหากตนเองติดตามกู้ซิงเฉินไป ก็คงเป็นได้แค่ตัวถ่วงเท่านั้น

Chinese

“唉~！”

Thai

“เฮ้อ~!”

Chinese

待人走后，顾星尘微微摇头。

Thai

พอลับหลังทุกคนไปแล้ว กู้ซิงเฉินก็ส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

他自然看出了柳静香的意思，奈何，他是练刀的，拔刀速度很重要。

Thai

เขาย่อมมองออกถึงความรู้สึกของหลิวจิ้งเซียง ทว่าจนใจที่เขาฝึกเพลงดาบ ความเร็วในการชักดาบนั้นสำคัญยิ่ง

Chinese

不想了，干活！

Thai

เลิกคิดดีกว่า ลุยงาน!

Chinese

顾星尘伸了个懒腰，将东西收拾好后，大步向殿外走去。

Thai

กู้ซิงเฉินบิดขี้เกียจ เก็บข้าวของเรียบร้อยแล้วสาวเท้าก้าวใหญ่เดินออกไปนอกตำหนัก

Chinese

猎杀时刻，开始！

Thai

เวลาแห่งการล่า เริ่มต้นขึ้นแล้ว!