ป้ายสื่อสาร

Chinese

“方爷爷，青铜碎片怎么样了？您炼化了吗？”

Thai

“ท่านปู่ฟาง เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์เป็นอย่างไรบ้างครับ? ท่านหลอมรวมมันแล้วหรือยัง?”

Chinese

顾星尘落座后，随即开口问道。

Thai

กู้ซิงเฉินนั่งลงแล้วจึงเอ่ยถามขึ้นทันที

Chinese

方老闻言，脸上也浮出了笑容，点头道：“雷灵已经解除青铜碎片的烙印，青铜碎片也已经被我炼化，神魂也得到了青铜碎片的反哺，如今神魂伤势已得到控制。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้ม พยักหน้ากล่าวว่า “วิญญาณอสนีได้ปลดพันธะประทับของเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์แล้ว ข้าก็หลอมรวมเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์เรียบร้อยแล้วเช่นกัน จิตวิญญาณยังได้รับการหล่อเลี้ยงฟื้นฟูจากเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ตอนนี้อาการบาดเจ็บของจิตวิญญาณจึงถูกควบคุมไว้ได้แล้ว”

Chinese

说完，方老脸色有些振奋，本来没几日可活的他，如今得到青铜碎片的加持，再活个几年都没问题。

Thai

เมื่อกล่าวจบ สีหน้าของผู้เฒ่าฟางก็ดูฮึกเหิมขึ้นมาบ้าง เดิมทีตัวเขาที่เหลือเวลาชีวิตอีกไม่กี่วัน บัดนี้เมื่อได้รับพลังเกื้อหนุนจากเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ต่อให้มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหลายปีก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

姜老和沐魅等人也很振奋，有了青铜碎片，雷族的实力必然会大大提升，成为圣子的最强护盾，为其保驾护航。

Thai

ผู้เฒ่าเจียง มู่เม่ย และคนอื่นๆ ต่างก็ตื่นเต้นฮึกเหิมเช่นกัน การมีเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ย่อมทำให้ความแข็งแกร่งของเผ่าอสนีเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล กลายเป็นโล่กำบังที่แข็งแกร่งที่สุดของบุตรศักดิ์สิทธิ์ คอยปกป้องคุ้มภัยให้แก่เขา

Chinese

顾星尘则为方老感到高兴，想了想后，接着问道：“刚刚，那些前辈是什么情况？”

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินก็รู้สึกยินดีไปกับผู้เฒ่าฟาง หลังจากใคร่ครวญดูแล้วจึงถามต่อ “เมื่อครู่นี้ พวกผู้อาวุโสเหล่านั้นมีเรื่องอะไรกันหรือครับ?”

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ!”

Chinese

姜老忽然大笑道：“他们都是眼馋青铜碎片而已，在老方炼化完青铜碎片后，他们就一直跟着老方，生怕老方感悟青铜碎片的时候，不带他们玩。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงพลันหัวเราะร่ากล่าวว่า “พวกเขาก็แค่ละโมบอยากได้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์เท่านั้นแหละ หลังจากตาเฒ่าฟางหลอมรวมเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์เสร็จ พวกเขาก็คอยตามติดตาเฒ่าฟางตลอดเวลา กลัวว่าตอนตาเฒ่าฟางทำความเข้าใจหยั่งรู้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์แล้วจะไม่ยอมพาพวกเขาไปด้วย”

Chinese

“在雷灵接触烙印后，青铜碎片爆发出了惊天威势，便在我等前去的地方，形成了一个雷域，一个蕴含大量雷之道韵的雷域。”

Thai

“หลังจากวิญญาณอสนีปลดพันธะประทับ เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ก็ระเบิดอานุภาพสะเทือนฟ้าดินออกมา และได้ก่อตัวเป็นเขตแดนอัสนีขึ้นตรงจุดที่พวกเราไป เป็นเขตแดนอัสนีที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายเต๋าแห่งอัสนีจำนวนมหาศาล”

Chinese

“而他们也因为动静的吸引，纷纷赶来，并与我和老方一同吸收雷域，因此尝到了甜头，如今对青铜碎片那是眼馋得很。”

Thai

“และพวกเขาก็ถูกความเคลื่อนไหวดึงดูด พากันรุดหน้ามา และได้ร่วมดูดซับเขตแดนอัสนีไปพร้อมกับข้าและตาเฒ่าฟาง จึงได้ลิ้มรสความหอมหวาน บัดนี้เลยพากันละโมบอยากได้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์กันเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

顾星尘听完，嘴角微微一抽，原来是这么一回事，这帮人也怪可爱的。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังจบ มุมปากก็กระตุกเบาๆ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง คนกลุ่มนี้ก็น่ารักแปลกๆ ดีเหมือนกัน

Chinese

“不过可惜！”

Thai

“แต่ก็น่าเสียดาย!”

Chinese

方老忽然道：“青铜碎片所蕴含的道，并不是谁都可以感悟，必须是雷系一道之外，还需要修为达到大宗师才可以。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางพลันกล่าวขึ้นว่า “เต๋าที่แฝงอยู่ในเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ใช่ว่าใครก็สามารถหยั่งรู้ได้ นอกจากจะต้องเป็นสายอสนีแล้ว การบำเพ็ญเพียรยังต้องบรรลุถึงระดับมหาปรมาจารย์ด้วยจึงจะทำได้”

Chinese

“大宗师？！”

Thai

“ระดับมหาปรมาจารย์?!”

Chinese

顾星尘一惊：“这是为何？”

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจ “เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นครับ?”

Chinese

方老想了想道：“因为青铜碎片内蕴含的是雷之大道，已经属于天地大道，所以一般人很难感悟，哪怕是宗师也是一样。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เพราะสิ่งที่แฝงอยู่ภายในเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์คือมหาเต๋าแห่งอัสนี ซึ่งจัดเป็นมหาเต๋าฟ้าดินแล้ว ดังนั้นคนทั่วไปจึงยากจะหยั่งรู้ได้ แม้แต่ระดับปรมาจารย์ก็เช่นเดียวกัน”

Chinese

看到顾星尘还是一脸迷茫，于是继续道：“圣子可能有所不知，天王境之所以有个天字，便是因为这个境界之人，已经掌握了天地之力，也就是蓝星所说的元素之力。”

Thai

เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินยังคงมีสีหน้างุนงง จึงกล่าวต่อว่า “บุตรศักดิ์สิทธิ์อาจจะยังไม่ทราบ ขอบเขตราชันสวรรค์ที่มีคำว่าสวรรค์อยู่นั้น ก็เพราะผู้ที่อยู่ในขอบเขตนี้ ได้ครอบครองพลังฟ้าดินแล้ว หรือก็คือสิ่งที่ดาวบลูสตาร์เรียกว่าพลังธาตุ”

Chinese

“而天王境之下，也只是大宗师具备了这一点，虽然还没有突破至天王境，但已经有了感悟天地之道的资格，甚至还能窥取到一丝天地之力。”

Thai

“และในระดับที่ต่ำกว่าขอบเขตราชันสวรรค์ ก็มีเพียงระดับมหาปรมาจารย์เท่านั้นที่มีคุณสมบัตินี้ แม้จะยังไม่ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตราชันสวรรค์ แต่ก็มีคุณสมบัติในการหยั่งรู้เต๋าฟ้าดินแล้ว ทั้งยังสามารถสัมผัสถึงพลังฟ้าดินได้เพียงเสี้ยวหนึ่งด้วย”

Chinese

“也就是说，想要感悟青铜碎片，就必须得是大宗师……或以上，否则无法感悟。”

Thai

“กล่าวคือ หากคิดจะหยั่งรู้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ก็จำเป็นต้องเป็นระดับมหาปรมาจารย์…ขึ้นไป มิฉะนั้นย่อมไม่อาจหยั่งรู้ได้”

Chinese

是这样啊！

Thai

เป็นอย่างนี้นี่เอง!

Chinese

顾星尘闻言这才了然，元素之力原来叫天地之力，之前还以为突破宗师后便可感悟，原来并非如此，真正能感悟的是大宗师。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นจึงเข้าใจกระจ่าง ที่แท้พลังธาตุถูกเรียกว่าพลังฟ้าดิน ก่อนหน้านี้ยังนึกว่าทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์แล้วจะหยั่งรู้ได้เสียอีก ที่แท้กลับไม่ใช่เช่นนั้น ผู้ที่สามารถหยั่งรู้ได้อย่างแท้จริงคือระดับมหาปรมาจารย์

Chinese

想着想着，他突然想到了什么，身子不禁跟着一震。

Thai

คิดไปคิดมา จู่ๆ เขาก็นึกอะไรขึ้นมาได้ ร่างกายอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

如果按照方老所述，那岂不是说，刚才那些人……最低都是大宗师？

Thai

หากเป็นไปตามที่ผู้เฒ่าฟางกล่าว เช่นนั้นก็หมายความว่า คนเหล่านั้นเมื่อครู่นี้…อย่างต่ำก็เป็นระดับมหาปรมาจารย์งั้นหรือ?

Chinese

想到这，顾星尘心里震惊无比，知道雷族强者多，可没想到这么多。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของกู้ซิงเฉินก็ตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง รู้ว่ายอดฝีมือของเผ่าอสนีมีมาก แต่ไม่นึกเลยว่าจะมากถึงเพียงนี้

Chinese

刚才那些前辈，起码得有二十几个吧？

Thai

พวกผู้อาวุโสเมื่อครู่นี้ อย่างน้อยก็น่าจะมีสักยี่สิบกว่าคนได้กระมัง?

Chinese

如果再加上方老几人……

Thai

หากบวกพวกผู้เฒ่าฟางเข้าไปอีก…

Chinese

嘿嘿！

Thai

หึๆ!

Chinese

顾星尘已经开始有画面，老子是雷族圣子，老子以后出门，身后跟着几十个大佬，谁还敢惹我？

Thai

กู้ซิงเฉินเริ่มเห็นภาพในหัวแล้ว ข้าคือบุตรศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าอสนี วันหน้าข้าออกไปข้างนอก มีบรรดารุ่นใหญ่ตามหลังมาเป็นสิบๆ คน ใครยังจะกล้ามาหาเรื่องข้าอีก?

Chinese

不服？

Thai

ไม่ยอมรับงั้นหรือ?

Chinese

直接给你火力覆盖。

Thai

ก็ประเคนพลังถล่มใส่ตรงๆ ไปเลยสิ

Chinese

这时，风流忽然轻声道：“星尘，方老刚将青铜碎片炼化，碎片如今还处在一个活跃期，接下来的三天里，我会和方老他们一起闭关，感悟青铜碎片。”

Thai

ขณะนั้นเอง เฟิงหลิวก็เอ่ยขึ้นเบาๆ “ซิงเฉิน ผู้เฒ่าฟางเพิ่งจะหลอมรวมเศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์ ตอนนี้เศษชิ้นส่วนยังอยู่ในช่วงตื่นตัว ในช่วงสามวันหลังจากนี้ ฉันจะร่วมปิดด่านกับพวกผู้เฒ่าฟาง เพื่อหยั่งรู้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์”

Chinese

“你先等我三天，等我出关以后，我们直接回蓝星。”

Thai

“เธอรอฉันสักสามวันก่อน พอฉันออกจากด่านแล้ว พวกเราค่อยกลับดาวบลูสตาร์โดยตรง”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

顾星尘点点头，之前就有提到过，此刻也就不感到意外。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า ก่อนหน้านี้เคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้ว ตอนนี้จึงไม่รู้สึกประหลาดใจแต่อย่างใด

Chinese

姜老见状上前，并掏出了一个传讯牌，递出道：“圣子，这个传讯牌你拿着，里面已经记录好我等的传讯印记，你将其炼化后，便可正常使用。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงเห็นดังนั้นก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้า พร้อมกับหยิบป้ายสื่อสารอันหนึ่งออกมา ยื่นส่งให้พลางกล่าวว่า “บุตรศักดิ์สิทธิ์ ป้ายสื่อสารนี้ท่านเก็บไว้เถิด ด้านในได้บันทึกตราประทับส่งสารของพวกข้าไว้เรียบร้อยแล้ว หลังจากท่านหลอมรวมมันแล้ว ก็จะสามารถใช้งานได้ตามปกติ”

Chinese

哦！顾星尘眉头一展，满心欣喜的接过，拿在手里一阵把玩。

Thai

โอ้! กู้ซิงเฉินคลายหัวคิ้ว รับมาด้วยความยินดีเต็มเปี่ยม แล้วถือลูบคลำเล่นอยู่ในมือครู่หนึ่ง

Chinese

传讯牌，他很早就想要一个，但此物材料极其稀缺，工艺也非常繁琐复杂，蓝星在这方面很难做到量产。

Thai

ป้ายสื่อสาร เขาอยากได้มานานแล้ว แต่สิ่งนี้มีวัตถุดิบที่หายากยิ่ง กระบวนการผลิตก็ซับซ้อนยุ่งยากมาก ทางดาวบลูสตาร์ในด้านนี้จึงยากที่จะผลิตออกมาเป็นจำนวนมากได้

Chinese

当然，虽说不能量产，但一定数量的传讯牌还是有的，毕竟电子设备无法在域门内使用，所以传讯牌就变得无比重要，每个域门都会配备一些传讯牌，以便高层们统筹作战。

Thai

แน่นอนว่า แม้จะไม่อาจผลิตจำนวนมากได้ แต่ป้ายสื่อสารจำนวนหนึ่งก็ยังมีอยู่ เพราะอย่างไรเสียอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ก็ไม่สามารถใช้งานภายในประตูแดนได้ ป้ายสื่อสารจึงทวีความสำคัญอย่างยิ่ง ประตูแดนแต่ละแห่งล้วนติดตั้งป้ายสื่อสารไว้ส่วนหนึ่ง เพื่อให้ระดับสูงใช้สั่งการประสานงานรบ

Chinese

其实材料还好，可以在域门内抢，但工艺可就不同了。

Thai

ความจริงเรื่องวัตถุดิบยังพอว่า สามารถไปแย่งชิงภายในประตูแดนได้ แต่กระบวนการผลิตนี่สิที่ไม่เหมือนกัน

Chinese

别看传讯牌小小一块，但其内的工艺极其复杂，里面刻画了各种微型阵法，无比繁琐。

Thai

อย่าเห็นว่าป้ายสื่อสารเป็นเพียงแผ่นเล็กๆ ทว่ากระบวนการผลิตภายในนั้นซับซ้อนยิ่ง ด้านในสลักค่ายกลขนาดจิ๋วเอาไว้สารพัด ยุ่งยากอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

而蓝星在工艺技术领域，有着明显的不足，毕竟才发展几百年时间，不管是炼丹还是在制造上，都远远落后于雷族界。

Thai

และดาวบลูสตาร์ในด้านเทคโนโลยีการผลิตนั้น ยังมีจุดด้อยอย่างเห็นได้ชัด เพราะอย่างไรเสียก็เพิ่งพัฒนามาได้เพียงไม่กี่ร้อยปี ไม่ว่าจะเป็นการปรุงโอสถหรือการประดิษฐ์สร้าง ล้วนล้าหลังกว่าแดนเผ่าอสนีอยู่มากโข

Chinese

差距甚大。

Thai

ช่องว่างห่างชั้นกันอย่างยิ่ง

Chinese

可随着蓝星不断的开发秘境，如今各个领域都在齐头并进，短期内是赶不上雷族界，但缩小彼此间的差距，还是有所期待。

Thai

ทว่าเมื่อดาวบลูสตาร์พัฒนาแดนลับอย่างต่อเนื่อง ยามนี้ทุกๆ ด้านต่างรุดหน้าไปพร้อมกัน ในระยะสั้นอาจยังไล่ตามแดนเผ่าอสนีไม่ทัน แต่การจะลดช่องว่างระหว่างกันลง ย่อมยังคงเป็นสิ่งที่น่าคาดหวังได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

见差不多后，方老等人瞬间迫不及待起来，都想着现在就去闭关，感悟青铜碎片。

Thai

เมื่อเห็นว่าสมควรแก่เวลาแล้ว พวกผู้เฒ่าฟางก็ร้อนรนจนทนรอไม่ไหวขึ้นมาทันที ต่างก็คิดจะไปปิดด่านเพื่อหยั่งรู้เศษชิ้นส่วนสัมฤทธิ์เดี๋ยวนี้เลย

Chinese

顾星尘见状，赶紧向方老请教，该如何隐藏雷神之印，不然老是顶着印记到处跑，目标太明显了。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้น จึงรีบขอคำชี้แนะจากผู้เฒ่าฟางว่าจะซ่อนตราประทับแห่งเทพสายฟ้าได้อย่างไร มิเช่นนั้นหากเอาแต่แบกตราประทับวิ่งไปทั่ว เป้าหมายจะเด่นชัดเกินไป

Chinese

方老心很急，随口教了他方法后，几人直接唰唰飞出包厢，瞬间远去。

Thai

ผู้เฒ่าฟางร้อนใจยิ่งนัก หลังจากสอนวิธีให้เขาอย่างรวบรัดแล้ว ทั้งสองสามคนก็เหาะพรึ่บพรั่บพุ่งออกจากห้องส่วนตัว หายลับไปในพริบตาทันที

Chinese

与此同时，有二十几道身影忽然出现，纷纷急忙追了上去，生怕被遗忘。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ร่างเงายี่สิบกว่าสายพลันปรากฏขึ้น พากันรีบร้อนพุ่งตามไปทันที ด้วยกลัวว่าจะถูกลืมทิ้งไว้

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着窗外，顾星尘一阵无语，这些老前辈，好似在争玩具一般，是既可爱又好笑。

Thai

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง กู้ซิงเฉินก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ ผู้อาวุโสเหล่านี้ราวกับกำลังแย่งของเล่นกันอยู่ ทั้งน่ารักและน่าขันในเวลาเดียวกัน

Chinese

不过也理解，天地大道本就虚无缥缈，平时很难寻觅得到，而如今却有那么一个，能够让他们清晰感悟的宝贝，又怎能不心动。

Thai

แต่ก็เข้าใจได้ มหาเต๋าฟ้าดินเดิมทีก็เลื่อนลอยไร้รูป ยามปกติยากที่จะเสาะแสวงหา ทว่ายามนี้กลับมีสมบัติล้ำค่าชิ้นหนึ่งที่ช่วยให้พวกเขาทำความเข้าใจหยั่งรู้ได้อย่างชัดเจน จะไม่ให้หวั่นไหวได้อย่างไร

Chinese

不再多想，随即看向萧颜，问道：“现在去圣战之地？”

Thai

ไม่คิดฟุ้งซ่านอีกต่อไป จากนั้นจึงหันไปมองเซียวเหยียนแล้วถามว่า “ไปแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้เลยไหม?”

Chinese

“最好是现在去。”

Thai

“ไปตอนนี้เลยจะดีที่สุด”

Chinese

萧颜点头，接着道：“圣战之地里面阴气很重，特别是到了晚上，阴气会比白天浓郁不少，所以现在过去的话，能在中午之前到达。”

Thai

เซียวเหยียนพยักหน้า ก่อนจะกล่าวต่อว่า “ภายในแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์มีพลังหยินเข้มข้นมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถึงยามค่ำคืน พลังหยินจะเข้มข้นกว่าตอนกลางวันมากทีเดียว ดังนั้นถ้าพวกเราไปตอนนี้ ก็จะสามารถไปถึงก่อนเที่ยงวันได้”

Chinese

“其实也没必要担心，我们此次的目的是进入到深处，只要不误入核心区域，就不会有什么危险。”

Thai

“ความจริงก็ไม่จำเป็นต้องกังวล เป้าหมายของพวกเราในครั้งนี้คือการเข้าไปยังส่วนลึก ขอเพียงไม่พลัดหลงเข้าไปในพื้นที่ส่วนแกนกลาง ก็จะไม่มีอันตรายใดๆ”

Chinese

顾星尘微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเบาๆ

Chinese

关于圣战之地，他之前就在驻地书房有过了解，圣战之地内一共分三个区域，分别是外围、深处和核心区。

Thai

เกี่ยวกับแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ ก่อนหน้านี้เขาเคยศึกษาทำความเข้าใจในห้องหนังสือของฐานที่มั่นมาแล้ว ภายในแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์แบ่งออกเป็นสามพื้นที่ด้วยกัน ได้แก่ ส่วนนอก ส่วนลึก และพื้นที่แกนกลาง

Chinese

在外围阴气较为稀薄，只要不是在里面待的太久，都不会有什么影响。

Thai

ในส่วนนอกพลังหยินค่อนข้างเบาบาง ขอเพียงไม่ได้อยู่นานเกินไป ก็จะไม่ส่งผลกระทบใดๆ

Chinese

深处其实也一样，虽然阴气浓度是外围的数倍，但只要不在里面待超过一个时辰，便可无事。

Thai

ส่วนลึกเองความจริงก็เช่นกัน แม้ความเข้มข้นของพลังหยินจะเป็นหลายเท่าของส่วนนอก แต่ขอเพียงไม่อยู่ข้างในเกินหนึ่งชั่วยาม ก็จะปลอดภัยไร้กังวล

Chinese

而要是超过了这个时间，如果不及时离开的话，可能会导致吸收过量，从而出现中毒迹象，甚至会有生命危险。

Thai

แต่หากเกินเวลานี้ไป แล้วไม่รีบออกไปให้ทันเวลา ก็อาจส่งผลให้ดูดซับมากเกินไป จนเกิดอาการเป็นพิษ หรือกระทั่งเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

Chinese

至于核心区，书中没有明确的记载，只用了简单一行字来介绍……千万别靠近，近者必死！

Thai

ส่วนพื้นที่แกนกลางนั้น ในตำราไม่ได้มีบันทึกไว้อย่างชัดเจน เพียงใช้ตัวอักษรสั้นๆ บรรทัดเดียวแนะนำเอาไว้ว่า…ห้ามเข้าใกล้เด็ดขาด ผู้เข้าใกล้ต้องตาย!