มาถึงอู่ตู

Chinese

晚上8点，云谷外。

Thai

เวลาสองทุ่ม นอกอวิ๋นกู่

Chinese

顾星尘上了一辆装甲车，一同的还有袁祟和两名特警。

Thai

กู้ซิงเฉินขึ้นรถหุ้มเกราะไปคันหนึ่ง ผู้ที่ร่วมเดินทางไปด้วยยังมีหยวนซุ่ยและตำรวจพิเศษอีกสองนาย

Chinese

楚高不禁吐槽道：“你们武都学院也太急了吧！”

Thai

ฉู่เกาอดบ่นไม่ได้ “สำนักศึกษาอู่ตูของพวกนายจะรีบร้อนเกินไปแล้ว!”

Chinese

“你管不着。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องมายุ่ง”

Chinese

袁祟没好气道：“难道继续留在这里？你敢说不会有再次袭杀？你们能确保星尘的安全？”

Thai

หยวนซุ่ยกล่าวอย่างหงุดหงิด “หรือจะให้รั้งอยู่ที่นี่ต่อไป นายกล้ารับประกันไหมว่าจะไม่มีการลอบสังหารอีก พวกนายสามารถรับรองความปลอดภัยของซิงเฉินได้หรือไง”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

楚高顿时语塞，还真不敢打包票，邪教无孔不入，难保安保人员里就没有邪教徒。

Thai

ฉู่เกาพูดไม่ออกทันที เขาไม่กล้ารับประกันจริงๆ ลัทธิมารแทรกซึมไปทั่วทุกหนแห่ง ยากจะรับรองได้ว่าในหมู่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะไม่มีสาวกลัทธิมารปะปนอยู่

Chinese

“好吧！”

Thai

“ก็ได้!”

Chinese

楚高耸耸肩，随即看向顾星尘：“到了武都给我电话，你父母我会派人暗中保护，放心吧。”

Thai

ฉู่เกายักไหล่ ก่อนจะหันไปมองกู้ซิงเฉิน “ถึงอู่ตูแล้วโทรหาฉันนะ พ่อแม่ของนายฉันจะส่งคนไปคุ้มกันอย่างลับๆ วางใจเถอะ”

Chinese

“好的，谢谢副局长。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับรองผู้อำนวยการ”

Chinese

顾星尘郑重道谢。

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวขอบคุณอย่างจริงจัง

Chinese

得知袭杀是邪教所为后，他第一时间担心起父母，害怕邪教袭杀自己不成，转而伤害二老。

Thai

หลังจากรู้ว่าการลอบสังหารเป็นฝีมือของลัทธิมาร สิ่งแรกที่เขากังวลก็คือพ่อแม่ กลัวว่าพวกลัทธิมารลอบสังหารตนเองไม่สำเร็จแล้วจะหันไปทำร้ายผู้เฒ่าทั้งสองแทน

Chinese

这才请求，希望省厅帮忙照看一下。

Thai

ด้วยเหตุนี้จึงได้ร้องขอ หวังให้สำนักการศึกษามณฑลช่วยดูแลให้

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

袁祟摆手道：“路途要好几个小时，赶紧出发吧！”

Thai

หยวนซุ่ยโบกมือ “หนทางต้องใช้เวลาอีกหลายชั่วโมง รีบออกเดินทางกันได้แล้ว!”

Chinese

特警司机点头，当即启动车辆。

Thai

คนขับที่เป็นตำรวจพิเศษพยักหน้า สตาร์ตเครื่องยนต์ทันที

Chinese

楚高也不再废话，车辆在他挥手中驶离了云谷。

Thai

ฉู่เกาไม่พูดพร่ำทำเพลงอีก รถแล่นออกจากอวิ๋นกู่ไปท่ามกลางการโบกมือลาของเขา

Chinese

而此时，帝都某个会议室内，有两个身影坐在会议桌前，前方则是无数个屏幕，显示着一张张面孔。

Thai

และในขณะนี้ ณ ห้องประชุมแห่งหนึ่งในตี้ตู มีร่างสองร่างนั่งอยู่หน้าโต๊ะประชุม ด้านหน้าเป็นหน้าจอจำนวนนับไม่ถ้วนที่กำลังแสดงใบหน้าของแต่ละคน

Chinese

赫然是大夏各地区、各领域高层。

Thai

ซึ่งล้วนเป็นผู้บริหารระดับสูงจากแต่ละภูมิภาคและแต่ละแวดวงของต้าเซี่ย

Chinese

“王安平，你作为冒险协会会长，最好给我个解释。”

Thai

“หวังอันผิง ในฐานะที่นายเป็นประธานสมาคมนักผจญภัย ทางที่ดีควรอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย”

Chinese

一名中年女子看向一个屏幕，脸色如寒霜。

Thai

หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งมองไปยังหน้าจอจอหนึ่ง ใบหน้าเย็นชาดั่งเกล็ดน้ำค้างแข็ง

Chinese

屏幕上，王安平郑重点头道：“陈副部长放心，等事情调查清楚，我会给教育部一个交代。”

Thai

บนหน้าจอ หวังอันผิงพยักหน้าอย่างจริงจัง “รองรัฐมนตรีเฉินวางใจได้ครับ รอให้สืบสวนเรื่องราวให้กระจ่างก่อน ผมจะให้คำตอบแก่กระทรวงศึกษาธิการอย่างแน่นอน”

Chinese

王安平心里打鼓，中年女子是教育副部长陈华美，天王境强者。

Thai

ในใจของหวังอันผิงเต้นระรัว หญิงวัยกลางคนผู้นี้คือเฉินหัวเหม่ย รองรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ ผู้แข็งแกร่งขอบเขตราชันสวรรค์

Chinese

小小九品巅峰的他，好慌！

Thai

ตัวเขาที่เป็นเพียงขั้นเก้าจุดสูงสุดตัวเล็กๆ ตื่นตระหนกยิ่งนัก!

Chinese

陈华美闻言，转头看向旁边的男子，淡淡道：“卜宏义，调查结果如何，别说你一个国安副部长不知道，我需要一个结果。”

Thai

เมื่อเฉินหัวเหม่ยได้ยินดังนั้น จึงหันไปมองชายที่อยู่ข้างๆ แล้วกล่าวเรียบๆ ว่า “ปู่หงอี้ ผลการสืบสวนเป็นอย่างไรบ้าง อย่าบอกนะว่ารองรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐอย่างนายไม่รู้ ฉันต้องการผลลัพธ์”

Chinese

“有的有的。”

Thai

“มีสิ มีอยู่แล้ว”

Chinese

卜宏义干笑道：“魁元确认为邪教徒，同时在他家里搜出了深渊神像，而他的父亲魁震却不知所踪，怀疑同属邪教徒。”

Thai

ปู่หงอี้หัวเราะแห้งๆ “ขุยหยวนได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็นสาวกลัทธิมาร ขณะเดียวกันก็ค้นพบเทวรูปแห่งขุมนรกในบ้านของเขา ส่วนขุยเจิ้น พ่อของเขากลับหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย สงสัยว่าจะเป็นสาวกลัทธิมารเช่นกัน”

Chinese

“至于曲屠，在我们前去缉拿时，也已经不知所踪，邪教徒身份已坐实。”

Thai

“ส่วนชวีถู ตอนที่พวกเราไปจับกุม เขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้วเช่นกัน ฐานะสาวกลัทธิมารได้รับการยืนยันแน่ชัดแล้ว”

Chinese

说着，看向屏幕的王安平：“初步判断，黑风冒险团无异常，应该只是曲屠个人行为，后续还需要你们冒险协会协助。”

Thai

ขณะพูดก็มองไปยังหวังอันผิงบนหน้าจอ “การประเมินเบื้องต้น คณะผจญภัยเฮยเฟิงไม่มีความผิดปกติ น่าจะเป็นเพียงการกระทำส่วนตัวของชวีถู หลังจากนี้ยังต้องให้สมาคมนักผจญภัยของพวกนายช่วยประสานงานด้วย”

Chinese

王安平微微松口气：“卜副部长放心，有需要尽管开口，我们会全力配合。”

Thai

หวังอันผิงถอนหายใจอย่างโล่งอกเล็กน้อย “รองรัฐมนตรีปู่วางใจได้ครับ หากต้องการสิ่งใดสามารถบอกได้ทันที พวกเราจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่”

Chinese

“王安平。”

Thai

“หวังอันผิง”

Chinese

陈华美悠悠道：“顾星尘是我大夏国天骄，却被你们协会的冒险团袭杀，你最好表示一下，可不要寒了其心。”

Thai

เฉินหัวเหม่ยกล่าวเนิบๆ “กู้ซิงเฉินเป็นยอดอัจฉริยะแห่งประเทศต้าเซี่ยของเรา แต่กลับถูกคณะผจญภัยในสังกัดสมาคมของพวกนายลอบสังหาร ทางที่ดีนายควรแสดงน้ำใจอะไรสักหน่อย อย่าให้เขาต้องเสียความรู้สึก”

Chinese

此话一出，会议厅气氛瞬间怪异，这是要趁机宰冒险协会一刀。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา บรรยากาศในห้องประชุมพลันแปลกประหลาดขึ้นมาทันที นี่มันจะฉวยโอกาสฟันสมาคมนักผจญภัยชัดๆ

Chinese

不过，确实也该表示一下。

Thai

ทว่า ก็สมควรที่จะต้องแสดงน้ำใจอยู่จริงๆ

Chinese

18岁入微，未来很有希望封王成皇，却是不能寒了其心。

Thai

อายุ 18 ปีก็ถึงขั้นเข้าถึงรายละเอียด ในอนาคตมีหวังแต่งตั้งเป็นราชันบรรลุเป็นจักรพรรดิอย่างยิ่ง ย่อมไม่อาจทำให้เขาเสียความรู้สึกได้

Chinese

并且，面对袭杀，二品初期反杀三品初期，此等战斗型妖孽，非常值得重视。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเผชิญกับการลอบสังหาร ขั้นสองระยะต้นกลับสังหารขั้นสามระยะต้นได้ สัตว์ประหลาดสายต่อสู้เยี่ยงนี้คู่ควรแก่การให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顿时，个个也开始给王安平施压，要他好好处理，别蒙混过关。

Thai

พริบตานั้น ทุกคนต่างก็เริ่มกดดันหวังอันผิง ให้เขาจัดการเรื่องนี้ให้ดี อย่าคิดจะทำเฉไฉปล่อยผ่าน

Chinese

王安平顿时压力山大，干笑道：“各位请放心，我们会给顾星尘一个满意的交代，绝不含糊。”

Thai

หวังอันผิงรู้สึกกดดันดั่งภูเขาทับทับทันที ได้แต่หัวเราะแห้งๆ “ทุกท่านโปรดวางใจ พวกเราจะมอบคำอธิบายที่น่าพอใจให้แก่กู้ซิงเฉิน จะไม่คลุมเครืออย่างเด็ดขาด”

Chinese

陈华美和卜宏义点头，不再纠结这个问题。

Thai

เฉินหัวเหม่ยและปู่หงอี้พยักหน้า ไม่ติดใจในประเด็นนี้อีก

Chinese

随着会议继续，话题来到邪教。

Thai

ขณะที่การประชุมดำเนินต่อไป หัวข้อก็มาถึงเรื่องลัทธิมาร

Chinese

屏幕墙上，一名军装男子说道：“卜副部长，我提议再来次大清扫，这次敢袭杀顾星尘，就会有下次。”

Thai

บนผนังหน้าจอ ชายในชุดทหารคนหนึ่งกล่าวขึ้น “รองรัฐมนตรีปู่ ผมเสนอให้มีการกวาดล้างใหญ่อีกครั้ง ครั้งนี้กล้าลอบสังหารกู้ซิงเฉิน ย่อมมีครั้งต่อไปแน่นอน”

Chinese

“彩云省附议！最近可不止魁元和曲屠，其它地区也出现了不少邪教徒。”

Thai

“มณฑลไฉหยุนเห็นพ้อง! ช่วงนี้ไม่ได้มีแค่ขุยหยวนกับชวีถูเท่านั้น พื้นที่อื่นก็ปรากฏสาวกลัทธิมารไม่น้อยเช่นกัน”

Chinese

“山城也附议，邪教有复苏迹象，不可小视。”

Thai

“ซานเฉิงก็เห็นพ้อง ลัทธิมารมีสัญญาณการฟื้นตัว ไม่อาจมองข้ามได้”

Chinese

“我们也附议……”

Thai

“พวกเราก็เห็นพ้อง…”

Chinese

众高层接连表态。

Thai

บรรดาผู้บริหารระดับสูงต่างแสดงท่าทีเห็นชอบตามกัน

Chinese

卜宏义和陈华美相视，邪教最近越发嚣张，甚至敢袭杀顾星尘，这是公然挑战大夏的底线，必须得再次清扫。

Thai

ปู่หงอี้และเฉินหัวเหม่ยมองหน้ากัน ลัทธิมารช่วงนี้นับวันยิ่งกำเริบเสิบสาน ถึงขั้นกล้าลอบสังหารกู้ซิงเฉิน นี่เป็นการท้าทายเส้นแบ่งของต้าเซี่ยอย่างเปิดเผย ต้องดำเนินการกวาดล้างอีกครั้งอย่างแน่นอน

Chinese

随着会议一致同意。

Thai

เมื่อที่ประชุมมีมติเห็นพ้องเป็นเอกฉันท์

Chinese

除了四大军区，各个地区总督开始下达密令，一场狂风暴雨即将来临。

Thai

นอกจากสี่เขตทหารใหญ่แล้ว ข้าหลวงประจำแต่ละภูมิภาคก็เริ่มออกคำสั่งลับ พายุฝนโหมกระหน่ำระลอกหนึ่งกำลังจะมาเยือน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，在某个深山中，一个地下基地内，围坐着数人。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในเทือกเขาลึกแห่งหนึ่ง ณ ฐานทัพใต้ดิน มีคนหลายคนนั่งล้อมวงกันอยู่

Chinese

一名老者面色阴沉，对着一个中年男子斥道：“魁震，你身为神教执事，怎么就生了这种傻儿子，他是这么想的？”

Thai

ชายชราคนหนึ่งสีหน้าอึมครึม ตวาดใส่ชายวัยกลางคนคนหนึ่งว่า “ขุยเจิ้น ในฐานะที่เจ้าเป็นถึงผู้ดูแลแห่งลัทธิเทพ ทำไมถึงได้ให้กำเนิดลูกชายโง่เง่าแบบนี้ออกมา มันคิดอะไรของมันอยู่กันแน่!”

Chinese

魁震低头不语，面对护法的呵斥，全然接受。

Thai

ขุยเจิ้นก้มหน้านิ่งเงียบ ยอมรับการดุด่าของผู้คุ้มกฎแต่โดยดี

Chinese

摊上个傻儿子，他也很郁闷，竟然当众使用献祭术，这不是找死吗？

Thai

มีลูกชายโง่เง่าแบบนี้ เขาก็กลัดกลุ้มใจมากเช่นกัน ถึงกับใช้วิชาสังเวยต่อหน้าสาธารณชน นี่ไม่ใช่รนหาที่ตายหรอกหรือ

Chinese

“护法息怒，魁兄也不想，他不也受到牵连了么？”

Thai

“ผู้คุ้มกฎโปรดระงับโทสะ พี่ขุยเองก็ไม่ได้อยากให้เป็นเช่นนี้ ตัวเขาก็พลอยโดนร่างแหไปด้วยไม่ใช่หรือ”

Chinese

一旁有人劝说圆场。

Thai

คนข้างๆ ช่วยพูดเกลี้ยกล่อมคลี่คลายสถานการณ์

Chinese

就在这时，基地内传来声响，接着一名男子跑来，慌张道：“护法，基地外有个陌生人，他说他叫韩风。”

Thai

ในเวลานั้นเอง ภายในฐานทัพพลันมีเสียงดังขึ้น จากนั้นมีชายคนหนึ่งวิ่งเข้ามา กล่าวอย่างตื่นตระหนกว่า “ผู้คุ้มกฎ ด้านนอกฐานทัพมีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง เขาบอกว่าเขาชื่อหานเฟิง”

Chinese

韩风？

Thai

หานเฟิง?

Chinese

众人一惊，不认识，甚至都没听说过。

Thai

ทุกคนตกใจ ไม่รู้จัก และไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนด้วยซ้ำ

Chinese

老者则猛的站起身，眉头紧锁，基地暴露了？

Thai

ชายชราพลันผุดลุกขึ้นยืน คิ้วขมวดแน่น ฐานทัพถูกเปิดโปงแล้วงั้นหรือ

Chinese

随即看向男子沉声道：“他还说了什么？”

Thai

ก่อนจะหันไปมองชายคนนั้นแล้วเอ่ยเสียงขรึม “เขายังพูดอะไรอีก”

Chinese

“深渊！”

Thai

“ขุมนรก!”

Chinese

男子赶紧道：“他说他代表深渊而来。”

Thai

ชายคนนั้นรีบตอบ “เขาบอกว่าเขามาในฐานะตัวแทนของขุมนรก”

Chinese

刷刷——

Thai

พรึ่บพรั่บ—

Chinese

除了老者，其他人纷纷站起身，面露骇然，谁这么大口气，敢说代表深渊。

Thai

นอกจากชายชราแล้ว คนอื่นๆ ต่างพากันลุกขึ้นยืน สีหน้าเผยความตื่นตระหนก ใครกันช่างกล้าพูดจาโอหังขนาดนี้ ถึงกับกล้าบอกว่าเป็นตัวแทนของขุมนรก

Chinese

要知道，他们拜的便是深渊之神。

Thai

พึงรู้ไว้ว่า สิ่งที่พวกเขากราบไหว้บูชาก็คือเทพแห่งขุมนรก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

凌晨3点10分，武都。

Thai

เวลาตีสามสิบนาที อู่ตู

Chinese

一辆装甲车驶出武都城区，正往郊外开去。

Thai

รถหุ้มเกราะคันหนึ่งแล่นออกจากเขตเมืองอู่ตู มุ่งหน้าตรงไปยังชานเมือง

Chinese

顾星尘看着窗外，虽然是深夜，却并不影响视野。

Thai

กู้ซิงเฉินมองออกไปนอกหน้าต่าง แม้จะเป็นยามดึกสงัด แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อทัศนวิสัย

Chinese

历经八个小时，他们终于来到武都，现在在前往学院路上。

Thai

หลังจากผ่านไปแปดชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงอู่ตู ตอนนี้กำลังอยู่ระหว่างทางมุ่งหน้าไปยังสำนักศึกษา

Chinese

一路上，袁祟讲述了很多信息，比如学院并不在城中，而是在离城区五公里外的山中。

Thai

ตลอดการเดินทาง หยวนซุ่ยเล่าข้อมูลให้ฟังมากมาย เช่น สำนักศึกษาไม่ได้อยู่ในตัวเมือง แต่อยู่ในภูเขาที่ห่างจากเขตเมืองไปห้ากิโลเมตร

Chinese

同时，也知晓了谁要杀自己。

Thai

ขณะเดียวกัน ก็ได้รู้แล้วว่าใครต้องการฆ่าตน

Chinese

随着黑风冒险团被查，张富这个名字也跟着浮出水面。

Thai

เมื่อคณะผจญภัยเฮยเฟิงถูกตรวจสอบ ชื่อของจางฟู่ก็ปรากฏโผล่พ้นน้ำตามมาด้วย

Chinese

张富，张霖之父。

Thai

จางฟู่ พ่อของจางหลิน

Chinese

顾星尘有点恼怒，当真是上梁不正下梁歪，这两父子都不是好鸟。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกขุ่นเคืองอยู่บ้าง ขื่อบนไม่ตรงขื่อล่างก็เบี้ยวจริงๆ สองพ่อลูกคู่นี้ไม่ใช่คนดีสักคน

Chinese

“星尘，到了，前面就是武都学院。”

Thai

“ซิงเฉิน ถึงแล้ว ด้านหน้าก็คือสำนักศึกษาอู่ตู”

Chinese

袁祟忽然开口。

Thai

หยวนซุ่ยเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

顾星尘赶紧歪头看向车前，透过挡风玻璃，只见一个恢弘大气的高门。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเอียงศีรษะมองไปหน้ารถ ผ่านกระจกบังลมหน้า มองเห็นประตูใหญ่ตระการตาโอ่อ่าสง่างาม

Chinese

随着装甲车越来越近，在车灯照射下，六个大字映入眼帘。

Thai

เมื่อรถหุ้มเกราะแล่นเข้าไปใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ภายใต้แสงไฟหน้ารถ ตัวอักษรขนาดใหญ่หกตัวก็สะท้อนเข้าสู่นัยน์ตา

Chinese

武都武道学院！

Thai

สำนักศึกษายุทธอู่ตู!

Chinese

终于到了！

Thai

ในที่สุดก็ถึงแล้ว!

Chinese

顾星尘两眼发光。

Thai

แววตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกาย

Chinese

在没得到系统之前，七大学院是那么的遥不可及，如今只要越过了此高门，从此便是新天地。

Thai

ก่อนที่จะได้รับระบบ เจ็ดสำนักศึกษาใหญ่นั้นช่างไกลเกินเอื้อมถึง ทว่าบัดนี้ขอเพียงก้าวข้ามผ่านประตูใหญ่นี้ไป นับแต่นี้ก็จะเป็นโลกใบใหม่

Chinese

开始面对真正的挑战。

Thai

เริ่มต้นเผชิญหน้ากับความท้าทายที่แท้จริง

Chinese

世人只知道，进入七大有多么多么的好，多么的光荣。

Thai

คนบนโลกรับรู้เพียงว่า การได้เข้าสู่เจ็ดสำนักศึกษาใหญ่นั้นดีเลิศเพียงใด มีเกียรติยศมากแค่ไหน

Chinese

然而，他们并不知道，作为七大学员，将来要面对着什么。

Thai

ทว่า พวกเขากลับไม่รู้เลยว่า ในฐานะศิษย์ของเจ็ดสำนักศึกษาใหญ่ อนาคตจะต้องเผชิญหน้ากับอะไรบ้าง

Chinese

是战争，无一例外，最终的归宿都会是……上前线。

Thai

นั่นคือสงคราม โดยไม่มีข้อยกเว้น จุดหมายปลายทางสุดท้ายล้วนแต่เป็น…มุ่งสู่แนวหน้า

Chinese

镇守域门，天灾级域门！

Thai

พิทักษ์ประตูแดน ประตูแดนระดับภัยพิบัติ!

Chinese

此域门，不同于低级、中级和高级域门，里面不仅有高阶凶兽，还有异族，一个和人类一样的智慧种族。

Thai

ประตูแดนนี้ แตกต่างจากประตูแดนระดับต่ำ ระดับกลาง และระดับสูง ด้านในไม่เพียงมีสัตว์อสูรดุร้ายขั้นสูง แต่ยังมีเผ่าพันธุ์ต่างแดน เผ่าพันธุ์ทรงปัญญาที่มีสติปัญญาเช่นเดียวกับมนุษย์

Chinese

而武都学院，便镇守着一座天灾级域门。

Thai

และสำนักศึกษาอู่ตู ก็ทำหน้าที่พิทักษ์ประตูแดนระดับภัยพิบัติอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

血魔族域门！

Thai

ประตูแดนเผ่ามารโลหิต!