ประตูแดนหนานหว่าน

Chinese

“10万？！”

Thai

“100,000 ก้อน?!”

Chinese

顾星尘咂舌：“这么多？”

Thai

กู้ซิงเฉินเดาะลิ้น “เยอะขนาดนี้เลยหรือ?”

Chinese

很快，他又想到了什么，疑惑道：“可是，雷族界不是因为灵气衰败，导致灵脉已无法开采，那他们哪来这么多原石？”

Thai

ไม่นาน เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงเอ่ยถามอย่างสงสัย “แต่ว่า แดนเผ่าอสนีมีพลังปราณเสื่อมถอยจนไม่สามารถขุดเหมืองชีพจรวิญญาณได้ไม่ใช่หรือ แล้วพวกเขาเอาหินต้นกำเนิดมากมายขนาดนี้มาจากไหนกัน?”

Chinese

风流闻言笑了笑道：“你忘啦？在来时，陆将军不是给了我们一枚戒指吗？这10万原石，便是众多物品中的一种，且每年都会有。”

Thai

เมื่อเฟิงหลิวได้ยินก็ยิ้มพลางกล่าว “นายลืมไปแล้วหรือ? ตอนที่มา นายพลลู่มอบแหวนให้พวกเราวงหนึ่งไม่ใช่เหรอ? หินต้นกำเนิด 100,000 ก้อนนี้ก็เป็นหนึ่งในสิ่งของมากมายในนั้น และจะมีให้ทุกปี”

Chinese

顾星尘哦了一声，原来如此。

Thai

กู้ซิงเฉินร้องอ้อ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้

Chinese

敢情，雷族每年给神像充能的能源，都是蓝星在提供。

Thai

ที่แท้ แหล่งพลังงานที่เผ่าอสนีใช้เติมให้เทวรูปในแต่ละปีล้วนเป็นดาวบลูสตาร์ที่จัดหาให้

Chinese

“不仅如此，你看。”

Thai

“ไม่เพียงแค่นั้น นายดูสิ”

Chinese

风流指向神像的胸膛，接着道：“那里，有9个大凹槽，到时会放90枚元晶进去，作为核心枢纽，带动全部阵法，一起为神像充能。”

Thai

เฟิงหลิวชี้ไปที่หน้าอกของเทวรูปแล้วกล่าวต่อ “ตรงนั้นมีร่องเว้าขนาดใหญ่ 9 ร่อง ถึงเวลาจะใส่ผลึกหยวน 90 ชิ้นลงไป เพื่อเป็นศูนย์กลางหลักในการขับเคลื่อนค่ายกลทั้งหมด เติมพลังงานให้แก่เทวรูปไปพร้อมกัน”

Chinese

“元晶！”

Thai

“ผลึกหยวน!”

Chinese

顾星尘顿时惊呼。

Thai

กู้ซิงเฉินอุทานออกมาทันที

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

风流微微一笑：“元晶也是我们提供的，怎么样，现在知道咱们有多富了吧？”

Thai

เฟิงหลิวยิ้มเล็กน้อย “ผลึกหยวนก็เป็นพวกเราที่จัดหาให้เช่นกัน เป็นไงล่ะ ตอนนี้รู้หรือยังว่าพวกเราร่ำรวยขนาดไหน?”

Chinese

很富吗？

Thai

ร่ำรวยมากงั้นหรือ?

Chinese

顾星尘愣了愣，是很富。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป ร่ำรวยมากจริงๆ

Chinese

10万原石说送就送，且年年送。

Thai

หินต้นกำเนิด 100,000 ก้อนคิดจะมอบให้ก็มอบให้ แถมยังมอบให้ทุกปี

Chinese

并且，还有元晶。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีผลึกหยวนอีกด้วย

Chinese

元晶和原石一样，都是从灵脉中开采而来。

Thai

ผลึกหยวนก็เหมือนกับหินต้นกำเนิด ล้วนขุดขึ้นมาจากชีพจรวิญญาณ

Chinese

但，元晶的价值远远高于原石，按照蓝星的标准，1枚元晶，约等于1万块原石，并且有价无市。

Thai

ทว่า มูลค่าของผลึกหยวนนั้นสูงกว่าหินต้นกำเนิดมาก ตามมาตรฐานของดาวบลูสตาร์ ผลึกหยวน 1 ชิ้นมีค่าเทียบเท่ากับหินต้นกำเนิดประมาณ 10,000 ก้อน ซ้ำยังมีราคาแต่หาซื้อไม่ได้

Chinese

毕竟元晶这东西，也只有在中等灵脉里才会出产，且产量非常之少，更多还是原石居多。

Thai

เพราะสิ่งอย่างผลึกหยวนนี้ จะผลิตได้ก็เฉพาะในชีพจรวิญญาณระดับกลางเท่านั้น และผลผลิตก็น้อยมาก ส่วนใหญ่แล้วยังคงเป็นหินต้นกำเนิดเสียมากกว่า

Chinese

也不对呀！

Thai

แต่ก็ไม่ถูกสิ!

Chinese

顾星尘眨了眨眼，总觉得有点不对劲？

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตา รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล?

Chinese

风流见状，轻笑道：“是不是在疑惑，我们的元晶……又是从哪来？”

Thai

เมื่อเฟิงหลิวเห็นดังนั้นจึงหัวเราะเบาๆ “กำลังสงสัยอยู่ใช่ไหมล่ะว่า ผลึกหยวนของพวกเรา…เอามาจากไหนกันแน่?”

Chinese

顾星尘微微一怔，被一语惊醒。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย พลันตาสว่างขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินคำพูดนั้น

Chinese

对哦！

Thai

จริงด้วยสิ!

Chinese

我怎么感觉怪怪的，原来是这个，随即看向风流，不解道：“风营长，我记得，咱们蓝星好像没有灵脉吧？原石就不说了，可以在遗迹和域门里弄到。”

Thai

มิน่าล่ะถึงรู้สึกแปลกๆ ที่แท้ก็เรื่องนี้นี่เอง เขาจึงหันไปมองเฟิงหลิวแล้วถามอย่างไม่เข้าใจ “ผู้บัญชาการค่ายเฟิง ผมจำได้ว่าดาวบลูสตาร์ของพวกเราดูเหมือนจะไม่มีชีพจรวิญญาณไม่ใช่หรือครับ? เรื่องหินต้นกำเนิดจะไม่พูดถึงแล้วกัน เพราะสามารถหาได้จากโบราณสถานและประตูดินแดน”

Chinese

“可元晶呢？又从哪来？”

Thai

“แต่ผลึกหยวนล่ะครับ? เอามาจากไหนกัน?”

Chinese

雷族界有灵脉不能开采，这个可以理解。

Thai

แดนเผ่าอสนีมีชีพจรวิญญาณแต่ไม่สามารถขุดได้ เรื่องนี้ยังพอเข้าใจได้

Chinese

可蓝星连低等灵脉都没有，更就别说中等灵脉了，可又是哪里弄来的元晶？

Thai

แต่ดาวบลูสตาร์กระทั่งชีพจรวิญญาณระดับต่ำยังไม่มี ยิ่งไม่ต้องพูดถึงชีพจรวิญญาณระดับกลางเลย แล้วไปหาผลึกหยวนมาจากไหนกัน?

Chinese

顾星尘满头疑惑。

Thai

กู้ซิงเฉินเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

风流笑了笑，缓缓道：“应该知道南涴域门吧？就是位于库邦国的那个。”

Thai

เฟิงหลิวยิ้มแล้วกล่าวช้าๆ “นายคงจะรู้จักประตูดินแดนหนานหว่านใช่ไหม? ประตูดินแดนที่ตั้งอยู่ในประเทศคูปังนั่นน่ะ”

Chinese

“这个我知道。”

Thai

“เรื่องนี้ผมรู้ครับ”

Chinese

顾星尘点点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

他对这个还真有了解，库邦国跟彩云省邻近，加上南涴域门又是传说级，很容易得到相关信息。

Thai

เขาพอจะมีความรู้เรื่องนี้อยู่จริงๆ เพราะประเทศคูปังอยู่ติดกับมณฑลไฉหยุน อีกทั้งประตูดินแดนหนานหว่านยังเป็นระดับตำนาน จึงหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องได้ง่ายมาก

Chinese

南涴域门，蓝星九大传说级域门之一，也是最弱的一个。

Thai

ประตูดินแดนหนานหว่าน หนึ่งในเก้าประตูดินแดนระดับตำนานของดาวบลูสตาร์ และยังเป็นแห่งที่อ่อนแอที่สุด

Chinese

因为它没有神武境坐镇。

Thai

เพราะที่นั่นไม่มีขอบเขตเทพยุทธ์คอยประจำการอยู่

Chinese

也就是皇级，神武境统称为皇级。

Thai

หรือก็คือระดับจักรพรรดิ โดยขอบเขตเทพยุทธ์จะถูกเรียกรวมกันว่าระดับจักรพรรดิ

Chinese

可哪怕没有皇级，里面依然还有众多天王境坐镇，实力依旧强劲。

Thai

แต่ถึงแม้จะไม่มีระดับจักรพรรดิ ด้านในก็ยังมีขอบเขตราชันสวรรค์จำนวนมากประจำการอยู่ พลังฝีมือยังคงแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘沉吟一会，问道：“元晶和南涴域门有关？”

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ผลึกหยวนเกี่ยวข้องกับประตูดินแดนหนานหว่านหรือครับ?”

Chinese

“很有关系。”

Thai

“เกี่ยวข้องกันมากทีเดียว”

Chinese

风流点头道：“元晶就是在南涴域门内所得，因为此域门和天山域门一样，都有一条中等灵脉存在。”

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า “ผลึกหยวนได้มาจากภายในประตูดินแดนหนานหว่านนี่แหละ เพราะประตูดินแดนแห่งนี้ก็เหมือนกับประตูดินแดนเทียนซาน ที่มีชีพจรวิญญาณระดับกลางอยู่หนึ่งสาย”

Chinese

顾星尘闻言一惊。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ตกใจ

Chinese

这个他确实不知道，于是又问：“九大传说级域门，只有南涴和天山有？”

Thai

เรื่องนี้เขาไม่รู้จริงๆ จึงถามต่อว่า “ในบรรดาเก้าประตูดินแดนระดับตำนาน มีแค่หนานหว่านกับเทียนซานที่มีหรือครับ?”

Chinese

“是的！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

风流点头：“在域门初降临时，南涴和天山这两个域门，是九个传说级里面……最强的两个，皇级强者分别有5位之多。”

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า “ในตอนที่ประตูดินแดนจุติลงมาแรกๆ ประตูดินแดนหนานหว่านและเทียนซานสองแห่งนี้ เป็นสองแห่งที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาระดับตำนานทั้งเก้าแห่ง…โดยมียอดฝีมือระดับจักรพรรดิมากถึงแห่งละ 5 คน”

Chinese

“之所以如此，便是得益于……两个域门内都有一条中等灵脉，这才支撑起5位皇级的降临。”

Thai

“เหตุที่เป็นเช่นนี้ ก็เนื่องจาก…ภายในประตูดินแดนทั้งสองแห่งต่างมีชีพจรวิญญาณระดับกลางอยู่หนึ่งสาย จึงสามารถรองรับการจุติลงมาของระดับจักรพรรดิทั้ง 5 คนได้”

Chinese

原来如此！

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!

Chinese

顾星尘还是第一次听闻。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่กู้ซิงเฉินได้ยินเรื่องนี้

Chinese

风流继续道：“后面你也知道，诸多域门在蓝星毫无防备之下，降临了，并大举入侵了蓝星，也几乎占领了蓝星。”

Thai

เฟิงหลิวกล่าวต่อไป “หลังจากนั้นนายก็คงรู้แล้ว ประตูดินแดนมากมายจุติลงมาในตอนที่ดาวบลูสตาร์ไม่ได้ตั้งตัว และบุกรุกดาวบลูสตาร์ครั้งใหญ่ จนเกือบจะยึดครองดาวบลูสตาร์ได้ทั้งหมด”

Chinese

“而也就在此阶段，九大域门的皇级们，突然齐集南极禁地。”

Thai

“และในช่วงเวลานี้เอง เหล่าระดับจักรพรรดิจากเก้าประตูดินแดน จู่ๆ ก็มารวมตัวกันที่เขตต้องห้ามขั้วโลกใต้”

Chinese

风流想了想，又道：“那时候南极还不是禁地，或者说，从没有人特意去探索过，并不知道其中的凶险。”

Thai

เฟิงหลิวคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “ในตอนนั้น ขั้วโลกใต้ยังไม่ได้เป็นเขตต้องห้าม หรือจะพูดว่า ไม่เคยมีใครตั้งใจไปสำรวจมาก่อน จึงไม่รู้ถึงอันตรายในนั้น”

Chinese

“但，九大域门的皇级们，显然是带着目的而来，汇聚了足足30余个皇级，硬闯南极。”

Thai

“ทว่า เหล่าระดับจักรพรรดิจากเก้าประตูดินแดนเห็นได้ชัดว่ามาพร้อมเป้าหมายบางอย่าง พวกเขารวมตัวกันมากกว่า 30 คน บุกตะลุยเข้าไปในขั้วโลกใต้”

Chinese

说着，风流脸上忽然浮现出，一丝快意之色。

Thai

ขณะพูด บนใบหน้าของเฟิงหลิวพลันปรากฏแววสะใจขึ้นมาแวบหนึ่ง

Chinese

“最后，这些异族皇级在闯南极中，直接死了一大半，南涴域门的皇级……更是全军覆没。”

Thai

“สุดท้าย ระดับจักรพรรดิต่างเผ่าพันธุ์เหล่านี้ตายไปมากกว่าครึ่งระหว่างบุกฝ่าขั้วโลกใต้ ระดับจักรพรรดิของประตูดินแดนหนานหว่าน…ถึงกับถูกกำจัดสิ้นซากทั้งกองทัพ”

Chinese

“其它域门的皇级也几乎损半，这也是战局的转折点，蓝星凭借此机会，一举反攻。”

Thai

“ระดับจักรพรรดิของประตูดินแดนอื่นๆ ก็สูญเสียไปเกือบครึ่งเช่นกัน นี่จึงเป็นจุดเปลี่ยนของสถานการณ์สงคราม ทำให้ดาวบลูสตาร์อาศัยโอกาสนี้เปิดฉากโจมตีสวนกลับในคราวเดียว”

Chinese

“至此，也就有了之后的故事。”

Thai

“นับแต่นั้นเป็นต้นมา จึงได้มีเรื่องราวหลังจากนั้น”

Chinese

风流说的轻描淡写，顾星尘却听出了悲壮，又振奋人心的抗战之歌。

Thai

เฟิงหลิวเล่าอย่างเรียบเฉย แต่กู้ซิงเฉินกลับสัมผัสได้ถึงบทเพลงแห่งสงครามกู้ชาติอันยิ่งใหญ่สะเทือนอารมณ์และปลุกเร้าจิตใจ

Chinese

30个以上的皇级。

Thai

ระดับจักรพรรดิมากกว่า 30 คน

Chinese

可以想象，当时的蓝星人，是有多绝望，有多无助。

Thai

พอนึกภาพออกเลยว่า ผู้คนบนดาวบลูสตาร์ในเวลานั้นจะสิ้นหวังและไร้หนทางเพียงใด

Chinese

还好……最终我们赢了。

Thai

ยังดีที่…สุดท้ายพวกเราก็เป็นฝ่ายชนะ

Chinese

而就在两人谈话之时，远处的萧颜、姜老和姜媛，此刻正联袂走来。

Thai

และในระหว่างที่ทั้งสองกำลังสนทนากันอยู่นั้น เซียวเหยียน ผู้เฒ่าเจียง และเจียงหยวนที่อยู่ไกลออกไปก็กำลังเดินเคียงคู่กันเข้ามา

Chinese

三人到来后，姜老笑着问道：“在聊什么呢？”

Thai

หลังจากทั้งสามคนเดินมาถึง ผู้เฒ่าเจียงก็แย้มยิ้มพลางเอ่ยถาม “คุยอะไรกันอยู่รึ?”

Chinese

同时，他看向顾星尘的眼神，带有些许震惊和疑惑。

Thai

ในเวลาเดียวกัน สายตาที่เขามองไปยังกู้ซิงเฉินก็แฝงความตื่นตะลึงและความสงสัยอยู่เล็กน้อย

Chinese

就在刚才，萧颜已经将厄运之事告知于他，因此震撼不已。

Thai

เมื่อครู่นี้ เซียวเหยียนได้บอกเล่าเรื่องเคราะห์ร้ายให้เขาทราบแล้ว เขาจึงรู้สึกตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

萧颜的厄运，连他压制起来都无比艰难，也只能短暂的压制，使大厄变少，小厄却依旧频发。

Thai

เคราะห์ร้ายของเซียวเหยียน แม้แต่ตัวเขาเองยังสะกดข่มได้อย่างยากลำบากยิ่ง และทำได้เพียงสะกดข่มไว้ชั่วคราว ทำให้เคราะห์ใหญ่ลดลง แต่เคราะห์เล็กก็ยังคงเกิดขึ้นบ่อยครั้งอยู่ดี

Chinese

姜媛也一脸好奇。

Thai

เจียงหยวนเองก็มีสีหน้าอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน

Chinese

见到三人到来，风流轻笑道：“也没聊什么，在给星尘介绍呢，免得他什么都不知道，跑去问别人，给人添增烦恼。”

Thai

เมื่อเห็นทั้งสามคนเดินมา เฟิงหลิวก็หัวเราะเบาๆ “ไม่ได้คุยอะไรมากหรอกครับ กำลังแนะนำเรื่องต่างๆ ให้ซิงเฉินฟังอยู่ กลัวว่าเขาจะไม่รู้อะไรเลย แล้ววิ่งไปถามคนอื่นจนสร้างความรำคาญให้เปล่าๆ”

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน: …

Chinese

行，你会说。

Thai

เอาเถอะ ช่างพูดช่างจานักนะ

Chinese

姜老顿时笑道：“风流，你这么说可就不对了，星尘小友是雷族的贵客，我们又怎会觉得叨唠呢。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงพลันหัวเราะกล่าว “เฟิงหลิว เจ้าพูดแบบนี้ก็ไม่ถูกแล้ว สหายตัวน้อยซิงเฉินเป็นแขกผู้มีเกียรติของเผ่าอสนี พวกเราจะคิดว่าเป็นการรบกวนได้อย่างไรกัน”

Chinese

说着，看向顾星尘：“是吧，星尘小友，老夫说的没错吧？”

Thai

กล่าวจบก็มองไปยังกู้ซิงเฉิน “ใช่หรือไม่ สหายตัวน้อยซิงเฉิน ผู้เฒ่าพูดไม่ผิดใช่ไหม?”

Chinese

可以看出，姜老是个爽朗之人，性格很豪迈。

Thai

ดูออกได้ไม่ยากว่าผู้เฒ่าเจียงเป็นคนเปิดเผยและมีอุปนิสัยใจกว้างอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘尴尬的点点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

这是前辈间的玩笑，他也凑不上去，说啥都会觉得尴尬，还不如不说。

Thai

นี่เป็นการล้อเล่นกันระหว่างผู้อาวุโส เขาเองก็แทรกเข้าไปไม่ได้ จะพูดอะไรก็รู้สึกกระอักกระอ่วน สู้ไม่พูดเลยยังดีกว่า

Chinese

就在这时，又有人走了过去，是一个身穿祭司服的女子。

Thai

ในตอนนั้นเอง ก็มีคนอีกคนเดินเข้ามา เป็นหญิงสาวที่สวมชุดนักบวช

Chinese

“姜老，一切都已准备就绪，可以进行充能了。”

Thai

“ผู้เฒ่าเจียง ทุกอย่างเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว สามารถเริ่มเติมพลังงานได้แล้วค่ะ”

Chinese

“哦，这么快。”

Thai

“โอ้ เร็วขนาดนี้เชียว”

Chinese

姜老眉头一挑，接着扭头看向方路几人，招手道：“你们几个过来。”

Thai

ผู้เฒ่าเจียงเลิกคิ้ว จากนั้นหันไปมองพวกฟางลู่พลางกวักมือเรียก “พวกเจ้ามานี่สิ”

Chinese

很快，方路等人走了过来，向姜老行礼后站立。

Thai

ไม่นาน ฟางลู่กับคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามา ทำความเคารพผู้เฒ่าเจียงแล้วยืนอยู่ด้านข้าง

Chinese

姜老微微点头，又看向顾星尘，轻声开口。

Thai

ผู้เฒ่าเจียงพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะหันไปมองกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

Chinese

“星尘小友，等下你和方路他们一起，就在这里进行打坐冥想，对你感悟武学有帮助。”

Thai

“สหายตัวน้อยซิงเฉิน ประเดี๋ยวเจ้านั่งสมาธิทำสมาธิไปพร้อมกับพวกฟางลู่ตรงนี้เถอะ มันจะช่วยให้เจ้าเข้าใจวิทยายุทธ์ได้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

接着，又对方路几人交代几句后，同那名祭司服女子一起离开。

Thai

จากนั้น หลังจากกำชับพวกฟางลู่อีกสองสามประโยค เขาก็เดินจากไปพร้อมกับหญิงสาวในชุดนักบวชผู้นั้น

Chinese

“星尘弟弟，小颜。”

Thai

“น้องซิงเฉิน เสี่ยวเหยียน”

Chinese

这时，姜媛向两人招手，并指向距离神像30米处。

Thai

ขณะนั้น เจียงหยวนกวักมือเรียกทั้งสองคน พร้อมชี้ไปยังจุดที่ห่างจากเทวรูป 30 เมตร

Chinese

“你们坐那，那里是神像正面的正下方，等下道韵溢出时，这个位置最好。”

Thai

“พวกเธอไปนั่งตรงนั้นสิ ตรงนั้นอยู่ใต้ด้านหน้าของเทวรูปพอดี ตอนที่กลิ่นอายแห่งเต๋าล้นทะลักออกมา ตำแหน่งนี้ดีที่สุดเลยนะ”

Chinese

说罢，直接拉着两人过去。

Thai

กล่าวจบ นางก็ดึงตัวทั้งสองคนตรงไปยังจุดนั้นทันที

Chinese

方路等人见状一愣！

Thai

ฟางลู่และคนอื่นๆ เห็นเช่นนั้นก็ชะงักงันไป!

Chinese

大长老，我们还在呢，您偏心了哦。

Thai

มหาผู้อาวุโส พวกเรายังอยู่นะ ท่านลำเอียงแล้วล่ะ

Chinese

几人还在吃味，但下一刻，顾星尘的话直接使他们呆立当场。

Thai

ทั้งสองสามคนยังคงรู้สึกอิจฉา ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา คำพูดของกู้ซิงเฉินก็ทำให้พวกเขายืนอึ้งอยู่กับที่ทันที

Chinese

“谢谢姜姐姐！”

Thai

“ขอบคุณครับพี่สาวเจียง!”

Chinese

顾星尘的礼貌致谢，但传进九人耳中里，犹如惊天爆雷，脑海顿时轰鸣不断。

Thai

การกล่าวขอบคุณอย่างสุภาพของกู้ซิงเฉิน พอเข้าสู่โสตประสาทของคนทั้งเก้า ก็เปรียบเสมือนอัสนีบาตฟาดเปรี้ยง เสียงดังกึกก้องในสมองอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

他，他喊大长老姐姐？

Thai

ขะ…เขาเรียกมหาผู้อาวุโสว่าพี่สาวเนี่ยนะ?

Chinese

这小子不想活了？

Thai

เจ้าหนุ่มนี่ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วหรือไง?

Chinese

他不知道大长老是什么脾气？

Thai

เขาไม่รู้หรือว่ามหาผู้อาวุโสมีอารมณ์ร้ายกาจเพียงใด?

Chinese

然而，更令他们震惊的是，只见姜媛笑着回了一句：“星尘弟弟客气了，这是姐姐应该做的。”

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาตื่นตกใจยิ่งกว่าก็คือ ได้เห็นเจียงหยวนแย้มยิ้มตอบกลับไปประโยคหนึ่ง “น้องซิงเฉินเกรงใจไปแล้ว นี่เป็นสิ่งที่พี่ควรทำอยู่แล้วจ้ะ”

Chinese

轰隆——

Thai

เปรี้ยง——

Chinese

喊顾星尘为弟弟还好，也是一个礼貌话语，可自称姐姐就过分了。

Thai

การเรียกกู้ซิงเฉินว่าน้องชายยังพอทำเนา ถือเป็นคำพูดตามมารยาทได้ แต่การแทนตัวเองว่าพี่สาวนี่มันเกินไปแล้ว

Chinese

方路等人直接傻了。

Thai

พวกฟางลู่ถึงกับสมองว่างเปล่าไปในทันที

Chinese

这还是那个……母夜叉大长老？

Thai

นี่จะยังเป็น…มหาผู้อาวุโสแม่ยักษ์ขมูขีคนเดิมอยู่อีกหรือ?