บูชายัญ

Chinese

“开始！”

Thai

“เริ่มได้!”

Chinese

话音刚落剑鸣起，魁元持剑怒冲而上，迅速且凶猛。

Thai

สิ้นเสียงลง เสียงกระบี่พลันก้องกังวาน ขุยหยวนถือกระบี่พุ่งทะยานเข้าใส่อย่างเกรี้ยวกราด ทั้งรวดเร็วและดุดัน

Chinese

双方站位并不远，瞬间临身，利剑也随之刺出。

Thai

ตำแหน่งยืนของทั้งสองฝ่ายไม่ได้ห่างกันมาก พริบตาเดียวก็ประชิดตัว กระบี่คมกริบแทงออกไปตามกัน

Chinese

哼！

Thai

หึ!

Chinese

顾星尘一声冷哼，握拳猛然轰向前方，拳头带风，呼呼作响。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงฮึ กำหมัดซัดตรงไปข้างหน้าอย่างรุนแรง หมัดแฝงสายลมพัดหวีดหวิว

Chinese

呯！

Thai

ปัง!

Chinese

拳头震利刃，顾星尘第二拳随即轰出，直奔对方面门。

Thai

หมัดกระแทกคมกระบี่ หมัดที่สองของกู้ซิงเฉินก็ซัดออกไปทันที พุ่งตรงเข้าใส่ใบหน้าของอีกฝ่าย

Chinese

魁元临危不乱，借着刚才的反震力，持剑向后一拉一刺，同样直指面门。

Thai

ขุยหยวนไม่ตื่นตระหนกยามคับขัน อาศัยแรงสะท้อนกลับเมื่อครู่ ดึงกระบี่ถอยหลังแล้วแทงสวน ชี้ตรงไปที่ใบหน้าเช่นกัน

Chinese

刷！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

利刃迎面而来，顾星尘果断将轰拳一张，瞬间呈爪式，一把抓住利剑，陡然猛拽。

Thai

คมกระบี่พุ่งตรงเข้ามา กู้ซิงเฉินกางหมัดที่ชกออกไปอย่างเด็ดขาด กลายเป็นท่ากรงเล็บในพริบตา คว้าจับกระบี่คมกริบไว้แน่นแล้วกระชากอย่างแรงทันที

Chinese

丝丝——

Thai

ซี่——

Chinese

拳套与利剑摩擦声异常刺耳。

Thai

เสียงเสียดสีระหว่างสนับหมัดกับกระบี่คมบาดแก้วหูเป็นพิเศษ

Chinese

魁元顿时一颤，武器被拽，他急忙抬脚侧踢出去，试图分散对方注意力，好将剑抽回。

Thai

ขุยหยวนสะท้านวาบ เมื่ออาวุธถูกกระชาก เขาจึงรีบยกเท้าเตะกวาดออกไปด้านข้าง หวังเบี่ยงเบนความสนใจของอีกฝ่ายเพื่อชักกระบี่กลับคืน

Chinese

顾星尘哪能随他的愿。

Thai

กู้ซิงเฉินไหนเลยจะยอมให้สมปรารถนา

Chinese

啪的一把扣住踢来的脚踝，紧接着，连同抓剑之手猛然发力，直接向上一掀。

Thai

เพียะ เขาคว้าจับข้อเท้าที่เตะเข้ามาไว้แน่น จากนั้นมือข้างที่จับกระบี่ก็ระเบิดพลังพร้อมกัน เหวี่ยงเสยขึ้นด้านบนตรงๆ

Chinese

力道之猛，魁元直接被掀到半空。

Thai

พลังรุนแรงมหาศาลจนขุยหยวนถูกเหวี่ยงลอยขึ้นไปกลางอากาศโดยตรง

Chinese

糟糕！

Thai

แย่แล้ว!

Chinese

魁元大惊之色，整个人重心已失，防守漏洞已经暴露。

Thai

ขุยหยวนสีหน้าตื่นตระหนกอย่างยิ่ง เขาสูญเสียจุดศูนย์ถ่วงไปแล้ว ช่องโหว่ในการป้องกันเปิดกว้าง

Chinese

危急时刻，他果断放弃防守，试图以攻代守，以伤换伤。

Thai

ในยามวิกฤต เขาตัดสินใจละทิ้งการป้องกันอย่างเด็ดขาด พยายามใช้การโจมตีแทนการตั้งรับ แลกอาการบาดเจ็บกับอีกฝ่าย

Chinese

然而，他低估了顾星尘的速度。

Thai

ทว่า เขาประเมินความเร็วของกู้ซิงเฉินต่ำเกินไป

Chinese

唰的一声，顾星尘已然来至他面前，朝着他就是一拳，拳头裹挟着阵阵劲风，呼啸而出。

Thai

ฟึ่บ! กู้ซิงเฉินมาถึงตรงหน้าเขาแล้ว ซัดหมัดตรงเข้าใส่ หมัดนั้นหอบเอาลมปราณรุนแรงหวีดหวิวซัดออกไป

Chinese

嘭！拳头重重砸在脑袋上，鲜血四溅！

Thai

ปัง! หมัดกระแทกเข้าที่ศีรษะอย่างจัง เลือดสดๆ สาดกระจาย!

Chinese

魁元随即惨叫一声，狠狠的摔落在地，在落地的瞬间，魁元急忙就地翻滚。

Thai

ขุยหยวนกรีดร้องโหยหวนในทันใด ร่วงกระแทกพื้นอย่างรุนแรง ในจังหวะที่ตกถึงพื้น ขุยหยวนรีบกลิ้งตัวไปกับพื้นทันที

Chinese

嘭！

Thai

ตึง!

Chinese

顾星尘从天而降，直接砸在魁元落地之处，奈何对方已经就地滚开。

Thai

กู้ซิงเฉินร่วงลงมาจากฟ้า กระแทกลงตรงจุดที่ขุยหยวนตกถึงพื้น ทว่าอีกฝ่ายกลิ้งหลบไปได้เสียก่อน

Chinese

得势不饶人，魁元刚站起身，顾星尘瞬间近身，又一拳轰出，势大力沉。

Thai

เมื่อได้เปรียบย่อมไม่ยอมรามือ ขุยหยวนเพิ่งจะลุกขึ้นยืน กู้ซิงเฉินก็ประชิดตัวในพริบตา ซัดออกไปอีกหนึ่งหมัดอันทรงพลังและหนักหน่วง

Chinese

嘭！魁元胸口被击中，被轰得连连后退。

Thai

ปัง! หน้าอกของขุยหยวนถูกกระแทกเข้าเต็มๆ ถูกซัดจนเซถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

顾星尘再次跟进，不给一丝喘息机会，魁元则惊慌挥剑反击。

Thai

กู้ซิงเฉินตามติดอีกครั้ง ไม่เปิดโอกาสให้พักหายใจแม้แต่น้อย ส่วนขุยหยวนก็ตื่นตระหนกตวัดกระบี่ตอบโต้

Chinese

哗！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

顾星尘身子一侧，躲过利刃后，抡拳送出。

Thai

กู้ซิงเฉินเอี้ยวตัวหลบคมกระบี่ จากนั้นก็เหวี่ยงหมัดซัดออกไป

Chinese

嘭！又是一记重拳命中。

Thai

ปัง! หมัดหนักหน่วงซัดโดนเป้าอีกครั้ง

Chinese

魁元一边退一边挥剑，顾星尘则一避一拳，就这么一攻一防下，魁元已然被连轰了八拳，狼狈不堪。

Thai

ขุยหยวนล่าถอยพลางกวัดแกว่งกระบี่ ส่วนกู้ซิงเฉินหลบหนึ่งครั้งชกหนึ่งหมัด ภายใต้การรุกและการรับเช่นนี้ ขุยหยวนถูกชกติดต่อกันถึงแปดหมัด สภาพดูไม่จืดอย่างยิ่ง

Chinese

该死，怎么这么强！

Thai

บัดซบ ทำไมถึงแข็งแกร่งขนาดนี้!

Chinese

他此时即憋屈又心惊，对方的攻势令他喘不过气，要输了吗？

Thai

ยามนี้เขาทั้งอัดอั้นทั้งตระหนก การบุกโจมตีของอีกฝ่ายทำให้เขาแทบหายใจไม่ออก จะแพ้แล้วงั้นเหรอ?

Chinese

不！我不甘心！

Thai

ไม่! ฉันไม่ยอม!

Chinese

我绝对不能输！

Thai

ฉันจะแพ้ไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

一想起牧清的惨状，顿时又怒火中烧，面目也开始变得狰狞起来。

Thai

พอคิดถึงสภาพอันน่าเวทนาของมู่ชิง เพลิงโทสะก็ลุกโชนขึ้นมาทันที ใบหน้าเริ่มบิดเบี้ยวดูดุร้ายขึ้นมา

Chinese

顾星尘，这是你逼我的！

Thai

กู้ซิงเฉิน นี่นายบีบให้ฉันต้องทำเองนะ!

Chinese

“啊~！”

Thai

“อ๊ากกก~!”

Chinese

魁元徒然怒吼，一剑震开顾星尘攻势，紧接着左手结印，舌尖猛的一咬。

Thai

ขุยหยวนพลันแผดเสียงคำราม ใช้กระบี่สกัดการบุกของกู้ซิงเฉิน จากนั้นมือซ้ายก็ประสานอิน กัดปลายลิ้นตัวเองอย่างแรง

Chinese

嗡！

Thai

หึ่ง!

Chinese

一股邪异气息从虚空降临，瞬间窜入魁元体内。

Thai

กลิ่นอายชั่วร้ายพิศวงสายหนึ่งร่วงหล่นลงมาจากความว่างเปล่า แทรกซึมเข้าสู่ร่างของขุยหยวนในทันที

Chinese

下一刻，魁元气息蓦然暴涨，直接到了二品中期，甚至有后期的趋势，都在瞬息间完成。

Thai

ชั่วขณะถัดมา กลิ่นอายพลังของขุยหยวนพลันพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว ก้าวไปถึงขั้นสองระดับกลางโดยตรง ซ้ำยังมีแนวโน้มจะไปถึงระดับปลาย ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

而得到提升的魁元，此时面上青筋暴起，密密麻麻，很是渗人。

Thai

ส่วนขุยหยวนที่ได้รับการเพิ่มพูนพลัง ยามนี้เส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนใบหน้าอย่างหนาแน่น ชวนให้ขนลุกขนพองยิ่งนัก

Chinese

顾星尘见状，向后退了两步，刚才那股气息让他感到心悸。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ถอยหลังไปสองก้าว กลิ่นอายสายนั้นเมื่อครู่ทำให้เขารู้สึกใจสั่น

Chinese

很邪异，很暴戾！

Thai

ชั่วร้ายพิศวงยิ่งนัก ดุร้ายบ้าคลั่งยิ่งนัก!

Chinese

魁元猛的抬起头，嗜血的看向顾星尘。

Thai

ขุยหยวนเงยหน้าขึ้นอย่างฉับพลัน จ้องมองกู้ซิงเฉินด้วยสายตากระหายเลือด

Chinese

“死，给我死！”

Thai

“ตาย ไปตายซะ!”

Chinese

语气癫狂。

Thai

น้ำเสียงบ้าคลั่ง

Chinese

魁元剑势如虹，向前就是疾刺过去，速度比之前快了近一倍。

Thai

ท่วงท่ากระบี่ของขุยหยวนดุจสายรุ้ง พุ่งแทงไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ความเร็วกว่าเดิมเกือบเท่าตัว

Chinese

哼！

Thai

หึ!

Chinese

顾星尘冷哼，运起身法就是一个挪步，直接退开数米远，也出了对方的攻击范围。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงฮึ โคจรวิชาตัวเบาขยับก้าวหลบ ถอยห่างออกไปหลายเมตรโดยตรง หลุดพ้นจากระยะโจมตีของอีกฝ่าย

Chinese

与此同时，取出了一把长刀，迎着方路就是劈砍过去。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เขาก็ชักดาบยาวออกมาเล่มหนึ่ง ฟันสวนออกไปข้างหน้าตรงๆ

Chinese

两人瞬间缠斗在一起。

Thai

ทั้งสองคนพัวพันต่อสู้กันในทันที

Chinese

而此时，无论是袁祟还是主席台，各个蹙眉看向魁元。

Thai

และในยามนี้ ไม่ว่าจะเป็นหยวนซุ่ยหรือบนอัฒจันทร์ประธาน ต่างก็ขมวดคิ้วมองไปยังขุยหยวน

Chinese

“燃血术？可没有任何燃血迹象，更像是……献祭！”

Thai

“วิชาเผาผลาญโลหิตงั้นเหรอ? แต่ไม่มีร่องรอยการเผาผลาญโลหิตเลยแม้แต่น้อย ดูเหมือนจะเป็น…การสังเวยมากกว่า!”

Chinese

“难道魁元是邪教徒？还是用了其它禁术？”

Thai

“หรือว่าขุยหยวนจะเป็นพวกสาวกลัทธิมาร? หรือว่าใช้วิชาต้องห้ามอื่น?”

Chinese

“还有那股邪异气息是什么？”

Thai

“แล้วกลิ่นอายชั่วร้ายนั่นคืออะไรกัน?”

Chinese

高层们顿时拿不准！

Thai

พวกระดับสูงต่างไม่แน่ใจขึ้นมาทันที!

Chinese

场上则打得异常激烈，两相对垒，刀剑齐鸣。

Thai

ในสนามประลองสู้กันอย่างดุเดือดเป็นพิเศษ สองฝ่ายปะทะกัน เสียงดาบและกระบี่ดังก้องกังวานพร้อมกัน

Chinese

魁元修为得到提升，便觉得，很快就能解决掉对方。

Thai

เมื่อระดับการบำเพ็ญเพียรของขุยหยวนเพิ่มขึ้น ก็คิดว่าจะสามารถจัดการอีกฝ่ายได้ในไม่ช้า

Chinese

然而……他错了。

Thai

ทว่า…เขาคิดผิด

Chinese

错的离谱！

Thai

ผิดมหันต์!

Chinese

无论他怎么攻击，顾星尘总能以招拆招，将他的剑势化解于无形。

Thai

ไม่ว่าเขาจะโจมตีอย่างไร กู้ซิงเฉินก็สามารถแก้กระบวนท่าได้เสมอ สลายเพลงกระบี่ของเขาจนไร้ร่องรอย

Chinese

他越打越吃力，甚至还被挨了几刀。

Thai

เขายิ่งสู้ก็ยิ่งเหนื่อยล้า ซ้ำยังถูกฟันไปหลายดาบ

Chinese

反观顾星尘，刀法奇诡莫测，虚虚实实，招里藏招，让人防不胜防。

Thai

เมื่อมองย้อนกลับไปที่กู้ซิงเฉิน เพลงดาบพิสดารยากหยั่งถึง พลิกแพลงลวงหลอก กระบวนท่าซ่อนกระบวนท่า ทำให้ยากจะป้องกันได้ทัน

Chinese

嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

魁元身上再中一刀，顿时惊恐起来，提升效果马上就要过。

Thai

ขุยหยวนถูกฟันเข้าที่ร่างอีกหนึ่งดาบ พลันตื่นตระหนกขึ้นมา ผลของการเพิ่มพลังกำลังจะหมดลงในไม่ช้า

Chinese

难道再用一次？

Thai

หรือว่าจะต้องใช้อีกครั้ง?

Chinese

那样可能会死！

Thai

ทำแบบนั้นอาจจะตายได้!

Chinese

他陷入纠结。

Thai

เขาตกอยู่ในความลังเล

Chinese

然而，此时的顾星尘却眼露失望，本以为对方修为提升后，能畅快淋漓的战斗一回。

Thai

ทว่า ยามนี้แววตาของกู้ซิงเฉินกลับฉายแววผิดหวัง เดิมทีคิดว่าหลังจากอีกฝ่ายเพิ่มระดับการบำเพ็ญเพียรแล้ว จะสามารถต่อสู้ได้อย่างสะใจสักยก

Chinese

不曾想，也只是修为提升而已，整体上还是不行。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะแค่ระดับการบำเพ็ญเพียรเพิ่มขึ้นเท่านั้น โดยรวมแล้วก็ยังไม่ได้เรื่องอยู่ดี

Chinese

既然如此，那就没有继续的必要，纯属浪费时间。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องดำเนินต่อไปอีก เป็นการเสียเวลาเปล่าแท้ๆ

Chinese

想罢，顾星尘当即双手握刀，刹那间，一股凛冽之势从他体内迸发开来。

Thai

คิดได้ดังนั้น กู้ซิงเฉินก็กุมดาบด้วยสองมือทันที ในชั่วพริบตา กลิ่นอายเยียบเย็นสายหนึ่งก็ปะทุออกมาจากร่างของเขา

Chinese

嗡！阵阵刀鸣响起！

Thai

หึ่ง! เสียงดาบกู่ร้องก้องดังขึ้นเป็นระลอก!

Chinese

魁元顿时惊骇，慌忙的连连后退，正当以为是安全距离之时。

Thai

ขุยหยวนพลันตระหนกตกใจ รีบถอยหลังติดๆ กันด้วยความลนลาน ในตอนที่คิดว่าเป็นระยะปลอดภัยแล้วนั้น

Chinese

只见顾星尘握刀轻轻一挥，一道血色刀芒脱刀而出，如流星划空一般，迅疾而至。

Thai

เห็นเพียงกู้ซิงเฉินตวัดดาบในมือเบาๆ ปราณดาบสีเลือดสายหนึ่งก็พุ่งหลุดออกจากตัวดาบ รวดเร็วปานดาวตกกรีดผ่านผืนนภาก็ไม่ปาน

Chinese

噗！脑袋飞起，无头的身体缓缓倒地。

Thai

ฉับ! ศีรษะลอยละลิ่ว ร่างไร้ศีรษะค่อยๆ ล้มลงกับพื้น

Chinese

魁元，卒！

Thai

ขุยหยวน สิ้นชีพ!

Chinese

一击瞬杀。

Thai

สังหารในพริบตาด้วยการโจมตีเดียว

Chinese

哗哗——

Thai

ฮือฮา——

Chinese

无论是观众还是主席台，全部站起身，脸上也皆是骇然！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นผู้ชมหรือบนอัฒจันทร์ประธาน ต่างลุกขึ้นยืนทั้งหมด บนใบหน้าล้วนเต็มไปด้วยความตื่นตะลึง!

Chinese

“刀芒！竟然是刀芒，我的天啊！”

Thai

“ปราณดาบ! ถึงกับเป็นปราณดาบ พระเจ้าช่วย!”

Chinese

“入微级刀法！他是怎么做到的，他才18岁啊！”

Thai

“เพลงดาบระดับเข้าถึงแก่นแท้! เขาทำได้ยังไงกัน เขาเพิ่งจะอายุ 18 ปีเองนะ!”

Chinese

“如此悟性天赋，乃我大夏之幸，乃大夏之骄子！”

Thai

“พรสวรรค์และความเข้าใจระดับนี้ นับเป็นโชคดีของต้าเซี่ยเรา เป็นความภาคภูมิใจแห่งต้าเซี่ยอย่างแท้จริง!”

Chinese

“嫂子，我陪小姨上个厕所……”

Thai

“พี่สะใภ้ ฉันไปเข้าห้องน้ำเป็นเพื่อนน้าเล็กก่อนนะ…”

Chinese

众人惊呼连连。

Thai

ผู้คนต่างอุทานด้วยความตกใจอย่างต่อเนื่อง

Chinese

台上此时多出了两人，分别是唐辅和一名魁梧男子，魁梧男子手指上沾着血迹，放在鼻子前嗅了嗅，脸色顿时突变。

Thai

บนเวทียามนี้มีคนเพิ่มขึ้นมาสองคน ได้แก่ถังฝู่และชายร่างกำยำคนหนึ่ง ชายร่างกำยำแตะคราบเลือดที่นิ้วมือ ยกขึ้นมาดมที่หน้าจมูก สีหน้าพลันแปรเปลี่ยนไปทันที

Chinese

“是献祭，确认无疑！”

Thai

“เป็นการสังเวย ไม่ผิดแน่!”

Chinese

此话一出，旁边的袁祟和唐辅面露惊容。

Thai

เมื่อคำนี้หลุดออกมา หยวนซุ่ยและถังฝู่ที่อยู่ด้านข้างต่างเผยสีหน้าตกใจ

Chinese

唐辅更是脸色煞白，是献祭，是邪教徒才能掌握的禁术！

Thai

ถังฝู่ยิ่งหน้าซีดเผือด เป็นการสังเวย เป็นวิชาต้องห้ามที่มีเพียงพวกสาวกลัทธิมารเท่านั้นที่เชี่ยวชาญ!

Chinese

“那魁元……”

Thai

“งั้นขุยหยวน…”

Chinese

唐辅脑袋瞬间嗡嗡作响，身子跟着一顿，差点摔坐在地。

Thai

ศีรษะของถังฝู่พลันส่งเสียงวิ้งๆ ร่างกายชะงักงัน เกือบจะทรุดฮวบลงกับพื้น

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

魁梧男子扫了一眼唐辅，淡淡道：“这里不是说话的地方，随我来吧。”

Thai

ชายร่างกำยำปรายตามองถังฝู่ กล่าวเรียบๆ ว่า “ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะพูดคุย ตามฉันมา”

Chinese

说着，魁梧男子转头看向顾星尘，赞赏的点点头，随后大步离开了祭台。

Thai

พูดพลาง ชายร่างกำยำก็หันไปมองกู้ซิงเฉิน พยักหน้าให้อย่างชื่นชม จากนั้นก็ก้าวเดินออกจากแท่นประลองไป

Chinese

唐辅则失魂落魄的紧随其后。

Thai

ส่วนถังฝู่ก็ตามหลังไปติดๆ อย่างคนวิญญาณหลุดลอย

Chinese

待两人离开后，袁祟来到顾星尘身前，道：“刚才那位是山城梁总督，本来是要作为颁奖嘉宾，给冠军颁奖。”

Thai

หลังจากทั้งสองคนจากไป หยวนซุ่ยก็เดินมาตรงหน้ากู้ซิงเฉิน กล่าวว่า “ท่านเมื่อครู่นี้คือผู้ว่าการเหลียงแห่งซานเฉิง เดิมทีจะมาเป็นแขกผู้มีเกียรติเพื่อมอบรางวัลให้กับผู้ชนะเลิศ”

Chinese

“谁知出了这档事，唉！”

Thai

“ใครจะรู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เฮ้อ!”

Chinese

总督！

Thai

ผู้ว่าการ!

Chinese

顾星尘有些意外，那可是监管一省的存在，几乎都是九品大宗师担任。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย นั่นเป็นถึงตัวตนผู้ดูแลควบคุมระดับมณฑล เกือบทั้งหมดล้วนมีมหาปรมาจารย์ขั้นเก้าดำรงตำแหน่ง

Chinese

山城作为直辖市，配备一名总督也很正常。

Thai

ซานเฉิงในฐานะเทศบาลนครที่ขึ้นตรงต่อนครหลวง มีผู้ว่าการประจำอยู่หนึ่งท่านก็ถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“对了袁老。”

Thai

“จริงสิ ผู้อาวุโสหยวน”

Chinese

顾星尘想了想，问道：“梁总督说的献祭是什么？和魁元提升修为有关吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินคิดครู่หนึ่งแล้วถามขึ้นว่า “การสังเวยที่ผู้ว่าการเหลียงพูดถึงคืออะไรเหรอครับ? เกี่ยวข้องกับการที่ขุยหยวนเพิ่มระดับการบำเพ็ญเพียรหรือเปล่า?”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

袁祟点点头，接着道：“至于献祭是什么，这里不方便说，随我到后台。”

Thai

หยวนซุ่ยพยักหน้า จากนั้นกล่าวต่อว่า “ส่วนเรื่องที่ว่าการสังเวยคืออะไร ที่นี่ไม่สะดวกจะพูด ตามฉันไปที่หลังเวทีเถอะ”

Chinese

说着，袁祟招来一名工作人员，附身交耳几句后，直接领着顾星尘走下台后。

Thai

พูดพลาง หยวนซุ่ยกวักมือเรียกเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเข้ามา โน้มตัวกระซิบกระซาบสองสามประโยค แล้วพากู้ซิงเฉินเดินลงไปด้านหลังเวทีโดยตรง

Chinese

工作人员授意，当即拿起对讲机。

Thai

เจ้าหน้าที่รับคำสั่ง ก็หยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาทันที

Chinese

“各单位注意，各单位注意。”

Thai

“ทุกหน่วยโปรดทราบ ทุกหน่วยโปรดทราบ”

Chinese

“比赛结束，请有序引导观众离场。”

Thai

“การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว โปรดช่วยนำทางผู้ชมออกจากสนามอย่างเป็นระเบียบ”