อู๋ป้า

Chinese

继续讲解，话题来到域门。

Thai

การอธิบายดำเนินต่อไป หัวข้อการพูดคุยวกมาถึงเรื่องประตูแดน

Chinese

“域门……”

Thai

“ประตูแดน…”

Chinese

李平沉吟一会，道：“低级和中级你们也知道，里面凶兽智商不高，哪怕是四阶凶兽也是如此，这两种域门没威胁不说，反而对人类有益。”

Thai

หลี่ผิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ระดับต่ำกับระดับกลางพวกเธอก็รู้กันอยู่แล้ว สัตว์ร้ายข้างในสติปัญญาไม่สูง แม้แต่สัตว์ร้ายขั้นสี่ก็เป็นเช่นนี้ ประตูแดนสองประเภทนี้ไม่เพียงไม่มีภัยคุกคาม แต่กลับเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์ด้วยซ้ำ”

Chinese

“而高级域门则不同，这里有着九阶凶兽，凶兽一旦晋升七阶，便会开启灵智。”

Thai

“แต่ประตูแดนระดับสูงกลับต่างออกไป ที่นี่มีสัตว์ร้ายขั้นเก้าอยู่ สัตว์ร้ายพอเลื่อนขั้นถึงขั้นเจ็ดก็จะเริ่มเปิดปัญญาญาณ”

Chinese

李平继续道：“到了这时，它们已经和人类一样，懂得去思考。”

Thai

หลี่ผิงกล่าวต่อ “พอถึงตอนนั้น พวกมันก็เหมือนกับมนุษย์แล้ว รู้จักคิดอ่าน”

Chinese

“虽然不像人类那样，可以构建出文明来，但也有了组建势力的意识。”

Thai

“แม้จะไม่ถึงขั้นสร้างอารยธรรมขึ้นมาได้อย่างมนุษย์ แต่ก็มีความตระหนักรู้ในการก่อตั้งขุมกำลังแล้ว”

Chinese

“有了思考，便会渴望更广阔的天地，高级域门有10000平方千米，可满足不了它们。”

Thai

“เมื่อมีความคิดอ่าน ย่อมปรารถนาดินแดนที่กว้างใหญ่กว่า ประตูแดนระดับสูงมีพื้นที่ 10,000 ตารางกิโลเมตร ไม่อาจตอบสนองพวกมันได้”

Chinese

李平顿了顿，蹙眉道：“所以，每隔上一段时间，如潮般的凶兽便会冲击着无畏城，试图冲出域门。”

Thai

หลี่ผิงชะงักไปเล็กน้อย ขมวดคิ้วพลางกล่าว “ดังนั้น ทุกๆ ช่วงเวลาหนึ่ง สัตว์ร้ายที่ถาโถมดั่งคลื่นสมุทรจะพุ่งเข้าโจมตีเมืองไร้หวาดหวั่น เพื่อพยายามฝ่าออกไปจากประตูแดน”

Chinese

“一旦冲破，后果不堪设想！”

Thai

“หากถูกตีแตกขึ้นมา ผลลัพธ์ย่อมเกินจะคาดคิด!”

Chinese

4人脸色凝重。

Thai

ทั้งสี่คนสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

镇守任务很艰巨，每隔一段时间，就要面对兽群冲击，其中还不乏高阶凶兽。

Thai

ภารกิจพิทักษ์รักษานั้นยากลำบากยิ่ง ทุกช่วงเวลาหนึ่งจะต้องเผชิญกับการถาโถมของฝูงสัตว์ร้าย ซึ่งในนั้นยังมีสัตว์ร้ายขั้นสูงอยู่ไม่น้อย

Chinese

届时，场面必然惨烈！

Thai

ถึงเวลานั้น สภาพการณ์ย่อมต้องนองเลือดอย่างถึงที่สุด!

Chinese

无畏城外，将会尸横遍野。

Thai

ภายนอกเมืองไร้หวาดหวั่น ซากศพคงเกลื่อนกลาดไปทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

即便如此，镇守在此的军士依然坚守着，正如此城的名字一般。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น เหล่าทหารหาญที่พิทักษ์รักษาอยู่ที่นี่ก็ยังคงปักหลักยืนหยัด ดั่งเช่นชื่อของเมืองนี้

Chinese

无畏！

Thai

ไร้หวาดหวั่น!

Chinese

他们没得选择，一旦无畏城被破，那些数以万计的凶兽，将会四散开来，从而进人类社会，到那时……人间炼狱！

Thai

พวกเขาไม่มีทางเลือก หากเมืองไร้หวาดหวั่นแตกพ่าย สัตว์ร้ายนับหมื่นตัวเหล่านั้นจะกระจัดกระจายออกไป แล้วบุกเข้าสู่สังคมมนุษย์ ถึงตอนนั้น… นรกบนดิน!

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

见几人愁容，李平淡淡道：“这里凶兽分好几个势力，都是九阶巅峰凶兽统治，彼此都不爽对方，只要不是一起发动兽潮，问题都不大。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้ากลัดกลุ้มของทั้งสี่คน หลี่ผิงจึงกล่าวเรียบๆ “สัตว์ร้ายที่นี่แบ่งออกเป็นหลายขุมกำลัง ทั้งหมดล้วนถูกปกครองโดยสัตว์ร้ายขั้นเก้าระดับสูงสุด ต่างฝ่ายต่างไม่ลงรอยกัน ขอเพียงไม่ได้เปิดฉากคลื่นสัตว์ร้ายพร้อมกัน ปัญหาก็ไม่ใหญ่โตอะไร”

Chinese

4人对视一眼。

Thai

ทั้งสี่คนสบตากัน

Chinese

他们虽然不了解具体情况，但可以想象，哪怕只是一个势力的兽潮，也绝不会像李教官说的那么简单。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่เข้าใจสถานการณ์ที่แน่ชัด แต่ก็พอจินตนาการได้ว่า แม้จะเป็นเพียงคลื่นสัตว์ร้ายของขุมกำลังเดียว ก็ไม่มีทางเรียบง่ายเหมือนอย่างที่ครูฝึกหลี่พูดอย่างแน่นอน

Chinese

一个凶兽势力，那就代表着会有一只九阶巅峰凶兽，手底下怎么说也会有其它九阶，而且七阶、八阶也不会在少数。

Thai

หนึ่งขุมกำลังสัตว์ร้าย นั่นหมายความว่าจะมีสัตว์ร้ายขั้นเก้าระดับสูงสุดอยู่หนึ่งตัว ใต้บังคับบัญชายังไงก็ต้องมีขั้นเก้าตัวอื่นอยู่ด้วย อีกทั้งขั้นเจ็ดและขั้นแปดก็คงมีไม่น้อย

Chinese

面对这种冲击！

Thai

การต้องเผชิญกับการถาโถมเช่นนี้!

Chinese

不用想，有伤亡是必然！

Thai

ไม่ต้องคิดเลย ความสูญเสียย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

Chinese

就在这时，李平身子突然一震，眉头跟着一皱，伸手从腰间摸出一块黑色铁牌，有两指般大小。

Thai

ในตอนนั้นเอง ร่างของหลี่ผิงพลันสะท้าน คิ้วขมวดมุ่นตามมา เขายื่นมือไปล้วงเอาป้ายเหล็กสีดำขนาดกว้างสองนิ้วมือออกมาจากเอว

Chinese

传讯牌！

Thai

ป้ายสื่อสาร!

Chinese

顾星尘眼睛一亮。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกาย

Chinese

在域门内，屏蔽了外界信号，电子设备在这里都使用不了，想要在域门内保持通信，传讯牌就不可或缺，是人们在一处秘境内获取的技术。

Thai

ภายในประตูแดน สัญญาณจากภายนอกจะถูกตัดขาด อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไม่สามารถใช้งานที่นี่ได้ หากต้องการติดต่อสื่อสารกันภายในประตูแดน ป้ายสื่อสารจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ มันคือเทคโนโลยีที่ผู้คนได้รับมาจากดินแดนลี้ลับแห่งหนึ่ง

Chinese

此牌使用也很简单，只要将其炼化即可，作用也很单一。

Thai

การใช้งานป้ายนี้ก็เรียบง่ายมาก เพียงขัดเกลาหลอมรวมมันก็ใช้ได้แล้ว ประโยชน์ของมันเองก็เรียบง่ายเช่นกัน

Chinese

只能你一句我一句的留言。

Thai

ทำได้แค่ฝากข้อความโต้ตอบกันคนละประโยคเท่านั้น

Chinese

李平握着传讯牌，沉默片刻，接着抬眼看向几人。

Thai

หลี่ผิงกำป้ายสื่อสารไว้ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองทั้งสี่คน

Chinese

“本想带你们出城历练一番，看来是不行了。”

Thai

“เดิมทีคิดจะพาพวกเธอออกไปนอกเมืองเพื่อฝึกฝนสักหน่อย ดูท่าคงไม่ได้แล้ว”

Chinese

“李教官，怎么了？”

Thai

“ครูฝึกหลี่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือครับ?”

Chinese

顾星尘眉头微皱，从李平表现来看，应该是出了什么事。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อดูจากท่าทางของหลี่ผิงแล้ว น่าจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่

Chinese

“还不确认。”

Thai

“ยังไม่ยืนยันแน่ชัด”

Chinese

李平微微摇头，蹙眉道：“前方传来消息，有两股兽群在深处汇合，有发动兽潮的可能。”

Thai

หลี่ผิงส่ายหน้าเบาๆ ขมวดคิ้วกล่าว “ทางข้างหน้าส่งข่าวมาว่า มีฝูงสัตว์ร้ายสองกลุ่มรวมตัวกันอยู่ส่วนลึก มีความเป็นไปได้ว่าจะเปิดฉากคลื่นสัตว์ร้าย”

Chinese

4人一惊！

Thai

ทั้งสี่คนตกใจ!

Chinese

刚来就要遇兽潮？

Thai

เพิ่งมาถึงก็ต้องเจอคลื่นสัตว์ร้ายแล้วเหรอ?

Chinese

李平忽然起身，招手道：“走，我先带你们去镇守军那，然后我会去找午团长，商讨对策。”

Thai

หลี่ผิงพลันลุกขึ้นยืน กวักมือเรียกพลางกล่าว “ไป ฉันจะพาพวกเธอไปที่กองทัพพิทักษ์รักษาทางนั้นก่อน จากนั้นฉันจะไปหาผู้การอู่เพื่อหารือมาตรการรับมือ”

Chinese

说罢，领着4人出门，朝着东边的高墙走去。

Thai

พูดจบ เขาก็นำทั้งสี่คนเดินออกจากประตู มุ่งหน้าไปยังกำแพงสูงทางทิศตะวันออก

Chinese

城内人来人往，大多都是军士，认识李平的有很多，热情打着招呼。

Thai

ภายในเมืองมีผู้คนเดินขวักไขว่ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นทหาร มีคนรู้จักหลี่ผิงอยู่ไม่น้อย ต่างทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

一些不认识的，则羡慕的看着他们，特别是李平右臂上的军徽。

Thai

บางคนที่ไม่รู้จัก ก็มองพวกเขาด้วยความอิจฉา โดยเฉพาะตราทหารบนแขนขวาของหลี่ผิง

Chinese

各个面露向往！

Thai

ทุกคนต่างเผยสีหน้าใฝ่ฝัน!

Chinese

顾星尘好奇道：“李教官，你经常来这里吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ครูฝึกหลี่ คุณมาที่นี่บ่อยเหรอครับ?”

Chinese

“嗯，经常来。”

Thai

“อืม มาบ่อย”

Chinese

李平点头道：“暗月营成员，在没有任务时，都会分配个驻点，无畏城就是我的驻点。”

Thai

หลี่ผิงพยักหน้าพลางกล่าว “สมาชิกค่ายจันทราทมิฬตอนที่ไม่มีภารกิจ จะได้รับมอบหมายจุดประจำการ เมืองไร้หวาดหวั่นก็คือจุดประจำการของฉัน”

Chinese

顾星尘哦了一声，又问道：“暗月营平时都做些什么任务？”

Thai

กู้ซิงเฉินร้องอ๋อคำหนึ่ง แล้วถามต่อ “ปกติแล้วค่ายจันทราทมิฬทำภารกิจอะไรบ้างเหรอครับ?”

Chinese

“任务有很多。”

Thai

“ภารกิจมีเยอะแยะ”

Chinese

李平边走边道：“大多是支援其它域门，还有清剿邪教徒，有时候还会增援海外。”

Thai

หลี่ผิงเดินไปพลางกล่าวไปพลาง “ส่วนใหญ่คือการไปสนับสนุนประตูแดนอื่น แล้วก็กวาดล้างพวกสมาชิกลัทธิชั่วร้าย บางครั้งก็ยังต้องไปเสริมกำลังยังต่างแดนโพ้นทะเล”

Chinese

“反正任务挺杂挺多的。”

Thai

“เอาเป็นว่าภารกิจค่อนข้างหลากหลายและเยอะมาก”

Chinese

几人一路前行，当顾星尘看到大道两边的商铺后，这才了然，知道外面据点为什么那么小了，这里就有商铺交易，外面只是交接点。

Thai

ทั้งกลุ่มเดินหน้าต่อไป เมื่อกู้ซิงเฉินเห็นร้านค้าสองข้างทางถนนใหญ่ ถึงได้กระจ่างแจ้ง เข้าใจแล้วว่าเหตุใดฐานที่มั่นด้านนอกถึงเล็กขนาดนั้น ที่นี่มีร้านค้าไว้ทำการค้าขาย ด้านนอกเป็นเพียงจุดส่งมอบเท่านั้น

Chinese

很快，一行人来到东边城墙，这里有一片空地，此时站着数十名军士，各个穿着深绿色军装。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งกลุ่มก็มาถึงกำแพงเมืองทิศตะวันออก ที่นี่มีลานโล่งกว้างแห่งหนึ่ง ขณะนี้มีทหารยืนอยู่หลายสิบนาย แต่ละคนสวมเครื่องแบบทหารสีเขียวเข้ม

Chinese

正是镇守军军士。

Thai

นั่นก็คือทหารของกองทัพพิทักษ์รักษา

Chinese

镇魔军则是深灰色军装。

Thai

ส่วนกองทัพสยบมารเป็นเครื่องแบบทหารสีเทาเข้ม

Chinese

“嘿！老李！”

Thai

“เฮ้! เหล่าหลี่!”

Chinese

镇守军里，一名络腮胡壮汉举手招呼，笑道：“不是说去接你们的后备生，这么快就回来了？”

Thai

ในกลุ่มกองทัพพิทักษ์รักษา ชายร่างกำยำไว้หนวดเคราครึ้มคนหนึ่งยกมือทักทาย ยิ้มพลางกล่าว “ไหนว่าไปรับเด็กเตรียมพร้อมของพวกนายไง กลับมาเร็วขนาดนี้เชียว?”

Chinese

“这就是。”

Thai

“ก็นี่ไง”

Chinese

李平指着身后，接着为顾星尘几人介绍起来。

Thai

หลี่ผิงชี้ไปข้างหลัง จากนั้นก็แนะนำให้พวกกู้ซิงเฉินรู้จัก

Chinese

“镇守军第八连连长吴霸，六品巅峰。”

Thai

“ผู้บังคับกองร้อยที่แปดแห่งกองทัพพิทักษ์รักษา อู๋ป้า ขั้นหกระดับสูงสุด”

Chinese

4人赶紧行军礼：“吴连长！”

Thai

ทั้งสี่คนรีบทำความเคารพแบบทหาร “ผู้กองอู๋!”

Chinese

“嗯，好！”

Thai

“อืม ดี!”

Chinese

吴霸笑着点头，特别是看到云瑶，不禁露出满意之色。

Thai

อู๋ป้ายิ้มพลางพยักหน้า โดยเฉพาะเมื่อเห็นอวิ๋นเหยา ก็อดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าพึงพอใจออกมา

Chinese

三品后期！

Thai

ขั้นสามระดับปลาย!

Chinese

暗月营的预备小队，几乎都是二年级生，能有这等修为和身板。

Thai

ทีมเตรียมพร้อมของค่ายจันทราทมิฬแทบทั้งหมดเป็นนักเรียนปีสอง มีทั้งระดับการบำเพ็ญและรูปร่างขนาดนี้

Chinese

不错，好苗子！

Thai

ไม่เลว ต้นกล้าชั้นดี!

Chinese

李平忽然道：“老吴，我有事要找午团长，你带他们先逛一下。”

Thai

หลี่ผิงพลันกล่าวว่า “เหล่าอู๋ ฉันมีเรื่องต้องไปพบผู้การอู่ นายพาพวกเขาเดินดูรอบๆ ก่อนนะ”

Chinese

“没问题，去吧！”

Thai

“ไม่มีปัญหา ไปเถอะ!”

Chinese

吴霸摆了摆手。

Thai

อู๋ป้าโบกมือ

Chinese

情况他已经知晓，虽然还待确认，但提前做好防范不会有错。

Thai

สถานการณ์เขารับรู้แล้ว แม้จะยังต้องรอการยืนยัน แต่เตรียมการป้องกันไว้ล่วงหน้าย่อมไม่เสียหาย

Chinese

李平点头，随即看着4人，叮嘱道：“这里是战场，不要乱跑，好好跟着吴连长。”

Thai

หลี่ผิงพยักหน้า จากนั้นมองทั้งสี่คน กำชับว่า “ที่นี่คือสนามรบ อย่าวิ่งเพ่นพ่าน ตามผู้กองอู๋ให้ดีๆ”

Chinese

顾星尘笑嘻嘻道：“李教官放心，我们乖得很！”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มร่าพลางกล่าว “ครูฝึกหลี่วางใจได้เลย พวกเราว่านอนสอนง่ายมากครับ!”

Chinese

吕汝三人跟着应是。

Thai

พวกลวี่หรู่ทั้งสามคนขานรับตาม

Chinese

李平见状轻轻一跃，嗖的一声飞走了。

Thai

หลี่ผิงเห็นดังนั้นจึงกระโดดเบาๆ เพียงชั่วพริบตาก็บินหายวับไปด้วยเสียงฟึ่บ

Chinese

4人看得一脸羡慕。

Thai

ทั้งสี่คนมองด้วยความอิจฉา

Chinese

吴霸在一旁笑道：“你们都是预备小队成员，将来有望成为宗师，好好修炼，未来你们也能飞。”

Thai

อู๋ป้ายิ้มพลางกล่าวอยู่ด้านข้าง “พวกเธอล้วนเป็นสมาชิกทีมเตรียมพร้อม อนาคตมีหวังได้เป็นระดับปรมาจารย์ ตั้งใจบำเพ็ญเพียรเข้าไว้ ในอนาคตพวกเธอก็บินได้เหมือนกัน”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้วครับ”

Chinese

顾星尘自信道：“用不了多久，我也会飞的。”

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวอย่างมั่นใจ “อีกไม่นาน ผมก็บินได้แล้ว”

Chinese

吕汝三人不敢接话。

Thai

พวกลวี่หรู่ทั้งสามคนไม่กล้าต่อบทสนทนา

Chinese

用不了多久……

Thai

อีกไม่นาน…

Chinese

这话，也只是这个变态能说，他们可不敢讲，能不能都是一个问题。

Thai

คำพูดนี้ก็มีแค่เจ้าตัวประหลาดคนนี้เท่านั้นที่กล้าพูด พวกเขาไม่กล้าพูดหรอก จะทำได้หรือไม่ยังเป็นปัญหาอยู่เลย

Chinese

宗师哪有那么容易。

Thai

ระดับปรมาจารย์มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร

Chinese

“哈哈，有志气！”

Thai

“ฮ่าๆ มีความมุ่งมั่นดี!”

Chinese

吴霸哈哈大笑道：“还不知道你们叫什么，都自我介绍一下吧。”

Thai

อู๋ป้าหัวเราะร่าพลางกล่าว “ยังไม่รู้เลยว่าพวกเธอชื่ออะไรกันบ้าง แนะนำตัวกันหน่อยสิ”

Chinese

4人赶紧自我介绍。

Thai

ทั้งสี่คนรีบแนะนำตัว

Chinese

听完，吴霸看向顾星尘，脸上露出疑惑之色。

Thai

พอฟังจบ อู๋ป้าก็มองไปยังกู้ซิงเฉิน ใบหน้าเผยสีหน้าสงสัยออกมา

Chinese

顾星尘……好耳熟。

Thai

กู้ซิงเฉิน… คุ้นหูจัง

Chinese

在哪听过？

Thai

เคยได้ยินที่ไหนนะ?

Chinese

身后的军士们，开始也是疑惑，都觉得很耳熟，但马上就有人想起。

Thai

เหล่าทหารด้านหลัง ตอนแรกก็สงสัยเช่นกัน ต่างรู้สึกว่าคุ้นหูมาก แต่ไม่นานก็มีคนนึกขึ้นได้

Chinese

“顾星尘！刀法入微那个？”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! คนที่เพลงดาบขั้นลึกซึ้งคนนั้นเหรอ?”

Chinese

此话一出，众人先是一愣，很快恍然过来。

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา ทุกคนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพลันนึกขึ้นได้ในทันที

Chinese

顾星尘，不正是前段时间，整个无畏城都在讨论的名字吗？

Thai

กู้ซิงเฉิน ไม่ใช่ชื่อที่คนทั่วทั้งเมืองไร้หวาดหวั่นกำลังพูดถึงกันในช่วงก่อนหน้านี้หรอกหรือ?

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ!”

Chinese

吴霸顿时大笑，上前一把搂住顾星尘肩膀：“原来是你小子，早就想见上你一面，咱自家的妖孽。”

Thai

อู๋ป้าพลันหัวเราะร่า ก้าวขึ้นไปข้างหน้าคว้ากอดคอกู้ซิงเฉิน “ที่แท้ก็ไอ้หนูนี่เอง อยากเจอหน้านายมาตั้งนานแล้ว สัตว์ประหลาดของพวกเราเองแท้ๆ”

Chinese

“好啊！哈哈！”

Thai

“ยอดเยี่ยมไปเลย! ฮ่าๆ!”

Chinese

军士们纷纷上前打招呼，直接将顾星尘围住，热情非常。

Thai

เหล่าทหารพากันก้าวเข้ามาทักทาย ล้อมกู้ซิงเฉินไว้โดยตรง กระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一旁的吕汝三人茫然了。

Thai

พวกลวี่หรู่ทั้งสามคนด้านข้างถึงกับยืนงง

Chinese

大哥些，我们还在呢！

Thai

พี่ชายทั้งหลาย พวกเรายังยืนอยู่ตรงนี้นะ!

Chinese

可否给点尊重？

Thai

ช่วยให้เกียรติกันหน่อยได้ไหม?

Chinese

不用夸，看一眼都行……

Thai

ไม่ต้องชมก็ได้ แค่มองสักแวบก็ยังดี…