ประตูแห่งผู้ล่วงลับ

Chinese

“也不知道萧颜怎么样了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าเซียวเหยียนเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”

Chinese

这种情况下，顾星尘不禁担心起萧颜来，会不会影响到她进化。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะเป็นห่วงเซียวเหยียนขึ้นมา ว่าจะส่งผลกระทบต่อการวิวัฒนาการของเธอหรือไม่

Chinese

接着，看了看身上的衣服，脸色一黑。

Thai

จากนั้นเขาก็มองดูเสื้อผ้าบนร่าง สีหน้าพลันดำคล้ำลง

Chinese

全身已经被血染红。

Thai

ทั่วทั้งร่างถูกย้อมไปด้วยเลือดสีแดงฉานแล้ว

Chinese

心痛！

Thai

ปวดใจชะมัด!

Chinese

时间一点点的过去。

Thai

เวลาค่อยๆ ผ่านไปทีละนิด

Chinese

而随着阴气不断的涌来，周围的阴气开始慢慢减少，不再是铺天盖地，范围也在继续缩小。

Thai

และเมื่อไอหยินหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย ไอหยินโดยรอบก็เริ่มลดน้อยลงอย่างช้าๆ ไม่ได้แผ่ปกคลุมทั่วฟ้าดินอีกต่อไป ขอบเขตก็ยังคงหดแคบลงเรื่อยๆ

Chinese

不多时，当阴气范围缩至祭坛边缘后，骤然停止。

Thai

ไม่นานนัก เมื่อขอบเขตของไอหยินหดเล็กลงจนถึงริมขอบแท่นบูชา มันก็หยุดชะงักลงอย่างกะทันหัน

Chinese

也就在此刻，顾星尘左手掌心猛的一震，黑色骨门图案也跟着泛起强烈黑芒。

Thai

และในจังหวะนั้นเอง ฝ่ามือซ้ายของกู้ซิงเฉินก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ลวดลายประตูกระดูกสีดำก็พลันเปล่งแสงสีดำเจิดจ้าตามไปด้วย

Chinese

下一刻！

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา!

Chinese

嗖的一声，黑色骨门忽然射出一道黑色光柱，轰的打在空中，使得四周虚空开始震荡，空间扭曲。

Thai

ฟึ่บ! ประตูกระดูกสีดำพลันยิงลำแสงสีดำสายหนึ่งออกมา พุ่งกระแทกเข้าใส่กลางอากาศเสียงดังสนั่น ทำให้ห้วงมิติโดยรอบเริ่มสั่นสะเทือน มิติเกิดการบิดเบี้ยว

Chinese

刹那间，一个由无数白骨堆积而成的骨门，骤然呈现，出现在上空之中。

Thai

ในชั่วพริบตา ประตูกระดูกที่ก่อตัวขึ้นจากโครงกระดูกสีขาวนับไม่ถ้วนก็พลันปรากฏขึ้นมาเหนือน่านฟ้า

Chinese

远远看去，骨门足足有万丈之高，几乎占满了整个上空，震撼无比。

Thai

มองดูจากระยะไกล ประตูกระดูกนั้นสูงตระหง่านถึงหมื่นจั้ง แทบจะครอบคลุมน่านฟ้าทั้งหมดไว้ น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งนัก

Chinese

而那些缩在祭坛四周的阴气，顿时纷纷涌向半空中的骨门，并在骨门中心处形成一个黑色旋涡。

Thai

ส่วนไอหยินที่หดตัวอยู่รอบแท่นบูชาเหล่านั้น พลันพวยพุ่งไปยังประตูกระดูกกลางอากาศอย่างพร้อมเพรียง และก่อตัวเป็นวังวนสีดำ ณ ใจกลางประตูกระดูก

Chinese

轰隆——

Thai

ครืน——

Chinese

陡然，骨门旋涡内响起轰鸣之声，覆盖八方，震耳欲聋。

Thai

ทันใดนั้น เสียงกึกก้องกัมปนาทก็ดังขึ้นจากภายในวังวนประตูกระดูก แผ่กระจายไปทั่วแปดทิศ สั่นสะเทือนจนแก้วหูแทบแตกดับ

Chinese

下一刻，在那黑色旋涡内，缓缓伸出一根无比巨大的手指，虽只露出了一小截，却如遮天蔽日一般，轰鸣而出。

Thai

ชั่วขณะต่อมา ภายในวังวนสีดำนั้น นิ้วมือขนาดยักษ์มหึมาก็ค่อยๆ ยื่นออกมา แม้จะโผล่พ้นออกมาเพียงแค่ท่อนสั้นๆ แต่กลับคล้ายบดบังท้องฟ้าและผืนแผ่นดิน พุ่งทะลวงออกมาพร้อมเสียงคำรามลั่น

Chinese

而巨指所指的方向，是一座巍峨的山峰，就在巨指出现的一瞬间，一股滔天威压轰然降临，猛地压向那座山峰，顿时山崩地裂，恐怖非常。

Thai

และทิศทางที่นิ้วยักษ์ชี้ไปนั้น คือยอดเขาสูงตระหง่านลูกหนึ่ง ในชั่วพริบตาที่นิ้วยักษ์ปรากฏขึ้น แรงกดดันมหาศาลเทียมฟ้าก็ถล่มลงมาอย่างรุนแรง กดทับลงบนยอดเขาลูกนั้นทันที ส่งผลให้ภูเขาพังทลายผืนดินแยกออก น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

与此同时，顾星尘身体也立刻出现了异常，浑身血肉在快速萎缩，仿佛被什么东西吸食一般。

Thai

ในขณะเดียวกัน ร่างกายของกู้ซิงเฉินก็เกิดความผิดปกติขึ้นทันที เลือดเนื้อทั่วทั้งร่างเหี่ยวแห้งลงอย่างรวดเร็ว ราวกับถูกบางสิ่งบางอย่างดูดกลืนสูบกิน

Chinese

数息间，他就吸成了皮包骨模样，头发也一下子变白，最后更是全部脱落。

Thai

เพียงไม่กี่ลมหายใจ เขาก็ถูกสูบจนกลายสภาพเป็นหนังหุ้มกระดูก เส้นผมก็พลันเปลี่ยนเป็นสีขาวโพลนในพริบตา และสุดท้ายก็หลุดร่วงไปจนหมดสิ้น

Chinese

“救~命~啊！”

Thai

“ช่วย~ด้วย~!”

Chinese

此刻，顾星尘眼神极度萎靡，当空中的巨指每伸出一点来，他便感到心脏内的心血被抽取了一丝，有种随时要死去的错觉。

Thai

ยามนี้ แววตาของกู้ซิงเฉินโรยราถึงขีดสุด ทุกครั้งที่นิ้วยักษ์กลางอากาศยื่นออกมาทีละนิด เขาก็รู้สึกว่าโลหิตในหัวใจถูกสูบออกไปเสี้ยวหนึ่ง เกิดความรู้สึกราวกับจะตายได้ทุกเมื่อ

Chinese

并且，他心神竟与那巨指有了一丝莫名感应，产生了某种连接，同时也感受到巨指传来的微弱情绪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จิตใจของเขากลับมีสัมผัสรับรู้อันแปลกประหลาดกับนิ้วยักษ์นั้นขึ้นมาเสี้ยวหนึ่ง เกิดการเชื่อมโยงบางอย่างขึ้น พร้อมกับสัมผัสได้ถึงอารมณ์ความรู้สึกอันแผ่วเบาที่ส่งมาจากนิ้วยักษ์

Chinese

“杀！杀！杀！”

Thai

“ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!”

Chinese

一声声镇杀之言，很是虚幻，却又无比清晰，直冲心神。

Thai

ถ้อยคำสั่งฆ่าสังหารอันเด็ดขาดดังก้องเป็นระลอก แม้จะเลือนรางยิ่งนัก แต่กลับแจ่มชัดเหลือเกิน พุ่งตรงเข้าสู่จิตวิญญาณ

Chinese

也就在这时，一旁的空间忽然出现扭曲，紧接着一个三丈高的身形呈现。

Thai

และในเวลานี้เอง มิติข้างกายพลันเกิดการบิดเบี้ยว จากนั้นร่างสูงสามจั้งก็ปรากฏขึ้น

Chinese

正是雷灵。

Thai

ซึ่งก็คือวิญญาณอสนีนั่นเอง

Chinese

看到是雷灵，顾星尘眼中闪出强烈的求生欲望。

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นวิญญาณอสนี ในดวงตาของกู้ซิงเฉินก็เปล่งประกายความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอดอย่างแรงกล้า

Chinese

雷灵大大，救我！

Thai

ท่านวิญญาณอสนี ช่วยผมด้วย!

Chinese

雷灵背上的雷火瞬间化作一双手，同时拿着一瓶丹药，开始给顾星尘喂下。

Thai

เปลวเพลิงอสนีบนหลังของวิญญาณอสนีแปรเปลี่ยนเป็นมือคู่หนึ่งในทันที พร้อมกับถือขวดเม็ดยาไว้ขวดหนึ่ง และเริ่มป้อนให้กู้ซิงเฉินกิน

Chinese

八品上等灵丹，命血丹。

Thai

โอสถวิญญาณขั้นแปดระดับสูง เม็ดยาโลหิตชีวิต

Chinese

顾星尘艰难的将丹药吞下。

Thai

กู้ซิงเฉินกลืนเม็ดยาลงไปอย่างยากลำบาก

Chinese

下一刻，身体便以肉眼可见的速度在恢复，但随着巨指不断伸出，他的身体又再度萎缩。

Thai

ชั่วพริบตาต่อมา ร่างกายก็ฟื้นฟูขึ้นด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ทว่าเมื่อนิ้วยักษ์ยังคงยื่นออกมาอย่างต่อเนื่อง ร่างกายของเขาก็กลับมาเหี่ยวแห้งลงอีกครั้ง

Chinese

雷灵见状，赶紧又喂一颗。

Thai

เมื่อวิญญาณอสนีเห็นเช่นนั้น ก็รีบป้อนให้อีกหนึ่งเม็ด

Chinese

如此，不断循环。

Thai

วนเวียนซ้ำไปซ้ำมาเช่นนี้ไม่หยุด

Chinese

顾星尘那叫一个生不如死，折磨至极。

Thai

กู้ซิงเฉินทรมานแทบจะอยู่มิสู้ตาย ช่างเป็นการทรมานแสนสาหัสยิ่งนัก

Chinese

雷灵眼神微微一凝，接着望向圆月，送出感应。

Thai

แววตาของวิญญาณอสนีหรี่ลงเล็กน้อย จากนั้นก็มองไปยังจันทร์เพ็ญ แล้วส่งกระแสจิตสัมผัสออกไป

Chinese

下一刻，圆月内忽然飞出一根黑色丝带，向祭坛飞射而下。

Thai

ชั่วขณะถัดมา แถบผ้าไหมสีดำเส้นหนึ่งพลันพุ่งออกมาจากภายในจันทร์เพ็ญ บินโฉบลงมายังแท่นบูชา

Chinese

雷灵背上再度化出一只手，接住飞射而来的黑色丝带，并赶紧将其缠绕在顾星尘左手之上，同时还不忘给他喂药。

Thai

บนหลังของวิญญาณอสนีปรากฏมือขึ้นมาอีกข้างหนึ่ง รับแถบผ้าไหมสีดำที่พุ่งเข้ามาไว้ได้ แล้วรีบนำไปพันรอบมือซ้ายของกู้ซิงเฉินเอาไว้ ในขณะเดียวกันก็ไม่ลืมที่จะป้อนยาให้เขาไปด้วย

Chinese

当黑色丝带将左掌心的骨门遮住后，空中那巨大的白骨门瞬间崩塌，那巨指也缩回到旋涡之内。

Thai

เมื่อแถบผ้าไหมสีดำบดบังประตูกระดูกบนฝ่ามือซ้ายจนมิด ประตูกระดูกขาวขนาดยักษ์กลางอากาศก็พังทลายลงในทันที นิ้วยักษ์นั้นก็หดกลับเข้าไปภายในวังวนเช่นกัน

Chinese

顿时轰鸣不断。

Thai

เสียงกึกก้องกัมปนาทดังสนั่นขึ้นอย่างต่อเนื่องทันที

Chinese

而那些随骨门崩塌散落的白骨，此刻纷纷瓦解开来，化作无数道黑烟，飞向顾星尘的左手，透过黑色丝带，没入到掌心之内。

Thai

ส่วนกระดูกขาวที่ร่วงกราวลงมาตามการพังทลายของประตูกระดูกนั้น ในยามนี้ต่างก็แตกสลายออก แปรเปลี่ยนเป็นควันดำนับไม่ถ้วน ลอยพุ่งเข้าสู่มือซ้ายของกู้ซิงเฉิน ทะลุผ่านแถบผ้าไหมสีดำ จมหายเข้าไปในฝ่ามือ

Chinese

片刻，恢复平静！

Thai

เพียงครู่เดียว ทุกสิ่งก็กลับคืนสู่ความสงบ!

Chinese

顾星尘也在服下一颗命血丹后，血肉不再出现萎缩，心血也不再被抽取，脸色苍白。

Thai

กู้ซิงเฉินเองหลังจากได้กลืนเม็ดยาโลหิตชีวิตลงไปอีกหนึ่งเม็ด เลือดเนื้อก็ไม่เหี่ยวแห้งอีก โลหิตในหัวใจก็ไม่ถูกสูบไปแล้ว ใบหน้าของเขาซีดเผือด

Chinese

而此时的圣战之地，也已然大变样，不再有阴气弥漫。

Thai

ส่วนแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ในยามนี้ ก็ได้เปลี่ยนสภาพไปอย่างสิ้นเชิง ไม่มีไอหยินแผ่ปกคลุมอยู่อีกแล้ว

Chinese

放眼望去，皆是漆黑的沙土和枯树，还有那些密密麻麻的骨骸，布满了整个圣战之地。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองไป ล้วนเต็มไปด้วยผืนดินทรายสีดำสนิทและต้นไม้แห้งเหี่ยว ทั้งยังมีโครงกระดูกหนาทึบเรียงรายอยู่ทั่วทั้งแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์

Chinese

雷灵低头看着顾星尘，心里震撼又困惑。

Thai

วิญญาณอสนีก้มหน้ามองกู้ซิงเฉิน ภายในใจทั้งตื่นตะลึงและสับสน

Chinese

就连它都无法靠近核心祭坛，顾星尘竟登上了祭坛，并且还得到了亡灵之门。

Thai

แม้กระทั่งมันเองก็ยังไม่อาจเข้าใกล้แท่นบูชาส่วนแกนกลางได้ แต่กู้ซิงเฉินกลับขึ้นไปบนแท่นบูชา ซ้ำยังได้ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับมาครอบครองอีก

Chinese

就是，那亡灵之门，好像与传说中的不太一样。

Thai

เพียงแต่ว่า ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับบานนั้น ดูเหมือนจะไม่ค่อยเหมือนกับในตำนานสักเท่าไร

Chinese

雷灵看了眼顾星尘的左手，沉吟一会，低鸣道：“星尘，你是如何进入到核心区域？方才又是为何出现那般情况？”

Thai

วิญญาณอสนีชำเลืองมองมือซ้ายของกู้ซิงเฉิน นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง แล้วส่งเสียงกังวานต่ำว่า “ซิงเฉิน เจ้าเข้าไปยังพื้นที่ส่วนแกนกลางได้อย่างไร? แล้วเมื่อครู่เหตุใดจึงเกิดสถานการณ์เช่นนั้นขึ้น?”

Chinese

顾星尘则有些虚弱的坐起身，沉默了片刻，决定不做隐瞒，于是开口。

Thai

กู้ซิงเฉินยันกายลุกขึ้นนั่งอย่างอ่อนแรง เงียบไปชั่วครู่ และตัดสินใจที่จะไม่ปิดบัง จึงเอ่ยปากขึ้น

Chinese

“我陪萧颜来圣战之地……”

Thai

“ผมมาแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์เป็นเพื่อนเซียวเหยียน…”

Chinese

“然后在祭坛上看到一扇白骨门，在好奇之下，我伸手去抓它，最后就变成现在这样了。”

Thai

“จากนั้นก็เห็นประตูกระดูกขาวบานหนึ่งอยู่บนแท่นบูชา ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ผมเลยยื่นมือไปจับมัน สุดท้ายก็กลายมาเป็นอย่างตอนนี้”

Chinese

将一些关键点摘掉，其他全部道出。

Thai

เขาละเว้นจุดสำคัญบางอย่างออกไป แล้วบอกเล่าเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดออกมา

Chinese

“保护罩？”

Thai

“ม่านคุ้มกัน?”

Chinese

听完，雷灵陷入了沉思，眼神在不断的变化，有惊讶，有疑惑，还有震撼。

Thai

เมื่อฟังจบ วิญญาณอสนีก็ตกอยู่ในห้วงความคิด แววตาแปรเปลี่ยนไปมาอย่างต่อเนื่อง มีทั้งความประหลาดใจ ความสงสัย และความตื่นตะลึง

Chinese

紧接着，它扭头看向远处，正是萧颜所在的地方，萧颜此刻正被团团金光所包裹，无法看透丝毫。

Thai

จากนั้นมันก็หันหน้าไปมองยังที่ไกลตา ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เซียวเหยียนอยู่ ในยามนี้เซียวเหยียนถูกห่อหุ้มไว้ด้วยกลุ่มแสงสีทอง ไม่อาจมองทะลุเข้าไปได้แม้แต่น้อย

Chinese

雷灵收回了目光，低鸣道：“那小丫头没事，此刻应该在进化，有那个残魂在，你不必担心她。”

Thai

วิญญาณอสนีละสายตากลับมา แล้วส่งเสียงกังวานต่ำว่า “แม่หนูนั่นไม่เป็นไร ยามนี้น่าจะกำลังวิวัฒนาการอยู่ มีวิญญาณตกค้างดวงนั้นอยู่ด้วย เจ้าไม่ต้องเป็นห่วงเธอหรอก”

Chinese

顾星尘一愣：“残魂？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป “วิญญาณตกค้าง?”

Chinese

雷灵点头道：“没错，她身边跟着一个残魂，观她此刻的状态，应该是走神性之路，如此看来，跟在她身边的……想必是一头次神魔。”

Thai

วิญญาณอสนีพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ถูกต้อง ข้างกายเธอมีวิญญาณตกค้างดวงหนึ่งติดตามอยู่ ดูจากสภาวะของเธอในตอนนี้แล้ว น่าจะเดินบนเส้นทางแห่งเทวะ ดูท่าแล้ว ตัวที่ติดตามอยู่ข้างกายเธอ…คงจะเป็นรองเทพอสูรตนหนึ่ง”

Chinese

顾星尘更懵了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งมึนงงเข้าไปใหญ่

Chinese

“次神魔？那是什么？”

Thai

“รองเทพอสูร? นั่นคืออะไร?”

Chinese

雷灵低首想了想，随即说出关于次神魔的信息，同时还提到了萧颜身体问题，以及那残魂的来历。

Thai

วิญญาณอสนีก้มหน้าครุ่นคิดเล็กน้อย จากนั้นจึงบอกเล่าข้อมูลเกี่ยวกับรองเทพอสูร พร้อมกับเอ่ยถึงปัญหาเรื่องร่างกายของเซียวเหยียน รวมถึงที่มาที่ไปของวิญญาณตกค้างดวงนั้น

Chinese

顾星尘听完，眼睛瞪的圆圆。

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินฟังจบ ดวงตาก็เบิกกว้างจนกลมโต

Chinese

大气运之身，厄运之体，还有个次神魔的残魂伴身。

Thai

กายมหาโชคลาภ กายคราเคราะห์ แถมยังมีวิญญาณตกค้างของรองเทพอสูรอยู่เคียงข้างอีก

Chinese

此刻，他脑海中不禁闪过前世看过的一些小说，主角不就是开局老爷爷，或是大帝残魂吗？

Thai

ยามนี้ ในหัวของเขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงนิยายบางเรื่องที่เคยอ่านในชาติก่อน ตัวเอกเริ่มต้นมาก็มีคุณปู่ผู้ลึกลับหรือไม่ก็วิญญาณตกค้างของมหาจักรพรรดิไม่ใช่หรือไง?

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

这么一想，瞬间对味了。

Thai

พอคิดแบบนี้แล้ว พลันได้กลิ่นอายที่คุ้นเคยทันที

Chinese

这萧颜，绝对是拿了主角剧本。

Thai

เซียวเหยียนคนนี้ ต้องได้รับบทตัวเอกมาอย่างแน่นอน

Chinese

还有她的特殊……

Thai

แล้วก็ความพิเศษของเธอ…

Chinese

顾星尘看向雷灵，问道：“萧颜的大气运之身和厄运之体，也是特殊体质吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินมองไปยังวิญญาณอสนีแล้วถามว่า “กายมหาโชคลาภกับกายคราเคราะห์ของเซียวเหยียน ก็นับเป็นกายาพิเศษด้วยหรือเปล่า?”

Chinese

“并不是！”

Thai

“ไม่ใช่หรอก!”

Chinese

雷灵摇首道：“起码目前不是，一般情况下，不管是大气运之身，还是厄运之体，一个人只要拥有这其中的一个，理论上是可以开发成特殊体质。”

Thai

วิญญาณอสนีส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังไม่ใช่ โดยทั่วไปแล้ว ไม่ว่าจะเป็นกายมหาโชคลาภหรือกายคราเคราะห์ ขอเพียงคนผู้หนึ่งมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งในนั้น ตามหลักการแล้วก็สามารถพัฒนาให้กลายเป็นกายาพิเศษได้”

Chinese

“但这小丫头是同时身具两种，别说开发了，能活下来就算命大了。”

Thai

“แต่แม่หนูนั่นกลับมีทั้งสองอย่างพร้อมกัน อย่าว่าแต่พัฒนาเลย แค่มีชีวิตรอดมาได้ก็นับว่าดวงแข็งมากแล้ว”

Chinese

雷灵顿了顿，又道：“当然，她如今得到那残魂的帮助，已经走上了神性之路，以后只要不夭折，将来有可能打破体内的阴阳格局，从而进化成神躯也说不定。”

Thai

วิญญาณอสนีชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “แน่นอนว่า ตอนนี้เธอได้รับความช่วยเหลือจากวิญญาณตกค้างดวงนั้น และได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งเทวะแล้ว ขอเพียงในภายภาคหน้าไม่ด่วนตายไปเสียก่อน อนาคตก็อาจจะทำลายโครงสร้างหยินหยางภายในร่างกาย จนวิวัฒนาการกลายเป็นกายเทพก็เป็นได้”

Chinese

没错了！

Thai

ไม่ผิดแน่!

Chinese

顾星尘眼睛顿时发亮，嘴角微微上扬，这剧情我懂呀！

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินพลันเป็นประกาย มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย พล็อตแบบนี้ฉันเข้าใจดีเลยล่ะ!

Chinese

还好我英明，提前打好关系。

Thai

ยังดีที่ฉันฉลาดหลักแหลม ผูกสัมพันธ์อันดีเอาไว้ล่วงหน้า