หวนคืน

Chinese

蓝星。

Thai

ดาวบลูสตาร์

Chinese

昆仑山脉。

Thai

เทือกเขาคุนหลุน

Chinese

此时，在一座不起眼的山峰上，空间忽然出现震荡，接着就是一个紫色光门呈现，有几名身影从中走出。

Thai

ในเวลานี้ บนยอดเขาธรรมดาที่ไม่สะดุดตาแห่งหนึ่ง มิติพลันเกิดแรงสั่นสะเทือน จากนั้นประตูแสงสีม่วงก็ปรากฏขึ้น มีเงาร่างหลายสายก้าวเดินออกมาจากด้านใน

Chinese

正是顾星尘一行人。

Thai

ซึ่งก็คือกลุ่มของกู้ซิงเฉินนั่นเอง

Chinese

“啊——”

Thai

“อ้า—”

Chinese

一出光门，顾星尘直接张开双手，仰头一个深呼吸，微笑道：“终于回家了。”

Thai

ทันทีที่ก้าวพ้นประตูแสง กู้ซิงเฉินก็กางแขนทั้งสองข้างออก เงยหน้าสูดหายใจเข้าลึกๆ ยิ้มพลางกล่าวว่า “ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว”

Chinese

见他如此，风流也不由的闭上眼睛。

Thai

เมื่อเห็นเขาเป็นเช่นนั้น เฟิงหลิวก็อดไม่ได้ที่จะหลับตาลง

Chinese

小莓，小娇，我回来了！

Thai

เสี่ยวเหมย เสี่ยวเจียว ฉันกลับมาแล้ว!

Chinese

而在两人身后，萧颜等人相继走出，而还没来得及观察四周，就忽然感受到身体传来的异样，不禁纷纷原地坐下，盘膝打坐。

Thai

ส่วนด้านหลังของทั้งสอง เซียวเหยียนและคนอื่นๆ ทยอยเดินตามออกมา ทว่ายังไม่ทันได้สังเกตดูรอบด้าน ก็พลันสัมผัสได้ถึงความผิดปกติที่เกิดขึ้นในร่างกาย จึงพากันนั่งขัดสมาธิลงกับพื้นเพื่อเข้าฌานทันที

Chinese

啊？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

顾星尘和风流见状一愣，什么情况？

Thai

กู้ซิงเฉินและเฟิงหลิวเห็นดังนั้นก็ชะงักไป นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

半晌后！

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่!

Chinese

风流立刻就想到了什么，传音道：“他们应该是在感悟天地大道，在接受天地大道的眷顾，补全自身缺陷。”

Thai

เฟิงหลิวพลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ทันที จึงส่งกระแสเสียงว่า “พวกเขาน่าจะกำลังหยั่งรู้มรรคาแห่งฟ้าดิน กำลังรับความโปรดปรานจากมรรคาแห่งฟ้าดินเพื่อเติมเต็มข้อบกพร่องของตนเอง”

Chinese

顾星尘瞬间恍然。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันกระจ่างแจ้งทันที

Chinese

之前就有听说，因为雷族界的缘故，雷族人不能得到主世界的认可，也得不到天地大道的眷顾。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยได้ยินมาว่า เพราะแดนเผ่าอสนี ทำให้คนของเผ่าอสนีไม่ได้รับการยอมรับจากโลกหลัก และไม่ได้รับความโปรดปรานจากมรรคาแห่งฟ้าดิน

Chinese

如此看来，几人应该就是风流所说的那样，在感悟天地大道。

Thai

ดูท่าแล้ว ทั้งหมดคงจะเป็นอย่างที่เฟิงหลิวว่า กำลังหยั่งรู้มรรคาแห่งฟ้าดินอยู่

Chinese

至于，为何界门会开在这里，其实也是因为萧颜等人的存在，顾星尘前往雷族界的信息，邪教那边必然也知晓，如果让他们看到萧颜等人，会引起很大的麻烦。

Thai

ส่วนเหตุผลที่เปิดประตูดินแดนไว้ที่นี่ ความจริงแล้วก็เป็นเพราะการมีอยู่ของพวกเซียวเหยียน ข้อมูลเรื่องที่กู้ซิงเฉินเดินทางไปยังแดนเผ่าอสนีนั้น ฝ่ายลัทธิมารย่อมต้องรู้อย่างแน่นอน หากปล่อยให้พวกนั้นเห็นพวกเซียวเหยียนเข้า จะต้องก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ตามมา

Chinese

一个妖孽对邪教来说，没成长起来的妖孽，没有任何威胁。

Thai

สำหรับลัทธิมารแล้ว อัจฉริยะปีศาจที่ยังไม่เติบโต ย่อมไม่มีภัยคุกคามใดๆ

Chinese

可要是让他们知道，顾星尘能带雷族人走出雷族界，那性质就完全不一样了。

Thai

แต่ถ้าหากทำให้พวกนั้นรู้ว่า กู้ซิงเฉินสามารถพาคนของเผ่าอสนีออกจากแดนเผ่าอสนีได้ เช่นนั้นธรรมชาติของเรื่องนี้ก็จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

必然会想方设法除掉他，毋庸置疑。

Thai

ย่อมต้องหาทางกำจัดเขาอย่างแน่นอนโดยไม่ต้องสงสัย

Chinese

一个小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

萧颜等人接连醒来。

Thai

พวกเซียวเหยียนทยอยตื่นขึ้นมาทีละคน

Chinese

顾星尘和风流则在远处，坐在一个巨石上，当见到几人有动静后，连忙跳下巨石。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินและเฟิงหลิวที่อยู่ไกลออกไปกำลังนั่งอยู่บนหินยักษ์ก้อนหนึ่ง เมื่อเห็นว่าทุกคนเริ่มมีความเคลื่อนไหว ก็รีบกระโดดลงมาจากหินยักษ์ทันที

Chinese

“醒来啦。”

Thai

“ตื่นกันแล้วสินะ”

Chinese

风流一边走上前，一边笑道：“怎么样，是不是大道补全了？”

Thai

เฟิงหลิวก้าวเดินเข้าไปพลาง ยิ้มพลางกล่าวว่า “เป็นอย่างไรบ้าง มรรคาได้รับการเติมเต็มแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“是的，风流前辈。”

Thai

“ใช่ครับ ผู้อาวุโสเฟิงหลิว”

Chinese

方路点头，有些兴奋道：“我们都得到了主世界的洗礼，也补全了大道。”

Thai

ฟางลู่พยักหน้า กล่าวด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อยว่า “พวกเราล้วนได้รับการชำระล้างจากโลกหลัก และเติมเต็มมรรคาได้แล้วครับ”

Chinese

林萧握拳双拳，激动道：“没想到，来蓝星还有这种意外收获，在得到大道眷顾的同时，修为和肉身也都得到了提升，变强了很多。”

Thai

หลินเซียวกำหมัดทั้งสองแน่น กล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “นึกไม่ถึงเลยว่ามายังดาวบลูสตาร์จะมีผลพลอยได้แบบนี้ด้วย ขณะที่ได้รับความโปรดปรานจากมรรคา ทั้งระดับการบำเพ็ญและร่างกายต่างก็ได้รับการยกระดับขึ้น แข็งแกร่งขึ้นมากเลย”

Chinese

“我感觉浑身都充满了力量，仿佛能打死两个萧颜。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าทั่วทั้งร่างเปี่ยมไปด้วยพลัง เหมือนจะต่อยเซียวเหยียนตายได้สักสองคนเลย”

Chinese

萧颜闻言眼睛一眯，眼光不善的瞥向林萧，冷冷道：“你说什么？”

Thai

เมื่อเซียวเหยียนได้ยินดังนั้นก็หรี่ตาลง ชำเลืองมองหลินเซียวด้วยสายตาไม่เป็นมิตร กล่าวเสียงเย็นว่า “นายพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

呃！

Thai

เอื๊อก!

Chinese

林萧猛的一颤，连忙道：“比喻比喻，我只是打个比方，颜姐不要生气，哈哈。”

Thai

หลินเซียวสะดุ้งโหยง รีบกล่าวว่า “เปรียบเปรย เปรียบเปรยเฉยๆ ฉันแค่ยกตัวอย่างน่ะ พี่เหยียนอย่าโกรธเลยนะ ฮ่าๆ”

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

萧颜轻哼一声，双手抱胸，不再理会。

Thai

เซียวเหยียนส่งเสียงฮึเบาๆ ยกแขนกอดอก ไม่สนใจเขาอีก

Chinese

“这些你们拿着。”

Thai

“พวกนี้พวกเธอรับไปเถอะ”

Chinese

风流手一挥，地上出现8个大纸箱，里面装着各种衣服和鞋子，种类繁多。

Thai

เฟิงหลิวโบกมือหนึ่งครา บนพื้นก็ปรากฏกล่องกระดาษขนาดใหญ่ 8 กล่อง ด้านในบรรจุเสื้อผ้าและรองเท้านานาชนิด หลากหลายรูปแบบ

Chinese

“这是我趁你们打坐的时候，去5公里外的据点买的，也不知道你们喜欢穿什么，就随便买了一些。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่ฉันอาศัยจังหวะตอนที่พวกเธอเข้าฌาน ไปซื้อมาจากฐานที่มั่นห่างออกไป 5 กิโลเมตร ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเธอชอบใส่อะไร เลยซื้อมาส่งๆ นิดหน่อย”

Chinese

“还有……”

Thai

“แล้วก็…”

Chinese

说着，看向林萧和方路：“如果可以，你们两个把头发也剪了吧，不然太显眼。”

Thai

พูดพลางมองไปยังหลินเซียวและฟางลู่ “ถ้าเป็นไปได้ พวกนายสองคนก็ตัดผมด้วยเถอะ ไม่อย่างนั้นจะสะดุดตาเกินไป”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

两人完全没意见，剃光都没问题。

Thai

ทั้งสองคนไม่มีความเห็นขัดแย้งเลยแม้แต่น้อย ต่อให้โกนหัวเกลี้ยงก็ไม่มีปัญหา

Chinese

柳梅，于梦，沐兮三人见状，随手将盘起的头发弄散，直接扎起马尾。

Thai

หลิวเหมย อวี๋เมิ่ง มู่ซี ทั้งสามคนเห็นดังนั้นก็สยายผมที่มุ่นไว้ให้คลายออก แล้วรวบเป็นหางม้าทันที

Chinese

至于萧颜嘛……寸头光荣！

Thai

ส่วนเซียวเหยียนน่ะหรือ… ผมเกรียนสิประเสริฐสุด!

Chinese

接着，风流又甩出6个帐篷，让几人进去换一身打扮。

Thai

จากนั้น เฟิงหลิวก็สะบัดเต็นท์ออกมาอีก 6 หลัง ให้ทุกคนเข้าไปเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย

Chinese

没过多久。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

6人相继走出帐篷，男生是一身全黑的运动装，女生则多样了许多。

Thai

ทั้ง 6 คนทยอยเดินออกมาจากเต็นท์ ฝ่ายชายเป็นชุดวอร์มสีดำล้วน ส่วนฝ่ายหญิงนั้นหลากหลายกว่ามาก

Chinese

柳梅一身牛仔裤加白色衬衫，御姐气息十足。

Thai

หลิวเหมยสวมกางเกงยีนส์กับเสื้อเชิ้ตสีขาว แผ่กลิ่นอายสาวมั่นทรงเสน่ห์ออกมาเต็มเปี่ยม

Chinese

于梦则是一件粉色的可爱套装，与她的个人气质完美融合，尽显活泼。

Thai

ส่วนอวี๋เมิ่งเป็นชุดเซตสีชมพูน่ารัก ซึ่งหลอมรวมเข้ากับบุคลิกเฉพาะตัวของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ เผยความมีชีวิตชีวาออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

而沐兮，上身是一件宽松的白色T恤，以及那落至脚踝的白色纱裙，淑女形象瞬间而出，给人眼前一亮的感觉，好似仙女下凡一般，很是夺目。

Thai

ขณะที่มู่ซี ท่อนบนเป็นเสื้อยืดสีขาวตัวหลวม กับกระโปรงผ้าโปร่งสีขาวที่ยาวจรดข้อเท้า ภาพลักษณ์กุลสตรีพลันเปล่งประกาย ให้ความรู้สึกสะดุดตาสว่างไสว ดั่งเซียนสาวจุติลงมาจากสวรรค์ ช่างสะกดสายตายิ่งนัก

Chinese

不愧是公主本尊！

Thai

สมกับเป็นองค์หญิงตัวจริง!

Chinese

至于萧颜……

Thai

ส่วนเซียวเหยียน…

Chinese

顾星尘眨了眨眼，表情有些错愕，只见萧颜一身的足球套装，就连鞋子都是足球鞋，带鞋钉的那种。

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ สีหน้าตะลึงงันไปเล็กน้อย เห็นเพียงเซียวเหยียนสวมชุดฟุตบอลเต็มยศ แม้กระทั่งรองเท้าก็ยังเป็นรองเท้าสตั๊ดฟุตบอล แบบที่มีปุ่มสตั๊ดด้วย

Chinese

不得不说，品味独特！

Thai

ต้องบอกเลยว่า รสนิยมไม่เหมือนใครจริงๆ!

Chinese

方路和林萧也已经将头发剪短，发型有点像风流，想必是照葫芦画瓢，模仿着剪。

Thai

ฟางลู่และหลินเซียวก็ตัดผมสั้นแล้วเช่นกัน ทรงผมดูคล้ายกับเฟิงหลิวอยู่บ้าง คาดว่าคงลอกเลียนแบบตัดตามเขา

Chinese

就是手艺不行，有点不伦不类。

Thai

เพียงแต่ฝีมือยังไม่ถึงขั้น จึงดูแปลกๆ พิลึกพิลั่นอยู่บ้าง

Chinese

“哇，好好看！”

Thai

“ว้าว สวยจังเลย!”

Chinese

于梦此刻双手举高，在原地转圈圈，欢喜道：“蓝星的服装好好看，穿着好舒服，我太喜欢了！”

Thai

ตอนนี้อวี๋เมิ่งชูสองมือขึ้นสูง หมุนตัวเป็นวงกลมอยู่กับที่ กล่าวอย่างดีใจว่า “เสื้อผ้าของดาวบลูสตาร์สวยจังเลย ใส่สบายมาก ฉันชอบสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

柳梅和沐兮也欢喜非常，正扭头扭腰的观赏着自己。

Thai

หลิวเหมยและมู่ซีก็ดีใจอย่างยิ่ง กำลังเอี้ยวคอบิดเอวชื่นชมตนเองอยู่

Chinese

人就这样，越是新奇之物，越是觉得美好。

Thai

คนเราก็เป็นเช่นนี้ ยิ่งเป็นสิ่งแปลกใหม่ ยิ่งรู้สึกว่างดงาม

Chinese

就好比顾星尘，现代衣服在他眼里也就那样，反倒是古代衣服，他就喜欢的不得了。

Thai

เหมือนอย่างกู้ซิงเฉิน เสื้อผ้ายุคปัจจุบันในสายตาเขาก็แค่ธรรมดาๆ ตรงกันข้าม เสื้อผ้าโบราณต่างหากที่เขาชอบนักหนา

Chinese

“这算什么。”

Thai

“แค่นี้จะนับเป็นอะไรได้”

Chinese

见三女这般，顾星尘笑了：“只是些最普通的服装而已，改天我带你们去逛逛红灯……不是，逛商场去，那里大把的潮牌，那才叫好看。”

Thai

เมื่อเห็นหญิงสาวทั้งสามเป็นเช่นนี้ กู้ซิงเฉินก็หัวเราะ “นี่แค่เสื้อผ้าธรรมดาที่สุดเท่านั้นแหละ วันหลังฉันจะพาพวกเธอไปเดินย่านโคมแด… ไม่ใช่ ไปเดินห้างสรรพสินค้า ที่นั่นมีแบรนด์แฟชั่นเยอะแยะ แบบนั้นถึงจะเรียกว่าสวยจริง”

Chinese

三女一听，两眼猛然放光。

Thai

สามสาวได้ยินดังนั้น ดวงตาก็พลันเป็นประกายวาววับ

Chinese

这么好看的衣服，圣子竟然说是最普通的，真的有比这个还要好看的？

Thai

เสื้อผ้าที่สวยขนาดนี้ บุตรศักดิ์สิทธิ์กลับบอกว่าเป็นแบบธรรมดาที่สุด มีที่สวยกว่านี้อีกจริงๆ หรือ?

Chinese

就连萧颜都有些意动。

Thai

แม้แต่เซียวเหยียนก็ยังรู้สึกสนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“风流前辈。”

Thai

“ผู้อาวุโสเฟิงหลิว”

Chinese

这时，方路忽然道：“您刚才说的据点，是昆仑域门据点吗？”

Thai

ในตอนนั้น ฟางลู่ก็พลันกล่าวขึ้นว่า “ฐานที่มั่นที่ท่านพูดถึงเมื่อครู่ ใช่ฐานที่มั่นประตูดินแดนคุนหลุนหรือไม่ครับ?”

Chinese

得知要去蓝星后，他就恶补了很多关于蓝星的知识，也跟顾星尘请教过很多，当听到风流说到据点二字，他就开始有了联想。

Thai

หลังจากรู้ว่าจะต้องมายังดาวบลูสตาร์ เขาก็เร่งศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับดาวบลูสตาร์อย่างหนัก ทั้งยังได้ขอคำชี้แนะจากกู้ซิงเฉินมามาก เมื่อได้ยินเฟิงหลิวเอ่ยคำว่าฐานที่มั่น เขาก็เริ่มปะติดปะต่อความคิดขึ้นมาได้

Chinese

萧颜几人听言，顿时安静，纷纷看向风流。

Thai

พวกเซียวเหยียนได้ยินดังนั้นก็เงียบเสียงลงทันที พากันหันไปมองเฟิงหลิว

Chinese

昆仑域门，妖庭！

Thai

ประตูดินแดนคุนหลุน ราชสำนักอสูร!

Chinese

这是雷族的大仇！

Thai

นี่คือความแค้นใหญ่หลวงของเผ่าอสนี!

Chinese

风流见状暗叹一声，点头道：“没错，正是昆仑域门据点，你们放心，方老有交代过，让我带你们进去看看。”

Thai

เฟิงหลิวเห็นดังนั้นก็ลอบถอนหายใจ พยักหน้ากล่าวว่า “ถูกต้องแล้ว นั่นคือฐานที่มั่นประตูดินแดนคุนหลุน พวกเธอวางใจเถอะ ผู้เฒ่าฟางกำชับไว้แล้ว ให้ฉันพาพวกเธอเข้าไปดู”

Chinese

“不过，可能要等上一两天。”

Thai

“แต่ว่า อาจจะต้องรอสักวันสองวัน”

Chinese

风流想了想，又道：“我刚刚去据点买衣服的时候，听到一些传闻，说是邪教最近活动非常频繁，各大域门也意外频生，所以现在把控的很严。”

Thai

เฟิงหลิวครุ่นคิดเล็กน้อยแล้วกล่าวต่อว่า “ตอนที่ฉันไปซื้อเสื้อผ้าที่ฐานที่มั่นเมื่อครู่ ได้ยินข่าวลือมาบ้าง ว่ากันว่าช่วงนี้ลัทธิมารเคลื่อนไหวบ่อยมาก และประตูดินแดนใหญ่ๆ แต่ละแห่งก็เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นบ่อยครั้ง ตอนนี้จึงมีการควบคุมอย่างเข้มงวดมาก”

Chinese

“等我了解情况后，再带你们进去也不迟。”

Thai

“รอให้ฉันเข้าใจสถานการณ์ก่อน ค่อยพาพวกเธอเข้าไปก็ยังไม่สาย”

Chinese

几人点头。

Thai

ทุกคนพยักหน้า

Chinese

顾星尘则有些好奇，但也没开口问，毕竟都回来了，晚点再找人问问，不急。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้เอ่ยปากถาม เพราะอย่างไรก็กลับมาแล้ว ไว้ค่อยหาคนถามทีหลัง ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

“走吧，我们去据地。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราไปที่ฐานที่มั่นกัน”

Chinese

风流招呼一句后，直接朝几人一挥手，顿时无数片花瓣出现，汇集到几人周围，将几人轻轻托起。

Thai

หลังจากเฟิงหลิวเอ่ยชวน เขาก็โบกมือไปยังทุกคนทันที พลันมีกลีบดอกไม้นับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นมารวมตัวกันรอบกายของพวกเขา แล้วพยุงร่างของทุกคนลอยขึ้นอย่างแผ่วเบา

Chinese

顾星尘微微一惊，不一样了。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย ไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

比之前的花瓣更加凝实了，仔细看的话，还能看到这些花瓣中，还藏有一丝雷电，非常隐蔽。

Thai

แน่นหนากว่ากลีบดอกไม้เมื่อก่อนมาก หากมองดูให้ละเอียด ยังจะเห็นว่าในกลีบดอกไม้เหล่านี้ มีสายอสนีแฝงเร้นอยู่อย่างแนบเนียนยิ่ง

Chinese

风营长突破了？

Thai

ผู้บัญชาการค่ายเฟิงทะลวงขั้นแล้วงั้นหรือ?

Chinese

封王了？

Thai

บรรลุระดับราชันย์แล้วหรือ?

Chinese

顾星尘在心里猜想着。

Thai

กู้ซิงเฉินคาดเดาอยู่ในใจ

Chinese

其他人则没见过，除了惊奇外，也没想太多。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ ไม่เคยเห็นมาก่อน นอกจากความประหลาดใจแล้ว ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

很快，有了风流的牵引，没过多久，几人就飞临昆仑据点。

Thai

ในไม่ช้า ด้วยการนำพาของเฟิงหลิว ไม่นานนัก ทุกคนก็บินมาถึงเหนือฐานที่มั่นคุนหลุน

Chinese

这里是一个深山峡谷，左右两边各有一座直通云霄的山峰，中间则是一片密密麻麻的建筑，彼此错落在峡谷之内，仿佛一座小城一般。

Thai

ที่นี่เป็นหุบเขาลึกในป่าทึบ ทางซ้ายและขวามียอดเขาสูงเสียดฟ้าฝั่งละลูก ตรงกลางเป็นสิ่งปลูกสร้างหนาแน่นสลับซับซ้อนอยู่ภายในหุบเขา ราวกับเป็นเมืองขนาดย่อมเมืองหนึ่ง

Chinese

紧接着，几人缓缓落在据点百米外，开始步行走向据点。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็ค่อยๆ ร่อนลงห่างจากฐานที่มั่นหนึ่งร้อยเมตร และเริ่มเดินเท้าตรงไปยังฐานที่มั่น

Chinese

顾星尘再度贴上小八字胡，他不仅在雷族界出名，蓝星也不遑多让。

Thai

กู้ซิงเฉินติดหนวดแปดอักษรเล็กๆ อีกครั้ง เขาไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงโด่งดังในแดนเผ่าอสนี แม้แต่บนดาวบลูสตาร์ก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่ากันเลย