หมูป่าหน้าหูด

Chinese

离开域门后，顾星尘来到一片树林内。

Thai

หลังจากออกจากประตูแดน กู้ซิงเฉินก็มาถึงป่าไม้แห่งหนึ่ง

Chinese

这里的树木相比于外面，要高大了许多，树冠也更密更广，一棵连着一棵，犹如遮天蔽日。

Thai

ต้นไม้ที่นี่เมื่อเทียบกับด้านนอกแล้วสูงใหญ่กว่ามาก เรือนยอดไม้ก็หนาทึบและแผ่กว้างกว่า ต้นไม้เรียงรายต่อกันราวกับบดบังท้องฟ้าและดวงตะวัน

Chinese

“扫荡得真干净……”

Thai

“กวาดล้างเสียเกลี้ยงเชียว…”

Chinese

顾星尘边走边嘀咕，也逛了有一会，连只鸡都没碰到。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำไปพลางเดินไปพลาง เขาเดินเตร่มาพักหนึ่งแล้ว กระทั่งไก่สักตัวยังไม่เจอเลย

Chinese

终于知道，学校为什么放心他们进来了，像这种低级域门，大多是被肃清过，外围基本不会有入阶凶兽，几乎都是野兽。

Thai

ในที่สุดก็เข้าใจแล้วว่าทำไมโรงเรียนถึงวางใจให้พวกเขาเข้ามา ประตูแดนระดับต่ำแบบนี้ส่วนใหญ่ถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว บริเวณรอบนอกแทบจะไม่มีสัตว์อสูรมีระดับอยู่เลย ส่วนใหญ่ล้วนเป็นแค่สัตว์ป่า

Chinese

至于域门深处……

Thai

ส่วนส่วนลึกของประตูแดน…

Chinese

顾星尘还是知道自己有几斤几两，里面有二阶三阶凶兽不说，一阶凶兽他都没把握，如果遇到成群的一阶。

Thai

กู้ซิงเฉินยังคงรู้ขีดความสามารถของตัวเองดี อย่าว่าแต่มีสัตว์อสูรขั้นสองขั้นสามอยู่ข้างในเลย แม้แต่สัตว์อสูรขั้นหนึ่งเขาก็ยังไม่มั่นใจ หากต้องเจอกับสัตว์อสูรขั้นหนึ่งเป็นฝูง

Chinese

直接撒花！

Thai

เตรียมไปสู่สุคติทันที!

Chinese

“还是找野兽吧。”

Thai

“หาพวกสัตว์ป่าไปก่อนดีกว่า”

Chinese

顾星尘掏出地图，这是庞罡派发的，人手一份。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบแผนที่ออกมา นี่เป็นสิ่งที่ผังกังแจกให้ มีติดตัวกันทุกคน

Chinese

地图很详细，根据地图不同颜色的标记，分辨哪里安全，哪里有野兽或危险程度等等。

Thai

แผนที่มีรายละเอียดมาก โดยสามารถจำแนกว่าที่ไหนปลอดภัย ที่ไหนมีสัตว์ป่า หรือระดับความอันตรายต่างๆ ได้ตามสัญลักษณ์สีที่แตกต่างกัน

Chinese

没过多久，顾星尘来到了一处山谷内，此时，在他前方不远处，正有几只疣猪经过。

Thai

ไม่นานนัก กู้ซิงเฉินก็มาถึงในหุบเขาแห่งหนึ่ง ในเวลานี้ ตรงหน้าเขาไม่ไกลนัก มีหมูป่าหน้าหูดสองสามตัวกำลังเดินผ่านไป

Chinese

6只！

Thai

6 ตัว!

Chinese

顾星尘估摸着，相当于6个非武者七段至九段。

Thai

กู้ซิงเฉินประเมินดูแล้ว เทียบเท่ากับผู้มิใช่นักยุทธขั้นเจ็ดถึงขั้นเก้าจำนวน 6 คน

Chinese

可以猎杀。

Thai

ล่าได้

Chinese

打定主意，便开始慢慢向疣猪群摸去，轻手轻脚，连呼吸都开始压低。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เขาก็เริ่มค่อยๆ ย่องเข้าไปหาฝูงหมูป่าหน้าหูดอย่างแผ่วเบาทุกฝีก้าว กระทั่งลมหายใจก็เริ่มผ่อนให้เบาลง

Chinese

双方越来越近。

Thai

ทั้งสองฝ่ายขยับเข้าใกล้กันเรื่อยๆ

Chinese

咔喳！

Thai

แกร๊ก!

Chinese

顾星尘不小心踩到一根枯枝，疣猪瞬间被惊动，纷纷看向这边。

Thai

กู้ซิงเฉินเผลอเหยียบกิ่งไม้แห้งเข้า หมูป่าหน้าหูดตกใจตื่นตัวในทันที และพากันหันขวับมามองทางนี้

Chinese

草！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

顾星尘内心一横，一个箭步冲了出去，挥拳对准最前的疣猪猛砸过去。

Thai

กู้ซิงเฉินกัดฟันตัดสินใจ พุ่งปราดออกไปดั่งลูกศร เหวี่ยงหมัดเล็งไปยังหมูป่าหน้าหูดตัวหน้าสุดแล้วทุบลงไปอย่างรุนแรง

Chinese

嘭的一声！

Thai

เสียงดังตึง!

Chinese

前头疣猪直接被轰飞，其它疣猪顿时反应过来，嚎叫着向他冲来。

Thai

หมูป่าหน้าหูดตัวหน้าสุดถูกซัดกระเด็นปลิวไปทันที หมูป่าหน้าหูดตัวอื่นพลันได้สติ ร้องคำรามพลางพุ่งเข้าใส่เขา

Chinese

而顾星尘在击飞第一只后，便顺势袭向另一只，拳头力道很足，有意瞄准猪脑。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินหลังจากซัดตัวแรกกระเด็นไปแล้ว ก็อาศัยจังหวะนั้นเข้าจู่โจมอีกตัวหนึ่ง หมัดเปี่ยมด้วยพลังมหาศาล จงใจเล็งไปที่หัวของมัน

Chinese

哐的一拳，这头疣猪直接被砸在地上，瞬间一命呜呼。

Thai

หมัดกระแทกดังโครม หมูป่าหน้าหูดตัวนี้ถูกทุบกระแทกพื้น สิ้นใจตายคาที่ในทันที

Chinese

【击杀野兽，能量值+10】

Thai

【สังหารสัตว์ป่า ค่าพลังงาน +10】

Chinese

才10点？

Thai

แค่ 10 แต้มเนี่ยนะ?

Chinese

也就在这时，那被他砸死的疣猪，身上忽然升起一道红光。

Thai

และในตอนนั้นเอง บนร่างของหมูป่าหน้าหูดที่ถูกเขาทุบตายพลันมีแสงสีแดงสายหนึ่งลอยขึ้นมา

Chinese

下一瞬，咻的直接窜入他体内。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา มันก็พุ่งวูบเข้าไปในร่างของเขาโดยตรง

Chinese

顾星尘猛的一惊，但当红光入体后，他便马上感受到修为提升了，虽然只提升了一丁点，却也足够令他欢喜。

Thai

กู้ซิงเฉินสะดุ้งตกใจ ทว่าเมื่อแสงสีแดงเข้าสู่ร่างกาย เขาก็สัมผัสได้ทันทีว่าระดับการบ่มเพาะเพิ่มขึ้น แม้จะเพิ่มขึ้นมาเพียงเล็กน้อย แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้เขาดีใจ

Chinese

这就可以了？

Thai

แค่นี้ก็ได้แล้วเหรอ?

Chinese

这么简单？

Thai

ง่ายดายขนาดนี้เชียว?

Chinese

“嗷~！”

Thai

“กรรร์~!”

Chinese

就在发愣之际，一只疣猪向他冲了过来。

Thai

ในระหว่างที่กำลังเหม่ออยู่นั้น หมูป่าหน้าหูดตัวหนึ่งก็พุ่งเข้าใส่เขา

Chinese

顾星尘微微一惊，急忙向侧方一滚，躲过了冲击。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจเล็กน้อย รีบกลิ้งตัวไปด้านข้าง หลบการพุ่งชนไปได้

Chinese

然而，另一只却已冲撞近身，顾星尘急忙抬手一架，双手猛的抓住疣猪獠牙。

Thai

ทว่า อีกตัวหนึ่งกลับพุ่งประชิดตัวเข้ามาแล้ว กู้ซิงเฉินจึงรีบยกมือขึ้นตั้งรับ สองมือคว้าจับเขี้ยวของหมูป่าหน้าหูดเอาไว้แน่น

Chinese

呵！

Thai

ฮึ่ม!

Chinese

一声低喝，双手猛的用力一扭，直接将疣猪摔放在地，随即抡起拳头，一个战斧式猛捶下去。

Thai

เขาส่งเสียงคำรามต่ำในลำคอ สองมือออกแรงบิดอย่างแรง จับหมูป่าหน้าหูดทุ่มกระแทกลงกับพื้นทันที จากนั้นก็เหวี่ยงหมัดทุบลงไปอย่างดุดันดั่งขวานศึกจาม

Chinese

啪的一声，疣猪脑袋瞬间被砸的鲜血飞溅。

Thai

เสียงดังเพียะ หัวของหมูป่าหน้าหูดถูกทุบจนเลือดสาดกระจายในพริบตา

Chinese

能量值+10

Thai

ค่าพลังงาน +10

Chinese

红光再次入体，顾星尘没有理会，这次主动出击。

Thai

แสงสีแดงเข้าสู่ร่างกายอีกครั้ง กู้ซิงเฉินไม่ได้สนใจ คราวนี้เขาเป็นฝ่ายเปิดฉากบุกก่อน

Chinese

原本有6只，现在干掉了2只，还剩4只。

Thai

เดิมทีมี 6 ตัว ตอนนี้จัดการไป 2 ตัว ยังเหลืออีก 4 ตัว

Chinese

压力锐减。

Thai

ความกดดันลดฮวบลง

Chinese

很快，又有2只被捶死，另外2只见势不妙，直接开溜。

Thai

ไม่นานนัก ก็มีอีก 2 ตัวถูกทุบตาย ส่วนอีก 2 ตัวที่เหลือเห็นท่าไม่ดีก็รีบเผ่นหนีไปทันที

Chinese

顾星尘没有追，此时他的胸膛在轻微起伏着，神情激动。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ไล่ตาม ในเวลานี้หน้าอกของเขากระเพื่อมขึ้นลงเบาๆ สีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“真痛快！”

Thai

“สะใจจริงๆ!”

Chinese

虽然有些狼狈，但还是很满足，毕竟是第一次战斗。

Thai

แม้จะทุลักทุเลไปบ้าง แต่ก็ยังรู้สึกพึงพอใจมาก เพราะอย่างไรนี่ก็เป็นการต่อสู้ครั้งแรก

Chinese

不过，也发现了一个问题。

Thai

ทว่า ก็ค้นพบปัญหาอย่างหนึ่งเข้าแล้ว

Chinese

《逍遥手》强是很强，却不适合一对多，如果刚才使用的是刀法，估计一只都跑不掉。

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》แข็งแกร่งก็จริง ทว่ากลับไม่เหมาะกับการรับมือแบบหนึ่งต่อหลายคน หากเมื่อครู่ใช้วิชาดาบ คาดว่าคงไม่มีตัวไหนหนีรอดไปได้สักตัวเดียว

Chinese

“以后群战就用刀法，单挑就体术。”

Thai

“ต่อไปถ้าสู้แบบตะลุมบอนก็ใช้วิชาดาบ ถ้าสู้ตัวต่อตัวค่อยใช้กระบวนท่ากาย”

Chinese

打定主意后，顾星尘随即看向面板，修为还是非武者七段，但他感觉……八段也快了。

Thai

หลังจากตัดสินใจได้แล้ว กู้ซิงเฉินก็มองไปที่หน้าต่างสถานะทันที การบ่มเพาะยังคงเป็นผู้มิใช่นักยุทธขั้นเจ็ด ทว่าเขารู้สึกว่า… ขั้นแปดก็คงอีกไม่ไกลแล้ว

Chinese

能量值40点。

Thai

ค่าพลังงาน 40 แต้ม

Chinese

“有点少啊！”

Thai

“ค่อนข้างน้อยแฮะ!”

Chinese

顾星尘撇了撇嘴！

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก!

Chinese

一只野兽才10点能量值，要砍10只才能加一次点，《暗月冥刀谱》更是要20只。

Thai

สัตว์ป่าตัวหนึ่งได้ค่าพลังงานแค่ 10 แต้ม ต้องฟันถึง 10 ตัวถึงจะเพิ่มแต้มได้ครั้งหนึ่ง ยิ่ง《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》ยิ่งต้องใช้ถึง 20 ตัว

Chinese

继续！

Thai

ลุยต่อ!

Chinese

能量值少，就多砍一点。

Thai

ค่าพลังงานน้อย ก็แค่ฟันให้มากขึ้นอีกหน่อย

Chinese

顾星尘拿出纳袋，捏住袋口一个符号，跟着心念一动，纳袋瞬间被打开，将4只疣猪装了进去。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบถุงมิติออกมา บีบสัญลักษณ์ตรงปากถุง จากนั้นเมื่อตั้งจิต ถุงมิติก็เปิดออกในทันที เขาเก็บหมูป่าหน้าหูด 4 ตัวเข้าไปข้างใน

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

陡然，前方林内响起一声声吼叫，地面也跟着轻微震动起来。

Thai

ทันใดนั้น ภายในป่าด้านหน้าก็มีเสียงคำรามดังก้องขึ้นเป็นระลอก พื้นดินพลอยสั่นสะเทือนเบาๆ ตามไปด้วย

Chinese

顾星尘连忙抬眼望去，只见，一群疣猪正向他狂奔而来，大约10余只，其中一只更是跑在最前头，个头也比其它疣猪大了一圈。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเงยหน้ามองไป เห็นเพียงฝูงหมูป่าหน้าหูดกำลังวิ่งตะบึงตรงมาทางเขา ราวๆ 10 กว่าตัว หนึ่งในนั้นวิ่งอยู่หน้าสุด รูปร่างของมันใหญ่กว่าหมูป่าหน้าหูดตัวอื่นๆ หนึ่งรอบตัว

Chinese

“首领！”

Thai

“จ่าฝูง!”

Chinese

顾星尘眉头一蹙！

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้ว!

Chinese

野兽首领，相当于人类非武者极限，后面还跟着10余只疣猪。

Thai

จ่าฝูงสัตว์ป่า เทียบเท่ากับขีดสุดของผู้มิใช่นักยุทธของมนุษย์ ด้านหลังยังตามมาด้วยหมูป่าหน้าหูดอีก 10 กว่าตัว

Chinese

有些麻烦。

Thai

ยุ่งยากนิดหน่อยแฮะ

Chinese

试试！

Thai

ลองดู!

Chinese

顾星尘面露果敢，准备大战一场，随即抽出了长刀，架于胸前。

Thai

กู้ซิงเฉินฉายแววเด็ดเดี่ยวบนใบหน้า เตรียมพร้อมทำศึกใหญ่ จากนั้นชักดาบยาวออกมาตั้งท่าไว้ตรงหน้าอก

Chinese

随着首领越来越近，一股压迫感扑面而来。

Thai

ขณะที่จ่าฝูงใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แรงกดดันสายหนึ่งก็พัดปะทะใบหน้า

Chinese

20米、15米、10米。

Thai

20 เมตร, 15 เมตร, 10 เมตร

Chinese

顾星尘动了，在对方将要临身之际，骤然一个侧滑步，同时单臂抡刀，横劈而出。

Thai

กู้ซิงเฉินเคลื่อนไหวแล้ว ในชั่วขณะที่อีกฝ่ายกำลังจะพุ่งถึงตัว เขาก็สไลด์ตัวออกด้านข้างอย่างฉับพลัน พร้อมกับเหวี่ยงแขนข้างเดียวฟันดาบขวางออกไป

Chinese

叮！嗤！

Thai

เคร้ง! ชึ่บ!

Chinese

长刀与疣猪獠牙对撞，獠牙被切掉一小节，长刀也因此威力大减，却还是凭着惯性，在对方身上开了一道小口。

Thai

ดาบยาวปะทะเข้ากับเขี้ยวของหมูป่าหน้าหูด เขี้ยวถูกฟันขาดไปท่อนสั้นๆ อานุภาพของดาบยาวจึงลดทอนลงไปมากด้วยเหตุนี้ ทว่ายังคงอาศัยแรงเฉื่อย กรีดเปิดแผลเล็กๆ แผลหนึ่งบนร่างของอีกฝ่ายได้

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

疣猪首领吃痛，嚎叫着再次发起攻击。

Thai

จ่าฝูงหมูป่าหน้าหูดเจ็บปวด จึงส่งเสียงร้องโหยหวนพลางเปิดฉากโจมตีอีกครั้ง

Chinese

而顾星尘在一招得手后，直接和它错开，顺势杀向后来的10余只疣猪。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินหลังจากโจมตีได้ผลในกระบวนท่าเดียว ก็หลบเลี่ยงผ่านตัวมันไปทันที แล้วอาศัยจังหวะเข้าเข่นฆ่าหมูป่าหน้าหูด 10 กว่าตัวที่ตามมาข้างหลัง

Chinese

嗤！嗤！嗤！

Thai

ฉับ! ฉับ! ฉับ!

Chinese

能量值+10

Thai

ค่าพลังงาน +10

Chinese

+10

Thai

+10

Chinese

+10

Thai

+10

Chinese

长刀在手，杀伤力得到暴增，瞬间连斩3只疣猪。

Thai

เมื่อมีดาบยาวอยู่ในมือ พลังทำลายล้างก็พุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด สังหารหมูป่าหน้าหูดติดต่อกัน 3 ตัวในพริบตา

Chinese

此时首领也已经冲撞过来，顾星尘急忙抬手驾刀。

Thai

เวลานี้จ่าฝูงก็พุ่งชนเข้ามาแล้ว กู้ซิงเฉินจึงรีบยกมือขึ้นตั้งดาบรับ

Chinese

嗙的一声。

Thai

เสียงดังปัง

Chinese

双方猛烈碰撞一起，顾星尘借着对撞的冲击力，向后一个蹬步。

Thai

ทั้งสองฝ่ายปะทะกันอย่างรุนแรง กู้ซิงเฉินอาศัยแรงปะทะจากการชน ถีบเท้าถอยหลังไปก้าวหนึ่ง

Chinese

再次跃入疣猪群。

Thai

กระโจนเข้าใส่ฝูงหมูป่าหน้าหูดอีกครั้ง

Chinese

刷刷就是两刀，刀刀奔着猪头，瞬间又解决掉了两只疣猪。

Thai

ฟันออกไปสองดาบอย่างรวดเร็ว ทุกดาบมุ่งเป้าไปที่หัวหมู จัดการหมูป่าหน้าหูดไปได้อีกสองตัวในพริบตา

Chinese

随着两道红光入体，顾星尘猛的一顿，紧接着狂喜。

Thai

เมื่อแสงสีแดงสองสายเข้าสู่ร่างกาย กู้ซิงเฉินชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะยินดีเป็นล้นพ้น

Chinese

非武者八段！

Thai

ผู้มิใช่นักยุทธขั้นแปด!

Chinese

感受到身体力量的提升，顾星尘不由看向首领，咧嘴一笑。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังกายที่เพิ่มขึ้น กู้ซิงเฉินก็อดไม่ได้ที่จะมองไปยังจ่าฝูงแล้วแสยะยิ้ม

Chinese

“畜生，该你了。”

Thai

“สัตว์เดรัจฉาน ถึงตาเจ้าแล้ว”

Chinese

话落，陡然一个疾步冲出，速度飞快。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็ก้าวเท้าพุ่งปราดออกไปอย่างฉับพลันด้วยความเร็วสูงยิ่ง

Chinese

叮！嗤！

Thai

เคร้ง! ชึ่บ!

Chinese

再次切断獠牙，长刀攻势不减，直接在首领身上划出一道长长伤口。

Thai

ตัดเขี้ยวขาดอีกครั้ง การบุกของดาบยาวไม่ลดละ กรีดสร้างบาดแผลยาวสายหนึ่งบนร่างของจ่าฝูงโดยตรง

Chinese

首领吃痛，动作顿时变得迟缓。

Thai

จ่าฝูงเจ็บปวด การเคลื่อนไหวพลันเชื่องช้าลง

Chinese

顾星尘得势不饶猪，得手后接一个转身，来到首领侧后方。

Thai

กู้ซิงเฉินได้เปรียบแล้วไม่ยอมละเว้นให้เจ้าหมู เมื่อลงมือสำเร็จก็หมุนตัวต่อเนื่อง มายังด้านข้างเยื้องไปทางหลังของจ่าฝูง

Chinese

噗！直接劈断首领一只后腿。

Thai

ฉัวะ! ฟันขาหลังข้างหนึ่งของจ่าฝูงขาดสะบั้นโดยตรง

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

失去一条支撑腿，首领瞬间重心不稳，侧倒下去。

Thai

เมื่อสูญเสียขาค้ำยันไปหนึ่งข้าง จ่าฝูงก็เสียหลักทันทีและล้มตะแคงลงไป

Chinese

好机会！

Thai

โอกาสดี!

Chinese

顾星尘跨步上前，对着猪头就是一刀。

Thai

กู้ซิงเฉินก้าวไปข้างหน้า ฟันดาบใส่หัวหมูทันที

Chinese

能量值+10

Thai

ค่าพลังงาน +10

Chinese

首领猪头被砍成两半。

Thai

หัวของจ่าฝูงหมูถูกฟันผ่าครึ่งเป็นสองซีก

Chinese

解决完首领，顾星尘再次提刀，突步杀向其余疣猪，疣猪群则见到首领被杀，顿时惊慌失措，四散奔逃。

Thai

หลังจากจัดการจ่าฝูงเสร็จ กู้ซิงเฉินก็ยกดาบขึ้นอีกครั้ง พุ่งทะยานเข้าสังหารหมูป่าหน้าหูดที่เหลือ ฝูงหมูป่าหน้าหูดเมื่อเห็นจ่าฝูงถูกฆ่าตายก็แตกตื่นตกใจในทันที พากันวิ่งหนีกระเจิดกระเจิงไปทั่ว

Chinese

不多时，除了分散跑掉的几只，剩余疣猪尽被砍翻。

Thai

ไม่นานนัก นอกจากสองสามตัวที่วิ่งหนีแยกย้ายกันไป หมูป่าหน้าหูดที่เหลือทั้งหมดล้วนถูกฟันล้มระเนนระนาด

Chinese

看着一地疣猪尸体，顾星尘微微一笑。

Thai

เมื่อมองดูซากศพของหมูป่าหน้าหูดเกลื่อนพื้น กู้ซิงเฉินก็ยิ้มออกมาเล็กน้อย

Chinese

包括首领在内，一共12只。

Thai

รวมจ่าฝูงด้วย ทั้งหมด 12 ตัว

Chinese

想着，打开了面板。

Thai

คิดพลางเปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมา

Chinese

【顾星尘】非武者八段

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ผู้มิใช่นักยุทธขั้นแปด

Chinese

【能量值】160

Thai

【ค่าพลังงาน】160

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชา】《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（入门）《逍遥手》（入门1/2）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（ขั้นต้น）《หัตถ์เซียวเหยา》（ขั้นต้น 1/2）

Chinese

“能量值太少了。”

Thai

“ค่าพลังงานน้อยเกินไปแล้ว”

Chinese

顾星尘沉吟着，显然不是很满意。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิด ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจเท่าใดนัก

Chinese

可仔细想想，自己一个加点就等于别人数月的苦修，也就不是那么不能接受。

Thai

แต่พอลองคิดดูให้ดี การเพิ่มแต้มเพียงครั้งเดียวของตนเทียบเท่ากับการฝึกฝนอย่างยากลำบากของคนอื่นเป็นเวลาหลายเดือน ก็ไม่ได้ถึงกับยอมรับไม่ได้ขนาดนั้น

Chinese

“加点！”

Thai

“เพิ่มแต้ม!”

Chinese

顾星尘嘴角微笑，能量值少是少，可加点是真的爽。

Thai

กู้ซิงเฉินแย้มยิ้มที่มุมปาก ค่าพลังงานจะน้อยก็จริงอยู่ ทว่าการเพิ่มแต้มมันช่างสะใจจริงๆ

Chinese

想着，直接开始加点。

Thai

คิดพลางเริ่มเพิ่มแต้มทันที

Chinese

【是否提升《逍遥手》，消耗100能量值】

Thai

【ต้องการยกระดับ《หัตถ์เซียวเหยา》หรือไม่ สิ้นเปลืองค่าพลังงาน 100 แต้ม】

Chinese

提升！不带犹豫的。

Thai

ยกระดับ! ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

【恭喜！《逍遥手》达到入门境界】

Thai

【ยินดีด้วย! 《หัตถ์เซียวเหยา》บรรลุขอบเขตขั้นต้น】

Chinese

入门了。

Thai

ถึงขั้นต้นแล้ว

Chinese

也变强了。

Thai

แข็งแกร่งขึ้นแล้วเช่นกัน

Chinese

顾星尘握了握拳，再遇疣猪首领这种野兽，单靠拳头也能锤死对方。

Thai

กู้ซิงเฉินกำหมัด หากต้องเจอสัตว์ป่าอย่างจ่าฝูงหมูป่าหน้าหูดอีก เพียงอาศัยแค่หมัดก็สามารถทุบอีกฝ่ายจนตายได้

Chinese

可惜，只剩60点能量值！

Thai

เสียดายที่เหลือค่าพลังงานแค่ 60 แต้ม!

Chinese

尝到加点的好处，他开始渴望更多能量值。

Thai

เมื่อได้ลิ้มรสประโยชน์ของการเพิ่มแต้ม เขาก็เริ่มกระหายค่าพลังงานมากขึ้นกว่าเดิม