ครูฝึกหลี่

Chinese

晚上8点。

Thai

เวลาสองทุ่ม

Chinese

叮咚——

Thai

ติ๊งต่อง——

Chinese

门铃响起。

Thai

เสียงกริ่งประตูดังขึ้น

Chinese

顾星尘开门，来人正是符翠。

Thai

กู้ซิงเฉินเปิดประตู ผู้ที่มาก็คือฝูชุ่ย

Chinese

“学弟，我来交易了。”

Thai

“รุ่นน้อง ฉันมาแลกเปลี่ยนแล้ว”

Chinese

顾星尘闻言欢喜：“学姐快请进。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ดีใจ “รุ่นพี่ เชิญเข้ามาข้างในก่อนครับ”

Chinese

急忙将人迎进门，来到小院后，两人也不废话，直接开始交易。

Thai

เขารีบเชิญอีกฝ่ายเข้ามาในบ้าน เมื่อมาถึงลานบ้าน ทั้งสองก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง เริ่มการแลกเปลี่ยนทันที

Chinese

“260原石，给。”

Thai

“หินต้นกำเนิด 260 ก้อน นี่”

Chinese

符翠递出一皮袋。

Thai

ฝูชุ่ยยื่นถุงหนังใบหนึ่งออกมา

Chinese

顾星尘笑嘿嘿的接过，也不查看，随即翻出2颗五脏果奉上。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคักพลางรับมาโดยไม่ตรวจดู จากนั้นก็หยิบผลไม้อวัยวะภายใน 2 ผลส่งมอบให้อีกฝ่าย

Chinese

交易完成！

Thai

การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้น!

Chinese

符翠也不再多留，已经迫不及待的要回去……吞食五脏果。

Thai

ฝูชุ่ยไม่คิดจะอยู่ต่อ นางแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไป…กลืนกินผลไม้อวัยวะภายใน

Chinese

“学姐慢走啊！”

Thai

“รุ่นพี่ เดินทางปลอดภัยนะครับ!”

Chinese

顾星尘笑嘻嘻挥着手。

Thai

กู้ซิงเฉินโบกมือพร้อมรอยยิ้มร่าเริง

Chinese

紧接着，吕汝三人找来。

Thai

จากนั้นไม่นาน พวกของลวี่หรู่ทั้งสามคนก็ตามมาหา

Chinese

没做停留，4人直奔院长室。

Thai

ทั้ง 4 คนไม่รอช้า มุ่งหน้าตรงไปยังห้องทำงานของครูใหญ่ทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

院长室内。

Thai

ภายในห้องทำงานของครูใหญ่

Chinese

4人一到，姜坤起身笑道：“来啦！”

Thai

พอทั้ง 4 คนมาถึง เจียงคุนก็ลุกขึ้นยืนแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า “มากันแล้วรึ!”

Chinese

同时还有一名中年男子。

Thai

ขณะเดียวกันยังมีชายวัยกลางคนคนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วย

Chinese

“这位是暗月营成员李平，是你们小队的临时教官，七品后期。”

Thai

“คนนี้คือหลี่ผิง สมาชิกค่ายจันทราทมิฬ เป็นครูฝึกชั่วคราวของพวกเธอ ขั้นเจ็ดระดับปลาย”

Chinese

“李教官！”

Thai

“ครูฝึกหลี่!”

Chinese

4人赶紧行礼，七品宗师！

Thai

ทั้ง 4 คนรีบทำความเคารพ ระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ด!

Chinese

顾星尘偷瞄打量。

Thai

กู้ซิงเฉินแอบชำเลืองมองและพิจารณาดู

Chinese

李平精瘦干练，一身黑色作战服，左胸印有一轮血色圆月，右臂则是一个盾型军徽。

Thai

หลี่ผิงดูผอมเพรียวกระฉับกระเฉง สวมชุดรบสีดำ หน้าอกข้างซ้ายสกรีนรูปพระจันทร์เต็มดวงสีเลือด ส่วนแขนขวาติดตราสัญลักษณ์กองทัพทรงโล่

Chinese

军徽图案，下方为长刀和长剑交叉，将一轮血色圆月呈于中间。

Thai

ลวดลายบนตราทัพ ด้านล่างเป็นดาบยาวและกระบี่ยาวไขว้กัน โดยมีพระจันทร์เต็มดวงสีเลือดประดับอยู่ตรงกลาง

Chinese

好酷！

Thai

เท่ชะมัด!

Chinese

好想来一套。

Thai

อยากได้สักชุดจัง

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

李平微笑点头道：“欢迎加入预备小队，好好表现。”

Thai

หลี่ผิงยิ้มพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่ทีมเตรียมพร้อม ทำผลงานให้ดีล่ะ”

Chinese

接着语气一变，正声道：“但有一点要跟你们声明，加入了小队，并不代表你们就能进入暗月营，最后得看你们的评分表现，及格者才可入暗月营。”

Thai

จากนั้นน้ำเสียงก็เปลี่ยนไป กล่าวด้วยท่าทีจริงจังว่า “แต่มีเรื่องหนึ่งที่ต้องชี้แจงให้พวกเธอเข้าใจ การได้เข้าร่วมทีมไม่ได้หมายความว่าพวกเธอจะได้เข้าค่ายจันทราทมิฬ สุดท้ายแล้วต้องดูที่คะแนนประเมินผลงานของพวกเธอ ผู้ที่ผ่านเกณฑ์เท่านั้นถึงจะได้เข้าค่ายจันทราทมิฬ”

Chinese

“好好珍惜这次机会。”

Thai

“รักษาโอกาสครั้งนี้ไว้ให้ดี”

Chinese

话语刚落，吕汝忽然立军姿，肃容喊道：“李教官放心，我一定会好好努力，争取进入暗月营。”

Thai

สิ้นเสียงพูด ลวี่หรู่ก็ยืนตรงในท่าทหารทันที พร้อมตะโกนด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “ครูฝึกหลี่วางใจได้เลยค่ะ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเข้าค่ายจันทราทมิฬให้ได้”

Chinese

呃！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

顾星尘三人吓了一跳，赶紧偷字偷句，一字不落的喊着。

Thai

พวกของกู้ซิงเฉินทั้งสามคนตกใจสะดุ้ง รีบขโมยคำพูดตะโกนตามแบบคำต่อคำไม่ให้ตกหล่นแม้แต่คำเดียว

Chinese

对于吕汝的举动，三人也理解，她从小立志加入镇魔军，如今有机会加入暗月营。

Thai

ทั้งสามคนเข้าใจการกระทำของลวี่หรู่ดี นางตั้งเป้าหมายที่จะเข้าร่วมกองทัพสยบมารมาตั้งแต่เด็ก บัดนี้มีโอกาสได้เข้าร่วมค่ายจันทราทมิฬ

Chinese

别提有多兴奋！

Thai

จะตื่นเต้นขนาดไหนคงไม่ต้องพูดถึง!

Chinese

对此，李平很是满意，接着步入正题，只见他掏出一个锦盒。

Thai

หลี่ผิงพึงพอใจกับสิ่งนี้มาก จากนั้นจึงเข้าสู่ประเด็นหลัก เห็นเพียงเขาหยิบกล่องผ้าแพรกล่องหนึ่งออกมา

Chinese

锦盒打开，9个琉璃瓶出现，每个都装有血色液体。

Thai

เมื่อเปิดกล่องผ้าแพรออก ขวดแก้วหลิวหลี 9 ขวดก็ปรากฏขึ้น แต่ละขวดบรรจุของเหลวสีเลือดเอาไว้

Chinese

“这便是稀释后的龙血。”

Thai

“นี่คือเลือดมังกรที่ผ่านการเจือจางแล้ว”

Chinese

李平开始分配，吕汝、云瑶和西门凡每人2瓶，顾星尘则分到3瓶。

Thai

หลี่ผิงเริ่มจัดสรร ลวี่หรู่ อวิ๋นเหยา และซีเหมินฝานได้คนละ 2 ขวด ส่วนกู้ซิงเฉินได้รับไป 3 ขวด

Chinese

4人一愣！

Thai

ทั้ง 4 คนชะงักไป!

Chinese

预备小队一直都是一人两份，从来没有变过，这可是元老阁定下的规定。

Thai

ทีมเตรียมพร้อมได้คนละสองส่วนมาโดยตลอด ไม่เคยเปลี่ยนแปลง นี่เป็นกฎระเบียบที่สภาผู้อาวุโสกำหนดขึ้นเชียวนะ

Chinese

毕竟，要留有两份作为奖励品，奖励给一些有军功的武者军士。

Thai

เพราะอย่างไรก็ต้องเก็บไว้สองส่วนเพื่อเป็นรางวัลมอบให้แก่นักยุทธ์และทหารที่มีผลงานทางทหาร

Chinese

李平淡淡道：“份额是元老阁决定的。”

Thai

หลี่ผิงกล่าวเรียบๆ “โควตานี้สภาผู้อาวุโสเป็นผู้ตัดสินใจ”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

元老阁破了自己的规定。

Thai

สภาผู้อาวุโสแหกกฎของตัวเอง

Chinese

好合理啊！

Thai

สมเหตุสมผลดีจริงๆ!

Chinese

吕汝三人微怔片刻，马上又为顾星尘感到高兴，多得一份都是赚的。

Thai

พวกของลวี่หรู่ทั้งสามคนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรู้สึกยินดีกับกู้ซิงเฉินทันที ได้เพิ่มมาอีกหนึ่งส่วนก็ถือว่ากำไรแล้ว

Chinese

姜坤在一旁扶须而笑。

Thai

เจียงคุนลูบเครายิ้มอยู่ด้านข้าง

Chinese

这套分配方案，在昨晚的元老阁会议上，那可是全员全票通过。

Thai

แผนการจัดสรรนี้ ในที่ประชุมสภาผู้อาวุโสเมื่อคืนก่อนนั้น ได้รับมติเอกฉันท์จากสมาชิกทุกคนเลยทีเดียว

Chinese

肉眼可见的天赋，都想拔一拔苗，让其成长得再快一些，要不是怕影响军心，留有的那一份都准备给安排上。

Thai

ด้วยพรสวรรค์ที่เห็นได้ด้วยตาเปล่า ทุกคนต่างก็อยากจะช่วยเร่งต้นกล้าให้เติบโตเร็วขึ้นอีกสักหน่อย หากไม่ใช่เพราะกลัวว่าจะส่งผลกระทบต่อขวัญกำลังใจของกองทัพ ส่วนที่เก็บสำรองไว้นั้นก็เตรียมจะจัดสรรให้ทั้งหมดแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

浴龙血虽然属于拔苗助长，但它跟别的异宝不同，哪怕吸收再多，也不会出现根基虚浮等现象。

Thai

แม้การอาบเลือดมังกรจะจัดเป็นการเร่งการเติบโต แต่มันก็แตกต่างจากสมบัติวิเศษอื่นๆ ต่อให้ดูดซับไปมากเพียงใด ก็จะไม่เกิดปรากฏการณ์รากฐานไม่มั่นคง

Chinese

反而能使根基更加稳固。

Thai

ในทางกลับกันยังช่วยให้รากฐานมั่นคงยิ่งขึ้นอีกด้วย

Chinese

随后，李平讲解使用方法。

Thai

จากนั้น หลี่ผิงก็อธิบายวิธีใช้งาน

Chinese

很简单，只需一个大桶，放入一些指定药材，然后再将一份龙血倒入。

Thai

ง่ายมาก เพียงใช้ถังไม้ใบใหญ่ ใส่สมุนไพรที่กำหนดลงไป แล้วเทเลือดมังกรหนึ่งส่วนลงไป

Chinese

届时，便可进行浴龙血。

Thai

จากนั้นก็สามารถทำการอาบเลือดมังกรได้

Chinese

一份大概需要两至三天时间，至于能吸收多少，这就取决于个人体质。

Thai

หนึ่งส่วนจะใช้เวลาราวสองถึงสามวัน ส่วนจะดูดซับได้มากน้อยเพียงใดนั้นขึ้นอยู่กับสมรรถภาพทางกายของแต่ละคน

Chinese

一般情况，能吸收个五成就算不错。

Thai

โดยทั่วไป ดูดซับได้สักห้าส่วนก็ถือว่าไม่เลวแล้ว

Chinese

因人而异！

Thai

แตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล!

Chinese

体质越好，吸收也就越多。

Thai

ยิ่งร่างกายแข็งแกร่งเท่าไร ก็ยิ่งดูดซับได้มากเท่านั้น

Chinese

“你们回去后就开始吸收。”

Thai

“พวกเธอกลับไปแล้วก็เริ่มดูดซับได้เลย”

Chinese

李平顿了顿，又道：“差不多四五天就能吸收完毕，星尘可能会久一些，但七天也够了，到时候我会过来，带你们去上第一党课。”

Thai

หลี่ผิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวต่อว่า “ราวๆ สี่ถึงห้าวันก็น่าจะดูดซับเสร็จสิ้น ซิงเฉินอาจจะนานกว่าหน่อย แต่เจ็ดวันก็เพียงพอแล้ว ถึงตอนนั้นฉันจะมาหา เพื่อพาพวกเธอไปเข้าบทเรียนแรก”

Chinese

“前往高级域门。”

Thai

“มุ่งหน้าสู่ประตูมิติระดับสูง”

Chinese

呜嗷！

Thai

วู้ว!

Chinese

四人眼睛顿时放光！

Thai

ดวงตาของทั้งสี่คนเป็นประกายขึ้นมาทันที!

Chinese

他们连中级域门都没去过，更别说是高级域门，那里已经算得上……战场了。

Thai

พวกเขายังไม่เคยไปแม้กระทั่งประตูมิติระดับกลาง นับประสาอะไรกับประตูมิติระดับสูง ที่นั่นนับได้ว่าเป็น…สนามรบแล้ว

Chinese

说是上前线也不为过。

Thai

จะบอกว่าเป็นการไปแนวหน้าก็ไม่เกินจริงเลย

Chinese

这时，姜坤开口道：“星尘，你学籍已经登记好，你可以去资源部换取资源了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงคุนก็เอ่ยปากขึ้นว่า “ซิงเฉิน ทะเบียนนักเรียนของเธอลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว เธอไปแลกเปลี่ยนทรัพยากรที่ฝ่ายทรัพยากรได้แล้วนะ”

Chinese

“至于其它东西，明天开学后会派送。”

Thai

“ส่วนของอย่างอื่นจะจัดส่งให้หลังเปิดเรียนในวันพรุ่งนี้”

Chinese

“好了，都回去吧。”

Thai

“เอาละ กลับกันไปได้แล้ว”

Chinese

4人点头，随即向姜坤和李平行礼后，直接离开了院长室。

Thai

ทั้ง 4 คนพยักหน้า จากนั้นก็ทำความเคารพเจียงคุนและหลี่ผิง แล้วเดินออกจากห้องทำงานของครูใหญ่ไปตรงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

资源部。

Thai

ฝ่ายทรัพยากร

Chinese

顾星尘叫住三人，便将3瓶龙血递出。

Thai

กู้ซิงเฉินเรียกทั้งสามคนไว้ แล้วยื่นขวดเลือดมังกรทั้ง 3 ขวดออกมา

Chinese

“这个给你们，刚好每人一瓶。”

Thai

“นี่ให้พวกนาย พอดีคนละขวด”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

三人发懵！

Thai

ทั้งสามคนถึงกับเหวอ!

Chinese

“星尘你干嘛？”

Thai

“ซิงเฉิน นายจะทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“你要将龙血给我们？你不吸收？”

Thai

“นายจะให้เลือดมังกรพวกเราเหรอ? นายไม่ดูดซับรึไง?”

Chinese

“你没问题吧？这可是龙血，老娘我不要，你赶紧收起来。”

Thai

“นายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า? นี่เลือดมังกรเชียวนะ ฉันไม่เอาหรอก นายรีบเก็บไปเลย”

Chinese

顾星尘知道会这样，当即笑道：“你们是不是忘了什么？这龙血对我没用。”

Thai

กู้ซิงเฉินรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้ จึงยิ้มพลางกล่าวทันทีว่า “พวกนายลืมอะไรไปหรือเปล่า? เลือดมังกรนี้ไม่มีประโยชน์กับฉันหรอก”

Chinese

“别磨叽了，拿着！”

Thai

“อย่ามัวโอ้เอ้อยู่เลย รับไปเถอะ!”

Chinese

说罢，一人一瓶，直接摁到手里，并咕哝道：“婆婆妈妈的。”

Thai

พูดจบก็ยัดใส่มือคนละขวดตรงๆ พร้อมบ่นพึมพำว่า “ชักช้าลีลาอยู่ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

三人看着手里的龙血，有些凌乱。

Thai

ทั้งสามคนมองดูเลือดมังกรในมือ พลางรู้สึกสับสนทำตัวไม่ถูก

Chinese

西门凡则疑惑道：“龙血对你没效果？你都没用过，你怎么知道没用？”

Thai

ซีเหมินฝานเอ่ยถามอย่างสงสัย “เลือดมังกรไม่ได้ผลกับนายงั้นเหรอ? นายยังไม่เคยใช้เลย นายรู้ได้ยังไงว่าไม่มีประโยชน์?”

Chinese

“对呀，少来虎我们。”

Thai

“ใช่แล้ว อย่ามาหลอกพวกเราหน่อยเลย”

Chinese

吕汝脸色一板，道：“龙血是强化肉身，提纯力量，只要你还是武者，不可能没用。”

Thai

ลวี่หรู่ทำหน้าตึงแล้วกล่าวว่า “เลือดมังกรใช้เสริมสร้างร่างกายและกลั่นพลังให้บริสุทธิ์ ตราบใดที่นายยังเป็นนักยุทธ์ เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะไม่มีประโยชน์”

Chinese

“我不要，你收回去。”

Thai

“ฉันไม่เอา นายเอาคืนไปเลย”

Chinese

“我也不要。”

Thai

“ฉันก็ไม่เอาเหมือนกัน”

Chinese

三人直接将龙血递回。

Thai

ทั้งสามคนยื่นเลือดมังกรคืนให้ทันที

Chinese

呃！顾星尘哑然。

Thai

เอ่อ! กู้ซิงเฉินพูดไม่ออก

Chinese

他确实没用过，但有一点可以确认，龙血对他的作用肯定极小。

Thai

เขาไม่เคยใช้จริงๆ นั่นแหละ แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ เลือดมังกรย่อมมีผลต่อเขาน้อยมากแน่นอน

Chinese

甚至都不会有效果。

Thai

หรืออาจจะไม่มีผลเลยด้วยซ้ำ

Chinese

要知道，神体的每次进化，不管是肉身还是力量，都会得到一次提纯。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ทุกครั้งที่กายเทพวิวัฒนาการ ไม่ว่าจะเป็นร่างกายหรือพละกำลัง ล้วนได้รับการกลั่นให้บริสุทธิ์ขึ้นรอบหนึ่ง

Chinese

如今，两者已经超出了合理范畴，龙血在这两方面，作用已然不大。

Thai

ยามนี้ ทั้งสองสิ่งได้ก้าวข้ามขอบเขตความสมเหตุสมผลไปแล้ว เลือดมังกรจึงแทบไม่มีผลต่อสองด้านนี้อีกต่อไป

Chinese

“你们啊……”

Thai

“พวกนายนี่นะ…”

Chinese

顾星尘有些无语道：“我修为的提升，还有我的肉身，你们难道看不出来吗？龙血对于我来说……真的没用。”

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวอย่างจนปัญญาว่า “การเลื่อนขั้นบำเพ็ญเพียรของฉัน รวมถึงร่างกายของฉัน พวกนายมองไม่ออกกันหรือไง? เลือดมังกรสำหรับฉันน่ะ…มันไม่มีประโยชน์จริงๆ”

Chinese

“难不成，你们以为我是傻子？有用不去用？”

Thai

“หรือว่าพวกนายคิดว่าฉันโง่? มีประโยชน์แล้วจะไม่ใช้หรือไง?”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

三人大眼瞪小眼，好有道理！

Thai

ทั้งสามคนมองหน้ากันตาปริบๆ มีเหตุผลชะมัด!

Chinese

顾星尘表情不像开玩笑，可能龙血对他真的没效果，可这么珍贵的东西……下不去手呀。

Thai

สีหน้าของกู้ซิงเฉินดูไม่เหมือนกำลังล้อเล่น บางทีเลือดมังกรอาจจะไม่ได้ผลกับเขาจริงๆ แต่ของล้ำค่าขนาดนี้…จะให้รับไว้ก็ทำใจลำบากเหลือเกิน

Chinese

吕汝：怎么办？

Thai

ลวี่หรู่: เอาไงดี?

Chinese

云瑶：要不，收了？

Thai

อวิ๋นเหยา: หรือว่าจะรับไว้?

Chinese

西门凡：你好意思收吗？

Thai

ซีเหมินฝาน: เธอหน้าหนารับไหวเหรอ?

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘摇头笑道：“收起来吧，以后都是队友，你们越强越好，把风的时候有保障。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าพลางยิ้ม “เก็บไว้เถอะ ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมทีมกันแล้ว พวกนายยิ่งแข็งแกร่งก็ยิ่งดี เวลาดูต้นทางจะได้วางใจได้”

Chinese

此话一出，三人笑了。

Thai

พอคำนี้หลุดออกมา ทั้งสามคนก็หัวเราะ

Chinese

“行，那我们就厚脸皮收下了，以后你打怪，我们给你把风。”

Thai

“ได้ งั้นพวกเราขอหน้าหนารับไว้แล้วกัน ต่อไปนายตีมอนสเตอร์ พวกเราจะคอยดูต้นทางให้เอง”

Chinese

三人收下龙血，心情很是激动，如今每人身上有3瓶龙血。

Thai

ทั้งสามคนรับเลือดมังกรไว้ด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง ตอนนี้แต่ละคนมีเลือดมังกรคนละ 3 ขวดแล้ว

Chinese

三品中期，板上钉钉。

Thai

ระดับสามขั้นกลาง นอนมาเห็นๆ

Chinese

万一吸收好，搞不准……

Thai

หากดูดซับได้ดี ไม่แน่ว่า…

Chinese

想到这，三人心痒难耐！

Thai

คิดถึงตรงนี้ ทั้งสามคนก็รู้สึกคันไม้คันมือแทบอดใจไม่ไหว!

Chinese

“走，换药材去。”

Thai

“ไป ไปแลกสมุนไพรกัน”

Chinese

接下来，几人一同走进资源部，三人准备换取浴龙血的辅助药材，今晚就浴龙血。

Thai

จากนั้น ทั้งสี่คนก็เดินเข้าไปในฝ่ายทรัพยากรด้วยกัน ทั้งสามคนเตรียมจะแลกเปลี่ยนสมุนไพรเสริมสำหรับการอาบเลือดมังกร เพื่อจะอาบเลือดมังกรในคืนนี้เลย