การทดสอบก่อนกำหนด

Chinese

域门光门外。

Thai

นอกประตูดินแดนบานแสง

Chinese

“你们打算去哪里？有想去的学院吗？”

Thai

“พวกนายวางแผนจะไปไหนกัน? มีสำนักศึกษาที่อยากไปบ้างหรือยัง?”

Chinese

在去往据点的路上，顾星尘边走边问道。

Thai

ระหว่างทางไปยังฐานที่มั่น กู้ซิงเฉินเอ่ยถามพลางเดินไปข้างหน้า

Chinese

“武都啊。”

Thai

“อู่ตูน่ะสิ”

Chinese

萧颜笑道：“除了沐兮要去黄州大学外，我们都准备去武都学院。”

Thai

เซียวเหยียนยิ้มพลางกล่าวว่า “นอกจากมู่ซีที่ต้องไปมหาวิทยาลัยหวงโจวแล้ว พวกเราต่างก็เตรียมตัวจะไปสำนักศึกษาอู่ตูกันหมด”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

林萧一脸期待道：“柳司令已经跟我们说了，武都可是镇守着5个域门，并且最近还在开展肃清行动，正是我大展身手的机会，我只是想想就兴奋。”

Thai

หลินเซียวกล่าวด้วยสีหน้าเปี่ยมด้วยความคาดหวัง “ผู้บัญชาการหลิวบอกพวกเราแล้วว่า อู่ตูมีประตูดินแดนคอยเฝ้าระวังอยู่ถึงห้าแห่ง แถมช่วงนี้ยังมีการดำเนินปฏิบัติการกวาดล้างอีกด้วย นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้แสดงฝีมือเต็มที่ แค่คิดฉันก็ตื่นเต้นแล้ว”

Chinese

顾星尘笑了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มออกมา

Chinese

别人他不清楚，但萧颜是绝对不敢离他太远，不然厄运又要作怪。

Thai

คนอื่นเขาอาจไม่แน่ใจ แต่เซียวเหยียนย่อมไม่กล้าอยู่ห่างจากเขาไกลเกินไปแน่นอน ไม่อย่างนั้นโชคร้ายคงได้ออกฤทธิ์อาละวาดอีก

Chinese

至于，沐兮选择了黄州大学，也是合情合理。

Thai

ส่วนเรื่องที่มู่ซีเลือกมหาวิทยาลัยหวงโจว ก็สมเหตุสมผลอยู่แล้ว

Chinese

黄州大学在琴道方面，有自己独特的一套教学传承，是业内公认的琴道圣地之一。

Thai

มหาวิทยาลัยหวงโจวด้านวิถีพิณนั้นมีแบบแผนการสืบทอดการเรียนการสอนอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว และได้รับการยอมรับในวงการว่าเป็นหนึ่งในแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถีพิณ

Chinese

况且，武都和黄州是挨着的，路程也不远，就是为难了两小口……要开始异地恋了。

Thai

อีกอย่าง อู่ตูกับหวงโจวก็อยู่ติดกัน ระยะทางไม่ได้ไกลมาก เพียงแต่ลำบากคู่รักคู่น้อยทั้งสอง…ที่ต้องเริ่มรักทางไกลเสียแล้ว

Chinese

好惨！

Thai

น่าสงสารชะมัด!

Chinese

真的好惨……

Thai

ช่างน่าสงสารจริงๆ…

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ~!

Chinese

顾星尘不禁一叹，这真的是惨吗？

Thai

กู้ซิงเฉินอดถอนหายใจไม่ได้ นี่มันน่าสงสารจริงหรือ?

Chinese

一个来自手艺人的自问。

Thai

การตั้งคำถามกับตัวเองของคนพึ่งพาสองมือ

Chinese

据点居住区。

Thai

เขตที่พักอาศัยของฐานที่มั่น

Chinese

几人回到别墅后，就开始搞清洁。

Thai

หลังจากหลายคนกลับมาถึงวิลล่า ก็เริ่มทำความสะอาดทันที

Chinese

毕竟要离开了，得把别墅打扫干净。

Thai

อย่างไรเสียก็ต้องจากไปแล้ว ย่อมต้องทำความสะอาดวิลล่าให้เรียบร้อย

Chinese

就在这时，别墅来人了。

Thai

ทันใดนั้นเอง ก็มีคนมาที่วิลล่า

Chinese

是一名西装革履的中年男子，代表大夏官方而来，并带来了6张入学志愿表，递给方路几人填写。

Thai

เป็นชายวัยกลางคนแต่งกายด้วยชุดสูทรองเท้าหนัง มาในฐานะตัวแทนทางการของต้าเซี่ย พร้อมนำแบบฟอร์มแสดงความจำนงเข้าศึกษาต่อจำนวนหกใบมายื่นให้พวกฟางลู่กรอก

Chinese

接着，又掏出6个储物袋。

Thai

จากนั้น เขาก็หยิบถุงมิติออกมาอีกหกใบ

Chinese

“里面是各位平时所需的修炼丹药，以及一些辅助材料，并且还有一张银行卡，卡里各有2000万大夏币。”

Thai

“ข้างในนี้คือโอสถบ่มเพาะพลังที่ทุกท่านต้องใช้ในยามปกติ รวมถึงวัตถุดิบสนับสนุนบางส่วน นอกจากนี้ยังมีบัตรธนาคารหนึ่งใบ ซึ่งในบัตรแต่ละใบมีเงินอยู่สองสิบล้านเหรียญต้าเซี่ยครับ”

Chinese

“至于身份证，可能要等几位入学后，学院方面再进行办理。”

Thai

“ส่วนบัตรประจำตัวประชาชน อาจต้องรอให้ทุกท่านเข้าศึกษาก่อน ทางสำนักศึกษาจึงจะดำเนินการทำเรื่องให้”

Chinese

中年男子一边将储物袋递给几人，一边讲解道。

Thai

ชายวัยกลางคนอธิบายพลางยื่นถุงมิติให้แก่ทุกคน

Chinese

方路几人对此，很是惊喜。

Thai

พวกฟางลู่ต่างรู้สึกประหลาดใจและยินดีกับเรื่องนี้มาก

Chinese

蓝星也太好了吧，准备的这么周到！

Thai

ดาวบลูสตาร์ช่างดีเหลือเกิน เตรียมการไว้ให้อย่างรอบคอบถึงเพียงนี้!

Chinese

就是，2000万是多少？

Thai

เพียงแต่ว่า ยี่สิบล้านนี่มันมากเท่าไหร่กัน?

Chinese

他们对大夏币完全没有概念。

Thai

พวกเขาไม่มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเหรียญต้าเซี่ยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而顾星尘听到有2000万后，眼睛猛的一亮，望向中年男子，可刚要开口问的时候，手机却突然响了。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินพอได้ยินว่ามียี่สิบล้าน ดวงตาก็พลันสว่างวาบ หันมองไปยังชายวัยกลางคน ทว่าพอกำลังจะอ้าปากถาม เสียงโทรศัพท์มือถือกลับดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

掏出手机，看向屏幕。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมามองดูหน้าจอ

Chinese

顾星尘顿时一愣，李教官！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปทันที ครูฝึกหลี่!

Chinese

正是李平。

Thai

เป็นหลี่ผิงนั่นเอง

Chinese

“我去接了电话。”

Thai

“ฉันไปรับโทรศัพท์ก่อนนะ”

Chinese

对着众人说一声后，走出了别墅。

Thai

หลังจากบอกกับทุกคนคำหนึ่ง เขาก็เดินออกจากวิลล่าไป

Chinese

接通后，李平的声音随即传来。

Thai

พอกดรับสาย เสียงของหลี่ผิงก็ดังตามมาทันที

Chinese

“星尘，我是李平，你那边方便吗？”

Thai

“ซิงเฉิน ฉันหลี่ผิงนะ ทางนายสะดวกคุยไหม?”

Chinese

顾星尘眉头一挑，感觉有情况，于是道：“方便，身边没人，李教官……怎么啦？”

Thai

กู้ซิงเฉินเลิกคิ้วขึ้น รู้สึกว่ามีสถานการณ์บางอย่าง จึงกล่าวว่า “สะดวกครับ รอบตัวไม่มีใคร ครูฝึกหลี่…มีอะไรเหรอครับ?”

Chinese

“你的暗月营考核提前了，丘统领要你在两天内，前往彩云省与库邦国的交界处。”

Thai

“การประเมินค่ายจันทราทมิฬของนายถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น ผู้บังคับการชิวต้องการให้นายเดินทางไปยังพื้นที่รอยต่อระหว่างมณฑลไฉหยุนกับประเทศคูปังภายในสองวัน”

Chinese

“我等下会给你丘统领的电话，你到了那里后，直接给丘统领打电话，到时会有队伍跟你汇合，一同进入库邦国，执行任务。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะส่งเบอร์โทรของผู้บังคับการชิวให้นาย พอนายไปถึงที่นั่นแล้ว ให้โทรหาผู้บังคับการชิวโดยตรง ถึงตอนนั้นจะมีทีมมารวมตัวกับนายเพื่อเข้าสู่ประเทศคูปังไปปฏิบัติภารกิจร่วมกัน”

Chinese

电话那头，李平继续道：“切记，此次是秘密任务，一定要保密，不要让他人知晓。”

Thai

ปลายสาย หลี่ผิงกล่าวต่อว่า “จำไว้ให้ดี ครั้งนี้เป็นภารกิจลับ ต้องเก็บเป็นความลับอย่างเด็ดขาด อย่าให้ผู้อื่นล่วงรู้”

Chinese

顾星尘拿着手机，一时间没缓过来。

Thai

กู้ซิงเฉินถือโทรศัพท์อยู่ พลอยตั้งตัวไม่ทันไปชั่วขณะ

Chinese

太突然了。

Thai

มันกะทันหันเกินไปแล้ว

Chinese

莫名其妙就来个前提考核，还是要去库邦国，那里现在可是乱得很，邪教几乎都把那里当做大本营了。

Thai

อยู่ๆ ก็มีการเลื่อนการประเมินให้เร็วขึ้นอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย แถมยังต้องไปที่ประเทศคูปังอีก ตอนนี้ที่นั่นวุ่นวายอย่างยิ่ง ลัทธิชั่วร้ายแทบจะใช้ที่นั่นเป็นฐานที่มั่นใหญ่อยู่แล้ว

Chinese

去不去？

Thai

จะไปหรือไม่ไปดี?

Chinese

沉思片刻后，顾星尘最终还是决定前去。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดกู้ซิงเฉินก็ตัดสินใจที่จะไป

Chinese

学院既然让他过去，想必不会是特别危险的任务，且听李平的意思，一同的还有暗月营队伍。

Thai

ในเมื่อสำนักศึกษาให้เขาไป ย่อมต้องไม่ใช่ภารกิจที่อันตรายร้ายแรงเป็นพิเศษ และฟังจากที่หลี่ผิงพูด ยังมีทีมของค่ายจันทราทมิฬร่วมทางไปด้วย

Chinese

暗月营是什么地方，里面可都是拥有越级战斗的天才，实力绝对强劲。

Thai

ค่ายจันทราทมิฬเป็นสถานที่แบบไหนกัน ด้านในล้วนเป็นอัจฉริยะที่มีความสามารถในการต่อสู้ข้ามระดับ พลังความแข็งแกร่งย่อมไร้ข้อกังขา

Chinese

况且，还有丘统领。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีผู้บังคับการชิวอยู่ด้วย

Chinese

暗月营除了风营长，其实还有两位统领，也都是天王境强者，分别各自统领150位暗月营成员。

Thai

นอกจากผู้บัญชาการค่ายเฟิงแล้ว ค่ายจันทราทมิฬความจริงยังมีผู้บังคับการอีกสองคน ซึ่งล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตราชันสวรรค์ และต่างบัญชาการสมาชิกค่ายจันทราทมิฬฝ่ายละ 150 คน

Chinese

如此一看，好像任务也用不上他的地方，可以摸鱼。

Thai

พอมองดูเช่นนี้ ดูเหมือนภารกิจจะไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเขาเท่าไร สามารถแอบอู้งานได้สบาย

Chinese

然而，他不知道的是，大夏的各个高层们，在得知他获得雷神之印后，就有了拔苗助长的意思。

Thai

ทว่า สิ่งที่เขาไม่ล่วงรู้ก็คือ บรรดาระดับสูงของต้าเซี่ย หลังจากทราบว่าเขาได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าแล้ว ก็มีความคิดที่จะเร่งรัดการเติบโตของเขา

Chinese

也都知道他的伴生心法特点，于是就想把他丢到东南亚去，毕竟那边现在正好在打仗，是最佳的练级之地。

Thai

อีกทั้งยังรู้จุดเด่นของวิชาบ่มเพาะกำเนิดคู่ของเขา จึงคิดจะโยนเขาไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพราะอย่างไรเสียตอนนี้ทางฝั่งนั้นก็กำลังทำสงครามอยู่พอดี นับเป็นสถานที่เก็บเลเวลชั้นยอดที่สุด

Chinese

都想他赶紧到六品巅峰，然后再去雷族界，带着一群高端战力回来。

Thai

ทุกคนต่างอยากให้เขารีบไปถึงจุดสูงสุดของขั้นหกโดยเร็ว แล้วค่อยเดินทางไปยังแดนเผ่าอสนีเพื่อพากลุ่มกำลังรบระดับสูงกลับมา

Chinese

如果让顾星尘知道这些，估计是不会再想去。

Thai

หากให้กู้ซิงเฉินรู้เรื่องเหล่านี้เข้า คาดว่าเขาคงไม่อยากไปอีกเป็นแน่

Chinese

这是把他往狼窝里丢。

Thai

นี่มันโยนเขาเข้าไปในรังหมาป่าชัดๆ

Chinese

而李平得到答复后，随即挂断。

Thai

ส่วนหลี่ผิงเมื่อได้รับคำตอบแล้วก็วางสายทันที

Chinese

很快，短信响起，李平发来了丘统领的手机号码。

Thai

ไม่นานนัก เสียงข้อความก็ดังขึ้น หลี่ผิงส่งเบอร์โทรศัพท์ของผู้บังคับการชิวมาให้

Chinese

顾星尘直接保存。

Thai

กู้ซิงเฉินบันทึกไว้ทันที

Chinese

接着又拨通了李大金的电话。

Thai

จากนั้นก็กดโทรศัพท์หาหลี่ต้าจินต่อ

Chinese

之前就约定了，等出了域门后，两人要去喝一杯，得问他有没有空。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยนัดกันไว้แล้วว่า พอออกจากประตูดินแดนแล้วทั้งสองคนจะไปดื่มด้วยกันสักหน่อย จึงต้องถามดูว่าอีกฝ่ายว่างหรือไม่

Chinese

片刻。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

“星尘，出来啦，我正好有事找你。”

Thai

“ซิงเฉิน ออกมาแล้วเหรอ ฉันกำลังมีเรื่องจะหานายอยู่พอดี”

Chinese

“刚出来，找我什么事啊？”

Thai

“เพิ่งออกมา มีเรื่องอะไรจะหาฉันล่ะ?”

Chinese

“我跟老祖汇报后，老祖让我准备一些小礼物给你，感谢你为帮李氏拿下昆仑承包权。”

Thai

“หลังจากฉันรายงานท่านบรรพชนแล้ว ท่านบรรพชนให้ฉันเตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้นาย เพื่อขอบคุณที่นายช่วยตระกูลหลี่คว้าสิทธิ์สัมปทานคุนหลุนมาได้”

Chinese

“你现在在哪里，我给你送过去。”

Thai

“ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน ฉันจะเอาไปส่งให้”

Chinese

李大金那边说着。

Thai

หลี่ต้าจินพูดจากทางฝั่งนั้น

Chinese

顾星尘则瞬间不悦了，怒骂道：“大金，我拿你当兄弟，你把我当什么了？我能收你东西？”

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกลับไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันควัน ก่นด่าด้วยความโมโห “ต้าจิน ฉันเห็นนายเป็นพี่น้อง แต่นายเห็นฉันเป็นตัวอะไร? ฉันจะไปรับของของนายได้ยังไง?”

Chinese

“你敢送过来，我直接把你腿打断，操你大爷的！”

Thai

“ถ้านายกล้าเอามาส่ง ฉันจะหักขานายทิ้งแน่ ไอ้เวรเอ๊ย!”

Chinese

说完，直接挂掉电话。

Thai

พูดจบ ก็ตัดสายทิ้งทันที

Chinese

什么玩意！

Thai

อะไรของมันวะ!

Chinese

顾星尘碎嘴一句，脸上却是笑意。

Thai

กู้ซิงเฉินสบถพึมพำประโยคหนึ่ง ทว่าบนใบหน้ากลับเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม

Chinese

如果是李大金自己送的礼物，他会毫不犹豫的收下，甚至会一薅到底。

Thai

หากเป็นของขวัญที่หลี่ต้าจินให้เอง เขาย่อมรับไว้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เผลอๆ จะขูดรีดเอามาให้เกลี้ยงด้วยซ้ำ

Chinese

两人既是兄弟，也是损友。

Thai

ทั้งสองคนเป็นทั้งพี่น้องและเพื่อนซี้ที่คอยแกล้งคอยแซวกัน

Chinese

但李氏老祖可就不同了，毕竟李大金才得到人家的重视，他得为兄弟去着想，以他目前的影响力和重要性，算是给对方传递一个信息。

Thai

แต่บรรพชนตระกูลหลี่นั้นแตกต่างออกไป เพราะอย่างไรหลี่ต้าจินก็เพิ่งได้รับความสำคัญจากอีกฝ่าย เขาจึงต้องคิดเผื่อพี่น้อง ด้วยอิทธิพลและความสำคัญของเขาในปัจจุบัน ถือเป็นการส่งสัญญาณข้อความหนึ่งให้อีกฝ่ายรับรู้

Chinese

礼物我不要，待好我兄弟即可。

Thai

ของขวัญฉันไม่เอา แค่ปฏิบัติต่อพี่น้องของฉันให้ดีก็พอ

Chinese

园区内，李大金拿着嘟嘟响的手机，先是愣神片刻，接着摇头笑了笑。

Thai

ภายในบริเวณพื้นที่ หลี่ต้าจินถือโทรศัพท์ที่ส่งเสียงตู๊ดๆ พลางยืนนิ่งอึ้งไปชั่วขณะ จากนั้นจึงส่ายหน้าแล้วยิ้มออกมา

Chinese

而一旁的崔管家，脸上也是笑容浮现，暗暗欣慰。

Thai

ส่วนพ่อบ้านชุยที่อยู่ข้างๆ บนใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้นเช่นกัน รู้สึกปลาบปลื้มใจอยู่ลึกๆ

Chinese

大金少爷有个好朋友。

Thai

นายน้อยต้าจินมีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

Chinese

李大金则沉思片刻后，用社交软件给顾星尘发了一条消息。

Thai

หลี่ต้าจินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วใช้แอปพลิเคชันส่งข้อความส่งหาหนึ่งข้อความให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

顾星尘刚准备进别墅，就收到李大金的信息。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งเตรียมจะเดินเข้าวิลล่า ก็ได้รับข้อความของหลี่ต้าจิน

Chinese

“李天离开了？被李氏接走了？”

Thai

“หลี่เทียนจากไปแล้วเหรอ? ถูกตระกูลหลี่รับตัวไปแล้ว?”

Chinese

看着信息，顾星尘眉头微蹙。

Thai

เมื่อมองดูข้อความ กู้ซิงเฉินก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

刚刚才和方路几人商讨，出了昆仑山脉后，要不要蹲李天一手，结果鸭子飞了。

Thai

เพิ่งจะหารือกับพวกฟางลู่ไปหยกๆ ว่าพอออกจากเทือกเขาคุนหลุนแล้วจะไปดักเล่นงานหลี่เทียนสักหน่อยดีไหม ผลปรากฏว่าเป็ดบินหนีไปเสียแล้ว

Chinese

接着，李大金又发来一条信息。

Thai

จากนั้น หลี่ต้าจินก็ส่งข้อความมาอีกหนึ่งข้อความ

Chinese

看完后，顾星尘嘴角一笑。

Thai

หลังจากอ่านจบ มุมปากของกู้ซิงเฉินก็ยกยิ้มขึ้น

Chinese

李氏要洗牌了，矛头指向李氏现任家主，就是李天的父亲。

Thai

ตระกูลหลี่กำลังจะล้างไพ่ผลัดเปลี่ยนอำนาจใหม่ โดยพุ่งเป้าไปที่ผู้นำตระกูลหลี่คนปัจจุบัน ซึ่งก็คือพ่อของหลี่เทียน

Chinese

李大金让他先不要急，等李氏内部洗牌后，等李天没有了继承人的身份，那时再去搞他，会省不少麻烦。

Thai

หลี่ต้าจินบอกให้เขาอย่าเพิ่งใจร้อน รอให้ภายในตระกูลหลี่ผลัดเปลี่ยนอำนาจเสร็จสิ้น และรอจนกว่าหลี่เทียนจะสูญเสียสถานะผู้สืบทอดไป ถึงเวลานั้นค่อยไปจัดการอีกฝ่าย จะช่วยลดความยุ่งยากไปได้มาก

Chinese

还行，就让他多活几日。

Thai

ก็ดี ปล่อยให้มันมีชีวิตต่อไปอีกสักสองสามวันแล้วกัน

Chinese

想罢，直接返回别墅。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็เดินกลับเข้าไปในวิลล่าทันที

Chinese

方路几人抬头，见到是他后，低头继续填写志愿表。

Thai

พวกฟางลู่เงยหน้าขึ้น พอเห็นว่าเป็นเขา ก็ก้มหน้าก้มตากรอกแบบฟอร์มแสดงความจำนงต่อไป

Chinese

顾星尘看着几人，迟疑道：“那个，我不能陪你们去武都了。”

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูทุกคน พลางกล่าวอย่างลังเล “คือว่า ฉันคงไปอู่ตูกับพวกนายไม่ได้แล้วนะ”

Chinese

几人闻言，手上动作一顿。

Thai

ทุกคนได้ยินเช่นนั้น การเคลื่อนไหวในมือก็ชะงักไป

Chinese

“不去武都？”

Thai

“ไม่ไปอู่ตูเหรอ?”

Chinese

萧颜更是诧异道：“你不去，我怎么办？”

Thai

เซียวเหยียนยิ่งประหลาดใจเอ่ยขึ้น “นายไม่ไป แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

方路几人本来还很疑惑，但听到萧颜的话后，纷纷一怔。

Thai

เดิมทีพวกฟางลู่ยังคงสงสัยอยู่ แต่พอได้ยินคำพูดของเซียวเหยียน ต่างก็พากันชะงักไป

Chinese

星尘不去，什么叫你怎么办？

Thai

ซิงเฉินไม่ไป แล้วคำว่าเธอจะทำยังไงมันหมายความว่ายังไง?

Chinese

几人不禁看看萧颜，又看看顾星尘，这两人有情况？

Thai

หลายคนอดไม่ได้ที่จะมองเซียวเหยียนที มองกู้ซิงเฉินที สองคนนี้มีอะไรในกอไผ่กันงั้นเหรอ?