วิวัฒนาการกายเทพ

Chinese

4人来到一家商铺前。

Thai

ทั้งสี่คนมาถึงหน้าร้านค้าแห่งหนึ่ง

Chinese

商铺内，一名独臂白发老者坐在柜台，一旁还有一名中年男子，只见那男子一只脚装着义肢。

Thai

ภายในร้านค้า ชายชราผมขาวแขนเดียวนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ ด้านข้างยังมีชายวัยกลางคนอีกคนหนึ่ง ซึ่งขาข้างหนึ่งของเขาสวมขาเทียมเอาไว้

Chinese

吕汝一进门，便恭敬的喊道：“彧爷爷，标叔。”

Thai

ทันทีที่ลวี่หรู่ก้าวเข้าประตูมา เธอก็เอ่ยทักทายอย่างเคารพนบนอบว่า “ปู่อวี้ ลุงเปียว”

Chinese

“诶！是小汝啊。”

Thai

“โอ้! เสี่ยวยู่นี่เอง”

Chinese

“哎呦，小凡和大瑶也来啦。”

Thai

“อ้าว เสี่ยวฝานกับต้าเหยาก็มาด้วยเหรอเนี่ย”

Chinese

彧爷爷和蔼可亲道。

Thai

ปู่อวี้เอ่ยด้วยความเมตตาปรานี

Chinese

标叔只是微微点头，不苟言笑。

Thai

ลุงเปียวเพียงพยักหน้าเล็กน้อย สีหน้าเคร่งขรึมไม่ยิ้มแย้ม

Chinese

“彧爷爷！”

Thai

“ปู่อวี้!”

Chinese

云瑶大脸一皱，哼气道：“您再叫我大瑶，我，我以后就再也不理您了。”

Thai

อวิ๋นเหยาทำหน้ายู่ ฮึดฮัดใส่ “ถ้าปู่ยังเรียกหนูว่าต้าเหยาอีกล่ะก็ หนู…หนูจะไม่คุยกับปู่แล้วนะ”

Chinese

“哎呦哎呦！”

Thai

“โอ๋ๆ!”

Chinese

彧爷爷摆着独臂，笑哄道：“爷爷口误，爷爷口误，是小瑶，小小瑶，”

Thai

ปู่อวี้โบกแขนข้างเดียว พลางเอ่ยยิ้มๆ เพื่อเอาใจ “ปู่พูดผิดไปเอง ปู่พูดผิดไปเอง ต้องเสี่ยวเหยา เสี่ยวเหยาน้อยสิ”

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

云瑶将头一侧，不想理对方。

Thai

อวิ๋นเหยาสะบัดหน้าไปอีกทาง ไม่อยากสนใจอีกฝ่าย

Chinese

彧爷爷好笑，随即看向顾星尘，很陌生，也没见过，不禁好奇：“这位是？”

Thai

ปู่อวี้รู้สึกขบขัน จากนั้นจึงหันไปมองกู้ซิงเฉิน ซึ่งดูแปลกหน้าและไม่เคยพบมาก่อน จึงอดสงสัยไม่ได้ “คนนี้คือใครกันล่ะ?”

Chinese

顾星尘则微微躬身道：“彧爷爷好，标叔好，我是今年的新生，叫顾星尘。”

Thai

กู้ซิงเฉินค้อมตัวลงเล็กน้อยแล้วเอ่ย “สวัสดีครับปู่อวี้ สวัสดีครับลุงเปียว ผมเป็นเด็กใหม่ปีนี้ ชื่อกู้ซิงเฉินครับ”

Chinese

面对这些后备军前辈，他是由衷的感到敬佩，也非常的尊重。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อาวุโสแห่งกองหนุนเหล่านี้ เขารู้สึกเลื่อมใสจากใจจริงและให้ความเคารพเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一群真正的英雄！

Thai

กลุ่มวีรบุรุษที่แท้จริง!

Chinese

“顾星尘？”

Thai

“กู้ซิงเฉิน?”

Chinese

彧爷爷眉头一挑，感觉好耳熟。

Thai

ปู่อวี้เลิกคิ้วขึ้น รู้สึกคุ้นหูเป็นอย่างมาก

Chinese

想着想着，忽然一怔，猛的看向顾星尘，惊讶道：“彩云省那个顾星尘？入微那个？”

Thai

คิดไปคิดมา จู่ๆ ก็ชะงักไป พลันหันขวับไปมองกู้ซิงเฉินด้วยความประหลาดใจ “กู้ซิงเฉินจากมณฑลไฉหยุนน่ะเหรอ? คนที่บรรลุขั้นหยั่งรู้น่ะนะ?”

Chinese

“没错，就是他。”云瑶扬眉道。

Thai

“ใช่แล้ว เขาเองแหละ” อวิ๋นเหยาเลิกคิ้วพูด

Chinese

她语气得意，仿佛承认的是自己。

Thai

น้ำเสียงของเธอภาคภูมิใจ ราวกับว่าคนที่กำลังพูดถึงคือตัวเธอเอง

Chinese

彧爷爷听言眼睛一亮，脸上也开始浮现笑容，大笑道：“很好！很不错！”

Thai

เมื่อปู่อวี้ได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เป็นประกาย รอยยิ้มเริ่มปรากฏบนใบหน้า ก่อนจะหัวเราะร่า “ดีมาก! ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

标叔也在一旁暗暗点头。

Thai

ลุงเปียวที่อยู่ด้านข้างก็พยักหน้าเงียบๆ เช่นกัน

Chinese

两人虽然一直待在这里，可每天听着学员们讨论，他们便能知晓外界的事物。

Thai

แม้ทั้งสองจะประจำอยู่ที่นี่ตลอด ทว่าการฟังเหล่านักเรียนพูดคุยกันทุกวันก็ทำให้พวกเขารับรู้เรื่องราวภายนอกได้

Chinese

刚开始，当得知有一个如此妖孽，很多老兵都很振奋，特别是知道还加入了武都学院，各个无比欢庆。

Thai

ในตอนแรก เมื่อได้รู้ว่ามีสัตว์ประหลาดระดับนี้กำเนิดขึ้น ทหารผ่านศึกหลายคนต่างก็ตื่นเต้นดีใจ โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าเขายังเข้าเรียนที่สำนักศึกษาอู่ตู แต่ละคนก็ยิ่งปลาบปลื้มยินดีเป็นล้นพ้น

Chinese

要知道，当年萧木涵加入帝都的时候，他们为此眼红了很久。

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า ตอนที่เซียวมู่หานเข้าเรียนที่ตี้ตูในตอนนั้น พวกเขาอิจฉาตาร้อนกันอยู่นานมาก

Chinese

如今，武都来了个更妖孽的，别提有多高兴。

Thai

ยามนี้ อู่ตูมีคนที่ประหลาดยิ่งกว่าเข้ามา ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะดีใจขนาดไหน

Chinese

妖孽？

Thai

สัตว์ประหลาดงั้นเหรอ?

Chinese

谁家还没有一两个！

Thai

ฝ่ายไหนจะไม่มีสักคนสองคนกันเล่า!

Chinese

夸赞几句后，彧爷爷挥着独臂，温笑道：“你们随小标去后场吧。”

Thai

หลังจากเอ่ยชมไม่กี่ประโยค ปู่อวี้ก็โบกแขนเดี่ยวพลางยิ้มอย่างอ่อนโยน “พวกเธอตามเสี่ยวเปียวไปที่ลานหลังร้านเถอะ”

Chinese

几人授意，跟着标叔来到商铺后方，是一个宽阔的货物交接棚。

Thai

เมื่อทุกคนเข้าใจความหมาย จึงเดินตามลุงเปียวไปด้านหลังร้านค้า ซึ่งเป็นเพิงส่งมอบสินค้าที่กว้างขวาง

Chinese

标叔指着前方的空地道：“将凶兽取出吧。”

Thai

ลุงเปียวชี้ไปยังลานว่างด้านหน้าแล้วเอ่ย “เอาสัตว์อสูรออกมาเถอะ”

Chinese

4人点头，随之分别选择了一块区域，各自倒出凶兽。

Thai

ทั้งสี่คนพยักหน้า จากนั้นจึงแยกย้ายกันเลือกพื้นที่คนละจุด แล้วเทสัตว์อสูรของตนออกมา

Chinese

宽阔的交接棚，顿时满满当当。

Thai

เพิงส่งมอบที่กว้างขวางพลันเต็มเอี๊ยดในพริบตา

Chinese

随后，标叔喊来十多名壮汉，帮忙进行分类处理，且各个皆伤残。

Thai

จากนั้น ลุงเปียวก็เรียกชายฉกรรจ์กว่าสิบคนมาช่วยคัดแยกและจัดการ ซึ่งทุกคนล้วนพิการบาดเจ็บ

Chinese

显然都是后备军。

Thai

เห็นได้ชัดว่าล้วนเป็นกองหนุน

Chinese

4人见状，赶紧上前帮忙。

Thai

ทั้งสี่คนเห็นดังนั้นจึงรีบเข้าไปช่วย

Chinese

很快，清点完毕。

Thai

ไม่นานนัก การตรวจนับก็เสร็จสิ้น

Chinese

顾星尘一共127只，除了狼王是三阶，还有31只一阶，剩余全是二阶。

Thai

ของกู้ซิงเฉินมีทั้งหมด 127 ตัว นอกจากจ่าฝูงหมาป่าที่เป็นระดับสามแล้ว ยังมีระดับหนึ่ง 31 ตัว ที่เหลือล้วนเป็นระดับสองทั้งหมด

Chinese

最终估价450万。

Thai

ประเมินราคาสุดท้ายได้ 4.5 ล้าน

Chinese

吕汝和云瑶每人也有五六十只，西门凡则一只都没有，干净得很。

Thai

ลวี่หรู่และอวิ๋นเหยามีคนละห้าสิบถึงหกสิบตัว ส่วนซีเหมินฝานไม่มีเลยแม้แต่ตัวเดียว สะอาดเอี่ยมอ่อง

Chinese

他进域门5天，不是在把妹，就是在把妹的路上。

Thai

เขาเข้าไปในประตูดินแดน 5 วัน ถ้าไม่ได้กำลังจีบสาวอยู่ ก็กำลังอยู่ระหว่างทางไปจีบสาว

Chinese

要不是被吕汝逮到，估计还在里面风流。

Thai

หากไม่ใช่เพราะถูกลวี่หรู่จับได้ คาดว่าป่านนี้คงยังเจ้าชู้เสเพลอยู่ข้างในนั้นแน่

Chinese

柜台，彧爷爷一边记录，一边道：“小尘450万，小汝260万，小瑶210万，小凡……”

Thai

ที่เคาน์เตอร์ ปู่อวี้จดบันทึกไปพลางเอ่ยไปพลาง “เสี่ยวเฉิน 4.5 ล้าน เสี่ยวยู่ 2.6 ล้าน เสี่ยวเหยา 2.1 ล้าน เสี่ยวฝาน…”

Chinese

顿一下，望向西门凡，没好气道：“小凡，你进去也5天了吧？你可别学你家那些骚人，正事不干一件，整天搔首弄姿。”

Thai

เขาชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะมองไปยังซีเหมินฝานแล้วเอ่ยอย่างหงุดหงิด “เสี่ยวฝาน นายเข้าไปตั้ง 5 วันแล้วใช่ไหม? อย่าไปเลียนแบบพวกเจ้าสำราญที่บ้านนายเชียว งานการไม่ทำสักชิ้น วันๆ เอาแต่วางท่าโปรยเสน่ห์”

Chinese

西门凡被训得面红耳赤。

Thai

ซีเหมินฝานถูกอบรมจนหน้าแดงหูแดง

Chinese

“彧爷爷，是这样的……”

Thai

“ปู่อวี้ครับ เรื่องมันเป็นอย่างนี้…”

Chinese

顾星尘赶紧解释，他能有这么多凶兽，自然是三人有意为之。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบอธิบาย การที่เขามีสัตว์อสูรมากขนาดนี้ ย่อมเป็นเพราะทั้งสามคนจงใจยกให้

Chinese

无论是青狼群，还是在回来的路上，所有击杀的凶兽，也都归了他。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นฝูงหมาป่าชิงหลาง หรือระหว่างทางขากลับ สัตว์อสูรทั้งหมดที่สังหารได้ก็ตกเป็นของเขาทั้งสิ้น

Chinese

听完解释，彧爷爷歉意道：“原来小凡在照顾学弟啊，倒是爷爷错怪你了。”

Thai

เมื่อฟังคำอธิบายจบ ปู่อวี้จึงเอ่ยอย่างขออภัย “ที่แท้เสี่ยวฝานก็ดูแลรุ่นน้องนี่เอง ปู่เข้าใจนายผิดไปเสียได้”

Chinese

西门凡连连表示不敢。

Thai

ซีเหมินฝานรีบบอกว่าไม่กล้ารับคำขอโทษซ้ำๆ

Chinese

随后，三人掏出学员卡，学员卡不仅可以记录荣誉值，也可以当银行卡使用。

Thai

จากนั้น ทั้งสามคนก็หยิบบัตรนักเรียนออกมา บัตรนักเรียนไม่เพียงแต่บันทึกแต้มเกียรติยศได้เท่านั้น แต่ยังใช้เป็นบัตรธนาคารได้อีกด้วย

Chinese

很是方便。

Thai

สะดวกสบายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

同时，顾星尘掏出了四件武器，三件二星上品，一件四星上品。

Thai

ขณะเดียวกัน กู้ซิงเฉินก็นำอาวุธสี่ชิ้นออกมา เป็นระดับสองดาวขั้นสูงสามชิ้น และระดับสี่ดาวขั้นสูงหนึ่งชิ้น

Chinese

正是四名蒙面者的武器。

Thai

ซึ่งก็คืออาวุธของกลุ่มคนสวมหน้ากากทั้งสี่คนนั่นเอง

Chinese

三件二星上品被估价180万，四星上品则280万，再加上凶兽。

Thai

ระดับสองดาวขั้นสูงสามชิ้นถูกประเมินราคา 1.8 ล้าน ส่วนระดับสี่ดาวขั้นสูงได้ 2.8 ล้าน เมื่อรวมกับสัตว์อสูรแล้ว

Chinese

一共910万。

Thai

รวมทั้งหมดเป็น 9.1 ล้าน

Chinese

听到数字，顾星尘笑脸瞬开，随即道：“彧爷爷，可以换置成原石吗？”

Thai

เมื่อได้ยินตัวเลข ใบหน้าของกู้ซิงเฉินก็ผลิยิ้มทันที จากนั้นจึงเอ่ยถาม “ปู่อวี้ครับ สามารถแลกเปลี่ยนเป็นหินต้นกำเนิดได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以，要全部置换吗？”

Thai

“ได้สิ จะแลกทั้งหมดเลยเหรอ?”

Chinese

彧爷爷好奇。

Thai

ปู่อวี้สงสัย

Chinese

原石也是结算的一种方式，只是很少有人选择，就算置换也只是几块而已。

Thai

หินต้นกำเนิดก็เป็นรูปแบบการชำระเงินประเภทหนึ่ง เพียงแต่แทบไม่มีใครเลือก ถึงจะแลกเปลี่ยนก็แค่ไม่กี่ก้อนเท่านั้น

Chinese

毕竟这玩意，武者吸收太慢，几块也就够用很久。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนี่ก็เป็นของที่ผู้ฝึกยุทธ์ดูดซับได้ช้ามาก เพียงไม่กี่ก้อนก็ใช้ได้นานแล้ว

Chinese

顾星尘点头：“全部置换。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “แลกทั้งหมดครับ”

Chinese

说罢，直接掏出自己的银行卡：“彧爷爷，我还想再换置9原石。”

Thai

พูดจบ เขาก็หยิบบัตรธนาคารของตนเองออกมาตรงๆ “ปู่อวี้ครับ ผมอยากแลกหินต้นกำเนิดเพิ่มอีก 9 ก้อนด้วยครับ”

Chinese

修罗之心序列3，需要300原石，如今身上有200原石，再加上现在的91原石，还差9原石。

Thai

หัวใจชูราลำดับ 3 ต้องใช้หินต้นกำเนิด 300 ก้อน ตอนนี้ในตัวเขามีหินต้นกำเนิด 200 ก้อน รวมกับ 91 ก้อนในตอนนี้ ก็ยังขาดอยู่อีก 9 ก้อน

Chinese

反正卡里还有一百来万。

Thai

อย่างไรเสียในบัตรก็ยังมีเงินเหลืออยู่อีกราวหนึ่งล้าน

Chinese

直接换置。

Thai

แลกไปเลยตรงๆ

Chinese

彧爷爷没意见，也不收手续费，很快就为三人结算完毕。

Thai

ปู่อวี้ไม่มีข้อขัดข้องและไม่คิดค่าธรรมเนียม ไม่นานก็จัดการคิดเงินให้ทั้งสามคนเสร็จเรียบร้อย

Chinese

离开商铺后，4人来到一间酒店，各开了一间房。

Thai

หลังจากออกจากร้านค้า ทั้งสี่คนก็มายังโรงแรมแห่งหนึ่ง และเปิดห้องพักคนละห้อง

Chinese

房间内。

Thai

ภายในห้องพัก

Chinese

顾星尘简单整理后，直接购买了修罗之心。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินจัดแจงข้าวของง่ายๆ แล้ว เขาก็กดซื้อหัวใจชูราทันที

Chinese

神体进化！

Thai

กายเทพวิวัฒนาการ!

Chinese

片刻，进化完成。

Thai

ชั่วครู่หนึ่ง การวิวัฒนาการก็เสร็จสิ้น

Chinese

“真香！”

Thai

“แจ่มจริง!”

Chinese

顾星尘露齿一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มยิงฟัน

Chinese

个人空间提升到三十米。

Thai

พื้นที่มิติส่วนตัวเพิ่มขึ้นเป็นสามสิบเมตร

Chinese

暗月行，夜里速度加成升至30％，隐身却只加了1秒，白天3秒，夜晚6秒。

Thai

ย่างก้าวเดือนมืด โบนัสความเร็วในยามค่ำคืนเพิ่มขึ้นเป็น 30% ทว่าการล่องหนกลับเพิ่มขึ้นเพียง 1 วินาที กลางวันเป็น 3 วินาที กลางคืนเป็น 6 วินาที

Chinese

肉身强度也提升巨大。

Thai

ความแข็งแกร่งของร่างกายเนื้อก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลเช่นกัน

Chinese

顾星尘当即取出红月刀。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบดาบจันทร์ชาดออกมาทันที

Chinese

朝着手臂轻轻一划，皮肤完好无损，只留下淡淡的一道白痕。

Thai

กรีดลงบนแขนเบาๆ ผิวหนังไม่ได้รับความเสียหายแม้แต่น้อย ทิ้งไว้เพียงรอยสีขาวจางๆ สายหนึ่ง

Chinese

再试，这次加大力度。

Thai

ลองอีกครั้ง คราวนี้เพิ่มแรงขึ้น

Chinese

猛的用力一划！

Thai

ออกแรงกรีดอย่างแรง!

Chinese

滋——

Thai

ฉัวะ——

Chinese

顿时，血跟不要钱一样，四处喷射。

Thai

ทันใดนั้น เลือดก็พวยพุ่งออกมาไม่หยุดราวกับแจกฟรี

Chinese

草！

Thai

บ้าเอ๊ย!

Chinese

顾星尘暗骂一句，用力过猛了！

Thai

กู้ซิงเฉินสบถในใจ ออกแรงมากเกินไปแล้ว!

Chinese

赶紧止血。

Thai

เขารีบห้ามเลือดทันที

Chinese

切口很深，差点就伤到手骨。

Thai

รอยแผลบาดลึกมาก เกือบจะถึงกระดูกแขนแล้ว

Chinese

他完全忘记，红月刀乃是五星上品，还好只是划一刀，要是砍一刀……后备军表示很欢迎。

Thai

เขาลืมไปสนิทเลยว่า ดาบจันทร์ชาดนั้นเป็นระดับห้าดาวขั้นสูง ยังดีที่แค่กรีดไปหนึ่งที หากฟันลงไปสักดาบละก็…กองหนุนคงยินดีต้อนรับเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过也因此，对肉身有了清晰的认识，绝对能堪比三星装备强度。

Thai

ทว่าด้วยเหตุนี้เอง จึงทำให้มีความเข้าใจความแข็งแกร่งของร่างกายเนื้ออย่างชัดเจน ว่าทัดเทียมกับความแข็งแกร่งของอุปกรณ์ระดับสามดาวได้อย่างแน่นอน

Chinese

当然，这并不代表着，就能硬扛三星兵器，只能说……具备了有效的防御能力。

Thai

แน่นอนว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าจะสามารถรับการโจมตีจากอาวุธระดับสามดาวตรงๆ ได้ เพียงบอกได้ว่า…มีความสามารถในการป้องกันที่ได้ผลจริง

Chinese

能化解掉部分杀伤力。

Thai

สามารถสลายพลังทำลายล้างไปได้บางส่วน

Chinese

顾星尘对此很满意，保命能力是妥妥的加强了。

Thai

กู้ซิงเฉินพึงพอใจกับสิ่งนี้มาก ความสามารถในการเอาชีวิตรอดได้รับการเสริมแกร่งขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

想罢，随即打开面板。

Thai

คิดได้ดังนั้น จึงเปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมาทันที

Chinese

【顾星尘】二品中期

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ระดับสองขั้นกลาง

Chinese

【能量值】1510

Thai

【ค่าพลังงาน】1510

Chinese

【神体】暗月修罗（3/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (3/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（入微）《逍遥手》（入微1/25）《踏歌行》（入微1/25）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（หยั่งรู้）《หัตถ์เซียวเหยา》（หยั่งรู้ 1/25）《ก้าวย่ำลำนำ》（หยั่งรู้ 1/25）

Chinese

【商城】修罗之心系列4：价格400原石

Thai

【ร้านค้า】หัวใจชูราลำดับ 4: ราคา 400 หินต้นกำเนิด

Chinese

“400原石……”

Thai

“หินต้นกำเนิด 400 ก้อน…”

Chinese

没意外，价格往上提了。

Thai

ไม่ผิดจากที่คิด ราคาขยับสูงขึ้นอีกแล้ว

Chinese

顾星尘撇了撇嘴。

Thai

กู้ซิงเฉินเบ้ปาก

Chinese

然后看向能量值，顿时手痒。

Thai

จากนั้นก็มองไปยังค่าพลังงาน พลันรู้สึกคันไม้คันมือขึ้นมาทันที

Chinese

加点！

Thai

อัปแต้ม!

Chinese

对着刀法就是一点。

Thai

เขากดเพิ่มแต้มไปที่วิชาดาบทันที

Chinese

然而，系统却没有加点，只是弹出提示。

Thai

ทว่าระบบกลับไม่ได้เพิ่มแต้มให้ มีเพียงข้อความแจ้งเตือนเด้งขึ้นมา

Chinese

【本次将消耗400能量值，是否继续?】

Thai

【ครั้งนี้จะใช้ค่าพลังงาน 400 แต้ม ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?】

Chinese

“400……”

Thai

“400…”

Chinese

顾星尘一怔，翻了一倍！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป เพิ่มขึ้นมาเท่าตัวเลย!

Chinese

不禁陷入沉思，按照老一辈的说法，出神入化已经是最后一个境界。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะจมสู่ห้วงความคิด ตามที่คนรุ่นก่อนบอกไว้ เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพก็นับเป็นระดับขั้นสุดท้ายแล้ว

Chinese

至于登峰造极，其实是一个感悟境界，当彻底掌握出神入化后，便会出现一个契机，需要总结过去，和感悟现在。

Thai

ส่วนบรรลุจุดสูงสุดยอด แท้จริงแล้วเป็นระดับขั้นแห่งการหยั่งรู้ เมื่อเข้าใจเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพอย่างถ่องแท้แล้ว ก็จะปรากฏโอกาสขึ้นมา จำเป็นต้องสรุปบทเรียนจากอดีตและหยั่งรู้ถึงปัจจุบัน

Chinese

借此，便能悟出武学之真意，从而踏足登峰造极之境。

Thai

เมื่ออาศัยสิ่งนี้ จึงจะสามารถหยั่งรู้ถึงแก่นแท้แห่งวิทยายุทธ์ จนก้าวเข้าสู่ระดับขั้นบรรลุจุดสูงสุดยอดได้

Chinese

此境统称……奥义！

Thai

ระดับขั้นนี้ถูกเรียกโดยรวมว่า…เคล็ดวิชาลับ!

Chinese

绝对的大杀招！

Thai

สุดยอดท่าไม้ตายเด็ดขาดอย่างแท้จริง!