เผ่าอันเดด

Chinese

臆想一番后，顾星尘看了一眼自己的左手，片刻后，抬头问道。

Thai

หลังจากจินตนาการไปพักหนึ่ง กู้ซิงเฉินก็ก้มมองมือซ้ายของตนเอง ครู่ต่อมาจึงเงยหน้าขึ้นถาม

Chinese

“雷灵大人，那骨门到底是什么？为何会吸取我的血肉，还有那巨指又是什么？”

Thai

“ท่านวิญญาณอสนี ประตูกระดูกนั่นคืออะไรกันแน่ เหตุใดจึงสูบเลือดเนื้อของผม แล้วนิ้วยักษ์นั่นคืออะไรอีกหรือ?”

Chinese

雷灵听言，低首想了想，低鸣道：“那骨门是亡灵之门，至于来历，吾倒是有所听闻。”

Thai

วิญญาณอสนีได้ยินดังนั้นก็ก้มหน้าครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะส่งเสียงทุ้มต่ำ “ประตูกระดูกนั่นคือประตูวิญญาณผู้ล่วงลับ ส่วนความเป็นมานั้น ข้าพอจะเคยได้ยินมาบ้าง”

Chinese

“据说，在远古时期，有一位不死族的君主，因为得罪了一位以亡灵入道的主宰，后来被这位主宰……直接连同其所在的小世界，以及整个不死族，一起给炼化了。”

Thai

“เล่ากันว่าในยุคบรรพกาล มีราชันแห่งเผ่าอมตะผู้หนึ่ง ล่วงเกินองค์ผู้ครอบครองผู้บรรลุเต๋าด้วยวิญญาณผู้ล่วงลับเข้า ภายหลังจึงถูกองค์ผู้ครอบครองผู้นี้…หลอมสกัดไปพร้อมกับโลกใบเล็กที่ตนอาศัยอยู่และเผ่าอมตะทั้งเผ่าไปในคราวเดียว”

Chinese

“炼化？！”

Thai

“หลอมสกัด?!”

Chinese

顾星尘闻言一怔：“那骨……那亡灵之门是一个秘境？”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็ชะงักไป “ประตูกระดูก…ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับนั่นคือแดนลับหรือ?”

Chinese

秘境，又称为小世界，是独立于虚空之外，却又依赖着主世界的存在。

Thai

แดนลับ หรือที่เรียกว่าโลกใบเล็ก เป็นตัวตนที่ดำรงอยู่อย่างเป็นอิสระนอกห้วงความว่างเปล่า ทว่าต้องพึ่งพาโลกหลัก

Chinese

就比如雷族界，本身也是一个小世界。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นแดนเผ่าอสนี ตัวมันเองก็เป็นโลกใบเล็กแห่งหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

雷灵点头道：“那小世界被炼化后，便成为了那位主宰的无上法宝，一个能够召唤亡灵的法宝。”

Thai

วิญญาณอสนีพยักหน้าพลางกล่าว “หลังจากโลกใบเล็กแห่งนั้นถูกหลอมสกัด ก็กลายเป็นสมบัติวิเศษชั้นยอดขององค์ผู้ครอบครองผู้นั้น สมบัติวิเศษที่สามารถอัญเชิญวิญญาณผู้ล่วงลับได้”

Chinese

“而被召唤出来的亡灵，便是那些被生生炼化掉的不死族，以及那位不死族君主。”

Thai

“และวิญญาณผู้ล่วงลับที่ถูกอัญเชิญออกมา ก็คือเหล่าเผ่าอมตะที่ถูกหลอมสกัดทั้งเป็น รวมถึงราชันเผ่าอมตะผู้นั้น”

Chinese

“至于那根巨指……”

Thai

“ส่วนนิ้วยักษ์นั่น…”

Chinese

雷灵转头看向极远处，神情凝重道：“想必就是那位不死族君主，不然也不会只伸出一截手指，便有如此惊天威力。”

Thai

วิญญาณอสนีหันไปมองยังที่ไกลลิบ สีหน้าเคร่งขรึมกล่าวว่า “คาดว่าคงเป็นราชันเผ่าอมตะผู้นั้น มิฉะนั้นเพียงแค่ยื่นนิ้วออกมาข้อเดียว คงไม่มีอานุภาพสะเทือนฟ้าดินถึงเพียงนี้”

Chinese

顾星尘见状，不禁抬头看去。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองตามไป

Chinese

而这一看之下，脸上表情瞬间凝固，无比惊骇。

Thai

และเมื่อมองไป สีหน้าของเขาก็พลันแข็งค้าง ตกตะลึงอย่างถึงที่สุด

Chinese

只见，远处的山峰已然坍塌，地面也出现了无数道裂缝，地火正在滚滚而出，四周的空间更是不断在扭曲，犹如末日降临一般。

Thai

สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือ ขุนเขาที่อยู่ไกลออกไปพังทลายลงแล้ว บนพื้นดินมีรอยแยกนับไม่ถ้วน เพลิงพิภพกำลังพวยพุ่งทะลักออกมา มิติโดยรอบยังคงบิดเบี้ยวไม่หยุด ราวกับวันสิ้นโลกมาเยือน

Chinese

“不过……”

Thai

“ทว่า…”

Chinese

雷灵看向顾星尘的左手，低鸣道：“亡灵之门是一件无上法宝，是属于实物的存在，那它为何会贴附在你掌心？”

Thai

วิญญาณอสนีมองไปยังมือซ้ายของกู้ซิงเฉิน พลางส่งเสียงทุ้มต่ำ “ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับเป็นสมบัติวิเศษชั้นยอด เป็นสิ่งของที่จับต้องได้ แล้วเหตุใดมันถึงมาแนบติดอยู่บนฝ่ามือของเจ้าได้?”

Chinese

“并且，看去……有点像是神纹。”

Thai

“อีกทั้ง พอมองดูแล้ว…กลับคล้ายกับอักขระเทวะอยู่บ้าง”

Chinese

顾星尘闻言一怔，神纹！

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงัก อักขระเทวะ!

Chinese

系统确实提示是神纹。

Thai

ระบบแจ้งเตือนว่าเป็นอักขระเทวะจริงๆ

Chinese

“也不对！”

Thai

“แต่ก็ไม่น่าใช่!”

Chinese

雷灵沉吟了一会，又道：“以你现在的身体强度，别说是神纹，就连圣痕你都承受不了，不可能承载得住。”

Thai

วิญญาณอสนีครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “ด้วยความแข็งแกร่งของร่างกายเจ้าในตอนนี้ อย่าว่าแต่อักขระเทวะเลย แม้แต่รอยประทับศักดิ์สิทธิ์ เจ้าก็ยังรับไม่ไหว ไม่มีทางรองรับมันได้เลย”

Chinese

它很困惑，可那又是什么？

Thai

มันสับสนเป็นอย่างยิ่ง แล้วสิ่งนั้นคืออะไรกันแน่?

Chinese

亡灵之门确确实实是一件无上法宝，但看到顾星尘掌心的骨门纹路后，它又觉得很像是一枚神纹。

Thai

ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับเป็นสมบัติวิเศษชั้นยอดอย่างแท้จริง แต่เมื่อเห็นลวดลายประตูกระดูกบนฝ่ามือของกู้ซิงเฉิน มันกลับรู้สึกว่าละม้ายคล้ายอักขระเทวะวงหนึ่ง

Chinese

顾星尘则眨了眨眼，疑惑道：“神纹又是什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ ถามด้วยความสงสัย “อักขระเทวะคืออะไรอีกหรือ?”

Chinese

他可是知道，系统清清楚楚的提示出，这亡灵之门就是神纹。

Thai

เขารู้ดีอยู่แล้ว เพราะระบบแจ้งเตือนไว้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้งว่า ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับนี้คืออักขระเทวะ

Chinese

对此，他很是好奇，神纹到底是什么？

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสงสัยใคร่รู้เป็นอย่างยิ่งว่า อักขระเทวะคืออะไรกันแน่?

Chinese

雷灵看了他一眼，低鸣道：“神纹是主宰的特有天赋，是一种类似于规则的存在。”

Thai

วิญญาณอสนีมองเขาแวบหนึ่งแล้วส่งเสียงทุ้มต่ำ “อักขระเทวะคือพรสวรรค์เฉพาะตัวขององค์ผู้ครอบครอง เป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกับกฎเกณฑ์”

Chinese

“比如，那位掌握亡灵之道的主宰，祂能将自身的道，凝聚成一枚含有亡灵规则的神纹。”

Thai

“อย่างเช่น องค์ผู้ครอบครองผู้กุมวิถีแห่งวิญญาณผู้ล่วงลับผู้นั้น พระองค์สามารถควบแน่นวิถีเต๋าของตนเอง ให้กลายเป็นอักขระเทวะวงหนึ่งที่บรรจุกฎเกณฑ์แห่งวิญญาณผู้ล่วงลับเอาไว้”

Chinese

“而这枚亡灵神纹，则会被视为一种天地规则，至于神纹内蕴含了多少规则，这就得看制造者的心情了。”

Thai

“และอักขระเทวะวิญญาณผู้ล่วงลับวงนี้ ก็จะถูกมองว่าเป็นกฎเกณฑ์แห่งฟ้าดินชนิดหนึ่ง ส่วนภายในอักขระเทวะจะแฝงไว้ด้วยกฎเกณฑ์มากน้อยเพียงใดนั้น ก็ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผู้สร้าง”

Chinese

“有的能召唤亡灵，有的能使活人秒变亡灵等等，全部兼容的也有，但对制造者来说，那消耗会极大。”

Thai

“บางวงสามารถอัญเชิญวิญญาณผู้ล่วงลับ บางวงสามารถทำให้คนเป็นกลายเป็นวิญญาณผู้ล่วงลับได้ในพริบตา และอื่นๆ ที่หลอมรวมทุกสิ่งเข้าด้วยกันก็มี แต่สำหรับผู้สร้างแล้ว การทำเช่นนั้นจะสิ้นเปลืองมหาศาล”

Chinese

“如果不是特别需要的话，一般都不会兼容太多的规则。”

Thai

“หากไม่จำเป็นเป็นพิเศษ โดยทั่วไปแล้วจะไม่ผสานกฎเกณฑ์มากจนเกินไป”

Chinese

说着，雷灵微微一顿，再度看向顾星尘的左手，片刻后，缓缓开口。

Thai

พูดพลางวิญญาณอสนีก็ชะงักไปเล็กน้อย มองไปยังมือซ้ายของกู้ซิงเฉินอีกครา ครู่ต่อมาจึงค่อยๆ เอ่ยปาก

Chinese

“或许，你掌心上的……可能是一枚神纹，一枚能够召唤的神纹。”

Thai

“บางที สิ่งที่อยู่บนฝ่ามือของเจ้า…อาจจะเป็นอักขระเทวะวงหนึ่ง อักขระเทวะที่สามารถอัญเชิญได้”

Chinese

“应该是那位主宰在炼化不死族时，加入了一枚神纹。”

Thai

“น่าจะเป็นตอนที่องค์ผู้ครอบครองผู้นั้นหลอมสกัดเผ่าอมตะ ได้ใส่อักขระเทวะลงไปด้วยหนึ่งวง”

Chinese

“嗯，应该是如此！”

Thai

“อืม น่าจะเป็นเช่นนั้น!”

Chinese

雷灵点了点头，接着道：“至于，这枚神纹为何会出现在你掌心上，想必是和你的特殊体质有关，不然你不可能承载得住。”

Thai

วิญญาณอสนีพยักหน้าแล้วกล่าวต่อ “ส่วนเรื่องที่เหตุใดอักขระเทวะวงนี้ถึงมาปรากฏอยู่บนฝ่ามือของเจ้าได้ คาดว่าคงเกี่ยวข้องกับกายพิเศษของเจ้า มิฉะนั้นเจ้าไม่มีทางรองรับมันได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“哦对了，你的特殊体质是什么？属于什么类型？”

Thai

“อ้อ จริงสิ กายพิเศษของเจ้าคืออะไรหรือ? เป็นประเภทไหนกัน?”

Chinese

它此刻不禁好奇，到底是什么样的体质，竟能够承载住神纹。

Thai

ในยามนี้มันอดสงสัยไม่ได้ว่า เป็นกายแบบไหนกันแน่ ถึงสามารถรองรับอักขระเทวะไว้ได้

Chinese

顾星尘闻言愣了一下，想了想后，缓缓开口。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็อึ้งไปชั่วครู่ คิดทบทวนแล้วจึงค่อยๆ เอ่ยปาก

Chinese

“我的特殊体质是属于杀戮类型，配合伴生心法的话，能够吸取被击杀者的气血，从而强化肉身强度，同时还能提升修为。”

Thai

“กายพิเศษของผมเป็นประเภทการเข่นฆ่า หากประสานกับเคล็ดวิชาประจำกาย จะสามารถดูดกลืนปราณโลหิตของผู้ที่ถูกสังหาร เพื่อเสริมความแข็งแกร่งของร่างกาย อีกทั้งยังสามารถยกระดับการบ่มเพาะได้ด้วย”

Chinese

对于雷灵，他不打算隐瞒。

Thai

สำหรับวิญญาณอสนี เขาไม่ได้คิดจะปิดบัง

Chinese

当然，系统是肯定不能让人知道，只要不将系统说出，其他的也不是不能说，毕竟特殊体质已经是公开的事实。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องระบบย่อมไม่อาจให้ใครล่วงรู้ ขอเพียงไม่พูดเรื่องระบบออกมา เรื่องอื่นก็ใช่ว่าจะพูดไม่ได้ เพราะอย่างไรเสียเรื่องกายพิเศษก็เป็นความจริงที่เปิดเผยไปแล้ว

Chinese

“原来如此！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้!”

Chinese

雷灵点了点头，虽然没见过，却也有所耳闻，一些特殊体质，确实有掠夺他人气血的能力。

Thai

วิญญาณอสนีพยักหน้า แม้จะไม่เคยพบเห็น แต่ก็พอจะเคยได้ยินมาบ้างว่า กายพิเศษบางชนิดมีความสามารถในการช่วงชิงปราณโลหิตของผู้อื่นได้จริงๆ

Chinese

当然，还得看伴生心法如何，有的只能获取气血来强化肉身，不一定能提升修为。

Thai

แน่นอนว่ายังต้องดูเคล็ดวิชาประจำกายด้วย บางวิชาทำได้เพียงดูดซับปราณโลหิตมาเสริมความแข็งแกร่งของร่างกาย แต่ไม่จำเป็นว่าจะยกระดับการบ่มเพาะได้

Chinese

但顾星尘却两者都占，不得不说，有点强悍。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกลับมีทั้งสองอย่าง ต้องยอมรับเลยว่าแข็งแกร่งไม่เบา

Chinese

想着，忽然又问道：“你的特殊体质叫什么？”

Thai

คิดพลางก็เอ่ยถามขึ้นมาอีกกะทันหัน “กายพิเศษของเจ้ามีชื่อว่าอะไร?”

Chinese

顾星尘犹豫了一会，老实道：“暗月修罗。”

Thai

กู้ซิงเฉินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบตามตรง “ชูราจันทราทมิฬ”

Chinese

雷灵点了点头：“暗月修罗，听名字倒是……”

Thai

วิญญาณอสนีพยักหน้า “ชูราจันทราทมิฬ ฟังจากชื่อแล้วก็ดู…”

Chinese

说着，它身形忽然一顿，猛的看向顾星尘，轰鸣道：“暗月修罗？道院!”

Thai

พูดไม่ทันขาดคำ ร่างของมันพลันชะงัก ตวัดสายตามองกู้ซิงเฉินอย่างฉับพลัน พร้อมส่งเสียงดังกึกก้อง “ชูราจันทราทมิฬ? สำนักเต๋า!”

Chinese

一说到道院，雷灵立马闭嘴，眼神中闪烁出一丝心悸。

Thai

พอพูดถึงสำนักเต๋า วิญญาณอสนีก็หุบปากทันที แววตาสั่นไหวด้วยความหวาดผวา

Chinese

顾星尘则一惊！

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินก็ตกใจ!

Chinese

雷灵知道道院？

Thai

วิญญาณอสนีรู้จักสำนักเต๋าด้วยหรือ?

Chinese

一听到暗月修罗，就能联想到道院，这道院很牛？

Thai

พอได้ยินคำว่าชูราจันทราทมิฬ ก็เชื่อมโยงถึงสำนักเต๋าได้ทันที สำนักเต๋านี่สุดยอดขนาดนั้นเลยหรือ?

Chinese

“雷灵大人，您知道道院？”

Thai

“ท่านวิญญาณอสนี ท่านรู้จักสำนักเต๋าด้วยหรือ?”

Chinese

雷灵深深了他一眼，沉默片刻后，低鸣道：“肯定知晓，道……算了，还是不要说这个，吾不想被因果缠身。”

Thai

วิญญาณอสนีมองเขาอย่างลึกซึ้ง เงียบงันไปชั่วครู่ ก่อนจะส่งเสียงทุ้มต่ำ “ย่อมต้องรู้อยู่แล้ว สำนัก…ช่างเถอะ อย่าพูดถึงเรื่องนี้จะดีกว่า ข้าไม่อยากถูกพันธะกรรมพัวพัน”

Chinese

“倒是你，没想到竟是他们的传人。”

Thai

“แต่เป็นเจ้านี่สิ นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นผู้สืบทอดของพวกเขา”

Chinese

“如此甚好，如此甚好！”

Thai

“เช่นนี้ก็ดีนัก เช่นนี้ก็ดีนัก!”

Chinese

雷灵表情浮现一丝笑意，接着道：“吾之前还纳闷，蓝星都还没有成型，怎么就诞生了一个特殊体质，原来是这般情况,难怪难怪！”

Thai

สีหน้าของวิญญาณอสนีปรากฏรอยยิ้มจางๆ ก่อนจะกล่าวต่อ “ก่อนหน้านี้ข้ายังนึกแปลกใจ ดาวบลูสตาร์ยังก่อรูปไม่เสร็จสิ้น เหตุใดจึงให้กำเนิดกายพิเศษขึ้นมาได้ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง มิน่าเล่า มิน่าเล่า!”

Chinese

顾星尘则听得一愣愣的。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังจนมึนงงไปหมด

Chinese

“不可以提道院吗？”

Thai

“เอ่ยถึงสำนักเต๋าไม่ได้หรือ?”

Chinese

“你可以提，吾不能！”

Thai

“เจ้าเอ่ยถึงได้ แต่ข้าทำไม่ได้!”

Chinese

雷灵幽幽道：“在那群疯子里，有人在因果上走得很远，吾不能提及与其相关的事物，否则会被惦记。”

Thai

วิญญาณอสนีกล่าวด้วยน้ำเสียงลึกล้ำ “ในหมู่คนบ้าพวกนั้น มีผู้ที่ก้าวไปไกลมากในวิถีแห่งกรรม ข้าไม่อาจเอ่ยถึงสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาได้ มิฉะนั้นจะถูกหมายหัวเอา”

Chinese

“至于你，既然得到了他们的传承，那便是他们中的一员了，如果能引起他们的注意就更好了。”

Thai

“ส่วนเจ้า ในเมื่อได้รับมรดกสืบทอดของพวกเขาแล้ว ก็ย่อมเป็นหนึ่งในพวกเขา หากดึงดูดความสนใจของพวกเขาได้ก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่”

Chinese

觉得在理，雷灵接着道：“最好有事没事就提一下，你得到了传承，本身就和他们产生了因果，如果再令其更深刻一些的话，或许真的能牵出因果线来。”

Thai

เมื่อรู้สึกว่ามีเหตุผล วิญญาณอสนีจึงกล่าวต่อ “ทางที่ดีไม่ว่าจะมีเรื่องหรือไม่ ก็เอ่ยถึงบ่อยๆ เสียหน่อย เจ้าได้รับมรดกสืบทอด ย่อมเกิดพันธะกรรมกับพวกเขาอยู่แล้ว หากทำให้มันลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก บางทีอาจจะดึงเส้นด้ายแห่งกรรมออกมาได้จริงๆ”

Chinese

“若是你真的能做到那般，那蓝星目前所遇到的危机，将不再是问题。”

Thai

“หากเจ้าทำถึงขั้นนั้นได้จริงๆ วิกฤตที่ดาวบลูสตาร์กำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้ ก็จะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป”

Chinese

顾星尘闻言一怔，这么牛批？

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงัก สุดยอดขนาดนี้เชียว?

Chinese

而刚想再问的时候，雷灵忽然扭头看向远处，接着回头道：“方大户他们来了，你好好跟他们解释一下这里的事，吾就不待了。”

Thai

และในตอนที่กำลังจะถามต่อนั้นเอง วิญญาณอสนีก็หันขวับไปมองยังที่ไกลตา จากนั้นจึงหันกลับมากล่าวว่า “ฟางต้าฮู่กับคนอื่นๆ มากันแล้ว เจ้าจงอธิบายเรื่องที่นี่ให้พวกเขาฟังให้ดี ข้าไม่อยู่ต่อแล้ว”

Chinese

“还有……”

Thai

“แล้วก็…”

Chinese

雷灵看向他的左手，叮嘱道：“你虽然得到了亡灵之门，但好像并不是完全兼容，你手上缠的是镇幽丝，属于异宝，唯一作用便是镇压和封印。”

Thai

วิญญาณอสนีมองไปยังมือซ้ายของเขา พลางกำชับว่า “แม้เจ้าจะได้รับประตูวิญญาณผู้ล่วงลับมา แต่ดูเหมือนจะยังไม่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ สิ่งที่พันอยู่บนมือของเจ้าคือไหมสยบเร้น นับเป็นสมบัติพิศวง หน้าที่เพียงหนึ่งเดียวของมันคือการสะกดข่มและผนึก”

Chinese

“在你没有彻底融合亡灵之门前，都将其不要取下，否则一旦取下，亡灵之门便会自动开启，并吸取你的精血与心血，就像方才那样。”

Thai

“ก่อนที่เจ้าจะหลอมรวมกับประตูวิญญาณผู้ล่วงลับอย่างสมบูรณ์ จงอย่าได้ถอดมันออกเด็ดขาด มิฉะนั้นเมื่อถอดออก ประตูวิญญาณผู้ล่วงลับจะเปิดออกเองโดยอัตโนมัติ และสูบโลหิตธาตุแท้กับเลือดหยดหัวใจของเจ้าไป เหมือนกับเมื่อครู่นี้”

Chinese

“切记！千万不要取下。”

Thai

“จำไว้ให้ดี! อย่าได้ถอดออกเป็นอันขาด”