ใจคิดไม่ซื่อ

Chinese

现场气氛点燃。

Thai

บรรยากาศในงานถูกจุดประกายให้ร้อนแรงขึ้นทันที

Chinese

吴通很得意，要的就是这种效果，吴淑敏也笑意满面，一扫输掉比赛的阴霾。

Thai

อู๋ทงกระหยิ่มใจยิ่ง สิ่งที่เขาต้องการก็คือผลลัพธ์เช่นนี้ อู๋ซูหมิ่นเองก็ยิ้มแย้มเต็มใบหน้า ปัดเป่าเมฆหมอกแห่งความพ่ายแพ้จากการแข่งขันไปจนหมดสิ้น

Chinese

至于玉灵粹，是她故意安排。

Thai

ส่วนเรื่องแก่นหยกวิญญาณนั้น เป็นสิ่งที่เธอจงใจเตรียมการไว้

Chinese

都知道，顾星琴在武道上，天赋并不好，急需提升之物，并且林凤心就曾带她找过吴家，寻求提升之物。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่ากู้ซิงฉินมีพรสวรรค์ด้านยุทธ์ที่ไม่ดีนัก จำเป็นต้องพึ่งพาสิ่งของที่ช่วยยกระดับพรสวรรค์อย่างยิ่ง อีกทั้งหลินเฟิ่งซินก็เคยพานางไปพบตระกูลอู๋ เพื่อเสาะหาสิ่งของช่วยยกระดับ

Chinese

然而，却被吴家拒之门外，避而不见。

Thai

ทว่า กลับถูกตระกูลอู๋ปิดประตูใส่หน้า ปฏิเสธไม่ยอมพบ

Chinese

哼哼！

Thai

เหอะ!

Chinese

吴淑敏心里冷笑。

Thai

อู๋ซูหมิ่นแค่นยิ้มเย็นในใจ

Chinese

当时，便是她让家里这么做，只要能恶心到顾星琴，她就很开心。

Thai

ในตอนนั้น ก็เป็นเธอที่ให้ทางบ้านทำเช่นนั้น ขอเพียงทำให้กู้ซิงฉินเจ็บแค้นใจได้ เธอก็มีความสุขแล้ว

Chinese

而此刻，场下的林凤心面带寒霜，眉间怒意突现，周身力量开始躁动。

Thai

ทว่าในยามนี้ หลินเฟิ่งซินที่อยู่ข้างล่างเวทีกลับมีสีหน้าเย็นเยียบ โทสะปรากฏขึ้นระหว่างคิ้ว พลังทั่วร่างเริ่มปั่นป่วน

Chinese

混蛋！

Thai

สารเลว!

Chinese

眼前这一幕，她自然能看出，对方绝对是故意，有了此物，完全可以在家里偷偷用掉，何必多此一举。

Thai

ภาพตรงหน้านี้ นางย่อมมองออกว่าอีกฝ่ายจงใจอย่างแน่นอน หากมีสิ่งนี้ ก็สามารถแอบใช้ที่บ้านได้อยู่แล้ว เหตุใดต้องทำเรื่องเกินจำเป็นเช่นนี้อีก

Chinese

该死！

Thai

บัดซบ!

Chinese

这是要破琴儿的道心。

Thai

นี่คิดจะทำลายจิตแห่งเต๋าของฉินเอ๋อร์

Chinese

吴家，你欺人太甚！

Thai

ตระกูลอู๋ พวกรังแกกันเกินไปแล้ว!

Chinese

林凤心瞪目欲裂，紧咬牙齿，愤怒到了极致，体内能量顿时暴走。

Thai

หลินเฟิ่งซินเบิกตากว้างจนแทบฉีกขาด กัดฟันแน่น โกรธแค้นจนถึงขีดสุด พลังงานในร่างพลันคุคลั่งขึ้นมาทันที

Chinese

就在这时，军装老者陡然出现，一把摁住林凤心肩膀，低声喝道：“凤心！”

Thai

และในตอนนั้นเอง ผู้เฒ่าในเครื่องแบบทหารก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน มือหนึ่งกดลงบนไหล่ของหลินเฟิ่งซิน พลางส่งเสียงปรามแผ่วต่ำ “เฟิ่งซิน!”

Chinese

林凤心猛然醒悟。

Thai

หลินเฟิ่งซินพลันได้สติ

Chinese

体内暴走的能量瞬间平息，缓神片刻，向着军装老者躬身，敬声道：“柳镇守！”

Thai

พลังงานที่คุคลั่งในร่างสงบลงในชั่วพริบตา เมื่อดึงสติตั้งหลักได้ชั่วครู่ จึงค้อมกายคารวะผู้เฒ่าในเครื่องแบบทหาร เอ่ยด้วยน้ำเสียงเคารพ “หลิวเจิ้นโส่ว!”

Chinese

军装老者，临山高级域门镇守军统帅，柳镇守。

Thai

ผู้เฒ่าในเครื่องแบบทหาร แม่ทัพกองทัพพิทักษ์ประตูมิติระดับสูงหลินซาน หลิวเจิ้นโส่ว

Chinese

“失态了。”

Thai

“เสียกิริยาแล้ว”

Chinese

柳镇守淡淡道：“作为黄州琴道协会会长，不应该。”

Thai

หลิวเจิ้นโส่วเอ่ยเรียบๆ “ในฐานะนายกสมาคมวิถีพิณแห่งหวงโจว ไม่ควรเป็นเช่นนี้”

Chinese

“柳镇守说的是，劳心了。”

Thai

“หลิวเจิ้นโส่วกล่าวได้ถูกต้องแล้ว รบกวนท่านต้องเหนื่อยใจแล้ว”

Chinese

林凤心再次躬身，语气恭敬。

Thai

หลินเฟิ่งซินค้อมกายลงอีกครั้ง น้ำเสียงเปี่ยมด้วยความเคารพ

Chinese

柳镇守微微点头，不再说什么，直接往嘉宾席走去。

Thai

หลิวเจิ้นโส่วพยักหน้าเล็กน้อย ไม่กล่าวอะไรอีก เดินตรงไปยังที่นั่งแขกผู้มีเกียรติทันที

Chinese

这一幕，也被台上的顾星琴所看到，她紧咬嘴唇，双手微微颤抖，眼中更是泛着泪光。

Thai

ฉากนี้ กู้ซิงฉินที่อยู่บนเวทีก็มองเห็นเช่นกัน นางกัดริมฝีปากแน่น สองมือสั่นเทาเล็กน้อย ในดวงตายิ่งเอ่อล้นด้วยประกายน้ำตา

Chinese

老师。

Thai

อาจารย์

Chinese

都怪琴儿，是琴儿没用，是琴儿拖累了你。

Thai

ล้วนเป็นความผิดของฉินเอ๋อร์ เป็นฉินเอ๋อร์ที่ไร้ประโยชน์ เป็นฉินเอ๋อร์ที่ทำให้ท่านต้องพลอยเดือดร้อน

Chinese

顾星琴心中苦楚。

Thai

กู้ซิงฉินรู้สึกขมขื่นในใจ

Chinese

两年来，因为武道天赋不好，遭受了太多委屈，太多的冷言和冷语。

Thai

สองปีมานี้ เพราะพรสวรรค์ด้านยุทธ์ไม่ดี จึงต้องทนรับความอยุติธรรมมามากมาย ถ้อยคำเหน็บแนมเสียดสีนับไม่ถ้วน

Chinese

可她从不抱怨。

Thai

แต่นางไม่เคยตัดพ้อเลยสักครั้ง

Chinese

只因，老师没放弃过自己，自己也不想让老师失望，一直忍受着这一切，也渴望有朝一日，自己的武道天赋可以提升。

Thai

เพียงเพราะว่า อาจารย์ไม่เคยทอดทิ้งตน นางเองก็ไม่อยากทำให้อาจารย์ผิดหวัง จึงอดทนต่อทุกสิ่งเรื่อยมา ทั้งยังปรารถนาว่าสักวันหนึ่ง พรสวรรค์ด้านยุทธ์ของตนจะสามารถยกระดับขึ้นได้

Chinese

向世人证明。

Thai

เพื่อพิสูจน์ให้โลกได้รับรู้

Chinese

老师没看错人，没看走眼。

Thai

อาจารย์ไม่ได้มองคนผิด ไม่ได้มองพลาดไป

Chinese

也就在这时，观众席最后排，忽然响起一声惊呼！

Thai

และในตอนนั้นเอง แถวหลังสุดของอัฒจันทร์ผู้ชม พลันมีเสียงอุทานด้วยความตกใจดังขึ้น!

Chinese

“顾星尘！天啊……是顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! สวรรค์…นั่นกู้ซิงเฉิน!”

Chinese

语气很激动，声音很大。

Thai

น้ำเสียงตื่นเต้นยิ่งนัก และดังสนั่น

Chinese

惊呼引起了其他人注意，纷纷回头看去。

Thai

เสียงอุทานดึงดูดความสนใจของคนอื่นๆ ต่างพากันหันหลังกลับไปมอง

Chinese

只见，顾星尘正笑呵呵的走在过道上，一旁的还有林曼曼。

Thai

เห็นเพียงกู้ซิงเฉินกำลังเดินยิ้มร่าอยู่บนทางเดิน ด้านข้างยังมีหลินม่านม่านอยู่อีกคน

Chinese

哗——

Thai

ฮือ—

Chinese

瞬间哗然！

Thai

เกิดเสียงฮือฮาขึ้นในชั่วพริบตา!

Chinese

“顾星尘，真的是顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน กู้ซิงเฉินตัวจริง!”

Chinese

“哇！顾星尘……我终于见到活的了。”

Thai

“ว้าว! กู้ซิงเฉิน…ในที่สุดฉันก็ได้เห็นตัวเป็นๆ แล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

当红小生，名不虚传！

Thai

ดาวรุ่งพุ่งแรง สมคำร่ำลือจริงๆ!

Chinese

观众很热情！

Thai

ผู้ชมกระตือรือร้นอย่างยิ่ง!

Chinese

嘉宾席、裁判席也纷纷好奇张望，对于顾星尘，这些老一辈，比起年轻一辈，他们的关注点更多，也更加看重。

Thai

ทางฝั่งที่นั่งแขกผู้มีเกียรติและที่นั่งกรรมการต่างก็ชะเง้อมองด้วยความสงสัย สำหรับกู้ซิงเฉินแล้ว คนรุ่นเก่าเหล่านี้ให้ความสนใจและให้ความสำคัญยิ่งกว่าคนรุ่นใหม่เสียอีก

Chinese

老一辈，不管是武者、武师还是宗师，都经历过异族入侵，也都去过域门，真正的域门……天灾与传说。

Thai

คนรุ่นก่อน ไม่ว่าจะเป็นนักยุทธ์ ปรมาจารย์ยุทธ์ หรือปรมาจารย์ ล้วนเคยผ่านการรุกรานของเผ่าพันธุ์ต่างแดน และต่างเคยไปยังประตูมิติมาแล้ว ประตูมิติที่แท้จริง…ภัยพิบัติและตำนาน

Chinese

对于他们来说，顾星尘更像是一道曙光，一个希望和未来。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว กู้ซิงเฉินเปรียบเสมือนแสงรุ่งอรุณ เปรียบเสมือนความหวังและอนาคต

Chinese

“小尘！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน!”

Chinese

见到弟弟，顾星琴赶紧将愁容隐去，脸上露出笑意，不能让弟弟看到自己不开心的样子。

Thai

เมื่อเห็นน้องชาย กู้ซิงฉินจึงรีบเก็บซ่อนสีหน้ากลัดกลุ้ม เผยรอยยิ้มออกมาบนใบหน้า จะให้น้องชายเห็นสภาพที่ไม่สบายใจของตนไม่ได้

Chinese

无论何时，都要让家人看到，自己过得很好，不必为我担心。

Thai

ไม่ว่าเมื่อใด ก็ต้องให้ครอบครัวเห็นว่าตนเองสบายดี ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน

Chinese

过道上，顾星尘也看向老姐，也不管两边热情的观众，哈哈挥着手，喊道：“姐！芜湖！”

Thai

บนทางเดิน กู้ซิงเฉินก็มองไปยังพี่สาว ไม่สนใจผู้ชมที่กระตือรือร้นทั้งสองข้างทาง โบกมือพลางหัวเราะร่า ตะโกนว่า “พี่! วู้วฮู!”

Chinese

众人一愣：姐？

Thai

ทุกคนชะงักไป : พี่?

Chinese

刷刷——

Thai

ขวับๆ—

Chinese

所有目光投向舞台。

Thai

สายตาทุกคู่พุ่งตรงไปยังเวที

Chinese

顾星琴？顾星尘？

Thai

กู้ซิงฉิน? กู้ซิงเฉิน?

Chinese

“姐弟？”

Thai

“พี่น้องกัน?”

Chinese

一个可爱女孩看向顾星尘，眼露惊讶道：“星琴学姐是你姐？”

Thai

เด็กสาวหน้าตาน่ารักคนหนึ่งมองไปยังกู้ซิงเฉิน เอ่ยด้วยแววตาประหลาดใจว่า “รุ่นพี่ซิงฉินเป็นพี่สาวของนายเหรอ?”

Chinese

现场熄声，等待回复！

Thai

ทั่วทั้งบริเวณเงียบเสียงลง เพื่อรอคำตอบ!

Chinese

顾星尘耸肩道：“没错，她弟就是我，我就是她弟。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่พลางเอ่ย “ถูกต้อง น้องชายของเธอก็คือฉัน ฉันก็คือน้องชายของเธอ”

Chinese

此话一出，众人喧哗。

Thai

ทันทีที่คำนี้หลุดออกมา ผู้คนพลันส่งเสียงฮือฮาอื้ออึง

Chinese

吴淑敏则一脸错愕！

Thai

ส่วนอู๋ซูหมิ่นกลับมีสีหน้าตกตะลึง!

Chinese

第一次听到顾星尘名字时，她就往这方面去想，随即又一笑而过，觉得不可能，顶多是名字像而已。

Thai

ตอนที่ได้ยินชื่อกู้ซิงเฉินเป็นครั้งแรก เธอก็เคยคิดไปในทางนี้ ทว่าหลังจากนั้นก็ยิ้มผ่านไป รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้ อย่างมากก็แค่ชื่อคล้ายกันเท่านั้น

Chinese

没想到，两人居然是姐弟。

Thai

นึกไม่ถึงว่าทั้งสองคนจะเป็นพี่น้องกันจริงๆ

Chinese

顾星尘没做过多停留，笔直走向舞台，已经到最后一位，该他表演了。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้หยุดอยู่นาน เดินตรงไปยังเวที ถึงคิวคนสุดท้ายแล้ว ได้เวลาที่เขาต้องแสดงแล้ว

Chinese

观众素养很高，也不扒拉，手机咔咔一顿伺候。

Thai

ผู้ชมมีมารยาทดีมาก ไม่ได้เข้ามารุมยื้อแย่ง มีเพียงเสียงแชะๆ รัวชัตเตอร์จากโทรศัพท์มือถือต้อนรับไม่หยุด

Chinese

工作人员见状，刚要上前阻拦，见林曼曼向其摇了摇手，只好作罢。

Thai

เจ้าหน้าที่เห็นดังนั้น กำลังจะก้าวขึ้นมาขัดขวาง แต่พอเห็นหลินม่านม่านโบกมือห้ามไว้ จึงจำต้องล้มเลิกไป

Chinese

舞台上，瑶心看到顾星尘胸前的证件，马上心领神会，如今还差一位嘉宾，山城武道协会代表。

Thai

บนเวที เหยาซินเห็นป้ายประจำตัวบนอกของกู้ซิงเฉินก็เข้าใจในทันที ยามนี้ยังขาดแขกผู้มีเกียรติอีกหนึ่งท่าน ตัวแทนจากสมาคมศิลปะการต่อสู้ซานเฉิง

Chinese

当即拿起话筒：“下面有请，山城代表……顾星尘！”

Thai

จึงยกไมโครโฟนขึ้นทันที “ลำดับต่อไป ขอเรียนเชิญ ตัวแทนจากซานเฉิง…กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

观众鼓掌热烈！

Thai

ผู้ชมปรบมือให้อย่างเกรียวกราว!

Chinese

顾星尘一边挥手，一边走上舞台。

Thai

กู้ซิงเฉินโบกมือพลางก้าวขึ้นสู่เวที

Chinese

另一边，吴通表情呆愣，我还在呢？

Thai

อีกด้านหนึ่ง อู๋ทงมีสีหน้าเหม่อลอย ฉันยังอยู่นะ?

Chinese

不等我先送完礼？

Thai

ไม่รอให้ฉันมอบของขวัญให้เสร็จก่อนเหรอ?

Chinese

而此刻，顾星尘来到老姐跟前，将锦盒递过去，笑嘻嘻道：“姐，袁老送给你的，是千年沉木雕刻的木簪，可好了。”

Thai

และในตอนนี้ กู้ซิงเฉินก็เดินมาถึงตรงหน้าพี่สาว ยื่นกล่องผ้าไหมไปให้ พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้มร่า “พี่ ผู้เฒ่าหยวนมอบให้พี่น่ะ เป็นปิ่นไม้ที่แกะสลักจากไม้จมน้ำพันปี ดีมากๆ เลยนะ”

Chinese

顾星琴微微一笑，伸手接过锦盒，笑道：“谢过袁老，也谢谢小尘，姐姐很喜欢。”

Thai

กู้ซิงฉินยิ้มบางๆ ยื่นมือไปรับกล่องผ้าไหมพลางแย้มยิ้ม “ขอบคุณผู้เฒ่าหยวน แล้วก็ขอบใจเสี่ยวเฉินด้วยนะ พี่ชอบมากเลย”

Chinese

姐弟俩，也有两三个月不见，彼此都很想念，顿时聊了起来。

Thai

สองพี่น้องไม่ได้เจอกันสองสามเดือนแล้ว ต่างคิดถึงกันและกัน จึงเริ่มพูดคุยกันทันที

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ!”

Chinese

吴通轻咳两声。

Thai

อู๋ทงกระแอมเบาๆ สองที

Chinese

我还在呢，你们不要太过分！

Thai

ฉันยังอยู่นะ พวกเธออย่าให้มันเกินไปนัก!

Chinese

接着，将手中的琉璃瓶递给吴淑敏，高声道：“一滴玉灵粹，服下后，有提升武道天赋之效，小小贺礼，不成敬意。”

Thai

จากนั้นก็ยื่นขวดแก้วผลึกในมือให้อู๋ซูหมิ่น พลางกล่าวเสียงดัง “แก่นหยกวิญญาณหนึ่งหยด เมื่อกลืนกินแล้ว จะมีสรรพคุณช่วยยกระดับพรสวรรค์ด้านยุทธ์ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไม่อาจเทียบเป็นความเคารพได้”

Chinese

说罢，一脸嘚瑟的朝顾星尘看去，小小木簪，跟我斗？

Thai

กล่าวจบ ก็หันไปมองกู้ซิงเฉินด้วยสีหน้าลำพองใจ ปิ่นไม้กระจ้อยร่อย คิดจะมาสู้กับฉันรึ?

Chinese

吴淑敏也是一阵冷笑，心里在暗爽。

Thai

อู๋ซูหมิ่นเองก็แค่นยิ้มเย็น รู้สึกสะใจอยู่ในใจ

Chinese

“顾星琴，你心心念念的东西，此刻正在我手里，只要我开口，家里便会为我寻来，你说，你拿什么跟我斗？”

Thai

“กู้ซิงฉิน สิ่งที่เธอเฝ้าถวิลหา ยามนี้อยู่ในมือของฉันแล้ว ขอแค่ฉันเอ่ยปาก ที่บ้านก็เสาะหามาให้ฉันได้ เธอว่า เธอจะเอาอะไรมาสู้กับฉัน?”

Chinese

“哪怕你琴道天赋再好，只要我武道天赋上比你强，在宗师这条路上，你必然不及我。”

Thai

“ต่อให้พรสวรรค์ด้านวิถีพิณของเธอจะดียิ่งกว่านี้ ขอเพียงพรสวรรค์ด้านยุทธ์ของฉันเหนือกว่าเธอ บนเส้นทางสู่การเป็นปรมาจารย์ เธอไม่มีทางเทียบฉันได้แน่”

Chinese

而且，还没完呢！

Thai

อีกทั้ง ยังไม่หมดแค่นี้!

Chinese

吴淑敏眼中闪过一抹寒芒，今天就让你道心不稳，心境破裂。

Thai

แววตาของอู๋ซูหมิ่นวาบประกายเย็นเยียบ วันนี้จะทำให้จิตแห่งเต๋าของเธอสั่นคลอน สภาพจิตใจแตกสลายไปเลย

Chinese

想罢，面向吴通微微点头。

Thai

คิดได้ดังนั้น จึงหันไปพยักหน้าเล็กน้อยให้อู๋ทง

Chinese

吴通见状一笑，接着翻出一把古琴，整体呈棕褐色，造型雅致。

Thai

อู๋ทงเห็นดังนั้นก็ยิ้ม จากนั้นก็หยิบเอากู่ฉินหลังหนึ่งออกมา ตัวพิณเป็นสีน้ำตาลอมเข้ม รูปทรงสง่างามประณีต

Chinese

此琴一出，懂行者顿时惊呼。

Thai

ทันทีที่พิณหลังนี้ปรากฏ ผู้ที่รู้ความนัยต่างพากันอุทานด้วยความตกตะลึงทันที

Chinese

“八星中品！”

Thai

“แปดดาวระดับกลาง!”

Chinese

“是八星古琴，这……”

Thai

“เป็นกู่ฉินแปดดาว นี่มัน…”

Chinese

现场全部哗然！

Thai

ทั่วทั้งบริเวณพลันเกิดเสียงฮือฮาดังระงม!

Chinese

众所周知，古琴在所有装备里，是最稀缺，也是最昂贵，无论是工艺还是材料，要求极高。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า กู่ฉินในบรรดายุทโธปกรณ์ทั้งหมด เป็นสิ่งที่ขาดแคลนและล้ำค่าแพงระยับที่สุด ไม่ว่าจะเป็นฝีมือการสร้างหรือวัตถุดิบ ล้วนมีข้อกำหนดที่สูงลิบลิ่ว

Chinese

特别是材料。

Thai

โดยเฉพาะวัตถุดิบ

Chinese

高级别的古琴，材料往往都来自遗迹和秘境，再者就是域门，可即便能寻得，也依然有限。

Thai

กู่ฉินระดับสูงนั้น วัตถุดิบมักมาจากโบราณสถานและแดนเร้นลับ อีกทั้งยังมาจากประตูมิติ ทว่าต่อให้เสาะหามาได้ ก็ยังคงมีอยู่อย่างจำกัด

Chinese

这也导致高级别古琴的稀缺。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุให้กู่ฉินระดับสูงหายากยิ่ง

Chinese

物以稀为贵！

Thai

ของยิ่งหายากก็ยิ่งล้ำค่า!

Chinese

价值比起同等级的装备，只高不低。

Thai

มูลค่าเมื่อเทียบกับยุทโธปกรณ์ระดับเดียวกันแล้ว มีแต่สูงกว่าไม่มีต่ำกว่า

Chinese

效果很好，吴通开怀笑道：“此琴由蒋大师亲手所制，属八星中品，琴身以梧靈木为主，琴弦则由七阶凶兽，寒心蟒的蟒筋制作而成。”

Thai

ได้ผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม อู๋ทงหัวเราะอย่างเบิกบานใจ “พิณหลังนี้สร้างขึ้นด้วยมือของปรมาจารย์เจี่ยง จัดอยู่ในระดับแปดดาวขั้นกลาง ตัวพิณใช้ไม้อู๋หลิงเป็นหลัก ส่วนสายพิณทำจากเอ็นงูหลามของงูหลามหทัยเหมันต์ สัตว์ร้ายขั้นเจ็ด”

Chinese

说罢，将古琴双手递出。

Thai

กล่าวจบ ก็ยื่นกู่ฉินออกไปด้วยสองมือ

Chinese

吴淑敏满脸笑意，缓缓起身接过，同时向顾星琴瞥了一眼。

Thai

อู๋ซูหมิ่นยิ้มแย้มเต็มใบหน้า ค่อยๆ ลุกขึ้นรับมา ขณะเดียวกันก็เหลือบมองกู้ซิงฉินแวบหนึ่ง

Chinese

顾星琴见状，身子微微一颤，赶紧将目光从古琴上移回，心里滋味莫名。

Thai

กู้ซิงฉินเห็นดังนั้น ร่างกายสั่นสะท้านเล็กน้อย รีบดึงสายตากลับมาจากกู่ฉิน ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกอันหลากหลายที่ยากจะอธิบาย

Chinese

一把好琴，对于琴道者来说，有着致命的吸引力，她也不例外。

Thai

พิณชั้นยอดสักหลัง สำหรับผู้ฝึกวิถีพิณแล้ว ย่อมมีแรงดึงดูดใจอย่างร้ายกาจ นางเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

她如今所用的古琴，四星上品，是生日的时候，老师送给她的。

Thai

กู่ฉินที่นางใช้อยู่ในยามนี้ อยู่ในระดับสี่ดาวขั้นสูง เป็นของขวัญวันเกิดที่อาจารย์มอบให้แก่นาง

Chinese

为此，她还高兴了好些天，就连睡觉都要抱着睡，爱不释手。

Thai

ด้วยเหตุนี้ นางจึงดีใจอยู่หลายวัน กระทั่งเวลานอนยังต้องกอดนอนด้วยความรักใคร่หวงแหนจนวางไม่ลง

Chinese

琴者，爱琴如命，人之常情。

Thai

ผู้เล่นพิณ ย่อมรักพิณดั่งชีวิต เป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์

Chinese

而此刻，顾星尘眉头紧锁，脸色阴沉。

Thai

ทว่าในตอนนี้ กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วแน่น สีหน้ามืดครึ้ม

Chinese

起初，他还了解情况，可看到吴通和吴淑敏的表现后。

Thai

ในตอนแรกเขายังไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์เท่าไรนัก แต่พอเห็นท่าทีของอู๋ทงและอู๋ซูหมิ่นแล้ว

Chinese

懂了。

Thai

ก็เข้าใจแล้ว

Chinese

无论是玉灵粹，还是古琴，对方都是故意做给老姐看的，其心不轨。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นแก่นหยกวิญญาณ หรือกู่ฉิน อีกฝ่ายต่างจงใจทำเพื่ออวดให้พี่สาวดูทั้งสิ้น เจตนาชั่วร้ายชัดๆ

Chinese

草！

Thai

บัดซบเอ๊ย!

Chinese

找死！

Thai

รนหาที่ตาย!

Chinese

顾星尘怒了！

Thai

กู้ซิงเฉินโกรธแล้ว!