ก้าวย่ำลำนำ

Chinese

老者消散！

Thai

ชายชราสลายหายไป!

Chinese

顾星尘眨了眨眼，老者提到很多信息，但他并不理解其中的关联。

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตา ชายชราเอ่ยถึงข้อมูลมากมาย แต่เขาไม่เข้าใจความเชื่อมโยงเหล่านั้นเลย

Chinese

“出去后，得了解一下异族。”

Thai

“หลังจากออกไป คงต้องทำความเข้าใจเรื่องเผ่าพันธุ์ต่างแดนดูสักหน่อย”

Chinese

顾星尘沉吟一会后，随即走到石桌前，看向两个玉简。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ก้าวไปหน้าโต๊ะหิน มองดูหยกจารึกทั้งสองแผ่น

Chinese

《踏歌行》顶级身法武学，《风弦魔音》应该是琴道功法。

Thai

《ก้าวย่ำลำนำ》 วรยุทธ์วิชาตัวเบาระดับสูงสุด ส่วน 《เสียงมารสายวายุ》 น่าจะเป็นเคล็ดวิชาทางพิณ

Chinese

至于二选一，这就很简单了，功法要宗师才能修炼，那肯定选武学。

Thai

สำหรับการเลือกหนึ่งในสองนั้น ช่างง่ายดายมาก เคล็ดวิชาต้องเป็นปรมาจารย์ถึงจะฝึกฝนได้ เช่นนั้นย่อมต้องเลือกวรยุทธ์อย่างแน่นอน

Chinese

再说了，正好还缺一部身法。

Thai

อีกอย่าง เขากำลังขาดวิชาตัวเบาอยู่พอดี

Chinese

想罢，顾星尘直接拿起武学玉简，与此同时，另一个玉简突然碎裂，裂痕越来越多。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น กู้ซิงเฉินก็หยิบหยกจารึกวรยุทธ์ขึ้นมาทันที ในเวลาเดียวกัน หยกจารึกอีกแผ่นพลันแตกร้าว รอยร้าวเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

呯！

Thai

เพล้ง!

Chinese

玉简直接爆裂开来，化成飞灰，消散于空中。

Thai

หยกจารึกระเบิดแตกกระจายกลายเป็นเถ้าถ่าน สลายไปในอากาศ

Chinese

呃！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

顾星尘顿时无语，有必要吗？

Thai

กู้ซิงเฉินพลันพูดไม่ออก จำเป็นต้องขนาดนี้ไหมเนี่ย?

Chinese

小气，都给不就行了？

Thai

ขี้เหนียวจริง ให้หมดเลยไม่ได้หรือไง?

Chinese

修炼！

Thai

ฝึกฝน!

Chinese

顾星尘直接将玉简贴在额头，玉简使用很简单，高中的必备课。

Thai

กู้ซิงเฉินนำหยกจารึกแนบเข้ากับหน้าผากโดยตรง วิธีใช้หยกจารึกนั้นง่ายมาก เป็นบทเรียนภาคบังคับในระดับมัธยมปลายอยู่แล้ว

Chinese

不再多想，聚精会神，意念一起。

Thai

เขาไม่คิดอะไรมากอีก รวมสมาธิและส่งกระแสจิตออกไป

Chinese

【叮！检测到顶级身法武学，是否读取？】

Thai

【ติ๊ง! ตรวจพบวรยุทธ์วิชาตัวเบาระดับสูงสุด ต้องการอ่านข้อมูลหรือไม่?】

Chinese

肯定！

Thai

ยืนยัน!

Chinese

【读取完毕！】

Thai

【อ่านข้อมูลเสร็จสิ้น!】

Chinese

与此同时，玉简瞬间化作飞灰，散于虚空。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หยกจารึกก็กลายเป็นเถ้าถ่านในพริบตา สลายไปในความว่างเปล่า

Chinese

【是否修炼《踏歌行》，消耗100能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน 《ก้าวย่ำลำนำ》 หรือไม่ สิ้นเปลืองค่าพลังงาน 100 แต้ม】

Chinese

是！

Thai

ใช่!

Chinese

如今，顾星尘对系统的操作，那是相当的熟练，随后便是吸收消化，一气呵成。

Thai

บัดนี้ กู้ซิงเฉินควบคุมระบบได้อย่างเชี่ยวชาญยิ่ง จากนั้นก็ดูดซับและทำความเข้าใจจนสำเร็จในรวดเดียว

Chinese

【顾星尘】一品中期

Thai

【กู้ซิงเฉิน】 ขั้นหนึ่งระดับกลาง

Chinese

【能量值】250

Thai

【ค่าพลังงาน】 250

Chinese

【神体】暗月修罗（1/10）

Thai

【กายเทพ】 ชูราจันทราทมิฬ (1/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】 《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（精通4/10）《逍遥手》（精通2/10）《踏歌行》（入门1/2）

Thai

【วรยุทธ์】 《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》 (ชำนาญ 4/10) 《หัตถ์เซียวเหยา》 (ชำนาญ 2/10) 《ก้าวย่ำลำนำ》 (ขั้นต้น 1/2)

Chinese

“终于全了。”

Thai

“ในที่สุดก็ครบแล้ว”

Chinese

顾星尘呲牙一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มยิงฟัน

Chinese

刀法、体术和身法都齐全，特别是身法，整体精粹也就在踏字，它能强化下肢力量，增强双腿的爆发力。

Thai

ทั้งเพลงดาบ ทักษะกายยุทธ์ และวิชาตัวเบาล้วนครบครัน โดยเฉพาะวิชาตัวเบา หัวใจสำคัญทั้งหมดอยู่ที่คำว่า ‘ย่ำ’ มันสามารถเสริมพลังท่อนล่างและเพิ่มพลังระเบิดของขาทั้งสองข้าง

Chinese

《逍遥手》虽然是体术，可都是手上功夫，如今好了，弥补了下肢力量。

Thai

แม้ว่า 《หัตถ์เซียวเหยา》 จะเป็นทักษะกายยุทธ์ แต่ล้วนเป็นวิชาบนมือ คราวนี้ดีแล้ว ได้ชดเชยกำลังท่อนล่างเสียที

Chinese

彻底没短板了！

Thai

ไร้จุดอ่อนอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

继续加强！

Thai

เพิ่มพลังต่อ!

Chinese

顾星尘寻思，还有250点能量值，可以再加两次点。

Thai

กู้ซิงเฉินใคร่ครวญ ยังมีค่าพลังงานอีก 250 แต้ม สามารถเพิ่มแต้มได้อีกสองครั้ง

Chinese

《踏歌行》（熟练1/4）

Thai

《ก้าวย่ำลำนำ》 (เชี่ยวชาญ 1/4)

Chinese

加完点，顾星尘顿时无所事事起来，当即来到石床，仔细翻找起来。

Thai

เมื่อเพิ่มแต้มเสร็จ กู้ซิงเฉินก็พลันไม่มีอะไรทำ จึงเดินไปที่เตียงหินแล้วเริ่มค้นหาอย่างละเอียดทันที

Chinese

想翻点东西来。

Thai

อยากจะค้นหาของติดไม้ติดมือออกมาบ้าง

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

东西没翻到，反倒是在遗骸手腕骨有所发现。

Thai

หาของไม่เจอ แต่กลับพบอะไรบางอย่างที่กระดูกข้อมือของโครงกระดูก

Chinese

手镯？

Thai

กำไลข้อมือ?

Chinese

顾星尘也不忌讳，直接扒起遗骸手骨，取下手镯。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ถือสาหวาดกลัว เขาจับกระดูกมือของโครงกระดูกโดยตรงแล้วถอดกำไลข้อมือออกมา

Chinese

手镯呈暗金色，表面雕刻着各种纹路，整体看上去很古朴，也很美观。

Thai

กำไลข้อมือเป็นสีทองเข้ม พื้นผิวสลักลวดลายต่างๆ ไว้ ดูโดยรวมแล้วโบราณและงดงามยิ่ง

Chinese

“就是，有点太女式了。”

Thai

“เพียงแต่มันดูเป็นของผู้หญิงเกินไปหน่อย”

Chinese

顾星尘撇撇嘴，搞不懂一个老头子怎么戴个女式手镯，有点变态。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก ไม่เข้าใจว่าตาแก่คนหนึ่งจะใส่กำไลข้อมือผู้หญิงทำไม โรคจิตไปหน่อยแล้ว

Chinese

难道，是空间宝物？

Thai

หรือว่าจะเป็นสมบัติมิติ?

Chinese

顾星尘眉头不由一挑，大概率应该是了，不然瓦图也不会随身带着。

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินเลิกขึ้นอย่างอดไม่ได้ มีความเป็นไปได้สูงว่าน่าจะใช่ มิฉะนั้นหวาถูคงไม่พกติดตัวไว้ตลอด

Chinese

那可就值钱了！

Thai

เช่นนั้นก็มีค่ามหาศาลเลยน่ะสิ!

Chinese

网上经常拍卖这类宝物，价格离谱得要命，都是上亿起步。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตมักมีการประมูลสมบัติประเภทนี้ ราคาแพงเว่อร์จนน่าตกใจ เริ่มต้นที่ร้อยล้านขึ้นไปทั้งนั้น

Chinese

要知道，武器一至九星，到了七星则被称为灵器，而作为空间类宝物，也几乎都是这个级别。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า อาวุธระดับหนึ่งถึงเก้าดาว เมื่อถึงเจ็ดดาวจะถูกเรียกว่าศัสตราวิญญาณ และสมบัติประเภทมิตินั้น เกือบทั้งหมดก็อยู่ในระดับนี้

Chinese

至于纳袋，便是根据此物简化而来，属于流水行产品，三星到头，空间也极其不稳定，更认不了主。

Thai

ส่วนถุงมิตินั้นถูกลดทอนรูปแบบลงมาจากสิ่งนี้ จัดเป็นสินค้าตามสายการผลิต สูงสุดแค่สามดาว พื้นที่ภายในไม่เสถียรอย่างยิ่ง และยิ่งไม่สามารถผูกพันธะเป็นเจ้าของได้

Chinese

说起认主……

Thai

พอพูดถึงการผูกพันธะเป็นเจ้าของ…

Chinese

顾星尘眨了眨眼，他好像没有炼化法门，这就很尴尬。

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตา ดูเหมือนเขาจะไม่มีเคล็ดวิชาหลอมสลัก นี่มันน่ากระอักกระอ่วนชะมัด

Chinese

出去再请教楚高。

Thai

ออกไปแล้วค่อยไปขอคำชี้แนะจากฉู่เกา

Chinese

收起手镯，来到掉落的地方，抠下令牌，接着走向洞口处。

Thai

เขาเก็บกำไลข้อมือ เดินไปยังจุดที่ตกลงมา แกะป้ายคำสั่งออกมา แล้วเดินตรงไปยังปากถ้ำ

Chinese

这里跟上面有所不同，洞口外是一条隧道，乌漆嘛黑一片。

Thai

ที่นี่แตกต่างจากด้านบน นอกปากถ้ำเป็นอุโมงค์เส้นหนึ่ง มืดมิดสนิท

Chinese

顾星尘掏出照明球，没有犹豫，直接走了进去。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบลุกบอลส่องสว่างออกมา ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เดินเข้าไปทันที

Chinese

再不出去，凶兽都要被砍光了。

Thai

ขืนไม่ออกไป สัตว์ร้ายคงถูกฟันตายเกลี้ยงพอดี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

地风殿内。

Thai

ภายในตำหนักวายุปฐพี

Chinese

“放心吧，我在外面帮你看着。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันจะดูต้นทางข้างนอกให้เธอเอง”

Chinese

林可可站在殿外朝里喊着。

Thai

หลินเค่อเค่อยืนอยู่ด้านนอกตำหนักพลางตะโกนบอกข้างใน

Chinese

殿内，是一名身形魁梧的女生，正脱衣清理伤口。

Thai

ภายในตำหนัก เป็นเด็กสาวร่างกำยำคนหนึ่งกำลังถอดเสื้อผ้าเพื่อทำความสะอาดบาดแผล

Chinese

可谓是，春光乍现！

Thai

เรียกได้ว่า เผยให้เห็นเรือนร่างอันเย้ายวนผุดผ่อง!

Chinese

然而，正当她准备处理伤口之时，身前的地砖突然哐哐作响，接着就是地砖被一点点的挪开，然后一个男性脑袋缓缓冒出。

Thai

ทว่า ในขณะที่เธอกำลังเตรียมจะรักษาบาดแผล แผ่นกระเบื้องปูพื้นตรงหน้าพลันส่งเสียงกึกกัก จากนั้นกระเบื้องปูพื้นก็ถูกขยับออกทีละนิด แล้วศีรษะของผู้ชายคนหนึ่งก็ค่อยๆ โผล่ขึ้นมา

Chinese

下一刻，两人对视！

Thai

ชั่วขณะถัดมา ทั้งสองสบตากัน!

Chinese

啊——

Thai

กรี๊ด—

Chinese

嘭！

Thai

ผัวะ!

Chinese

“小柔！”

Thai

“เสี่ยวโหรว!”

Chinese

听到叫声，林可可匆忙跑了进来，然后就见张小柔一手捂在胸前，一手拿着狼牙棒，狼牙棒则定格在一名男子头上。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้อง หลินเค่อเค่อก็รีบวิ่งเข้ามาทันที แล้วเธอก็เห็นจางเสี่ยวโหรวเอามือข้างหนึ่งปิดหน้าอก อีกมือถือกระบองเขี้ยวหมาป่า โดยที่กระบองเขี้ยวหมาป่านั้นหยุดนิ่งอยู่บนศีรษะของชายหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

“你是谁！”

Thai

“นายเป็นใคร!”

Chinese

见到有人，还是个男人，林可可当即拔剑，怒道：“你为什么在这里？”

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคน อีกทั้งยังเป็นผู้ชาย หลินเค่อเค่อก็ชักกระบี่ออกมาทันที พลางตวาดด้วยความโกรธ “นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

刚才明明检查过，殿内没有人才对。

Thai

เมื่อครู่ตรวจดูชัดๆ แล้ว ภายในตำหนักไม่น่าจะมีคนสิ

Chinese

而此时，顾星尘只有头部露出地面，脑袋也被狼牙棒砸得头破血流。

Thai

ทว่าในยามนี้ กู้ซิงเฉินมีเพียงส่วนศีรษะที่โผล่พ้นพื้นดิน แถมยังถูกกระบองเขี้ยวหมาป่าฟาดจนหัวร้างข้างแตก เลือดไหลอาบ

Chinese

“呃！那个……是我，顾星尘。”

Thai

“เอ่อ! คือว่า…ฉันเอง กู้ซิงเฉิน”

Chinese

顾星尘抬头面向林可可，尴尬的笑了笑，配上满是血的脸，非常渗人。

Thai

กู้ซิงเฉินเงยหน้าขึ้นมองหลินเค่อเค่อแล้วยิ้มแห้งๆ อย่างกระอักกระอ่วน เมื่อประกอบกับใบหน้าที่เต็มไปด้วยเลือดแล้ว ชวนขนลุกพิลึก

Chinese

他此刻很是郁闷，刚出隧道就被当头一棒，我招谁惹谁了？

Thai

ยามนี้เขารู้สึกหดหู่ใจยิ่ง เพิ่งโผล่พ้นอุโมงค์ก็โดนฟาดเข้าแสกหน้า ฉันไปหาเรื่องใครเข้าเนี่ย?

Chinese

“啊！顾星尘？”

Thai

“อ๊ะ! กู้ซิงเฉิน?”

Chinese

林可可愣了一下，赶紧上前仔细一看，还真是！

Thai

หลินเค่อเค่อชะงักไป รีบก้าวเข้าไปมองดูชัดๆ ก็พบว่าเป็นเขาจริงๆ!

Chinese

紧接着，转头看向张小柔：“小柔，这是我朋友，那个……你先把武器收起来吧。”

Thai

ทันใดนั้น เธอหันไปมองจางเสี่ยวโหรว “เสี่ยวโหรว นี่เพื่อนฉันเอง คือว่า…เธอเก็บอาวุธไปก่อนเถอะ”

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

见好友开口，张小柔气哼哼的收回狼牙棒，可能是利刺扎得太深，狼牙棒被拿开的瞬间，顾星尘脑袋顿时喷血，跟不要钱一样滋滋乱喷。

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนสนิทเอ่ยปาก จางเสี่ยวโหรวจึงเก็บกระบองเขี้ยวหมาป่ากลับไปด้วยความฮึดฮัด อาจเป็นเพราะหนามแหลมปักลึกเกินไป ในชั่วขณะที่ยกกระบองเขี้ยวหมาป่าออก เลือดบนหัวของกู้ซิงเฉินก็พลันพุ่งกระฉูด ฉีดพุ่งซู่ๆ ออกมาราวกับของแจกฟรี

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

要死！

Thai

จะตายแล้ว!

Chinese

看着喷得满地的血，顾星尘一阵心痛，那都是我的血啊。

Thai

เมื่อมองดูเลือดที่พุ่งกระจายเต็มพื้น กู้ซิงเฉินก็ปวดใจขึ้นมา นั่นมันเลือดของฉันทั้งนั้นเลยนะ

Chinese

都怪那熊女人。

Thai

โทษยัยผู้หญิงพันธุ์หมีนั่นคนเดียวเลย

Chinese

顾星尘瞥了一眼张小柔，拿什么武器不好，拿狼牙棒，当个女人吧。

Thai

กู้ซิงเฉินเหลือบมองจางเสี่ยวโหรวแวบหนึ่ง อาวุธมีตั้งเยอะตั้งแยะไม่หยิบ ดันหยิบกระบองเขี้ยวหมาป่า ทำตัวให้สมเป็นผู้หญิงหน่อยเถอะ

Chinese

抱怨归抱怨，但也没说什么。

Thai

บ่นก็ส่วนบ่น แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

毕竟，该看的也看了，就是可惜了，这一地的血。

Thai

อย่างไรเสีย สิ่งที่ควรเห็นก็เห็นไปหมดแล้ว เสียดายก็แต่เลือดที่นองเต็มพื้นนี่แหละ

Chinese

随后，林可可一边安抚张小柔，一边招呼顾星尘上来。

Thai

จากนั้น หลินเค่อเค่อก็ปลอบโยนจางเสี่ยวโหรวไปพลาง กวักมือเรียกให้กู้ซิงเฉินปีนขึ้นมาไปพลาง

Chinese

顾星尘刚一上来，又有7名男女走了进来。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งจะปีนขึ้นมา ก็มีชายหญิงอีก 7 คนเดินเข้ามา

Chinese

嗯？？？

Thai

หืม???

Chinese

几人见到顾星尘纷纷一愣，这血人是谁？

Thai

คนเหล่านั้นเห็นกู้ซิงเฉินต่างก็ชะงักไป มนุษย์เลือดคนนี้คือใครกัน?

Chinese

顾星尘也看向来人，领头的两人他认识，正是沐青姝和钟秀。

Thai

กู้ซิงเฉินก็มองไปยังผู้มาใหม่ สองคนที่นำหน้าเขารู้จัก เป็นมู่ชิงซูกับจงซิ่วนั่นเอง

Chinese

至于另外5人，不认识。

Thai

ส่วนอีก 5 คนที่เหลือ เขาไม่รู้จัก

Chinese

但有两名魁梧男生，那就很好猜了，肯定是古都那帮莽夫，各个横练得跟熊一样。

Thai

ทว่ามีนักเรียนชายร่างกำยำอยู่สองคน เช่นนั้นก็เดาได้ง่ายมาก ต้องเป็นพวกคนบ้าพลังจากสำนักศึกษากู่ตูแน่นอน แต่ละคนฝึกกายามาล่ำบึ้กเหมือนหมีไม่มีผิด

Chinese

那张小柔肯定也是，壮得跟什么一样，不过……那里也挺壮。

Thai

ยัยจางเสี่ยวโหรวคนนั้นก็คงเหมือนกัน ล่ำจนไม่รู้จะเทียบกับอะไรแล้ว แต่ว่า…ตรงนั้นก็บึ้มดีเหมือนกัน

Chinese

“可可，这是？”

Thai

“เค่อเค่อ นี่คือ?”

Chinese

沐青姝扫了一眼顾星尘，疑惑的看着林可可，你们俩不是来处理伤口吗？

Thai

มู่ชิงซูกวาดตามองกู้ซิงเฉินแวบหนึ่งแล้วมองหลินเค่อเค่อด้วยความสงสัย พวกเธอสองคนไม่ได้มาทำแผลกันหรอกหรือ?

Chinese

怎么就多了个血男出来。

Thai

ไฉนถึงมีผู้ชายโชกเลือดโผล่มาเพิ่มคนหนึ่งได้

Chinese

“是顾星尘……”

Thai

“คือกู้ซิงเฉินน่ะ…”

Chinese

林可可将前因后果讲述了一遍。

Thai

หลินเค่อเค่อเล่าเรื่องราวต้นสายปลายเหตุรอบหนึ่ง

Chinese

随后，众人古怪的看着顾星尘。

Thai

จากนั้น ทุกคนก็มองกู้ซิงเฉินด้วยสายตาพิลึกพิลั่น

Chinese

“误会，误会！”

Thai

“เข้าใจผิด เรื่องเข้าใจผิดน่ะ!”

Chinese

顾星尘尴尬得不行，也赶紧将原因说了一遍，屏蔽掉异族遗骸等内容，其它的删删减减道出。

Thai

กู้ซิงเฉินกระอักกระอ่วนจนแทบทนไม่ไหว รีบอธิบายสาเหตุไปรอบหนึ่ง โดยตัดเรื่องโครงกระดูกเผ่าพันธุ์ต่างแดนทิ้งไป และเล่าเรื่องอื่นๆ แบบตัดทอนใจความ

Chinese

“哼！韩风，别让我遇到你。”

Thai

“ฮึ! หานเฟิง อย่าให้ฉันเจอหน้านายเชียวนะ”

Chinese

得知褚宕被韩风送走，钟秀狠狠的甩着胳膊，彪悍气质一览无余。

Thai

เมื่อรู้ว่าฉู่ต้างถูกหานเฟิงเขี่ยตกรอบไปแล้ว จงซิ่วก็สะบัดแขนอย่างดุดัน เผยให้เห็นรัศมีความห้าวหาญดุดันอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

另外两名魁梧男子也愤愤不平。

Thai

ชายร่างกำยำอีกสองคนก็เดือดดาลไม่แพ้กัน

Chinese

不愧是古都莽夫！

Thai

สมกับเป็นพวกบ้าพลังแห่งกู่ตูจริงๆ!

Chinese

“我们准备去猎杀二阶凶兽，要不要一起？”

Thai

“พวกเรากำลังจะไปล่าสัตว์ร้ายขั้นสอง นายจะไปด้วยกันไหม?”

Chinese

沐青姝开口问道。

Thai

มู่ชิงซูเอ่ยถาม

Chinese

她清楚顾星尘的实力，希望一起行动，毕竟二阶凶兽可不好杀。

Thai

เธอรู้ซึ้งถึงความแข็งแกร่งของกู้ซิงเฉินดี จึงหวังว่าจะได้ร่วมมือกัน อย่างไรเสียสัตว์ร้ายขั้นสองก็ไม่ง่ายที่จะสังหาร

Chinese

顾星尘则一边擦血，一边道：“不了吧，我喜欢单独行动。”

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินเช็ดเลือดไปพลางเอ่ยตอบไปพลาง “คงไม่ดีกว่า ฉันชอบลงมือคนเดียวน่ะ”

Chinese

沐青姝见状，只好作罢。

Thai

มู่ชิงซูเห็นดังนั้นจึงจำต้องปล่อยเลยตามเลย

Chinese

“那好吧，你自己小心。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง นายระวังตัวด้วยล่ะ”

Chinese

顾星尘点点头，随即向几人道别后，一边包扎着头，一边走出了地风殿。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า จากนั้นกล่าวลาพวกเขาทุกคน แล้วพันแผลที่ศีรษะไปพลางเดินออกจากตำหนักวายุปฐพีไปพลาง

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

顾星尘刚一走，沐青姝身后一名男生，不满道：“邀请他还拒绝，真当他是谁哦，还说打跑了韩风，我看是被韩风打到挖地洞的吧。”

Thai

พอกู้ซิงเฉินเพิ่งจะเดินจากไป นักเรียนชายคนหนึ่งด้านหลังมู่ชิงซูก็เอ่ยอย่างไม่พอใจ “ชวนแล้วยังจะปฏิเสธ คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน ยังมีหน้ามาบอกว่าไล่หานเฟิงหนีไปอีก ฉันว่าโดนหานเฟิงซัดจนต้องมุดรูหนีมามากกว่า”

Chinese

说的很形象，顾星尘就是钻地洞过来的，顿时引起笑声。

Thai

คำพูดเปรียบเปรยได้เห็นภาพชัดเจน เพราะกู้ซิงเฉินมุดรูดินมาจริงๆ จึงเรียกรอยยิ้มและเสียงหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

沐青姝、林可可同时喝道。

Thai

มู่ชิงซูและหลินเค่อเค่อตวาดขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

沐青姝更是面布寒霜，厉声道：“别说韩风，就是韩风加我都不一定是他的对手，说话放尊重点。”

Thai

มู่ชิงซูถึงกับมีสีหน้าเย็นเยียบดุจน้ำแข็ง ตวาดเสียงเฉียบขาด “อย่าว่าแต่หานเฟิง ต่อให้หานเฟิงบวกฉันเข้าไปด้วยก็ยังไม่แน่ว่าจะเป็นคู่มือของเขา พูดจาให้เกียรติกันหน่อย”

Chinese

她很生气，顾星尘救过她和林可可，自然容不得别人冷言嘲讽。

Thai

เธอโกรธมาก กู้ซิงเฉินเคยช่วยชีวิตเธอและหลินเค่อเค่อไว้ ย่อมทนไม่ได้ที่จะให้คนอื่นมาเอ่ยเยาะเย้ยถากถาง

Chinese

那名男生顿时愣住，那些发出笑声的也纷纷闭嘴。

Thai

นักเรียนชายคนนั้นพลันอึ้งไป คนที่ส่งเสียงหัวเราะเมื่อครู่ต่างก็รีบหุบปากลงทันควัน

Chinese

沐青姝作为三大种子选手，威慑力自然很足，而让他们感到惊讶的是，沐青姝竟然自认不如对方。

Thai

ในฐานะหนึ่งในสามตัวเต็ง มู่ชิงซูย่อมมีบารมีกดดันอย่างเต็มเปี่ยม ทว่าสิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจก็คือ มู่ชิงซูถึงกับยอมรับว่าตนเองสู้เขาไม่ได้

Chinese

一旁的钟秀微微蹙眉，对于沐青姝，她非常了解，对方是一个很要强的人，不可能随便说这种话。

Thai

จงซิ่วที่อยู่ด้านข้างขมวดคิ้วเล็กน้อย สำหรับมู่ชิงซูแล้ว เธอเข้าใจเป็นอย่างดี อีกฝ่ายเป็นคนหยิ่งในศักดิ์ศรีและไม่ยอมแพ้ใครง่ายๆ ไม่มีทางพูดจาเช่นนี้พล่อยๆ แน่นอน

Chinese

那个顾星尘，真有那么强？

Thai

กู้ซิงเฉินคนนั้น เก่งกาจถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?