สมควรแล้ว

Chinese

圣地。

Thai

แดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

清晨时分，天空露出了鱼肚白，东边也升起一缕缕金光，万物气息在升腾，纯净的让人心平气和，心旷神怡。

Thai

ยามเช้าตรู่ ขอบฟ้าเริ่มทอแสงสีขาวนวลประกายเงิน ทางทิศตะวันออกมีแสงสีทองอร่ามทอประกายขึ้นมาเป็นระลอก กลิ่นอายของสรรพสิ่งลอยเอ่อขึ้นมา บริสุทธิ์เสียจนทำให้จิตใจสงบและปลอดโปร่งโล่งสบาย

Chinese

而此刻，在一栋三层阁楼的上空，忽然出现一道身影，正在缓缓的降落，刚好落在阁楼的第三层阳台之上。

Thai

ทว่าในยามนี้ เหนือท้องฟ้าของเรือนสามชั้นพลันปรากฏร่างหนึ่งกำลังร่อนลงมาอย่างช้าๆ และตกลงบนระเบียงชั้นสามของเรือนพอดี

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

在阁楼内的火炉旁，方老、姜老以及姜媛和风流四人，都早已在此等候，见到来人后，纷纷起身招呼。

Thai

ข้างเตาไฟภายในเรือน ผู้เฒ่าฟาง ผู้เฒ่าเจียง รวมถึงเจียงหยวนและเฟิงหลิวทั้งสี่คนต่างมารออยู่ที่นี่นานแล้ว เมื่อเห็นผู้มาเยือนจึงพากันลุกขึ้นทักทาย

Chinese

正是顾星尘！

Thai

ย่อมเป็นกู้ซิงเฉิน!

Chinese

在与雷灵交谈后，便直接被雷灵送来这里，显然雷灵也交代了四人，在此等他。

Thai

หลังจากสนทนากับวิญญาณอสนี เขาก็ถูกวิญญาณอสนีส่งตรงมาที่นี่ทันที เห็นได้ชัดว่าวิญญาณอสนีได้กำชับให้ทั้งสี่คนรอเขาอยู่ที่นี่เช่นกัน

Chinese

顾星尘走向火炉，之前那里还只是两张座椅，此刻却变成了五张。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินไปยังเตาไฟ ก่อนหน้านี้ตรงนั้นยังมีเก้าอี้เพียงสองตัว ทว่ายามนี้กลับกลายเป็นห้าตัวแล้ว

Chinese

“圣子。”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

除了风流，方老三人纷纷朝着顾星尘，躬身行礼。

Thai

นอกจากเฟิงหลิวแล้ว ทั้งสามคนรวมถึงผู้เฒ่าฟางต่างพากันค้อมกายทำความเคารพกู้ซิงเฉิน

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

顾星尘没撤，只能受之。

Thai

กู้ซิงเฉินจนปัญญา ทำได้เพียงยอมรับมันไว้

Chinese

不要用敬语就行，不然太别扭。

Thai

ขอแค่ไม่ใช้คำยกย่องก็พอ ไม่อย่างนั้นคงรู้สึกอึดอัดพิลึก

Chinese

随后几人相继落座，风流看向顾星尘，好奇道：“刚刚，你和雷灵都说什么了？”

Thai

จากนั้นทุกคนก็ทยอยนั่งลง เฟิงหลิวมองไปยังกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “เมื่อครู่นี้ นายกับวิญญาณอสนีคุยอะไรกันบ้าง?”

Chinese

方老三人也将目光投去。

Thai

ทั้งสามคนรวมถึงผู้เฒ่าฟางต่างก็ทอดสายตามองมาเช่นกัน

Chinese

顾星尘笑了笑，随即说出与雷灵的讲话内容，以及传承空间所碰到的遭遇，但唯独把紫天圣主那段给摘掉了，没有对四人进行讲述。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มบางๆ จากนั้นจึงเล่าเนื้อหาที่พูดคุยกับวิญญาณอสนี รวมถึงเรื่องราวที่ประสบพบเจอในมิติมรดกสืบทอด ทว่ากลับตัดเรื่องของจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนออกไปเพียงเรื่องเดียว โดยไม่ได้เล่าให้ทั้งสี่คนฟัง

Chinese

这其实是雷灵的要求，说紫天圣主目前的遭遇，最好不要让雷族人知晓。

Thai

ความจริงนี่เป็นความต้องการของวิญญาณอสนี ที่บอกว่าเรื่องที่จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนกำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้นั้น ทางที่ดีอย่าให้คนของเผ่าอสนีล่วงรู้จะดีกว่า

Chinese

顾星尘对此也理解，雷族界如今是一堆事缠身，如果再知道紫天圣主的遭遇，那简直是雪上加霜。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็เข้าใจเรื่องนี้ แดนเผ่าอสนีในยามนี้มีเรื่องวุ่นวายรุมเร้าอยู่เต็มไปหมด หากยังมารู้เรื่องที่จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนต้องเผชิญอีก คงไม่แคล้วยิ่งซ้ำเติมให้ย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

毕竟，紫天圣主也是雷族人的信仰，虽不像鸿雷主宰那般……至高无上，却也是实打实的精神信仰。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนก็เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจของคนเผ่าอสนี แม้จะไม่ถึงขั้น…สูงส่งไร้เทียมทานเช่นเดียวกับจอมอธิปัตย์หงเหลย ทว่าก็เป็นที่พึ่งทางใจอย่างแท้จริง

Chinese

一直以来，人们也都在猜测，紫天圣主是不是已经陨落了。

Thai

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผู้คนต่างก็คาดเดากันว่า จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนได้ตกตายไปแล้วหรือไม่

Chinese

对此，有人选择相信，有人选择不相信，但这么多年都过去了，这在上面的争论哪怕不曾休止，但信仰依旧虔诚。

Thai

ต่อเรื่องนี้ มีทั้งคนที่เลือกจะเชื่อและคนที่เลือกจะไม่เชื่อ ทว่าเวลาผ่านไปหลายปีถึงเพียงนี้ แม้ข้อถกเถียงในเรื่องดังกล่าวจะไม่เคยยุติ แต่ความศรัทธากลับยังคงแรงกล้าเสมอ

Chinese

而紫天圣主目前的遭遇，在如今的这种局势下，确实不适合说出。

Thai

และสิ่งที่จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนกำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบัน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ย่อมไม่เหมาะที่จะพูดออกไปจริงๆ

Chinese

起码目前不合适。

Thai

อย่างน้อยในยามนี้ก็ยังไม่เหมาะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

圣城。

Thai

เมืองศักดิ์สิทธิ์

Chinese

这会才是清晨时分，但在圣城的各个街道上，无数人在激动的奔波相告着。

Thai

เวลานี้เพิ่งจะเช้าตรู่ ทว่าบนท้องถนนทุกสายของเมืองศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างวิ่งวุ่นบอกต่อข่าวสารกันด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“圣子已出，雷族有救啦！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ปรากฏตัวแล้ว เผ่าอสนีมีทางรอดแล้ว!”

Chinese

“我们有救了，我们有救了，圣子万岁！”

Thai

“พวกเรามีทางรอดแล้ว พวกเรามีทางรอดแล้ว บุตรศักดิ์สิทธิ์จงเจริญ!”

Chinese

“诶诶！这位小妹，你说的圣子……是什么呀？”

Thai

“เฮ้ๆ! น้องสาวท่านนี้ บุตรศักดิ์สิทธิ์ที่เจ้าว่า…คืออะไรกันรึ?”

Chinese

一个被吵醒的男子，拉着一个正在呐喊的女孩，困惑道。

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ถูกปลุกให้ตื่นดึงตัวเด็กสาวที่กำลังตะโกนกู่ร้องเอาไว้พลางเอ่ยถามด้วยความงุนงง

Chinese

女孩顿时得意，兴奋道：“你不知道吗？就在昨晚，圣地后山的神像活了，还亲自认命星尘大人为圣子，我们雷族有救啦。”

Thai

เด็กสาวพลันยืดอกอย่างภาคภูมิใจ เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “เจ้าไม่รู้หรอกหรือ? เมื่อคืนนี้เอง รูปปั้นเทพที่เขาด้านหลังแดนศักดิ์สิทธิ์มีชีวิตขึ้นมา ทั้งยังแต่งตั้งท่านซิงเฉินเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ด้วยตนเอง เผ่าอสนีของพวกเรามีทางรอดแล้ว”

Chinese

星尘大人？神像活了？

Thai

ท่านซิงเฉิน? รูปปั้นเทพมีชีวิตขึ้นมา?

Chinese

那人一脸懵逼，什么跟什么？

Thai

ชายคนนั้นมีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

Chinese

“不知道了吧？”

Thai

“ไม่รู้ล่ะสิ?”

Chinese

女孩更得意了：“我跟你说，星尘大人，就是之前传的沸沸扬扬的那个蓝星人，就是一拳轰飞苏元的那个，他已经得到雷神之印了，成为我们雷族的圣子啦。”

Thai

เด็กสาวยิ่งภาคภูมิใจขึ้นไปอีก “ข้าจะบอกเจ้าให้ ท่านซิงเฉินก็คือชาวดาวบลูสตาร์ที่เล่าลือกันให้แซ่ดก่อนหน้านี้ คนที่ซัดซูหยวนกระเด็นด้วยหมัดเดียวนั่นแหละ เขาได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าแล้ว กลายเป็นบุตรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าอสนีเราแล้ว”

Chinese

而这一幕，此刻在圣城内比比皆是，一传十、十传百，消息正在不断传开。

Thai

และภาพเหตุการณ์เช่นนี้มีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาดทั่วทั้งเมืองศักดิ์สิทธิ์ ปากต่อปากเล่าขานกันไป จากสิบเป็นร้อย ข่าวสารกำลังแพร่สะพัดออกไปอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不仅是圣城，现在整个神雷王朝，各地都有一些知情者，也都出现了与圣城一样的场景，信息满天飞。

Thai

ไม่เพียงแค่เมืองศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ทว่าในยามนี้ทั่วทั้งราชวงศ์เทพอสนี ผู้รู้ความจริงตามสถานที่ต่างๆ ก็เกิดภาพเหตุการณ์เฉกเช่นเดียวกับเมืองศักดิ์สิทธิ์ ข่าวคราวแพร่สะพัดปลิวว่อนไปทั่ว

Chinese

开始，还有很多人怀疑信息的真假，但随着沐魅的大手一挥，王朝各地官府都贴出了告示：全王朝放假一个月，并举行一个月的庆典，庆祝圣子归位。

Thai

ในตอนแรกยังมีผู้คนจำนวนมากเคลือบแคลงสงสัยในความจริงเท็จของข่าว แต่เมื่อมู่เม่ยสะบัดมือออกคำสั่ง ที่ว่าการทางการทั่วทุกแห่งในราชวงศ์ต่างก็ปิดประกาศ: ทั่วทั้งราชวงศ์หยุดงานหนึ่งเดือน พร้อมทั้งจัดงานเฉลิมฉลองเป็นเวลาหนึ่งเดือน เพื่อเฉลิมฉลองการขึ้นรับตำแหน่งของบุตรศักดิ์สิทธิ์

Chinese

官方下场，绝对保真！

Thai

ทางการออกโรงเอง ย่อมเป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน!

Chinese

这下，整个神雷王朝都沸腾了，有人放肆的大笑，有人放声痛哭，那压抑多年的情绪，在这一刻彻底的爆发了。

Thai

คราวนี้ ทั่วทั้งราชวงศ์เทพอสนีพลันเดือดพล่าน บางคนหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่ง บางคนร่ำไห้ออกมาเสียงดัง อารมณ์ความรู้สึกที่ถูกกดทับมานานหลายปีได้ปะทุออกมาอย่างหมดสิ้นในชั่วขณะนี้

Chinese

“我四海酒楼，为庆圣子，全王朝酒楼三天内全部浪费，尽情的吃，尽情的喝，圣子万岁！”

Thai

“เหลาสุราซื่อไห่ของข้า เพื่อร่วมฉลองให้บุตรศักดิ์สิทธิ์ สาขาทั่วทั้งราชวงศ์จะแจกฟรีทั้งหมดเป็นเวลาสามวัน กินให้เต็มที่ ดื่มให้เต็มคราบ บุตรศักดิ์สิทธิ์จงเจริญ!”

Chinese

“我多宝阁，为庆圣子，全王朝所有商品一律三折，圣子万岁！”

Thai

“หอตัวเป่าของข้า เพื่อร่วมฉลองให้บุตรศักดิ์สิทธิ์ สินค้าทั้งหมดทั่วทั้งราชวงศ์ลดเหลือสามส่วน บุตรศักดิ์สิทธิ์จงเจริญ!”

Chinese

“我醉花楼……”

Thai

“หอจุ้ยฮวาของข้า…”

Chinese

各大商会纷纷出手，那叫一个豪气。

Thai

หอการค้าใหญ่ต่างๆ พากันลงมือ ช่างใจป้ำถึงเพียงนั้น

Chinese

甚至有很多小商贩，生意也顾不上了，逢人就浪费发送。

Thai

กระทั่งพ่อค้าแม่ค้าแผงลอยรายย่อยจำนวนมากก็ไม่สนใจทำการค้าแล้ว เจอใครก็แจกให้ฟรีๆ

Chinese

“刘大妈给，这兽肉拿回去给你小娃煲汤，长大以后追随圣子……征战诸天，哈哈！”

Thai

“ป้าหลิวเอาไป เนื้ออสูรนี้เอากลับไปต้มซุปให้เจ้าตัวเล็กของป้า โตขึ้นจะได้ติดตามบุตรศักดิ์สิทธิ์…ออกศึกทั่วหล้า ฮ่าๆ!”

Chinese

“诶~小崽，拿去，这瓶壮阳丹送你了，望你和圣子一样，骄阳高照。”

Thai

“เฮ้~ เจ้าหนุ่ม เอาไป ข้ายกยาบำรุงพลังหยางขวดนี้ให้เจ้า หวังว่าเจ้าจะร้อนแรงดั่งตะวันเจิดจ้าเหมือนบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

当真是普天同庆。

Thai

ช่างเป็นการเฉลิมฉลองทั่วหล้าอย่างแท้จริง

Chinese

四海酒楼，林萧和于梦在一间包厢里，两人神情激动的看着对面，柳梅正在滔滔不绝的讲述着。

Thai

ในห้องส่วนตัวของเหลาสุราซื่อไห่ หลินเซียวและอวี๋เมิ่งกำลังมองไปยังฝั่งตรงข้ามด้วยสีหน้าตื่นเต้น หลิวเหมยกำลังเล่าเรื่องอย่างน้ำไหลไฟดับ

Chinese

“有7个名额呢，也不知道名额会给谁。”

Thai

“มีโควตาตั้ง 7 คนแน่ะ ไม่รู้เลยว่าโควตาจะตกเป็นของใครบ้าง”

Chinese

柳梅说着，心里很是渴望，希望自己能够获得一个名额。

Thai

หลิวเหมยเอ่ยพลางรู้สึกปรารถนาในใจอย่างยิ่ง หวังว่าตนเองจะได้รับโควตานั้นสักที่

Chinese

在被赶出后山后，她便第一时间找上林萧两人，便为两人描述了昨晚的一切，激动非常。

Thai

หลังจากถูกไล่ออกจากเขาด้านหลัง นางก็รีบมาหาหลินเซียวกับอวี๋เมิ่งเป็นคนแรกๆ ทันที และเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดของเมื่อคืนให้ทั้งสองฟังด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

林萧和于梦，此刻也是无比激动，有7个可以前往蓝星的名额，想想就令两人心向往。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งในยามนี้ก็ตื่นเต้นอย่างหาที่สุดมิได้เช่นกัน มีโควตาสำหรับไปยังดาวบลูสตาร์ถึง 7 ที่ แค่คิดก็ทำให้ทั้งสองคนใจเต้นระทึกและเฝ้าถวิลหาแล้ว

Chinese

去蓝星啊！谁不想！

Thai

ไปดาวบลูสตาร์เชียวนะ! ใครบ้างจะไม่อยากไป!

Chinese

柳梅感叹道：“想不到，顾……”

Thai

หลิวเหมยทอดถอนใจ “นึกไม่ถึงเลยว่า กู้…”

Chinese

说着，她顿了一下，接着笑道：“现在应该叫圣子，要不是我太爷爷告知，我都不知道圣子是特殊体质，难怪会获得雷神之印，难怪那么强。”

Thai

พูดถึงตรงนี้นางก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มแล้วเอ่ยต่อ “ตอนนี้ควรเรียกว่าบุตรศักดิ์สิทธิ์แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะท่านตาทวดของฉันบอก ฉันคงไม่รู้เลยว่าบุตรศักดิ์สิทธิ์มีกายาพิเศษ มิน่าล่ะถึงได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า มิน่าล่ะถึงได้แข็งแกร่งขนาดนั้น”

Chinese

“是呀！”

Thai

“นั่นสิ!”

Chinese

林萧点头赞叹道：“圣子当真是天之骄子，想必再过几年，应该就能达到六品巅峰了。”

Thai

หลินเซียวพยักหน้าพลางเอ่ยชื่นชม “บุตรศักดิ์สิทธิ์ช่างเป็นลูกรักแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง คิดว่าอีกไม่กี่ปี ก็น่าจะบรรลุถึงระดับหกขั้นสูงสุดได้แล้ว”

Chinese

“到时，便可带领雷族……登临蓝星，哪怕没有拿到追随者名额，不久后也能前往蓝星。”

Thai

“ถึงตอนนั้น ก็จะสามารถนำพาเผ่าอสนี…ก้าวสู่ดาวบลูสตาร์ได้ ต่อให้ไม่ได้โควตาผู้ติดตาม อีกไม่นานก็จะได้ไปดาวบลูสตาร์อยู่ดี”

Chinese

柳梅和于梦点头认同。

Thai

หลิวเหมยและอวี๋เมิ่งพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

毕竟，那可是特殊体质，有着无与伦比的修炼天赋，用不了几年，圣子定能继承传承，成为雷族之主。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นั่นก็คือกายาพิเศษ มีพรสวรรค์ในการบำเพ็ญเพียรที่ยากจะหาใดเปรียบ ไม่กี่ปี บุตรศักดิ์สิทธิ์จะต้องสืบทอดมรดกและกลายเป็นผู้นำแห่งเผ่าอสนีได้อย่างแน่นอน

Chinese

也就在几人座谈之时。

Thai

และในขณะที่พวกเขากำลังนั่งสนทนากันอยู่นั้น

Chinese

在此时的苏家内，苏元四肢瘫痪的躺在大厅之中，一脸懵逼的看着天花板。

Thai

ภายในตระกูลซูในเวลานี้ ซูหยวนนอนเป็นอัมพาตแขนขาขยับไม่ได้อยู่กลางห้องโถงใหญ่ พลางมองเพดานด้วยสีหน้างุนงงสุดขีด

Chinese

刚刚他还在睡觉，突然就有四名家丁破门而入，并将他架到此处，完全不知道是什么情况？

Thai

เมื่อครู่นี้เขายังนอนหลับอยู่ จู่ๆ ก็มีบ่าวรับใช้สี่คนพังประตูเข้ามาแล้วหิ้วปีกเขามาที่นี่ เขาไม่รู้เลยว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?

Chinese

这时，大厅外有脚步声传来，苏元连忙侧头看去，正是他的父母，两人面无表情的来到他旁边，一左一右。

Thai

ขณะนั้นเอง มีเสียงฝีเท้าดังมาจากนอกห้องโถง ซูหยวนรีบเอียงศีรษะมองไป ย่อมเป็นบิดามารดาของเขา ทั้งสองคนเดินมาหยุดอยู่ข้างกายเขาด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ คนหนึ่งอยู่ซ้าย อีกคนอยู่ขวา

Chinese

“老爷，开始吧。”

Thai

“ท่านพี่ เริ่มเถอะเจ้าค่ะ”

Chinese

苏夫人手里，拿着一根粗大无比的狼牙棒，对着苏江钱点头道。

Thai

ในมือของฮูหยินซูถือกระบองเขี้ยวหมาป่าขนาดใหญ่ยักษ์ท่อนหนึ่ง นางพยักหน้าให้ซูเจียงเฉียน

Chinese

苏江钱微微点头，随即翻出一枚灵丹，蹲下身去，递到苏元嘴边，轻声道：“元儿，这是七品上等的还生丹，服下后，你的伤势会在数息内恢复。”

Thai

ซูเจียงเฉียนพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นจึงหยิบโอสถวิญญาณออกมาเม็ดหนึ่ง เขาย่อตัวลงแล้วยื่นไปที่ริมฝีปากของซูหยวน พลางเอ่ยเสียงเบา “หยวนเอ๋อร์ นี่คือยาหวนชีพระดับเจ็ดขั้นสูง พอกลืนลงไปแล้ว อาการบาดเจ็บของเจ้าจะฟื้นฟูหายดีภายในไม่กี่อึดใจ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

苏元满脸疑惑，父亲又爱我了？

Thai

ซูหยวนเต็มไปด้วยความสงสัย ท่านพ่อกลับมารักข้าแล้วงั้นหรือ?

Chinese

可是，他偷偷瞥了一眼旁边，母亲又为何要拿着凶器？

Thai

ทว่า เขาแอบเหลือบมองไปด้านข้าง เหตุใดท่านแม่ถึงต้องถืออาวุธร้ายแรงเช่นนั้นด้วยเล่า?

Chinese

苏夫人见状，微笑道：“元儿听话，你是母亲的孩子，母亲还会害你不成？”

Thai

ฮูหยินซูเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางกล่าว “หยวนเอ๋อร์เชื่อฟังนะ เจ้าเป็นลูกของแม่ แม่จะทำร้ายเจ้าได้อย่างไรกัน?”

Chinese

“吃吧，乖。”

Thai

“กินเถอะ เด็กดี”

Chinese

苏元则会有些迟疑，可一想到还生丹的珍贵，心就慢慢放了下来，如此贵重的救命灵丹，看来父亲、母亲还是爱我的。

Thai

ซูหยวนยังคงลังเลใจอยู่บ้าง แต่พอคิดถึงความล้ำค่าของยาหวนชีพ ในใจก็ค่อยๆ วางความกังวลลง โอสถวิญญาณช่วยชีวิตที่ล้ำค่าถึงเพียงนี้ ดูท่าท่านพ่อกับท่านแม่จะยังคงรักข้าอยู่

Chinese

想罢，他一口将灵丹吞下。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็กลืนโอสถวิญญาณลงไปคำเดียว

Chinese

咕噜！

Thai

อึก!

Chinese

苏夫人顿时眉头一挑，看向自己的相公，柔声道：“劳烦老爷将元儿拖至大门前，好让外人看个清楚。”

Thai

ฮูหยินซูพลันเลิกคิ้วขึ้น หันไปมองสามีของตนแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “รบกวนท่านพี่ช่วยลากหยวนเอ๋อร์ไปหน้าประตูใหญ่ที จะได้ให้คนภายนอกเห็นกันชัดๆ”

Chinese

苏元闻言一颤，什么情况？

Thai

ซูหยวนได้ยินดังนั้นก็สะท้านไปทั้งตัว เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

苏江钱倒是干脆：“好嘞！”

Thai

ซูเจียงเฉียนตอบรับอย่างกระฉับกระเฉง “ได้เลย!”

Chinese

接着，一把抓住苏元的一条腿，就这么一路拖向大门。

Thai

จากนั้นก็คว้าขาข้างหนึ่งของซูหยวนไว้ แล้วลากไปตามทางจนถึงประตูใหญ่

Chinese

不多时，南城内便响起阵阵惨叫声，无比之凄惨，声声撕心裂肺，令闻者心生胆寒。

Thai

ไม่นานนัก ทางทิศใต้ของเมืองก็มีเสียงกรีดร้องโหยหวนดังขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ช่างน่าเวทนายิ่งนัก แต่ละเสียงบาดลึกถึงขั้วหัวใจ ชวนให้ผู้ที่ได้ยินรู้สึกขวัญผวา

Chinese

“夫人稍等一下，元儿快死了，等为夫再喂他一枚还生丹，放心，还生丹还有很多，夫人可以尽情的来。”

Thai

“ฮูหยินรอก่อนประเดี๋ยว หยวนเอ๋อร์ใกล้จะตายแล้ว ให้สามีป้อนยาหวนชีพแก่เขาอีกเม็ดก่อน วางใจเถอะ ยาหวนชีพยังมีอีกเยอะ ฮูหยินลงมือได้เต็มที่เลย”

Chinese

“还是老爷想的周到，谢谢老爷。”

Thai

“ยังคงเป็นท่านพี่ที่คิดได้รอบคอบ ขอบคุณท่านพี่เจ้าค่ะ”

Chinese

“夫人客气了，应该的！”

Thai

“ฮูหยินเกรงใจไปแล้ว เรื่องที่สมควรทำอยู่แล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”