ผู้บัญชาการค่ายเฟิง

Chinese

“风营长！”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง!”

Chinese

顾星尘惊呼！

Thai

กู้ซิงเฉินร้องอุทาน!

Chinese

来人正是暗月营营长，风流！

Thai

ผู้มาเยือนก็คือผู้บัญชาการค่ายจันทราทมิฬ เฟิงหลิว!

Chinese

虽然没见过对方，可他在学院课本上了解过，不管是镇魔军还是镇守军，都是学院延伸的产物，自然有这方面的相关资料。

Thai

แม้จะไม่เคยพบหน้าอีกฝ่ายมาก่อน แต่เขาก็เคยศึกษาผ่านตำราเรียนของสำนักศึกษา ไม่ว่าจะเป็นกองทัพสยบมารหรือกองทัพพิทักษ์รักษา ต่างก็เป็นผลผลิตที่ต่อยอดมาจากสำนักศึกษา ย่อมมีข้อมูลที่เกี่ยวข้องในด้านนี้อยู่แล้ว

Chinese

好帅！

Thai

หล่อมาก!

Chinese

顾星尘第一感觉就是帅，比照片上还要帅上几分，再加上对方将近一米九的身高，直接秒杀了众多小鲜肉。

Thai

ความรู้สึกแรกของกู้ซิงเฉินคือหล่อ หล่อยิ่งกว่าในรูปถ่ายเสียอีก บวกกับส่วนสูงเกือบหนึ่งร้อยเก้าสิบเซนติเมตรของอีกฝ่าย ก็ข่มพวกหนุ่มหล่อหน้าใสได้อย่างราบคาบในทันที

Chinese

难怪有着全民偶像之称。

Thai

มิน่าถึงได้ชื่อว่าเป็นไอดอลของมหาชน

Chinese

早在二十年前，风流展现出惊人天赋，加上他的超高颜值，瞬间席卷整个大夏。

Thai

ย้อนกลับไปเมื่อยี่สิบปีก่อน เฟิงหลิวได้แสดงพรสวรรค์อันน่าทึ่งออกมา ประกอบกับใบหน้าที่หล่อเหลาไร้ที่ติ จึงกลายเป็นกระแสพัดผ่านไปทั่วทั้งต้าเซี่ยในชั่วพริบตา

Chinese

一举成为国民偶像。

Thai

ก้าวขึ้นเป็นไอดอลระดับชาติในคราวเดียว

Chinese

真要比人气，顾星尘都觉得比不过，要不是对方平时很少露面，不然热度绝对杠杠的。

Thai

หากจะเทียบความนิยมกันจริงๆ กู้ซิงเฉินยังรู้สึกว่าสู้ไม่ได้ หากไม่ใช่เพราะอีกฝ่ายมักไม่ค่อยปรากฏตัวสู่สายตาสาธารณะ ความร้อนแรงย่อมพุ่งทะลุปรอทแน่นอน

Chinese

“三品巅峰，不错。”

Thai

“ขั้นสามระดับสูงสุด ไม่เลว”

Chinese

风流笑着点头，接着道：“看来你是准备好了，还有什么要收拾的吗？”

Thai

เฟิงหลิวยิ้มพลางพยักหน้าแล้วกล่าวต่อ “ดูท่านายจะเตรียมตัวพร้อมแล้ว มีอะไรต้องเก็บอีกไหม”

Chinese

顾星尘闻言一愣。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

“现在出发？”

Thai

“ออกเดินทางตอนนี้เลยเหรอครับ”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

风流点头道：“本来是明天一早过去，可界门凌晨就会开启，没必要非得等明天。”

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้ากล่าว “เดิมทีตั้งใจจะไปพรุ่งนี้เช้า แต่ประตูแดนจะเปิดตั้งแต่ช่วงเช้ามืด ไม่มีเหตุผลต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้”

Chinese

“那没什么收拾的了，随时可以出发。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรต้องเก็บแล้วครับ พร้อมออกเดินทางได้ตลอดเวลา”

Chinese

顾星尘轻笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มบางๆ พลางกล่าว

Chinese

确实也不需要准备什么，无非就是一些药品等物资，个人空间里也一直有备着。

Thai

ไม่จำเป็นต้องเตรียมอะไรจริงๆ นั่นแหละ ก็แค่วัตถุดิบอย่างพวกยาและเสบียง ซึ่งในมิติส่วนตัวก็มีสำรองไว้อยู่ตลอด

Chinese

“那好，出发吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ดี ออกเดินทางกันเถอะ”

Chinese

说罢，流风忽然抬手一挥。

Thai

กล่าวจบ เฟิงหลิวก็ยกมือขึ้นโบกทันที

Chinese

呼——

Thai

วูบ—

Chinese

顿时，顾星尘脚下凭空出现无数花瓣，紧接着，这些花瓣轻轻的将他托起，缓缓飞向半空。

Thai

พลันนั้น กลีบดอกไม้จำนวนนับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นใต้ฝ่าเท้าของกู้ซิงเฉินกลางอากาศ จากนั้นกลีบดอกไม้เหล่านี้ก็ค่อยๆ ประคองร่างของเขาขึ้น ลอยสู่กลางอากาศอย่างช้าๆ

Chinese

“元素实质化！”

Thai

“การแปรธาตุเป็นสสาร!”

Chinese

看着托起自己的粉色花瓣，顾星尘满脸的震惊，按照他对这方面的了解，这元素实质化来头可不简单。

Thai

เมื่อมองดูกลีบดอกไม้สีชมพูที่ประคองตนเองอยู่ กู้ซิงเฉินก็มีสีหน้าตกตะลึงอย่างยิ่ง ตามความรู้ความเข้าใจของเขาในด้านนี้ การแปรธาตุเป็นสสารนี้มีที่มาไม่ธรรมดาเลย

Chinese

众所周知，一品至三品武者，也都是以体内的气血之力为核心，再往上便是四品武师，此阶段已经不再使用气血之力，而是将其转换成更高层次的能量。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ผู้ฝึกยุทธ์ขั้นหนึ่งถึงขั้นสามล้วนใช้พลังปราณเลือดภายในกายเป็นแก่นหลัก เหนือขึ้นไปก็คือระดับจอมยุทธ์ขั้นสี่ ซึ่งในขั้นนี้จะไม่ใช้พลังปราณเลือดอีกต่อไปแล้ว แต่จะเปลี่ยนให้เป็นพลังงานในระดับที่สูงกว่า

Chinese

那就是灵力！

Thai

นั่นก็คือพลังวิญญาณ!

Chinese

至于元素之力，也只有突破至七品宗师后，才能具备去窥探这自然之力的资格。

Thai

ส่วนพลังแห่งธาตุนั้น มีเพียงต้องทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ดเท่านั้น ถึงจะมีคุณสมบัติพอที่จะหยั่งรู้พลังแห่งธรรมชาตินี้ได้

Chinese

当然，哪怕是七品宗师，大多也只是触及到些许皮毛，而能做到真正的拥有此力的，无一不是天王境大佬。

Thai

แน่นอนว่า แม้จะเป็นระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ด ส่วนใหญ่ก็ทำได้เพียงสัมผัสถึงแค่ผิวเผิน และผู้ที่สามารถครอบครองพลังนี้ได้อย่างแท้จริง ล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในขอบเขตราชันสวรรค์ทั้งสิ้น

Chinese

再者，就是元素实质化，如果一个人想要完成元素实质化，功法属性只是条件之一，其自身也得具备同等条件。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นคือการแปรธาตุเป็นสสาร หากคนผู้หนึ่งต้องการทำให้ธาตุแปรสภาพเป็นสสารได้ คุณสมบัติของวิชายุทธ์เป็นเพียงเงื่อนไขหนึ่งเท่านั้น ตัวตนของผู้นั้นเองก็ต้องมีเงื่อนไขที่ทัดเทียมกันด้วย

Chinese

说白了就是身体天赋。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือพรสวรรค์ทางร่างกาย

Chinese

而且，大多天王境都做不到实质化，顶多是将元素短暂的具现开来，而能将元素实质化者，也几乎都是天赋异禀者。

Thai

อีกทั้ง ขอบเขตราชันสวรรค์ส่วนใหญ่ก็ไม่อาจทำให้เป็นสสารได้ อย่างมากก็เพียงแค่ก่อรูปร่างธาตุขึ้นมาชั่วคราวเท่านั้น และผู้ที่สามารถแปรธาตุเป็นสสารได้ เกือบทั้งหมดล้วนเป็นผู้มีพรสวรรค์อันเป็นเลิศทั้งนั้น

Chinese

事实就是如此残酷！

Thai

ความเป็นจริงช่างโหดร้ายเช่นนี้เอง!

Chinese

天地造物，说其公平，其实不尽然，有的人天生就已经赢在了起跑线，后者哪怕再拼命追赶，也只能望尘莫及。

Thai

สิ่งที่ฟ้าดินสรรค์สร้าง หากจะบอกว่ายุติธรรม ความจริงก็หาได้เป็นเช่นนั้นไม่ บางคนเกิดมาก็ชนะตั้งแต่จุดเริ่มต้นแล้ว คนรุ่นหลังแม้จะพยายามไล่ตามอย่างเอาเป็นเอาตาย ก็ทำได้เพียงมองตามหลังอย่างไม่อาจเทียบติด

Chinese

这也许就是命！

Thai

นี่อาจจะเป็นโชคชะตา!

Chinese

“你小子蛮懂的嘛！”

Thai

“เจ้าหนู นายก็รู้เรื่องพวกนี้ไม่เบานี่!”

Chinese

风流微微一笑，显得有些得意。

Thai

เฟิงหลิวยิ้มบางๆ ดูพึงพอใจอยู่บ้าง

Chinese

紧接着，他轻轻一跃，瞬间就来到了顾星尘跟前。

Thai

จากนั้น เขาก็กระโดดขึ้นเบาๆ และมาอยู่ตรงหน้ากู้ซิงเฉินในชั่วพริบตา

Chinese

“这里离雷族界也蛮远，我领着你快一点。”

Thai

“จากตรงนี้ไปแดนเผ่าอสนีก็ค่อนข้างไกล ฉันพานายไปจะเร็วกว่าหน่อย”

Chinese

顾星尘点了点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

雷族界毕竟在昆仑，有一个天王境领着飞，自然会快很多。

Thai

แดนเผ่าอสนีตั้งอยู่ที่คุนหลุน มีผู้ที่อยู่ในขอบเขตราชันสวรรค์พาบินไป ย่อมเร็วกว่ามากเป็นธรรมดา

Chinese

想到这，他不禁看向脚下的花瓣，顿时有种说不出的感觉。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะมองดูกลีบดอกไม้ใต้ฝ่าเท้า พลันเกิดความรู้สึกแปลกๆ บอกไม่ถูกขึ้นมา

Chinese

粉色的花瓣……

Thai

กลีบดอกไม้สีชมพู…

Chinese

这属性有点特别呀！

Thai

ธาตุนี้ค่อนข้างพิเศษจริงๆ แฮะ!

Chinese

“哦对了，风营长。”

Thai

“อ้อ จริงสิครับ ผู้บัญชาการค่ายเฟิง”

Chinese

顾星尘疑惑的看向风流。

Thai

กู้ซิงเฉินมองไปยังเฟิงหลิวด้วยความสงสัย

Chinese

“不通知一下院长吗？”

Thai

“จะไม่แจ้งท่านอธิการบดีหน่อยหรือครับ”

Chinese

这都要出发了，对方怎么也是院长，好歹去吱一声。

Thai

นี่ก็จะออกเดินทางแล้ว ยังไงอีกฝ่ายก็เป็นถึงอธิการบดี อย่างน้อยก็น่าจะไปส่งเสียงบอกกล่าวสักคำ

Chinese

“不用不用。”

Thai

“ไม่ต้องๆ”

Chinese

风流连连摆手，嫌弃道：“那些老家伙，一旦跟他们说了，指定会拉着一顿叮嘱，烦得很。”

Thai

เฟิงหลิวโบกมือเป็นพัลวัน พลางกล่าวอย่างรำคาญใจ “พวกตาแก่นั่นน่ะ พอไปบอกเข้า ย่อมต้องรั้งตัวไว้กำชับนั่นนี่อีกยาว น่ารำคาญจะตาย”

Chinese

“我们直接过去。”

Thai

“พวกเราตรงไปเลยดีกว่า”

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘哑然！

Thai

กู้ซิงเฉินพูดไม่ออก!

Chinese

好吧，是个理！

Thai

เอาเถอะ ก็มีเหตุผลอยู่!

Chinese

咻——

Thai

ฟิ้ว—

Chinese

两道身影在夜空中极速飞行，两人脚下粉色光芒闪烁，犹如流星划空一般，惊鸿而过。

Thai

เงาร่างสองสายบินทะยานด้วยความเร็วสูงในท้องฟ้ายามราตรี แสงสีชมพูใต้ฝ่าเท้าของทั้งสองเปล่งประกายระยิบระยับ ดุจดั่งดาวตกพาดผ่านฟากฟ้า รวดเร็วเฉิดฉายในชั่วพริบตา

Chinese

此刻，顾星尘一脸激动。

Thai

ยามนี้ กู้ซิงเฉินมีสีหน้าตื่นเต้นอย่างยิ่ง

Chinese

飞天，每个男儿的梦想。

Thai

การโบยบินบนท้องฟ้า คือความฝันของลูกผู้ชายทุกคน

Chinese

而风流则一边飞行，一边使用灵力领着顾星尘，并给他套上灵力罩，避免他在飞行中受到风阻影响。

Thai

ส่วนเฟิงหลิวนั้นขณะบินไป ก็ใช้พลังวิญญาณพากู้ซิงเฉินไปด้วย พร้อมทั้งกางม่านพลังวิญญาณครอบตัวเขาไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้เขาได้รับผลกระทบจากแรงต้านลมระหว่างการบิน

Chinese

“风营长，院长说您得到过雷灵洗礼？”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง ท่านอธิการบดีบอกว่าท่านเคยได้รับการชำระล้างจากวิญญาณอสนีเหรอครับ”

Chinese

顾星尘侧头问道。

Thai

เฟิงหลิวหันศีรษะมา ยิ้มบางๆ แล้วกล่าว “ใช่แล้ว ตลอดแปดสิบกว่าปีมานี้ มีแค่ฉันกับเซียวมู่หานเท่านั้นที่ได้รับการชำระล้างจากวิญญาณอสนี นายมีหวังจะได้เป็นคนที่สามนะ”

Chinese

风流转过头，轻笑道：“没错，八十多年来，也就我和萧木涵得到过雷灵洗礼，你有望成为第三个。”

Thai

“ผมเหรอครับ”

Chinese

“我？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

顾星尘愣了一下。

Thai

ตามข้อมูลที่เขาทราบมา แปดสิบปีที่ผ่านมาก็มีคนเข้าไปในแดนเผ่าอสนีถึงแปดสิบคน แต่กลับมีเพียงผู้บัญชาการค่ายเฟิงและเซียวมู่หานเท่านั้นที่ได้รับการชำระล้าง มองอย่างไรระดับความยากก็สูงลิบลิ่ว

Chinese

按照了解到的信息，八十年下来，就是有八十人进过雷族界，却只有风营长和萧木涵得到了洗礼，怎么看都是难度极高。

Thai

เขาประหลาดใจอยู่บ้าง ผู้บัญชาการค่ายเฟิงมั่นใจในตัวผมขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

他有些意外，风营长对我这么有信心？

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้น “แดนเผ่าอสนีเป็นอย่างไรบ้างครับ แล้ววิญญาณอสนีเป็นการดำรงอยู่แบบเดียวกับวิญญาณมังกรไหมครับ”

Chinese

想着，不禁问道：“雷族界是什么样的？雷灵和龙灵是一样的存在吗？”

Thai

“ไม่เหมือนกัน”

Chinese

“不一样。”

Thai

เฟิงหลิวส่ายหน้ากล่าว “ท่านวิญญาณมังกรปรากฏในรูปแบบสิ่งมีชีวิต แต่วิญญาณอสนีกลับเหมือนจิตสำนึกแห่งฟ้าดินมากกว่า แม้จะมีจิตสำนึกของตัวเองอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่ยังคงปฏิบัติตามคำสั่งบางอย่าง เรียกว่าวิญญาณแดนน่าจะเหมาะสมกว่า”

Chinese

风流摇头道：“龙灵大人是以生命形态出现，而雷灵则是更像天地意识，虽然有些自我意识，但更多还是在遵循着某种指令，称它为界灵更为恰当。”

Thai

“ส่วนแดนเผ่าอสนีนั้น…”

Chinese

“至于雷族界……”

Thai

เฟิงหลิวครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “จริงๆ แล้วแดนเผ่าอสนีไม่ได้เกิดจากการบุกเบิกพัฒนาขึ้นมา แต่เป็นแดนลับที่เปิดออกเอง ผู้คนจึงนิยมเรียกว่าโลกใบเล็กมากกว่า”

Chinese

风流沉吟一会，又道：“其实雷族界并不是开发而来，而是自主开启的秘境，人们更愿意称之为小世界。”

Thai

“ในแดนเผ่าอสนี ทุกคนล้วนศรัทธาในจ้าวอัสนีบาต ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตนเองว่าเผ่าอสนี ส่วนแดนเผ่าอสนีก็คือดินแดนบรรพชนของพวกเขา”

Chinese

“在雷族界里，所有人都信仰雷霆之主，所以他们自称为雷族，雷族界则是他们的祖地。”

Thai

“เนื่องจากมหาสงครามครั้งหนึ่ง พวกเขาจึงหลุดพ้นออกมาจากโลกเดิม”

Chinese

“由于一场大战的原因，他们脱离了原本的世界。”

Thai

“นับแต่นั้น แดนเผ่าอสนีจึงกลายเป็นดินแดนไร้ราก และเมื่อผ่านการกัดเซาะของกาลเวลาอันยาวนาน พลังปราณวิญญาณภายในนั้นก็เริ่มเหือดแห้งไปนานแล้ว”

Chinese

“至此，雷族界也就成了一个无根之地，又经过了漫长岁月的冲刷，里面灵气也早已开始枯竭。”

Thai

“ดังนั้นพวกเขาจึงอยากหลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ และประจวบเหมาะกับที่ดาวบลูสตาร์กำลังฟื้นคืนพลังขึ้นมาพอดี จึงคิดจะอาศัยกระแสการฟื้นคืนของดาวบลูสตาร์เพื่อเชื่อมต่อและหลอมรวมเข้ากับดาวบลูสตาร์ หวังแสวงหากำเนิดใหม่ด้วยวิธีนี้”

Chinese

“所以他们想摆脱这种局面，也正巧遇到正在复苏的蓝星，于是想借着蓝星的复苏之势，和蓝星对接融合，以此来寻求新生。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เฟิงหลิวก็คิดเล็กน้อยแล้วกล่าวต่อ “แต่แดนเผ่าอสนีเหมือนจะเกิดความคลาดเคลื่อนบางอย่างขึ้น ทำให้ไม่อาจเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์ได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น…”

Chinese

说着，风流想了想，又道：“但雷族界好像出了什么偏差，无法和蓝星做到完全对接，所以……”

Thai

“จึงเกิดสถานการณ์ที่คนจากดาวบลูสตาร์สามารถเข้าออกได้ แต่คนข้างในกลับไม่สามารถออกมาได้”

Chinese

“就有了蓝星人可以出入，里面的人却不能出来的情况。”

Thai

“ว่าไปแล้ว…”

Chinese

“说起来……”

Thai

เฟิงหลิวชะงักไปเล็กน้อยแล้วกล่าวต่อ “วิถียุทธ์ของดาวบลูสตาร์สามารถพัฒนาได้อย่างรวดเร็วเช่นนี้ ก็ไม่อาจขาดการชี้นำจากยอดฝีมือแห่งแดนเผ่าอสนีได้จริงๆ”

Chinese

风流顿了顿，接着道：“蓝星武道能发展的如此快速，还真离不开雷族界的强者引导。”

Thai

“ในช่วงเริ่มต้นของการฟื้นคืนของพลังปราณ มนุษยชาติบนดาวบลูสตาร์ยังขาดประสบการณ์ด้านวิถียุทธ์ แม้จะมีแดนลับมากมาย แต่กลับไม่รู้วิธีบุกเบิกพัฒนา จนถึงขั้นทำให้มีผู้บาดเจ็บล้มตายอย่างนับไม่ถ้วน”

Chinese

“在灵气复苏之初，蓝星人类在武道上缺乏经验，哪怕有着诸多秘境，却不懂得如何开发，甚至弄的死伤无数。”

Thai

“และในตอนนั้นเอง แดนเผ่าอสนีก็ปรากฏขึ้น”

Chinese

“也就在那时，雷族界出现了。”

Thai

เฟิงหลิวกล่าวต่อ “ตอนแรก แดนเผ่าอสนีไม่ได้จำกัดการเข้าออกของคนจากดาวบลูสตาร์ ในตอนนั้นระดับสูงของดาวบลูสตาร์จำนวนมากต่างก็เคยไปยังแดนเผ่าอสนี ประกอบกับเผ่าอสนีเป็นมิตรมาก ทั้งสองฝ่ายจึงค่อยๆ กลายมาเป็นพันธมิตรกัน”

Chinese

风流继续道：“起初，雷族界并不限制蓝星人进入，当年众多蓝星高层都去过雷族界，加上雷族也很友好，双方也慢慢成为了盟友。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงไม่เพียงได้รับประสบการณ์การบ่มเพาะวิถียุทธ์ แต่ยังได้รับวิธีการบุกเบิกพัฒนาแดนลับประเภทต่างๆ มาด้วย”

Chinese

“因此，人们不仅得到了武道修炼经验，也得到了开发各类秘境的手段。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

顾星尘微微点头。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง!

Chinese

原来如此！

Thai

ส่วนเรื่องราวหลังจากนั้นเขาก็รู้อยู่แล้ว นั่นคือประตูมิติจู่ๆ ก็จุติลงมายังดาวบลูสตาร์ แดนเผ่าอสนีที่ตั้งอยู่ ณ คุนหลุนจึงได้รับผลกระทบความเสียหายไปด้วย ส่งผลให้ในแต่ละปีมีคนเข้าไปได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

Chinese

至于后面的事他也已经知晓，就是域门忽然降临蓝星，处于昆仑的雷族界也因此受创，导致了每年只能进一人。

Thai

“แล้ววาสนานั้นคืออะไรหรือครับ”

Chinese

“那机缘是什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

顾星尘好奇问道。

Thai

“มรดกสืบทอด”

Chinese

“传承。”

Thai

เฟิงหลิวกล่าวต่อ “เมื่อพบว่าไม่อาจเชื่อมต่อกับดาวบลูสตาร์ได้ พวกเขาก็เบนสายตามาที่คนจากดาวบลูสตาร์ โดยหวังว่าพวกเราจะสามารถรับมรดกสืบทอดเพียงหนึ่งเดียวของเผ่าอสนีไปได้”

Chinese

风流接着道：“当发现无法和蓝星对接后，他们就将目光放到蓝星人身上，希望我们能够得到雷族的唯一传承。”

Thai

“ซึ่งก็คือมรดกสืบทอดของจ้าวอัสนีบาต มรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้า”

Chinese

“也就是雷霆之主的传承，雷神传承。”

Thai

“เอ๊ะ ทำไมล่ะครับ”

Chinese

“啊？为什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินอึ้งไปเลย!

Chinese

顾星尘愣住了！

Thai

มรดกสืบทอดเพียงหนึ่งเดียวของจ้าวอัสนีบาต!

Chinese

雷霆之主唯一的传承！

Thai

มรดกสืบทอดแห่งเทพสายฟ้า!

Chinese

雷神传承！

Thai

ฟังอย่างไรก็เป็นมรดกสืบทอดที่ยอดเยี่ยมไร้เทียมทาน คนของเผ่าอสนีสามารถสืบทอดด้วยตนเองได้แท้ๆ ทำไมต้องเจาะจงมองหาคนจากดาวบลูสตาร์ด้วย

Chinese

怎么听都是牛皮哄哄的传承，雷族人完全可以自己去继承，干嘛还得专门找蓝星人？

Thai

“เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับตัวแดนเผ่าอสนีเอง”

Chinese

“这跟雷族界本身有关。”

Thai

เฟิงหลิวคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “ตามคำบอกเล่าของเผ่าอสนี แดนเผ่าอสนีได้หลุดพ้นออกมาจากโลกหลักตั้งแต่ยุคโบราณกาล และอยู่อย่างโดดเดี่ยวในความว่างเปล่ามาโดยตลอด”

Chinese

风流想了想，接着道：“按照雷族的说法，雷族界在远古时就脱离了主世界，一直孤立于虚无当中。”

Thai

“ส่วนคนของเผ่าอสนีในปัจจุบัน ล้วนถือกำเนิดขึ้นมาหลังจากที่แยกตัวออกมาแล้ว นั่นก็หมายความว่า…พวกเขาไม่ได้รับการยอมรับจากโลกหลัก และไม่ได้รับความโปรดปรานจากมรรคาดั้งเดิม”

Chinese

“而如今的雷族人，都是脱离后才出生的，也就是说……他们并没有得到主世界的认可，也没有得到本源大道的眷顾。”

Thai

“ดังนั้น พวกเขาจึงไม่มีคุณสมบัติในการรับมรดกสืบทอด”

Chinese

“所以，他们不具备传承资格。”

Thai

เอ่อ!

Chinese

呃！

Thai

สืบทอดมรดกของบ้านตัวเองไม่ได้…

Chinese

不能继承自家传承……

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกมึนงงไปบ้าง

Chinese

顾星尘有些错愕。

Thai

ส่วนเรื่องโลกหลักและมรรคาดั้งเดิมนั้น แม้เขาจะฟังแล้วรู้สึกสับสนงุนงง ทว่ามีอยู่จุดหนึ่งที่เขาเข้าใจ

Chinese

至于主世界和本源大道，他是听得云里雾里，却有一点听懂了。

Thai

นั่นก็คือ คนของเผ่าอสนีล้วนขาดสิ่งสองสิ่งนี้ แต่ชาวดาวบลูสตาร์กลับมี

Chinese

那就是，雷族人都缺乏这两种东西，而蓝星人却有。

Thai

ช่างประชดประชันสิ้นดี

Chinese

太讽刺了。

Thai

กู้ซิงเฉินยืนไว้อาลัยให้แก่คนเผ่าอสนีอยู่ในใจเงียบๆ

Chinese

顾星尘心里默默为雷族人默哀起来。

Thai

แต่ก็ไม่ถูกนี่นา?

Chinese

也不对呀？

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง ถึงแม้จะไม่สามารถสืบทอดมรดกของตัวเองได้ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องยกมรดกตกทอดนี้ให้คนนอกสืบทอดไม่ใช่หรือไง

Chinese

顾星尘发现有点不太对，就算自家的传承继承不了，也没必要去给外人传承吧？

Thai