จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน

Chinese

“孩子，过来。”

Thai

“เด็กน้อย เข้ามานี่”

Chinese

这不像是一个声音，而是一种莫名的感应，在进入到顾星尘脑海后，便自动转化成一种……毫无情绪的声音。

Thai

นี่ไม่เหมือนกับเสียงพูด หากแต่เป็นสัมผัสรับรู้อันประหลาดชนิดหนึ่ง หลังจากแล่นเข้าสู่ห้วงความคิดของกู้ซิงเฉินแล้ว ก็แปรเปลี่ยนเป็นเสียงที่…ไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกโดยอัตโนมัติ

Chinese

无比真实。

Thai

สมจริงอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘在听到声音后，瞬间骇然，惊恐的看向那人。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินได้ยินเสียง เขาก็ตื่นตระหนกขึ้นมาในทันที และมองไปยังคนผู้นั้นด้วยความหวาดหวั่น

Chinese

而石碑上之人，此刻也在看着顾星尘，哪怕正被无数黑虫撕咬，依旧强忍着痛苦，继续传去感应。

Thai

ขณะที่คนบนแผ่นศิลา ยามนี้ก็กำลังมองดูกู้ซิงเฉินเช่นกัน แม้จะกำลังถูกแมลงดำนับไม่ถ้วนกัดแทะฉีกทึ้ง ทว่ายังคงสะกดกลั้นความเจ็บปวด ส่งสัมผัสรับรู้ต่อไป

Chinese

感应则化作声音，传入顾星尘的脑海内。

Thai

สัมผัสรับรู้แปรเปลี่ยนเป็นเสียง แล่นเข้าสู่ห้วงความคิดของกู้ซิงเฉิน

Chinese

“别害怕，本座乃紫轩子，道号紫天圣主，你能得到雷神之印，应该知晓本座是谁。”

Thai

“อย่ากลัวไปเลย เปิ่นจั้วคือจื่อเซวียนจื่อ ฉายาทางธรรมคือจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน การที่เจ้าได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ย่อมควรรู้ว่าเปิ่นจั้วเป็นใคร”

Chinese

“是本座感应到了你，将你传送至此地。”

Thai

“เป็นเปิ่นจั้วที่สัมผัสถึงเจ้าได้ จึงส่งเจ้ามายังที่แห่งนี้”

Chinese

顾星尘顿时一惊，还真是！

Thai

กู้ซิงเฉินพลันตกใจ เป็นเขาจริงๆ ด้วย!

Chinese

之前就猜测可能就是紫天圣主，可猜测永远只是猜测，当选择得到确认后，他顿时有点接受不过来。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็คาดเดาไว้แล้วว่าอาจจะเป็นจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน แต่การคาดเดาก็เป็นเพียงการคาดเดาเสมอ เมื่อได้รับการยืนยันเช่นนี้ เขากลับรู้สึกยอมรับความจริงแทบไม่ทันอยู่บ้าง

Chinese

紫天圣主！

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน!

Chinese

雷族最强之人，此刻竟被当作果树的养料，那这背后之人……又该多强大？

Thai

ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าอสนี ยามนี้กลับถูกใช้เป็นสารอาหารบำรุงต้นผลไม้ เช่นนั้นผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้…จะแข็งแกร่งขนาดไหนกัน?

Chinese

顾星尘不敢往下想，过于恐怖！

Thai

กู้ซิงเฉินไม่กล้าคิดต่อ มันน่าสะพรึงกลัวเกินไป!

Chinese

这时，那人再度传来感应。

Thai

ในเวลานี้ คนผู้นั้นส่งสัมผัสรับรู้มาอีกครั้ง

Chinese

“勿说，勿想。”

Thai

“อย่าเอ่ย อย่าคิด”

Chinese

“本座……”

Thai

“เปิ่นจั้ว…”

Chinese

那人忽然顿了一下，觉得再自称本座，此刻多少有点讽刺，于是在短暂停顿后，继续传出感应。

Thai

คนผู้นั้นชะงักไปกะทันหัน รู้สึกว่าการยังคงเรียกแทนตนว่าเปิ่นจั้วในยามนี้ ดูจะน่าขันและเสียดสีตัวเองอยู่บ้าง ดังนั้นหลังจากหยุดไปชั่วครู่ จึงส่งสัมผัสรับรู้ต่อ

Chinese

“吾已被种下因果，你现在已经与我产生联系，一旦涉及到他们，便会被他们所知晓。”

Thai

“ตัวข้าถูกฝังพันธะกรรมเอาไว้ ยามนี้เจ้าได้สร้างความเชื่อมโยงกับข้าแล้ว หากแตะต้องเกี่ยวข้องถึงพวกเขา ก็จะถูกพวกเขาล่วงรู้ได้ทันที”

Chinese

顾星尘闻言，顿时寒毛一竖。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ขนก็ลุกซู่ขึ้นมาทันที

Chinese

这么可怕！

Thai

น่ากลัวขนาดนี้เชียว!

Chinese

“其实也不用太担心，你只要不道出其名讳，或其势力之类的话，并不会被因果缠身。”

Thai

“อันที่จริงก็มิต้องกังวลเกินไป ขอเพียงเจ้าไม่เอ่ยนามของพวกเขา หรือคำพูดประเภทขุมกำลังของพวกเขา ก็จะไม่ถูกพันธะกรรมพัวพัน”

Chinese

“所以，你只要不问相关之事，便可无碍。”

Thai

“ดังนั้น ขอเพียงเจ้าไม่ถามเรื่องที่เกี่ยวข้อง ย่อมปลอดภัยไร้กังวล”

Chinese

听到此话，顾星尘微微松了口气，看向紫天圣主，并开始尝试通过雷神之印，给对方传话。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ กู้ซิงเฉินก็ลอบถอนหายใจเบาๆ เขามองไปยังจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน และเริ่มลองส่งเสียงพูดคุยกับอีกฝ่ายผ่านทางตราประทับแห่งเทพสายฟ้า

Chinese

“哈喽哈喽！能听到吗？”

Thai

“ฮัลโหล ฮัลโหล! ได้ยินไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

紫天圣主没有回应，在其模糊的脸上，露出一丝怪异之色。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนมิได้ตอบรับ บนใบหน้าอันเลือนรางนั้น เผยสีหน้าประหลาดใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

而顾星尘见没有回应，以为对方听不到自己讲话，于是对着自个的雷神之印，抱怨了一句。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินเมื่อเห็นว่าไม่มีการตอบรับ ก็นึกว่าอีกฝ่ายไม่ได้ยินที่ตนพูด จึงบ่นพึมพำกับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าของตัวเองไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“什么破雷神之印，只能接受，不能发语音，垃圾。”

Thai

“ตราประทับแห่งเทพสายฟ้าเฮงซวยอะไรเนี่ย รับได้อย่างเดียว ส่งข้อความเสียงไม่ได้ ขยะชัดๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

紫天圣主微微一顿，眉心的印记顿时闪烁，感觉情绪好似不太稳。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนชะงักไปเล็กน้อย ตราประทับตรงหว่างคิ้วพลันกะพริบวูบวาบ รู้สึกราวกับอารมณ์จะไม่ค่อยมั่นคงเสียแล้ว

Chinese

半晌后！

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา!

Chinese

“能听到。”

Thai

“ได้ยิน”

Chinese

顾星尘猛的一怔，表情瞬间尴尬起来，耳朵也跟着变得通红。

Thai

กู้ซิงเฉินสะดุ้งชะงัก สีหน้าพลันกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที ใบหูก็พลอยแดงก่ำตามไปด้วย

Chinese

好丢脸！

Thai

น่าอายชะมัด!

Chinese

当着人家的面，去损人家的传承，真够勇的，尘哥。

Thai

กล้าด่าทอมรดกสืบทอดของคนอื่นต่อหน้าเจ้าตัวเนี่ยนะ ช่างใจกล้าจริงๆ เลยนะพี่เฉิน

Chinese

“那个，紫天圣主前辈，您传送晚辈过来……是有什么事吗？”

Thai

“เอ่อ ท่านผู้อาวุโสจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน การที่ท่านส่งผู้น้อยมาที่นี่…มีเรื่องอันใดหรือ”

Chinese

在犹豫片刻后，顾星尘传出话语。

Thai

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง กู้ซิงเฉินจึงส่งเสียงออกไป

Chinese

“是的。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

紫天圣主眉心印记微闪，回应：“你是雷族的第九位传承者，我除了想见一见你之外，还想你帮我做一件事。”

Thai

ตราประทับตรงหว่างคิ้วของจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนกะพริบเล็กน้อย ตอบกลับว่า “เจ้าคือผู้สืบทอดคนที่เก้าของเผ่าอสนี นอกจากข้าจะอยากพบหน้าเจ้าสักครั้งแล้ว ยังอยากให้เจ้าช่วยทำเรื่องหนึ่งให้ข้าด้วย”

Chinese

听言，顾星尘微微一震，有事要我帮忙？

Thai

ได้ยินดังนั้น กู้ซิงเฉินก็สะท้านไปเล็กน้อย มีเรื่องอยากให้ฉันช่วยงั้นเหรอ?

Chinese

总不会，是要我救你吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่า จะให้ฉันช่วยท่านหรอกนะ?

Chinese

别闹！

Thai

ล้อเล่นน่า!

Chinese

您可是圣主啊，我才一个小小三品武者，拿什么救您？

Thai

ท่านเป็นถึงจ้าวศักดิ์สิทธิ์เชียวนะ ฉันเป็นแค่นักยุทธ์ขั้นสามตัวเล็กๆ จะเอาอะไรไปช่วยท่านได้?

Chinese

这不开玩笑么？

Thai

นี่ไม่ล้อกันเล่นหรอกหรือ?

Chinese

紫天圣主好似看出了他的心思，感应道：“你救不了我的，本座……也没想过能逃出这里。”

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนดูเหมือนจะมองทะลุความคิดของเขา จึงส่งสัมผัสรับรู้มาว่า “เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก เปิ่นจั้ว…ก็ไม่เคยคิดว่าจะหนีรอดออกไปจากที่นี่ได้เช่นกัน”

Chinese

不是？

Thai

อ้าว ไม่ใช่หรอกเหรอ?

Chinese

顾星尘有些意外，面带困惑望向紫天圣主：“那，您想晚辈帮忙什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย มองไปยังจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนด้วยสีหน้างุนงง “เช่นนั้น…ท่านอยากให้ผู้น้อยช่วยเรื่องใดหรือ”

Chinese

紫天圣主没急着回应，而是忽然问道：“雷族界如今如何了？当年被我送入虚空，最后去了哪里？”

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนไม่ได้รีบตอบ หากแต่ถามขึ้นมากะทันหัน “แดนเผ่าอสนีในยามนี้เป็นอย่างไรบ้างแล้ว ตอนนั้นถูกข้าส่งเข้าไปในมิติว่างเปล่า สุดท้ายแล้วไปอยู่ที่ใด”

Chinese

顾星尘沉默了。

Thai

กู้ซิงเฉินนิ่งเงียบไป

Chinese

他不知道该如何去讲述，这里面的关系太过复杂，并且他也知晓的不多，很难讲出具体来。

Thai

เขาไม่รู้ว่าจะบอกเล่ายังไงดี ความสัมพันธ์ในเรื่องนี้ซับซ้อนเกินไป อีกทั้งเขาก็รู้ไม่มากนัก จึงยากที่จะอธิบายรายละเอียดออกมาได้

Chinese

见他久久不语，紫天圣主忽然道：“但说无妨，如果觉得内容过于复杂，你可以对着印记做一个简单的概括，将其传达给我即可，我自行会分出个大概。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเขานิ่งเงียบไปนาน จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนจึงเอ่ยขึ้นมาว่า “พูดมาได้ไม่เป็นไร หากรู้สึกว่าเนื้อหาซับซ้อนเกินไป เจ้าสามารถสรุปใจความอย่างง่ายส่งผ่านตราประทับมาให้ข้าก็พอ ข้าจะแยกแยะภาพรวมเอง”

Chinese

可以看出，紫天圣主很在乎雷族界的状况，有些急迫。

Thai

ดูออกได้ว่า จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนใส่ใจสถานการณ์ของแดนเผ่าอสนีเป็นอย่างยิ่ง และดูร้อนรนอยู่บ้าง

Chinese

简单概括？

Thai

สรุปใจความอย่างง่าย?

Chinese

顾星尘头微微一歪，他真不知道怎么做，但还是决定试一试。

Thai

กู้ซิงเฉินเอียงคอเล็กน้อย เขาไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำอย่างไร แต่ก็ยังตัดสินใจลองดูสักตั้ง

Chinese

于是专注心神，直接对着印记，在脑海内快速回想所知的全部信息，并进行一个简单概括。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรวบรวมสมาธิ มุ่งตรงไปยังตราประทับ แล้วนึกทบทวนข้อมูลทั้งหมดที่ตนรู้ในห้วงความคิดอย่างรวดเร็ว พร้อมกับสรุปใจความอย่างกระชับ

Chinese

但大多都是雷族史记中的记载，或是一些他的所见所闻，甚至连自己的情况也加入进去，尽量使信息更完整一些。

Thai

ทว่าส่วนใหญ่ล้วนเป็นบันทึกในบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนี หรือไม่ก็เป็นสิ่งที่เขาพบเห็นและได้ยินมา หรือกระทั่งสถานการณ์ของตัวเองเขาก็ใส่รวมเข้าไปด้วย เพื่อพยายามให้ข้อมูลสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

许久后。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน

Chinese

信息传达完毕。

Thai

การส่งข้อมูลเสร็จสิ้น

Chinese

顾星尘看向紫天圣主，不知道对方有没有收到，但看到那垂放的双手，正在微微颤抖，想必是收到了。

Thai

กู้ซิงเฉินมองไปยังจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียน ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายได้รับหรือไม่ แต่เมื่อเห็นสองมือที่ทอดลงกำลังสั่นเทาเล็กน้อย ก็คงจะได้รับแล้วเป็นแน่

Chinese

应该是在消化。

Thai

คงกำลังทำความเข้าใจอยู่

Chinese

毕竟，他给出的信息很错乱，很多都是没有完整的故事线，中间有不少前后不续的冲突点，可以说是……杂乱无章。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ข้อมูลที่เขาส่งไปก็สับสนปนเปอย่างมาก หลายเรื่องไม่มีเส้นเรื่องที่สมบูรณ์ ตรงกลางมีจุดขัดแย้งที่ไม่ปะติดปะต่อกันอยู่ไม่น้อย เรียกได้ว่า…ยุ่งเหยิงไร้ระเบียบ

Chinese

不多时！

Thai

ไม่นานนัก!

Chinese

紫天圣主将模糊的面孔抬起，看向顾星尘：“蓝星……顾星尘，很不错的名字，你应该是特殊体质吧？”

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนเงยใบหน้าอันเลือนรางขึ้น มองมากู้ซิงเฉิน “ดาวบลูสตาร์…กู้ซิงเฉิน ชื่อที่ดีมาก เจ้าคงจะมีสรีระพิเศษสินะ?”

Chinese

顾星尘猛然一颤，面带惊恐的看着紫天圣主，在刚才那些概括的信息里，他特意没有将特殊体质给加入进去。

Thai

กู้ซิงเฉินสะท้านเฮือกขึ้นมาทันใด เขามองจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนด้วยความตระหนก ในข้อมูลสรุปเมื่อครู่นั้น เขาจงใจที่จะไม่ใส่เรื่องสรีระพิเศษเข้าไป

Chinese

“别害怕！”

Thai

“อย่ากลัวไปเลย!”

Chinese

紫天圣主继续感应道：“吾很了解神像，你异象能达到两千丈，足以说明一切，再综合你给的信息，这一点……并不难猜出。”

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนส่งสัมผัสรับรู้ต่อ “ตัวข้าเข้าใจรูปปั้นเทวะเป็นอย่างดี นิมิตปรากฏการณ์ของเจ้าสามารถไปถึงสองพันจั้งได้ ย่อมเพียงพอที่จะอธิบายทุกสิ่ง เมื่อผสานกับข้อมูลที่เจ้าให้มา จุดนี้…จึงเดาได้ไม่ยากเลย”

Chinese

“因为，我也是特殊体质。”

Thai

“เพราะว่า ข้าเองก็มีสรีระพิเศษเช่นกัน”

Chinese

顾星尘恍然，好像也是哦！

Thai

กู้ซิงเฉินพลันตระหนักได้ ดูเหมือนจะจริงแฮะ!

Chinese

在雷族史记中便有记载，紫天圣主是一位先天之体，检测异象是一千五百丈，比他少了五百丈。

Thai

ในบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนีมีบันทึกเอาไว้ว่า จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนคือกายกำเนิดแต่กำเนิด นิมิตปรากฏการณ์ที่ทดสอบได้คือหนึ่งพันห้าร้อยจั้ง น้อยกว่าเขาไปห้าร้อยจั้ง

Chinese

如此一看，确实不难猜测。

Thai

พอมองดูเช่นนี้ ก็เดาได้ไม่ยากจริงๆ

Chinese

“我只是没想到，雷族界在脱离主世界后，会出现这种情况。”

Thai

“ข้าเพียงนึกไม่ถึงว่า หลังจากแดนเผ่าอสนีแยกตัวออกจากโลกหลักแล้ว จะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น”

Chinese

紫天圣主无限感慨。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนทอดถอนใจอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

“我的初衷，是将雷族界送往未知之地，保留希望。”

Thai

“ความตั้งใจแต่แรกของข้า คือการส่งแดนเผ่าอสนีไปยังดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก เพื่อรักษาความหวังเอาไว้”

Chinese

“却不曾想，我却将其推入虚空深处，落得如此境地，我该死，我该死啊！”

Thai

“แต่กลับคิดไม่ถึงว่า ข้ากลับผลักไสมันเข้าไปสู่ห้วงลึกของมิติว่างเปล่า จนต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ข้าสมควรตาย ข้าสมควรตายจริงๆ!”

Chinese

顿时，他身体猛烈颤抖，极为自责。

Thai

ทันใดนั้น ร่างกายของเขาก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง รู้สึกผิดและโทษตัวเองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘见状，欲言又止。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้น ก็อึกอักจะพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

说到底，他也只是个蓝星人，对雷族界也没有很深的羁绊存在，所以很难产生出共情来，也就无从劝慰。

Thai

จะว่าไปแล้ว เขาก็เป็นเพียงคนดาวบลูสตาร์คนหนึ่ง ไม่ได้มีความผูกพันลึกซึ้งอะไรกับแดนเผ่าอสนี ดังนั้นจึงยากที่จะร่วมรู้สึกเห็นใจ และไม่รู้จะเอ่ยคำปลอบประโลมอย่างไร

Chinese

其实也无需他劝慰，紫天圣主很快便稳定下来，缓缓抬起头。

Thai

อันที่จริงก็ไม่จำเป็นต้องให้เขาปลอบ จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนสงบอารมณ์ลงได้อย่างรวดเร็ว แล้วค่อยๆ เงยหน้าขึ้น

Chinese

“还好有你，否则吾就是雷族的罪人，就算死，也无颜去面对诸位先祖，更愧对于主宰的恩赐。”

Thai

“ยังดีที่มีเจ้า มิฉะนั้นตัวข้าคงกลายเป็นคนบาปแห่งเผ่าอสนี ต่อให้ตายไป ก็คงไม่มีหน้าไปพบเหล่าบรรพชน และยิ่งละอายใจต่อพระคุณที่องค์ผู้เป็นนายประทานให้”

Chinese

“主宰……”

Thai

“องค์ผู้เป็นนาย…”

Chinese

说到这，紫天圣主情绪再度激动，身体在剧烈颤抖，眉心印记也跟着闪烁起来。

Thai

เมื่อเอ่ยถึงตรงนี้ อารมณ์ของจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนก็พลันพลุ่งพล่านขึ้นมาอีกครั้ง ร่างกายสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ตราประทับตรงหว่างคิ้วก็กะพริบวูบวาบตามไปด้วย

Chinese

紫天圣主心里很清楚，他的印记还在，顾星尘如今却得到了印记，这代表……

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนรู้แจ้งแก่ใจดี ตราประทับของเขายังคงอยู่ ทว่ากู้ซิงเฉินกลับได้รับตราประทับในยามนี้ นั่นย่อมหมายความว่า…

Chinese

主宰祂，失败了！

Thai

องค์ผู้เป็นนาย…ทรงพ่ายแพ้แล้ว!

Chinese

不是疑问，而是感叹！

Thai

มิใช่คำถาม หากแต่เป็นการทอดถอนใจ!

Chinese

唉~！终究是迈不过去。

Thai

เฮ้อ~! สุดท้ายก็ยังก้าวข้ามไปมิได้

Chinese

紫天圣主落寞至极，伤感之意在蔓延。

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนอ้างว้างเดียวดายถึงขีดสุด ความรู้สึกโศกเศร้ากำลังแผ่ซ่านออกไป

Chinese

顾星尘顿时有被感染，深深看了紫天圣主一眼，很想问其为什么会被困在这里，还被当作成养料。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันได้รับอิทธิพลจากความรู้สึกนั้น เขาเหลือบมองจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนลึกซึ้งคราหนึ่ง อยากจะเอ่ยถามเหลือเกินว่าเหตุใดจึงถูกกักขังไว้ที่นี่ อีกทั้งยังถูกใช้เป็นสารอาหารบำรุง

Chinese

可一想到对方的告诫，他便不敢开口，怕引起这背后之人。

Thai

แต่พอคิดถึงคำเตือนของอีกฝ่าย เขาก็ไม่กล้าเอ่ยปาก ด้วยเกรงว่าจะไปสะกิดความสนใจของผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

Chinese

于是想了想后，忽然道：“前辈，您刚刚要晚辈帮忙什么？只要是晚辈力所能及的，定会尽力去做。”

Thai

ดังนั้นหลังจากคิดใคร่ครวญดูแล้ว จึงเอ่ยถามขึ้นมาว่า “ผู้อาวุโส เมื่อครู่นี้ท่านอยากให้ผู้น้อยช่วยเรื่องใดหรือ ตราบใดที่อยู่ในขอบเขตความสามารถของผู้น้อย ย่อมจะทำให้สุดความสามารถแน่นอน”

Chinese

紫天圣主闻言抬头，沉默片刻后，传出话语：“我想，让你帮忙带点东西……送回雷族界。”

Thai

จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จึงส่งเสียงออกมา “ข้าอยาก…ให้เจ้าช่วยนำของบางอย่าง…ส่งกลับไปยังแดนเผ่าอสนี”