เซียวเหยียน

Chinese

“有意挑战者，请上擂台。”

Thai

“ผู้ที่มีความประสงค์จะท้าประลอง เชิญขึ้นมาบนลานประลอง”

Chinese

沐瞳语落，看台上顿时跃跃欲试，此次一共来了100名青年才俊，也全都是参加天骄大比的选手。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงของมู่ถง บนอัฒจันทร์พลันคึกคักฮึกเหิมขึ้นมาทันใด ครั้งนี้มียอดอัจฉริยะรุ่นเยาว์มาร่วมงานทั้งหมด 100 คน และทุกคนล้วนเป็นผู้เข้าแข่งขันในการประลองยอดอัจฉริยะ

Chinese

天骄榜和非天骄榜各占一半。

Thai

ผู้ที่ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะและผู้ที่ไม่ได้ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะมีสัดส่วนอย่างละครึ่ง

Chinese

而位列天骄榜的选手们，此刻也不急着上场，准备让非天骄榜者先来。

Thai

ส่วนบรรดาผู้เข้าแข่งขันที่มีรายชื่ออยู่บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ ในเวลานี้ก็ไม่ได้รีบร้อนจะขึ้นประลอง ต่างตั้งใจปล่อยให้ผู้ที่ไม่ได้ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

Chinese

很快，一名身穿黑色劲装的男子，直接从看台上高高跃起，稳稳落在擂台之上。

Thai

ไม่นานนัก ชายหนุ่มในชุดรัดกุมสีดำคนหนึ่งก็กระโดดลอยตัวขึ้นสูงจากอัฒจันทร์ แล้วทิ้งตัวลงบนลานประลองอย่างมั่นคง

Chinese

“齐府，柳俺武堂杜明。”

Thai

“ตู้หมิง สำนักยุทธ์หลิวอั่นแห่งจวนฉี”

Chinese

他先是对着四周抱拳，随后看向第三层看台，并锁定其中一名男子，高声道。

Thai

เขาประสานมือคารวะไปรอบทิศทางก่อน จากนั้นจึงมองไปยังอัฒจันทร์ชั้นสามและจับจ้องไปยังชายหนุ่มคนหนึ่ง แล้วกล่าวเสียงดัง

Chinese

“我要挑战，位列天骄榜第39位的……唐金。”

Thai

“ข้าขอท้าประลองกับ…ถังจิน ผู้ติดอันดับที่ 39 บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ”

Chinese

面对指名挑战，这名被称为唐金的男子，也不做任何犹豫，直接跃上擂台。

Thai

เมื่อถูกเอ่ยนามท้าทาย ชายหนุ่มนามว่าถังจินผู้นี้ก็ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขากระโดดขึ้นสู่ลานประลองทันที

Chinese

现场顿时掌声雷动。

Thai

ทั่วทั้งบริเวณพลันดังกึกก้องไปด้วยเสียงปรบมือ

Chinese

天骄榜一共收录50位，能被排在第39名，可见其实力非同小可。

Thai

ทำเนียบยอดอัจฉริยะบันทึกรายชื่อไว้ทั้งหมด 50 คน การที่สามารถติดอันดับที่ 39 ได้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าฝีมือไม่ธรรมดา

Chinese

顾星尘也在鼓掌着，期间一旁的柳梅开始为他介绍起来。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็ปรบมืออยู่เช่นกัน ระหว่างนั้นหลิวเหมยที่อยู่ข้างๆ ก็เริ่มเอ่ยอธิบายให้เขาฟัง

Chinese

“杜明虽然不是天骄榜选手，但作为齐府的预选赛第一，其实力不可小视。”

Thai

“แม้ตู้หมิงจะไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขันในทำเนียบยอดอัจฉริยะ แต่ในฐานะอันดับหนึ่งจากรอบคัดเลือกของจวนฉี ฝีมือของเขาก็ไม่อาจดูแคลนได้เลย”

Chinese

“至于唐金，应该比杜明要大上一岁，虽然不是靠预选赛获得大比名额，但能进入天骄榜便能看出，他的实力应该是更胜一筹。”

Thai

“ส่วนถังจิน น่าจะอายุมากกว่าตู้หมิงหนึ่งปี ถึงแม้เขาจะไม่ได้สิทธิ์เข้าร่วมการประลองใหญ่ผ่านรอบคัดเลือก แต่การที่ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะได้ ย่อมแสดงว่าฝีมือน่าจะเหนือกว่าขั้นหนึ่ง”

Chinese

“当然，事无绝对。”

Thai

“แต่แน่นอนว่า ไม่มีอะไรแน่นอนตายตัว”

Chinese

柳梅顿了顿，接着道：“其实有很多没有上榜的选手，也不见得他们实力就会弱。”

Thai

หลิวเหมยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนกล่าวต่อว่า “ความจริงยังมีผู้เข้าแข่งขันอีกมากที่ไม่ได้ติดอันดับ แต่ก็ใช่ว่าฝีมือของพวกเขาจะอ่อนด้อย”

Chinese

“毕竟预选赛过去了三个月，难保他们中就没有大进步者，说不定有人已经具备挤进天骄榜的实力，这谁也说不准。”

Thai

“เพราะรอบคัดเลือกผ่านพ้นมาสามเดือนแล้ว จึงยากจะรับประกันได้ว่าจะไม่มีคนที่พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด ไม่แน่ว่าอาจมีบางคนที่มีฝีมือพอจะเบียดเข้าทำเนียบยอดอัจฉริยะได้แล้ว เรื่องนี้ไม่มีใครบอกได้แน่ชัด”

Chinese

顾星尘点头，赞同这种观点。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า เห็นด้วยกับความคิดนี้

Chinese

天骄榜是根据平时所表现出的实力，再进行研究和评估，最后才决定其能否上榜。

Thai

ทำเนียบยอดอัจฉริยะนั้นถูกจัดอันดับโดยอิงจากพลังฝีมือที่แสดงออกมาในยามปกติ นำมาศึกษาวิเคราะห์และประเมินผล ก่อนจะตัดสินใจว่าควรติดอันดับหรือไม่

Chinese

但这也就有了弊端。

Thai

แต่นี่ก็ทำให้เกิดข้อบกพร่องเช่นกัน

Chinese

比如，那些喜欢隐藏实力者呢？

Thai

อย่างเช่น พวกที่ชอบซ่อนงำฝีมือเอาไว้ล่ะ?

Chinese

要相信，这种人必定不会少，毕竟谁也不想暴露自己的底牌，藏个几手也说得过去。

Thai

เชื่อได้เลยว่าคนประเภทนี้ย่อมมีไม่น้อย เพราะไม่มีใครอยากเปิดเผยไพ่ตายของตนเอง การซ่อนฝีมือไว้สักสองสามกระบวนท่าย่อมเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Chinese

而此刻，作为临时裁判的沐瞳，看到唐金和杜明都已经就位，于是当即开始了比试。

Thai

และในเวลานี้ มู่ถงในฐานะผู้ตัดสินชั่วคราว เมื่อเห็นว่าถังจินและตู้หมิงต่างเข้าประจำตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว จึงเริ่มการประลองทันที

Chinese

刷！刷！

Thai

ฟึ่บ! ฟึ่บ!

Chinese

两人也不废话，径直的冲向对方，瞬间展开激烈交锋。

Thai

ทั้งสองไม่พูดพร่ำทำเพลง พุ่งทะยานเข้าหากันตรงๆ และเปิดฉากการปะทะอันดุเดือดขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

看台上也再度响起欢呼，为各自看好的选手加油呐喊，气氛相当热烈。

Thai

บนอัฒจันทร์ส่งเสียงโห่ร้องขึ้นอีกครั้ง ต่างฝ่ายต่างส่งเสียงเชียร์ผู้เข้าแข่งขันที่ตนชื่นชอบ บรรยากาศคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

激战还在继续，两人战的有来有回，很显然杜明是有备而来，对上天骄榜第39的唐金，也丝毫不落下风。

Thai

การต่อสู้อันดุเดือดยังคงดำเนินต่อไป ทั้งสองฝ่ายผลัดกันรุกรับอย่างสูสี เห็นได้ชัดว่าตู้หมิงเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี แม้ต้องเผชิญหน้ากับถังจินผู้ติดอันดับที่ 39 บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ ก็ไม่ได้ตกเป็นรองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

嘭~！

Thai

ปัง~!

Chinese

随着两人的全力一击后，迅速分开，面对面而立。

Thai

หลังจากซัดการโจมตีเต็มกำลังใส่กัน ทั้งสองก็ล่าถอยแยกออกจากกันอย่างรวดเร็ว แล้วยืนประจันหน้ากัน

Chinese

“想不到，杜兄你还真是深藏不露啊。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าพี่ตู้จะซ่อนคมไว้มิดชิดขนาดนี้”

Chinese

“唐兄哪里话，老弟可是使了全力，依然还是奈何不了唐兄，惭愧惭愧。”

Thai

“พี่ถังกล่าวเกินไปแล้ว ผู้น้องทุ่มสุดกำลังแล้วก็ยังทำอะไรพี่ถังไม่ได้เลย น่าละอายใจจริงๆ”

Chinese

两人此刻觉得，已经没有再继续下去的必要，除非拿出底牌，否则很难赢下对手。

Thai

ในเวลานี้ทั้งสองรู้สึกว่าไม่มีความจำเป็นต้องสู้ต่ออีกแล้ว หากไม่นำไพ่ตายออกมาใช้ ก็คงยากที่จะเอาชนะอีกฝ่ายได้

Chinese

可就算祭出底牌，难道对方就没有？

Thai

ทว่าต่อให้งัดไพ่ตายออกมา อีกฝ่ายจะไม่มีเชียวหรือ?

Chinese

两人对此心照不宣。

Thai

ทั้งคู่ต่างรู้แก่ใจดีโดยไม่ต้องเอ่ยปาก

Chinese

毕竟只是交流比试，探一探对方的实力即可，完全没必要去动用底牌。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเพียงการประลองแลกเปลี่ยน แค่หยั่งเชิงฝีมือของอีกฝ่ายก็เพียงพอแล้ว ไม่มีเหตุผลใดที่ต้องเอาไพ่ตายออกมาใช้เลย

Chinese

至此，两人联袂走下擂台。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองจึงเดินลงจากลานประลองไปพร้อมกัน

Chinese

接下来，又有三组进行了比试，依旧是由非天骄榜挑战天骄榜，前面两组同样还是没分出胜负，却也分出了高下。

Thai

ถัดจากนั้น ก็มีการประลองอีกสามคู่ ซึ่งยังคงเป็นผู้ที่ไม่ได้ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะท้าประลองผู้ที่ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะ สองคู่แรกยังคงไม่รู้ผลแพ้ชนะอย่างเด็ดขาด แต่ก็พอมองออกว่าใครเหนือกว่าใคร

Chinese

但最后一组，竟分出了胜负。

Thai

ทว่าคู่สุดท้าย กลับรู้ผลแพ้ชนะอย่างชัดเจน

Chinese

并且非常迅速，仅用不到一个回合就结束了战斗，非常的干净利落。

Thai

อีกทั้งยังรวดเร็วอย่างยิ่ง ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งกระบวนท่าก็จบการต่อสู้ได้อย่างเด็ดขาดและหมดจด

Chinese

而更令人意外的是，获胜方竟是非天骄榜者，乃是一个名不经传，且永远板着脸的寸发女生。

Thai

และสิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ ฝ่ายชนะกลับเป็นผู้ที่ไม่ได้ติดทำเนียบยอดอัจฉริยะ ทั้งยังเป็นหญิงสาวผมเกรียนไร้ชื่อเสียงเรียงนามที่มักตีหน้าตายอยู่ตลอดเวลา

Chinese

没错，她有着一头极短的寸发，配上其那清秀的脸蛋，顿时给人一种英气之美。

Thai

ถูกต้อง นางไว้ผมเกรียนสั้นกุด เมื่อประกอบกับใบหน้าอันหมดจดงดงาม จึงแผ่กลิ่นอายความสง่างามองอาจออกมาทันที

Chinese

“萧颜？怎么没听说过？”

Thai

“เซียวเหยียนงั้นหรือ? ทำไมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย?”

Chinese

“天骄榜第11的李江春……就这么输了？”

Thai

“หลี่เจียงชุน อันดับที่ 11 บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ…แพ้ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“她是不是跟李江春有过节？上来就猛攻，好生猛！”

Thai

“นางมีความแค้นอะไรกับหลี่เจียงชุนหรือเปล่า? ขึ้นมาก็บุกกระหน่ำ ดุดันชะมัด!”

Chinese

看着缓缓走下擂台的萧颜，众人议论纷纷。

Thai

เมื่อมองดูเซียวเหยียนที่ค่อยๆ เดินลงจากลานประลอง ฝูงชนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่

Chinese

而在擂台上，此时还躺着一个昏死过去的男子，正是位列天骄榜第11的李江春。

Thai

ส่วนบนลานประลอง ในเวลานี้ยังมีชายหนุ่มคนหนึ่งนอนสลบไสลอยู่ ซึ่งก็คือหลี่เจียงชุนผู้ติดอันดับที่ 11 บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ

Chinese

沐瞳蹲下身子，为昏死的李江春检查一番，发现只是单纯被揍晕了而已，并无大碍。

Thai

มู่ถงย่อตัวลงตรวจดูอาการของหลี่เจียงชุนที่หมดสติไป และพบว่าเพียงแค่โดนอัดจนสลบเท่านั้น ไม่ได้เป็นอะไรมาก

Chinese

于是命两名侍女上台，将其抬了下去。

Thai

จึงสั่งให้สาวใช้สองคนขึ้นมาบนลานประลองแล้วหามเขาลงไป

Chinese

萧颜？

Thai

เซียวเหยียนงั้นหรือ?

Chinese

沐瞳眉头微蹙，作为此次交流的裁判，他并不希望出现这种情况，但他刚才被蒙蔽了。

Thai

มู่ถงขมวดคิ้วเล็กน้อย ในฐานะผู้ตัดสินของการประลองแลกเปลี่ยนครั้งนี้ เขาไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น แต่เมื่อครู่เขาถูกตบตาเข้าเสียแล้ว

Chinese

不，更准确的说，是被萧颜的攻击给迷惑了。

Thai

ไม่สิ หากจะพูดให้ถูกต้องกว่านั้นคือ เขาถูกการโจมตีของเซียวเหยียนลวงตาต่างหาก

Chinese

看似很普通的攻击，其实暗藏了惊人的爆发力，瞬间便破了李江春的防御，沐瞳连制止的机会都没有，战斗就结束了。

Thai

การโจมตีที่ดูแสนธรรมดา แท้จริงแล้วกลับแฝงพลังปะทุอันน่าตกตะลึง ทำลายการป้องกันของหลี่เจียงชุนได้ในพริบตา มู่ถงยังไม่ทันมีโอกาสได้เข้าห้าม การต่อสู้ก็จบลงเสียแล้ว

Chinese

“简单粗暴，却又诡异莫测，此女不简单。”

Thai

“เรียบง่ายดุดัน แต่กลับพิสดารยากหยั่งถึง สตรีผู้นี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ”

Chinese

看着萧颜的背影，沐瞳喃喃道。

Thai

เมื่อมองดูแผ่นหลังของเซียวเหยียน มู่ถงก็พึมพำกับตนเอง

Chinese

而此刻林萧和于梦，两人互相对视，表情都很震惊。

Thai

และในเวลานี้ หลินเซียวและอวี๋เมิ่งต่างสบตากันด้วยสีหน้าตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

从萧颜上场开始，两人就已经不淡定了。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เซียวเหยียนก้าวขึ้นสู่ลานประลอง ทั้งสองคนก็ไม่อาจสงบใจลงได้แล้ว

Chinese

“怎么啦？你们认识她？”

Thai

“เป็นอะไรไป พวกนายรู้จักเธอเหรอ?”

Chinese

顾星尘也看到两人的变化，不禁问道。

Thai

กู้ซิงเฉินสังเกตเห็นท่าทีที่เปลี่ยนไปของทั้งสองคน จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

他对这个萧颜很感兴趣，能瞬间击败排名第11的李江春，这恐怕连柳梅都做不到吧？

Thai

เขารู้สึกสนใจในตัวเซียวเหยียนผู้นี้เป็นอย่างมาก การเอาชนะหลี่เจียงชุนอันดับที่ 11 ได้ในพริบตา เรื่องนี้เกรงว่าแม้แต่หลิวเหมยก็คงทำไม่ได้กระมัง?

Chinese

并且，顾星尘还发现一点，萧颜在与李江春对决时，所施展出来的武学境界，好像并不高的样子。

Thai

นอกจากนี้ กู้ซิงเฉินยังสังเกตเห็นอีกจุดหนึ่ง ตอนที่เซียวเหยียนประลองกับหลี่เจียงชุน ขอบเขตวิทยายุทธ์ที่นางแสดงออกมาดูเหมือนจะไม่ได้สูงส่งอะไรเลย

Chinese

甚至说，一塌糊涂。

Thai

หรืออาจกล่าวได้ว่า เละเทะไม่มีชิ้นดีเลยด้วยซ้ำ

Chinese

就给人一种随心所欲，毫无章法的感觉。

Thai

ให้ความรู้สึกตามอำเภอใจ ไร้ซึ่งแบบแผนโดยสิ้นเชิง

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

林萧点点头，接着左看右看后，微微探头，轻声开口。

Thai

หลินเซียวพยักหน้า จากนั้นก็มองซ้ายมองขวา ก่อนจะยื่นหน้าเข้าไปใกล้เล็กน้อยแล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“我和小梦确实认识她，但如果没记错的话，萧颜应该是在三个月前就死了。”

Thai

“ฉันกับเสี่ยวเมิ่งรู้จักเธอจริงๆ แต่ถ้าจำไม่ผิด เซียวเหยียนน่าจะตายไปตั้งแต่เมื่อสามเดือนก่อนแล้ว”

Chinese

“死了？！”

Thai

“ตายแล้วเนี่ยนะ?!”

Chinese

顾星尘一脸惊愕，一旁的柳梅也是满头疑惑，这人不是还好好的吗？

Thai

กู้ซิงเฉินมีสีหน้าตกตะลึง หลิวเหมยที่อยู่ด้านข้างก็เต็มไปด้วยความสงสัย คนผู้นี้ก็ยังอยู่ดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

难不成是鬼？

Thai

หรือว่าจะเป็นผี?

Chinese

咦~！

Thai

บรื๋อ~!

Chinese

顾星尘全身一激灵。

Thai

กู้ซิงเฉินขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

太惊悚！

Thai

สยองเกินไปแล้ว!

Chinese

“也不能这么说。”

Thai

“จะพูดแบบนั้นก็ไม่ถูกเสียทีเดียว”

Chinese

林萧微微摇头，整理一下思绪后，继续开口。

Thai

หลินเซียวส่ายหน้าเล็กน้อย หลังจากเรียบเรียงความคิดชั่วครู่จึงกล่าวต่อ

Chinese

“萧颜本是元都预选赛的选手，但就在开赛前一晚，她寄宿在城外的一间破庙，忽然被一场突如其来的地火给摧毁，破庙也因此被焚烧殆尽。”

Thai

“เดิมทีเซียวเหยียนเป็นผู้เข้าแข่งขันรอบคัดเลือกของหยวนตู แต่ในคืนก่อนการแข่งขัน เธอพักแรมอยู่ที่วัดร้างนอกเมือง จู่ๆ วัดร้างก็ถูกเพลิงปฐพีที่ปะทุขึ้นมาอย่างกะทันหันทำลายจนย่อยยับ และถูกเผาผลาญจนวอดวายไปในกองเพลิง”

Chinese

“之后她又缺席了第二天的预选赛，所以人们都以为她死了，葬身在地火之中。”

Thai

“หลังจากนั้นเธอก็ขาดการแข่งขันรอบคัดเลือกในวันถัดมา ทุกคนจึงคิดว่าเธอตายไปแล้ว ถูกฝังร่างอยู่ใต้เพลิงปฐพี”

Chinese

原来如此。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง

Chinese

顾星尘哦了一声，接着道：“如此看来，她应该是逃过了那场大火。”

Thai

กู้ซิงเฉินร้องอ้อออกมาคำหนึ่ง ก่อนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น เธอก็น่าจะหนีรอดจากกองเพลิงครั้งนั้นมาได้”

Chinese

“应该没错。”

Thai

“น่าจะเป็นอย่างนั้น”

Chinese

林萧表示赞同，接着瞥向刚回到座位的萧颜，轻声道：“你们看看她的头发，她以前是长头发，现在却成了寸发，想必是被大火给烧没了，现在又重新长出来。”

Thai

หลินเซียวเห็นด้วย จากนั้นจึงเหลือบมองเซียวเหยียนที่เพิ่งเดินกลับมายังที่นั่ง แล้วกระซิบเบาๆ “พวกนายดูผมของเธอสิ เมื่อก่อนเธอไว้ผมยาว ตอนนี้กลับกลายเป็นผมเกรียน คาดว่าคงถูกไฟเผาจนหมด ตอนนี้เพิ่งจะงอกยาวขึ้นมาใหม่”

Chinese

如此一说，一切都合理了。

Thai

พอพูดแบบนี้ ทุกอย่างก็ดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

可林萧还是很疑惑，沉思了片刻，继续开口。

Thai

ทว่าหลินเซียวยังคงสงสัยอยู่มาก เขาครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยต่อ

Chinese

“我记得她当时好像是三品初期，参加预选赛也只是为明年做准备而已，增加一点经验罢了。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตอนนั้นเธอน่าจะอยู่แค่ขั้นสามระดับต้น การเข้าร่วมรอบคัดเลือกก็เพียงเพื่อเตรียมตัวสำหรับปีหน้า เพิ่มพูนประสบการณ์สักหน่อยเท่านั้น”

Chinese

“可刚才，她竟将李江春给击败了，还那么干净利落，怎么看都有半步四品的实力。”

Thai

“แต่เมื่อครู่นี้ เธอกลับเอาชนะหลี่เจียงชุนได้ ทั้งยังเด็ดขาดหมดจดขนาดนั้น ดูยังไงก็มีพลังระดับครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ชัดๆ”

Chinese

“才短短三个月时间，她就能从三品初期，一跃成了半步四品，你们不觉得不可思议吗？”

Thai

“เวลาแค่สามเดือนสั้นๆ เธอสามารถก้าวกระโดดจากขั้นสามระดับต้นมาเป็นครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ พวกนายไม่คิดว่ามันเหลือเชื่อไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

“而且还有……”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น…”

Chinese

林萧稍微压低声音，继续道：“她连预选赛都没有参加，那她是怎么出现在这里的？大比名额又是从哪来？”

Thai

หลินเซียวลดเสียงให้เบาลงเล็กน้อยแล้วกล่าวต่อ “เธอไม่ได้เข้าร่วมแม้แต่รอบคัดเลือก แล้วเธอมาปรากฏตัวที่นี่ได้ยังไง? โควตาการประลองใหญ่ได้มาจากไหนกัน?”