ป้ายจุนหยวน

Chinese

“嘿嘿！”

Thai

“ฮิๆ !”

Chinese

顾星尘神秘一笑，道：“老姐，这就够了吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มอย่างมีเลศนัยพลางกล่าว “พี่ แค่นี้ก็พอแล้วเหรอ”

Chinese

啊？顾星琴一愣！

Thai

เอ๊ะ? กู้ซิงฉินอึ้งไป!

Chinese

下一刻，她便看到顾星尘手一翻，一个暗金色的手镯出现。

Thai

วินาทีถัดมา เธอก็เห็นกู้ซิงเฉินพลิกฝ่ามือ กำไลข้อมือสีทองเข้มวงหนึ่งก็ปรากฏขึ้น

Chinese

“姐，呐！”顾星尘将手镯递出，笑道：“九星上品空间装备而已，先凑合用，老弟搞到灵宝再说。”

Thai

“พี่ นี่ไง!” กู้ซิงเฉินยื่นกำไลข้อมือให้พลางยิ้ม “แค่อุปกรณ์มิติระดับเก้าดาวขั้นสูง ใช้แก้ขัดไปก่อน รอผมหาสมบัติวิญญาณได้ค่อยว่ากัน”

Chinese

众人：？？？

Thai

ทุกคน: ???

Chinese

九星上品……而已？

Thai

ระดับเก้าดาวขั้นสูง… เองเหรอ?

Chinese

搞到灵宝再说？

Thai

รอหาสมบัติวิญญาณได้ค่อยว่ากันเนี่ยนะ?

Chinese

瞧这暴发户的嘴脸，何其丑陋！

Thai

ดูท่าทางพวกเศรษฐีใหม่นี่สิ ช่างน่าหมั่นไส้อะไรอย่างนี้!

Chinese

顾星琴则懵住了。

Thai

ส่วนกู้ซิงฉินกลับยืนเอ๋อไปเลย

Chinese

弟弟到底有多少东西？

Thai

น้องชายมีของอยู่มากแค่ไหนกันแน่?

Chinese

而且，九星上品，怎么在弟弟嘴里……就成了地摊货一样？

Thai

แถมระดับเก้าดาวขั้นสูง ทำไมพอออกจากปากน้องชาย… ถึงกลายเป็นเหมือนของตามแผงลอยข้างทางไปได้?

Chinese

真是……

Thai

ให้ตายสิ…

Chinese

顾星琴不禁哑然失笑，难得俏皮道：“姐姐就厚着脸收下啦，谢谢小尘的区区九星上品。”

Thai

กู้ซิงฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาอย่างจนใจ พลางเอ่ยเย้าแหย่อย่างหาได้ยาก “งั้นพี่ขอหน้าด้านรับไว้แล้วกันนะ ขอบใจสำหรับระดับเก้าดาวขั้นสูง ‘ขี้ปะติ๋ว’ ของเสี่ยวเฉินจ้ะ”

Chinese

手镯是女式，她很是欢喜，顿时爱不释手。

Thai

กำไลข้อมือเป็นแบบของผู้หญิง เธอชอบใจมาก ลูบคลำอย่างทะนุถนอมจนแทบวางไม่ลง

Chinese

她也有些不真实起来，玉灵粹、洗髓丹、半步灵宝和手镯，一切都是那么的梦幻。

Thai

เธอรู้สึกเหมือนไม่ได้อยู่บนโลกความจริง แก่นหยกวิญญาณ โอสถชำระไขกระดูก ครึ่งก้าวสมบัติวิญญาณ และกำไลข้อมือ ทุกสิ่งล้วนชวนฝันถึงเพียงนี้

Chinese

林凤心眼睛都笑眯了。

Thai

หลินเฟิ่งซินยิ้มจนตาหยี

Chinese

在她看来，自己弟子此刻是幸福的。

Thai

ในสายตาของเธอ ศิษย์ของตนในยามนี้ช่างเปี่ยมสุขเหลือเกิน

Chinese

哪怕是她，常用装备，一般都是八星左右……至于九星，一件都没有。

Thai

แม้แต่ตัวเธอเอง อุปกรณ์ที่ใช้เป็นประจำทั่วไปก็อยู่ราวๆ แปดดาว… ส่วนเก้าดาวนั้น ไม่มีสักชิ้นเดียว

Chinese

由于是自己的弟子得到，林凤心此刻并没有太多吃味感，其他人可就不同了。

Thai

เนื่องจากเป็นศิษย์ของตนเองที่ได้รับ หลินเฟิ่งซินจึงไม่รู้สึกอิจฉาตาร้อนเท่าใดนัก ทว่าคนอื่นๆ กลับไม่เป็นเช่นนั้น

Chinese

个个牙酸到不行！

Thai

แต่ละคนอิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหว!

Chinese

顾星尘送出的宝贝，件件珍贵无比，任何一件拿出去，绝对能引起轰动，毋庸置疑。

Thai

สมบัติที่กู้ซิงเฉินมอบให้นั้น แต่ละชิ้นล้วนล้ำค่าอย่างยิ่ง ไม่ว่าชิ้นไหนหากนำออกไป ย่อมสร้างความตื่นตะลึงสะเทือนเลื่อนลั่นได้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

他到底从哪得来的？

Thai

เขาไปเอาของพวกนี้มาจากไหนกันแน่?

Chinese

真的是袁祟给的？

Thai

หยวนซุ่ยเป็นคนให้มาจริงๆ หรือ?

Chinese

众人对此表现怀疑。

Thai

ทุกคนต่างแสดงความคลางแคลงใจต่อเรื่องนี้

Chinese

单就玉灵粹和洗髓丹，他们就感觉不对劲，最后又是半步灵宝，还有九星上品，越来越离谱。

Thai

แค่แก่นหยกวิญญาณกับโอสถชำระไขกระดูก พวกเขาก็รู้สึกว่าไม่ชอบมาพากลแล้ว ตอนท้ายยังมีครึ่งก้าวสมบัติวิญญาณ และระดับเก้าดาวขั้นสูงอีก ยิ่งพูดยิ่งหลุดโลกเกินไปแล้ว

Chinese

而且，袁祟他自己的武器……好像也才八星上品吧？

Thai

อีกอย่าง อาวุธของหยวนซุ่ยเอง… ดูเหมือนจะแค่ระดับแปดดาวขั้นสูงไม่ใช่หรือไง?

Chinese

林茂瞥了袁祟一眼，鄙夷不已！

Thai

หลินเม่าปรายตามองหยวนซุ่ยอย่างดูแคลนสุดขีด!

Chinese

臭不要脸的！

Thai

ตาแก่หน้าด้านไร้ยางอาย!

Chinese

顾星尘此刻心情很好，老姐竟然会打趣了。

Thai

กู้ซิงเฉินยามนี้อารมณ์ดียิ่งนัก พี่สาวถึงกับรู้จักล้อเล่นแล้ว

Chinese

好的开始！

Thai

นับเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี!

Chinese

心境开了就好。

Thai

สภาพจิตใจเปิดกว้างขึ้นก็ดีแล้ว

Chinese

想着，转身看向林凤心，对于老姐这个老师，他是相当的满意，也很感激。

Thai

คิดพลางหันไปมองหลินเฟิ่งซิน สำหรับอาจารย์ของพี่สาวคนนี้ เขาพึงพอใจเป็นอย่างยิ่งและรู้สึกซาบซึ้งใจมาก

Chinese

刚才的几次表现，他都看在眼里，对方是真的很疼爱老姐，这做不得假。

Thai

การกระทำหลายๆ อย่างเมื่อครู่เขาล้วนเห็นอยู่ในสายตา อีกฝ่ายเอ็นดูและรักพี่สาวจากใจจริง เรื่องนี้เสแสร้งไม่ได้เลย

Chinese

“林老师。”

Thai

“อาจารย์หลิน”

Chinese

顾星尘忽然道：“感谢您一直以来对姐姐的照顾，晚辈无以为报，特此将此物送于您。”

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวขึ้นกะทันหัน “ขอบคุณอาจารย์ที่คอยดูแลพี่สาวมาโดยตลอด ผู้น้อยไม่มีสิ่งใดจะตอบแทน จึงขอมอบสิ่งนี้ให้แก่อาจารย์ครับ”

Chinese

说着，手里多出一个琉璃瓶，恭敬奉上。

Thai

พูดพลาง ในมือก็ปรากฏขวดแก้วผลึกใบหนึ่ง ก่อนจะยื่นส่งให้อย่างนอบน้อม

Chinese

林凤心顿时一怔！

Thai

หลินเฟิ่งซินชะงักไปทันที!

Chinese

弟子的弟弟送我礼物？

Thai

น้องชายของลูกศิษย์จะมอบของขวัญให้ฉันเหรอ?

Chinese

这可不能收……

Thai

นี่รับไว้ไม่ได้หรอกนะ…

Chinese

然而，当她看清琉璃瓶内的丹药后，整个人都不淡定了。

Thai

ทว่าเมื่อเธอมองเห็นเม็ดยาภายในขวดแก้วผลึกอย่างชัดเจน ทั้งร่างก็ไม่อาจสงบจิตสงบใจได้อีกต่อไป

Chinese

“驻颜丹！！！”

Thai

“โอสถคงความเยาว์!!!”

Chinese

林凤心身子猛的一颤，死死盯着琉璃瓶，眼中金星闪烁。

Thai

ร่างของหลินเฟิ่งซินสั่นสะท้านอย่างแรง เธอจ้องขวดแก้วผลึกตาเขม็ง ประกายตาพราวระยับ

Chinese

她已经五十岁，虽然保养的很好，看上去只有三十多，可看着一天天老去的面容，自是心烦。

Thai

เธออายุห้าสิบปีแล้ว แม้จะดูแลตัวเองเป็นอย่างดีจนดูเหมือนเพิ่งสามสิบกว่าๆ แต่การที่ต้องมองดูใบหน้าที่แก่ชราลงทุกวัน ย่อมทำให้หงุดหงิดใจเป็นธรรมดา

Chinese

如果，我能服下这颗驻颜丹！

Thai

ถ้าหาก ฉันได้กินโอสถคงความเยาว์เม็ดนี้เข้าไป!

Chinese

老娘我……变老妹！！！

Thai

เจ๊อย่างฉัน… จะกลายเป็นสาวเอ๊าะๆ แล้วนะเนี่ย!!!

Chinese

见状，顾星尘微笑道：“正是驻颜丹，晚辈的一点心意，望林老师收下。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้ซิงเฉินจึงยิ้มพลางกล่าว “เป็นโอสถคงความเยาว์จริงๆ ครับ นี่คือน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ จากผู้น้อย หวังว่าอาจารย์หลินจะรับไว้”

Chinese

台下女性开始躁动了。

Thai

เหล่าสตรีใต้เวทีเริ่มเกิดความปั่นป่วนขึ้นมาแล้ว

Chinese

驻颜丹，哪个女性能够抗拒，哪个不想来上一颗。

Thai

โอสถคงความเยาว์ จะมีผู้หญิงคนไหนต้านทานได้ ใครบ้างไม่อยากได้สักเม็ด

Chinese

永驻青春，美貌长存。

Thai

คงความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ งดงามตราบนานเท่านาน

Chinese

顿时，一个个喉咙在滚动，望眼欲穿。

Thai

ในทันใดนั้น แต่ละคนต่างพากันกลืนน้ำลายเอื๊อก จ้องมองจนตาแทบหลุดออกมา

Chinese

林凤心却在心里纠结，驻颜丹她自然很想要，想立刻抢过来，一口吞下。

Thai

ทว่าหลินเฟิ่งซินกลับรู้สึกลังเลสับสนอยู่ในใจ โอสถคงความเยาว์นั้นเธอต้องการอย่างยิ่งจนแทบอยากจะแย่งชิงมากลืนลงท้องทันที

Chinese

然而，老脸拉不下来啊！

Thai

ทว่า หน้าแก่ๆ ของตัวเองนี่สิมันทำใจหน้าด้านรับไว้ไม่ลง!

Chinese

怎么办！好想收下！

Thai

ทำยังไงดี! อยากรับไว้จะแย่อยู่แล้ว!

Chinese

这时，顾星琴走上前，抱住老师的手，柔声道：“老师，这是小尘孝敬您的，就收下吧。”

Thai

ตอนนั้นเอง กู้ซิงฉินก็ก้าวขึ้นมาด้านหน้า กอดแขนของอาจารย์ไว้พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “อาจารย์คะ นี่เป็นสิ่งที่เสี่ยวเฉินตั้งใจกตัญญูต่ออาจารย์ รับไว้เถอะค่ะ”

Chinese

有人开口就好！

Thai

มีคนช่วยเปิดทางให้ก็ดีแล้ว!

Chinese

林凤心立马眉间带笑，道：“好好！那老师就收下啦，哈哈。”

Thai

หลินเฟิ่งซินเผยรอยยิ้มออกมาทันทีพลางกล่าว “ได้ๆ ! ถ้างั้นอาจารย์ขอรับไว้แล้วกันนะ ฮ่าๆ”

Chinese

干笑着，双手微颤的接过琉璃瓶。

Thai

เธอหัวเราะแห้งๆ พลางยื่นสองมือที่สั่นเทารับขวดแก้วผลึกมา

Chinese

“谢谢小尘啦。”

Thai

“ขอบใจนะเสี่ยวเฉิน”

Chinese

“是晚辈谢谢您才对。”

Thai

“เป็นผู้น้อยที่ต้องขอบคุณอาจารย์ต่างหากครับ”

Chinese

顾星尘笑了笑，又道：“姐姐也多亏了您照顾，这点小礼不成敬意，您不嫌弃就好，晚辈心安。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางกล่าวต่อ “พี่ยังต้องพึ่งพาอาจารย์คอยดูแล ของขวัญเล็กน้อยนี้เทียบไม่ได้กับความเคารพ อาจารย์ไม่รังเกียจก็ดีแล้ว ผู้น้อยจะได้สบายใจครับ”

Chinese

直接喂到嘴里！

Thai

ป้อนให้ถึงปากขนาดนี้!

Chinese

林凤心顿时眉开眼笑！

Thai

หลินเฟิ่งซินยิ้มแก้มแทบปริในทันที!

Chinese

多会说话呀！

Thai

ช่างพูดช่างจาเสียจริง!

Chinese

手里的灵丹瞬间不烫手了。

Thai

เม็ดยาวิเศษในมือพลันไม่รู้สึกร้อนลวกมืออีกต่อไป

Chinese

先收好，回去偷偷吃，然后惊艳天下！

Thai

เก็บไว้ก่อน กลับไปค่อยแอบกิน แล้วค่อยออกมาทำให้คนทั้งโลกตกตะลึง!

Chinese

自此，天琴大会彻底落幕。

Thai

นับจากนี้ งานชุมนุมพิณสวรรค์จึงได้ปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

吴淑敏在吴通搀扶下，失魂落魄的走下台，目光涣散，深受打击。

Thai

อู๋ซูหมิ่นได้รับการประคองจากอู๋ทง เดินลงจากเวทีไปอย่างหมดอาลัยตายอยาก แววตาเลื่อนลอย บอบช้ำทางจิตใจอย่างรุนแรง

Chinese

观众也开始有序离场。

Thai

ผู้ชมเริ่มทยอยออกจากลานประลองอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

很快，场馆内只剩下工作人员。

Thai

ไม่นาน ภายในอาคารก็เหลือเพียงทีมงานเจ้าหน้าที่เท่านั้น

Chinese

顾星尘几人则来到包厢内。

Thai

ส่วนพวกกู้ซิงเฉินได้เข้ามายังห้องรับรองส่วนตัว

Chinese

“现在就回去吗？”

Thai

“จะกลับตอนนี้เลยเหรอ”

Chinese

顾星琴不舍道。

Thai

กู้ซิงฉินกล่าวด้วยความอาลัยอาวรณ์

Chinese

顾星尘耸了耸肩：“院长叫我回去，没办法。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ “ครูใหญ่สั่งให้ผมกลับ ช่วยไม่ได้นี่ครับ”

Chinese

由于袁祟要回去山城，姜坤担心他的安全，要他在大会后立即回学院。

Thai

เนื่องจากหยวนซุ่ยต้องกลับซานเฉิง เจียงคุนเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา จึงกำชับให้เขากลับสำนักศึกษาทันทีหลังจบงานชุมนุม

Chinese

顾星琴回道：“好吧！”

Thai

กู้ซิงฉินตอบ “ก็ได้!”

Chinese

不舍归不舍，弟弟前程更重要，还没入学，得好好表现，不能任性。

Thai

อาลัยก็ส่วนอาลัย แต่อนาคตของน้องชายสำคัญกว่า ยังไม่ทันได้เข้าเรียนก็ต้องทำตัวให้ดี จะเอาแต่ใจไม่ได้

Chinese

随后，几人简单几句过后，顾星尘三人起身准备启程。

Thai

หลังจากนั้น เมื่อพูดคุยกันสั้นๆ อีกสองสามประโยค ทั้งสามคนรวมถึงกู้ซิงเฉินก็ลุกขึ้นเตรียมออกเดินทาง

Chinese

场馆外。

Thai

ด้านนอกอาคาร

Chinese

“在学院要好好听导师的话，别任着性子，好好修炼。”

Thai

“อยู่ที่สำนักศึกษาต้องเชื่อฟังอาจารย์ผู้ชี้แนะให้ดี อย่าเอาแต่ใจตัวเอง ตั้งใจบำเพ็ญเพียรล่ะ”

Chinese

顾星琴对着顾星尘一阵叮嘱。

Thai

กู้ซิงฉินกำชับกู้ซิงเฉินยกใหญ่

Chinese

“知道了姐，放心吧，我老实得很！”

Thai

“รู้แล้วน่าพี่ วางใจเถอะ ผมน่ะเด็กดีจะตาย!”

Chinese

“走了！”

Thai

“ไปแล้วนะ!”

Chinese

三人上车，驶离了黄州大学，直奔武都而去。

Thai

ทั้งสามคนขึ้นรถ ขับออกจากมหาวิทยาลัยหวงโจว มุ่งหน้าตรงสู่อู่ตู

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚，19点20分。

Thai

ยามพลบค่ำ เวลา 19:20 น.

Chinese

武都学院高门前。

Thai

เบื้องหน้าประตูใหญ่สำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

“袁爷爷，要不一起吃个饭再走吧。”姜玄月说道。

Thai

“ปู่หยวน กินข้าวด้วยกันสักมื้อก่อนค่อยไปดีไหมคะ” เจียงเสวียนเยว่กล่าว

Chinese

经过一个多小时，三人回到学院，袁祟当即表示要回山城。

Thai

หลังผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง ทั้งสามคนก็กลับมาถึงสำนักศึกษา หยวนซุ่ยก็เอ่ยปากทันทีว่าจะกลับซานเฉิง

Chinese

“不了，还有事等着老夫回去处理，你和小尘去吧。”袁祟摆了摆手道。

Thai

“ไม่ล่ะ ยังมีเรื่องรอให้ผู้เฒ่าอย่างข้ากลับไปจัดการ เจ้ากับเสี่ยวเฉินไปเถอะ” หยวนซุ่ยโบกมือพลางกล่าว

Chinese

“那个……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

顾星尘突然腼着脸，嘿嘿道：“老师，您没啥要说的吗？或者……表示？”

Thai

กู้ซิงเฉินพลันทำหน้าทะเล้น ยิ้มฮิๆ พลางเอ่ย “อาจารย์ ท่านไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอครับ หรือว่า… มีอะไรจะแสดงน้ำใจบ้างไหม”

Chinese

要老子陪着演戏，总得来点什么吧？

Thai

จะให้ฉันช่วยเล่นละครตบตาด้วยทั้งที มันก็ต้องมีอะไรตอบแทนกันบ้างสิ?

Chinese

毕竟，人家林校长都表示了。

Thai

ยังไงซะ อธิการบดีหลินเขาก็แสดงน้ำใจไปแล้วนี่

Chinese

呃！袁祟微微一怔，没好气道：“你能保证不嫌弃吗？”

Thai

เอื๊อก! หยวนซุ่ยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยอย่างหงุดหงิด “เจ้ารับประกันได้ไหมล่ะว่าจะไม่รังเกียจน่ะ”

Chinese

他倒是想啊！

Thai

เขาก็อยากให้อยู่หรอก!

Chinese

可送什么呢？

Thai

แต่จะให้อะไรล่ะ?

Chinese

灵宝？

Thai

สมบัติวิญญาณเรอะ?

Chinese

没灵宝都不好意思出手！

Thai

ถ้าไม่ใช่สมบัติวิญญาณก็ไม่กล้าควักออกมาให้แล้ว!

Chinese

“怎么会。”

Thai

“จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไงกันครับ”

Chinese

顾星尘嘿嘿道：“那可是长辈的爱，晚辈怎么可能会嫌弃，高兴都来不及。”

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะฮิๆ “นั่นเป็นความรักความเมตตาจากผู้อาวุโสนี่ครับ ผู้น้อยจะรังเกียจได้ยังไง มีแต่จะดีใจจนเนื้อเต้นเสียด้วยซ้ำ”

Chinese

袁祟嘴角一抽，没辙！

Thai

หยวนซุ่ยกระตุกมุมปากอย่างจนปัญญา!

Chinese

随即掏出一个木牌，呈灰色，麻将般大小。

Thai

จากนั้นก็ควักป้ายไม้อันหนึ่งออกมา มันเป็นสีเทา ขนาดเท่าเบี้ยไพ่นกกระจอก

Chinese

“拿去吧。”

Thai

“เอาไปสิ”

Chinese

“这是啥？”

Thai

“นี่คืออะไรครับ”

Chinese

顾星尘接过一看，好普通，就一小木块。

Thai

กู้ซิงเฉินรับมาดู ดูธรรมดามาก ก็แค่ท่อนไม้เล็กๆ ชิ้นหนึ่ง

Chinese

“这是尊元牌。”

Thai

“นี่คือป้ายจุนหยวน”

Chinese

袁祟扬了扬眉道：“无星级，是一块能承宗师之力的元木，这块尊元牌内，藏有老夫一击之力，虽然只有两成威力，但六品之下，必死无疑。”

Thai

หยวนซุ่ยเลิกคิ้วขึ้นพลางกล่าว “ไม่มีระดับดาว มันคือไม้หยวนที่สามารถรองรับพลังของปรมาจารย์ ภายในป้ายจุนหยวนนี้แฝงไว้ด้วยพลังการโจมตีหนึ่งครั้งของข้า ถึงแม้จะมีอานุภาพเพียงสองส่วน แต่ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าขั้นหก โดนเข้าไปต้องตายสถานเดียวอย่างแน่นอน”

Chinese

“但只能使用一次，过后会爆碎开来。”

Thai

“ทว่าใช้ได้เพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นมันจะระเบิดแตกเป็นเสี่ยงๆ”

Chinese

嚯！！！

Thai

“โห!!!”

Chinese

顾星尘两眼放光，杀招啊！

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกายวาววับ ท่าไม้ตายสังหารชัดๆ !

Chinese

六品之下，必死无疑，绝对的底牌。

Thai

ต่ำกว่าขั้นหกตายสถานเดียว นี่คือไพ่ตายอย่างแท้จริง

Chinese

赶紧将尊元牌收起，笑眯眯道：“就一块吗？还有没有……多来几块呗。”

Thai

เขารีบเก็บป้ายจุนหยวนไปทันที ก่อนจะยิ้มตาหยีพลางกล่าว “มีแค่แผ่นเดียวเองเหรอครับ? ยังมีอีกไหม… ขอเพิ่มอีกสักสองสามแผ่นสิครับ”

Chinese

袁祟闻言一僵，顿时骂道：“想什么呢？元木有多珍贵你知道吗？就这么一小块，老夫骗……老夫绞尽脑汁才弄到手，你以为满大街都是？”

Thai

หยวนซุ่ยได้ยินเช่นนั้นก็ตัวแข็งทื่อ พลันด่าทอทันที “คิดอะไรของเจ้าอยู่! ไม้หยวนล้ำค่าแค่ไหนเจ้ารู้หรือไม่? แค่ชิ้นเล็กๆ ชิ้นนี้ ข้าต้องหลอก… ข้าต้องเค้นสมองแทบแตกกว่าจะได้มา คิดว่ามีเกลื่อนกลาดตามท้องถนนหรือไง?”

Chinese

“没有没有。”顾星尘嘿嘿一笑：“开个玩笑，那个……时间也不晚了，要不，您老就回去吧，夜里凉。”

Thai

“ไม่มีครับไม่มี” กู้ซิงเฉินหัวเราะฮิๆ “ล้อเล่นน่ะครับ เอ่อ… เวลาก็ดึกแล้วด้วย ท่านผู้เฒ่าก็รีบกลับเถอะครับ กลางคืนอากาศเย็น”

Chinese

得！就这德行！

Thai

ให้มันได้อย่างนี้สิ! นิสัยแบบนี้นี่มัน!

Chinese

袁祟二话不说，双脚猛的踏地，刷的直飞天际，瞬间消失在夜空中。

Thai

หยวนซุ่ยไม่พูดพร่ำทำเพลง สองเท้าถีบพื้นอย่างแรง ฟึ่บ บินทะยานตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า หายลับไปในราตรีทันที