ตำหนักวายุเหลือง

Chinese

“吴老三，放你的狗屁。”

Thai

“อู๋เหล่าซาน ผายลมสิไม่ว่า”

Chinese

楚高对着一名男子，恼火道：“你们桂西省也好意思说我们，搞得你们能进前20似的。”

Thai

ฉู่เกาหันไปพูดกับชายคนหนึ่งอย่างหัวเสีย “มณฑลกุ้ยซีของพวกนายยังมีหน้ามาว่าพวกเรา ทำเหมือนกับว่าพวกนายจะติดท็อปยี่สิบได้อย่างนั้นแหละ”

Chinese

“那又如何？”

Thai

“แล้วจะทำไม?”

Chinese

吴老三轻笑道：“起码我们年年进前50，并且，今年还有望冲击前30，可不像你们……年年七八十开外，百强守门员。”

Thai

อู๋เหล่าซานหัวเราะเบาๆ “อย่างน้อยพวกเราก็ติดท็อปห้าสิบทุกปี แถมปีนี้ยังมีลุ้นทะลวงเข้าท็อปสามสิบด้วย ไม่เหมือนพวกนาย…ที่รั้งท้ายอันดับเจ็ดสิบแปดสิบทุกปี เป็นผู้เฝ้าประตูกลุ่มร้อยอันดับยอดเยี่ยม”

Chinese

然而，他话音刚落，水幕排名突然出现变化。

Thai

ทว่า พลันที่เสียงของเขาเงียบลง อันดับบนม่านน้ำก็เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นกะทันหัน

Chinese

“快看，排名变了。”

Thai

“ดูเร็วเข้า อันดับเปลี่ยนแล้ว”

Chinese

众人纷纷望向排名榜。

Thai

ทุกคนต่างพากันมองไปยังกระดานอันดับ

Chinese

第十九名：顾星尘30分（彩云省九曲市第三高中）

Thai

อันดับที่สิบเก้า: กู้ซิงเฉิน 30 คะแนน (โรงเรียนมัธยมอันดับสามเมืองจิ่วชวี มณฑลไฉหยุน)

Chinese

“彩云省？顾星尘？”

Thai

“มณฑลไฉหยุน? กู้ซิงเฉิน?”

Chinese

众人惊讶，特别是吴老三，彩云省竟然真的有人上榜！

Thai

ทุกคนต่างประหลาดใจ โดยเฉพาะอู๋เหล่าซาน มณฑลไฉหยุนมีคนติดอันดับขึ้นมาจริงๆ ด้วย!

Chinese

接着，榜单再次发生变化，顾星尘排名又升了两名。

Thai

จากนั้น กระดานอันดับก็เปลี่ยนแปลงอีกครั้ง อันดับของกู้ซิงเฉินขยับขึ้นมาอีกสองอันดับ

Chinese

来到十七名，积40分。

Thai

ขึ้นมาอยู่อันดับที่สิบเจ็ด สะสม 40 คะแนน

Chinese

还没完，排名还在继续往上升，十六、十五、十四，直到第六名才停下。

Thai

ยังไม่หมดเพียงแค่นั้น อันดับยังคงพุ่งทะยานขึ้นไปเรื่อยๆ สิบหก สิบห้า สิบสี่ จนกระทั่งหยุดลงที่อันดับที่หก

Chinese

第六名：顾星尘95分！！！

Thai

อันดับที่หก: กู้ซิงเฉิน 95 คะแนน!!!

Chinese

顿时惊呼连连。

Thai

ทันใดนั้นก็เกิดเสียงร้องอุทานดังระงม

Chinese

同时，沐青姝积分也发生了变化，加了15分，排名也上升了一位，来到第三名。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คะแนนของมู่ชิงซูก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน เพิ่มขึ้นมา 15 คะแนน และอันดับก็ขยับขึ้นมาหนึ่งอันดับ มาอยู่ที่อันดับที่สาม

Chinese

就在众人以为尘埃落定之时，排名再次变化。

Thai

ทว่าในตอนที่ทุกคนคิดว่าทุกอย่างนิ่งสงบแล้ว อันดับก็เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นอีกครั้ง

Chinese

只见积分跟不要钱一样，不断往上滚！

Thai

เห็นเพียงคะแนนที่พุ่งพรวดขึ้นมาราวกับแจกฟรีไม่หยุดหย่อน!

Chinese

不多时，一个崭新的排名呈现，在所有人错愕的目光中定格。

Thai

ไม่นาน อันดับใหม่เอี่ยมก็ปรากฏขึ้น และหยุดนิ่งท่ามกลางสายตาตกตะลึงของทุกคน

Chinese

第一名：顾星尘215分

Thai

อันดับที่หนึ่ง: กู้ซิงเฉิน 215 คะแนน

Chinese

第二名：魁元155分

Thai

อันดับที่สอง: ขุยหยวน 155 คะแนน

Chinese

第三名：沐青姝150分

Thai

อันดับที่สาม: มู่ชิงซู 150 คะแนน

Chinese

第四名：钟秀115分

Thai

อันดับที่สี่: จงซิ่ว 115 คะแนน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“哇哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

楚高刷的站起身，放声大笑道：“吴老三，你现在告诉我，排名第一的是谁，哇哈哈！”

Thai

ฉู่เกาลุกพรวดขึ้นยืน หัวเราะร่าเสียงดัง “อู๋เหล่าซาน ตอนนี้นายบอกฉันมาซิว่าใครอยู่อันดับหนึ่ง ฮ่าๆๆ!”

Chinese

神采飞扬，非常之嘚瑟！

Thai

สีหน้าเปล่งประกาย ท่าทางลำพองใจจนออกนอกหน้าอย่างยิ่ง!

Chinese

吴老三脸色顿时又黑又红，他万万没想到会是这般情况。

Thai

สีหน้าของอู๋เหล่าซานพลันเปลี่ยนเป็นดำคล้ำสลับแดงก่ำ คิดไม่ถึงเลยว่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น

Chinese

不止是他，其他人也没料到。

Thai

ไม่ใช่แค่เขา คนอื่นๆ เองก็คาดไม่ถึงเช่นกัน

Chinese

遗迹内。

Thai

ภายในซากโบราณสถาน

Chinese

两女已经重新换了一身衣物，伤口也做了简单处理，此刻正同顾星尘走在荒原上。

Thai

สองสาวเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว บาดแผลก็ได้รับการรักษาเบื้องต้นแล้วเช่นกัน ตอนนี้กำลังเดินอยู่บนที่ราบรกร้างร่วมกับกู้ซิงเฉิน

Chinese

“前面就是荒原尽头，进入风林就能看到黄风殿。”

Thai

“ข้างหน้าคือสุดเขตที่ราบรกร้าง พอเข้าสู่ป่าวายุแล้วก็จะเห็นตำหนักหวงเฟิง”

Chinese

沐青姝指着前方道。

Thai

มู่ชิงซูชี้ไปข้างหน้าพลางเอ่ย

Chinese

顾星尘点点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

一路上，也从沐青姝那得知一些信息，三座风殿都在风林内，彼此相隔三公里。

Thai

ตลอดทาง เขาได้รับรู้ข้อมูลบางอย่างจากมู่ชิงซูเช่นกัน ตำหนักวายุทั้งสามแห่งล้วนตั้งอยู่ในป่าวายุ แต่ละแห่งอยู่ห่างกันสามกิโลเมตร

Chinese

很快，在三人边走边聊之下，来到了目的地。

Thai

ไม่นาน หลังทั้งสามคนเดินคุยกันไปตลอดทาง ก็มาถึงจุดหมายปลายทาง

Chinese

黄风殿。

Thai

ตำหนักหวงเฟิง

Chinese

此殿不大，占地也才百平米左右，在其方圆50米内无一物，50米外则是一棵棵巨树环绕，形成一个圆圈。

Thai

ตำหนักแห่งนี้มีขนาดไม่ใหญ่นัก กินพื้นที่เพียงราวหนึ่งร้อยตารางเมตร ในรัศมี 50 เมตรรอบตำหนักไม่มีสิ่งใดอยู่เลย ส่วนเลยระยะ 50 เมตรออกไปมีต้นไม้ขนาดยักษ์ตั้งตระหง่านล้อมรอบจนเกิดเป็นวงกลม

Chinese

由于天还没黑，此时并没有人过来。

Thai

เนื่องจากท้องฟ้ายังไม่มืด ในเวลานี้จึงยังไม่มีใครมา

Chinese

沐青姝忽然道：“我们准备去玄风殿，你呢？”

Thai

มู่ชิงซูเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “พวกเราเตรียมจะไปตำหนักเสวียนเฟิง นายล่ะ?”

Chinese

顾星尘摇头道：“我就先不去了，可能晚点会过去，但现在还是想待在黄风殿。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้า “ฉันคงยังไม่ไป อาจจะตามไปทีหลัง แต่ตอนนี้ยังอยากอยู่ที่ตำหนักหวงเฟิงก่อน”

Chinese

他并不急着去玄风殿，虽然黄风殿只能引来少数凶兽，可他并不想放弃任何一只凶兽。

Thai

เขาไม่ได้รีบร้อนไปตำหนักเสวียนเฟิง แม้ตำหนักหวงเฟิงจะดึงดูดสัตว์ร้ายมาได้เพียงส่วนน้อย แต่เขาก็ไม่อยากปล่อยสัตว์ร้ายไปแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

三座风殿相隔又不远，可以先清理完这边，再赶过去也不迟。

Thai

ตำหนักวายุทั้งสามแห่งอยู่ห่างกันไม่ไกล สามารถกวาดล้างฝั่งนี้ให้เสร็จก่อน แล้วค่อยมุ่งหน้าไปก็ยังไม่สาย

Chinese

“好吧，那我们走了。”

Thai

“เอาเถอะ งั้นพวกเราไปล่ะนะ”

Chinese

沐青姝也不纠结，挥手道别后，拉着林可可转身离去。

Thai

มู่ชิงซูไม่เซ้าซี้ หลังโบกมือร่ำลาแล้วก็ดึงหลินเค่อเค่อหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

林可可则连连回头。

Thai

ส่วนหลินเค่อเค่อหันกลับมามองครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

她很好奇，为什么这么强还留在黄风殿，不去更好的玄风殿。

Thai

เธอสงสัยอย่างมากว่า ทำไมแข็งแกร่งขนาดนี้ถึงยังรั้งอยู่ที่ตำหนักหวงเฟิง ไม่ยอมไปตำหนักเสวียนเฟิงที่ดีกว่า

Chinese

待两女走后，顾星尘走进了黄风殿。

Thai

เมื่อสองสาวจากไปแล้ว กู้ซิงเฉินก็เดินเข้าไปในตำหนักหวงเฟิง

Chinese

殿内布置很简单，就一个简单的大厅，空空荡荡。

Thai

ภายในการจัดวางเรียบง่ายมาก มีเพียงโถงธรรมดาโถงหนึ่งที่ว่างเปล่าไร้สิ่งใด

Chinese

“搬得真干净。”

Thai

“ขนไปเกลี้ยงเชียวนะ”

Chinese

顾星尘都不用猜，肯定是被搬空了。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ต้องเดาเลย ย่อมถูกขนย้ายไปจนเกลี้ยงเป็นแน่

Chinese

风殿之下的灵脉就更不用说，原石肯定也被开采一空。

Thai

ชีพจรวิญญาณใต้ตำหนักวายุยิ่งไม่ต้องพูดถึง หินต้นกำเนิดก็คงถูกขุดค้นไปจนหมดเกลี้ยงเช่นกัน

Chinese

“等吧，离天黑也不远了。”

Thai

“รอเถอะ อีกไม่นานฟ้าก็มืดแล้ว”

Chinese

顾星尘走到一处角落，简单清理过后，取出露营装备，地毯一铺，直接躺下闭目。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินไปยังมุมหนึ่ง หลังทำความสะอาดแบบลวกๆ ก็นำอุปกรณ์ตั้งแคมป์ออกมา ปูพรมเสร็จก็ล้มตัวลงนอนหลับตาทันที

Chinese

此刻，在外界祭台上，从进入遗迹开始到现在，终于有第一个淘汰者出现。

Thai

ในเวลานี้ บนแท่นบูชาโลกภายนอก นับตั้งแต่เข้าสู่ซากโบราณสถานจนถึงตอนนี้ ในที่สุดก็มีผู้ตกรอบคนแรกปรากฏตัวขึ้น

Chinese

哗！

Thai

วาบ!

Chinese

一名浑身是血的男子凭空出现在祭台上，他满脸惊恐，当发现在祭台上后，这才心有余悸的一摊。

Thai

ชายร่างชุ่มเลือดคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นกลางอากาศบนแท่นบูชา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ครั้นพบว่าตนเองอยู่บนแท่นบูชาแล้ว ถึงได้ทอดกายนอนแผ่ด้วยความหวาดผวาที่ยังคงค้างอยู่

Chinese

“快，赶紧救治。”

Thai

“เร็ว รีบปฐมพยาบาล”

Chinese

工作人员赶忙招呼，早就待命的医护人员赶紧上前，并对其进行检查医治。

Thai

เจ้าหน้าที่รีบตะโกนบอก บุคลากรทางการแพทย์ที่เตรียมพร้อมอยู่ก่อนแล้วรีบก้าวเข้าไปตรวจดูอาการและทำการรักษา

Chinese

主席台。

Thai

อัฒจันทร์ประธาน

Chinese

“应该是缠斗到最后才被传送。”

Thai

“น่าจะพัวพันต่อสู้จนถึงหยดสุดท้ายแล้วค่อยถูกส่งตัวออกมา”

Chinese

众人点头赞同。

Thai

ทุกคนพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

如果是被秒杀，瞬间就会被传送出来，身上自然不会有这么多伤口。

Thai

หากถูกสังหารในพริบตา ชั่วพริบตาก็จะถูกส่งตัวออกมา บนร่างกายย่อมไม่มีบาดแผลมากขนาดนี้

Chinese

随着天色慢慢变黑，淘汰者逐渐多了起来，已有7名淘汰者。

Thai

เมื่อท้องฟ้าค่อยๆ มืดลง จำนวนผู้ตกรอบก็เริ่มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนมีผู้ตกรอบแล้ว 7 คน

Chinese

黄风殿内。

Thai

ภายในตำหนักหวงเฟิง

Chinese

顾星尘依然躺在角落。

Thai

กู้ซิงเฉินยังคงนอนอยู่ที่มุมเดิม

Chinese

此时，殿内已经来了10多人，三两而坐。

Thai

ในเวลานี้ มีคนเข้ามาในตำหนักแล้วกว่าสิบคน ต่างนั่งจับกลุ่มกันเป็นกลุ่มละสองสามคน

Chinese

“那人是谁啊，从我们进来就在那里睡觉，他是来比赛还是度假？”

Thai

“คนนั้นเป็นใครกัน ตั้งแต่พวกเราเข้ามาก็เอาแต่นอนอยู่ตรงนั้น เขามาแข่งหรือมาพักร้อนกันแน่?”

Chinese

“不管他，估计是知道自己不行，跑来这里蹲时间，到点出遗迹。”

Thai

“ช่างเขาเถอะ สงสัยจะรู้ตัวว่าสู้ไม่ไหว เลยมาหลบฆ่าเวลาที่นี่ พอถึงเวลาก็ออกจากซากโบราณสถานไป”

Chinese

其他人纷纷点头，也都这般认为。

Thai

คนอื่นๆ ต่างพากันพยักหน้า และคิดเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

夜晚虽然会引来凶兽，但都不会靠近风殿，只会在50米外的树林里，吸收月荧光。

Thai

แม้ยามค่ำคืนจะดึงดูดสัตว์ร้ายมา ทว่าพวกมันจะไม่เข้าใกล้ตำหนักวายุ จะอยู่เพียงในป่าไม้นอกระยะ 50 เมตรเพื่อดูดซับแสงจันทร์เรืองรองเท่านั้น

Chinese

顾星尘自然听到议论，也不在乎，不惹他就行，就等夜幕降临，不管其他。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินเสียงซุบซิบนินทาย่อมไม่ใส่ใจ ขอแค่ไม่มาหาเรื่องเขาก็พอ แค่รอให้ราตรีมาเยือน เรื่องอื่นหาได้สนใจไม่

Chinese

这时，又有两人走了进来。

Thai

ขณะนั้นเอง มีคนเดินเข้ามาอีกสองคน

Chinese

顾星尘都不用睁眼，超强的感知力，直接就能感知到。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ต้องลืมตา ประสาทสัมผัสอันทรงพลังก็รับรู้ได้ทันที

Chinese

两个一品中期。

Thai

ขั้นหนึ่งระดับกลางสองคน

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

两人刚一进来，殿内便有一名男生叫住他们，并不怀好意的走上前。

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งจะก้าวเข้ามา ชายหนุ่มคนหนึ่งในตำหนักก็ร้องเรียกพวกเขาไว้ พร้อมกับเดินเข้าไปหาด้วยเจตนาร้าย

Chinese

“普安，这里不欢迎你们。”

Thai

“ผู่อาน ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกนาย”

Chinese

来人正是普安和柳静香。

Thai

ผู้มาเยือนย่อมเป็นผู่อานและหลิวจิ้งเซียง

Chinese

普安怒视对方，怒吼道：“陆云，你什么意思！”

Thai

ผู่อานจ้องอีกฝ่ายเขม็ง ตวาดลั่น “ลู่อวิ๋น นายหมายความว่ายังไง!”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไงงั้นเหรอ?”

Chinese

陆云冷哼道：“就是这里不欢迎你们彩云省的，立刻给我滚出去。”

Thai

ลู่อวิ๋นแค่นเสียงเย็นชา “ก็หมายความว่าที่นี่ไม่ต้อนรับคนจากมณฑลไฉหยุนของพวกนาย ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

“笑话。”

Thai

“น่าขันสิ้นดี”

Chinese

普安毫不示弱：“黄风殿又不是你们桂西省的，凭什么不让我们进。”

Thai

ผู่อานไม่ยอมอ่อนข้อแม้แต่น้อย “ตำหนักหวงเฟิงไม่ใช่ของมณฑลกุ้ยซีของพวกนายสักหน่อย มีสิทธิ์อะไรไม่ให้พวกเราเข้า”

Chinese

彩云省和桂西省临近，两省高校经常为了资源分配，闹得不可开交。

Thai

มณฑลไฉหยุนและมณฑลกุ้ยซีอยู่ติดกัน โรงเรียนมัธยมของทั้งสองมณฑลมักจะแย่งชิงการจัดสรรทรัพยากรจนทะเลาะเบาะแว้งกันอย่างดุเดือด

Chinese

两者相见，自然不给好脸色。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายมาพบหน้ากัน ย่อมไม่มีใครให้สีหน้าดีๆ แก่กัน

Chinese

“凭什么？”

Thai

“มีสิทธิ์อะไรน่ะเหรอ?”

Chinese

陆云讥笑道：“你们问问大家就知道了，是吧，各位？”

Thai

ลู่อวิ๋นหัวเราะเยาะ “พวกนายลองถามทุกคนดูสิก็รู้แล้ว จริงไหมทุกคน?”

Chinese

“没错，这里已经不需要人了，黄风殿引来的凶兽本来就少，你们还是去玄风殿吧。”

Thai

“ถูกต้อง ที่นี่ไม่ต้องการคนเพิ่มแล้ว สัตว์ร้ายที่ตำหนักหวงเฟิงดึงดูดมาก็น้อยอยู่แล้ว พวกนายไปตำหนักเสวียนเฟิงเถอะ”

Chinese

“不是针对你们彩云省，确实是不能再来人了。”

Thai

“ไม่ได้เจาะจงเล่นงานมณฑลไฉหยุนของพวกนายหรอกนะ แต่รับคนเพิ่มไม่ได้จริงๆ”

Chinese

其他人纷纷响应。

Thai

คนอื่นๆ ต่างพากันขานรับ

Chinese

普安顿时脸色难看，柳静香更是气得脸色涨红。

Thai

สีหน้าของผู่อานพลันย่ำแย่ลงทันที ส่วนหลิวจิ้งเซียงยิ่งโกรธจนใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“呃嗯！”

Thai

“อืม…”

Chinese

这时，角落传来慵懒声，众人转头望去。

Thai

ขณะนั้นเอง มีเสียงเกียจคร้านดังมาจากมุมห้อง ทุกคนต่างหันขวับไปมอง

Chinese

正是一直闭目养神的顾星尘，此时正一脸满足的伸着懒腰。

Thai

ผู้ที่ส่งเสียงย่อมเป็นกู้ซิงเฉินที่หลับตาพักผ่อนมาตลอด ขณะนี้กำลังบิดขี้เกียจด้วยสีหน้าพึงพอใจ

Chinese

“顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

“星尘同学！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนซิงเฉิน!”

Chinese

普安和柳静香同时出声，激动的走了过去。

Thai

ผู่อานและหลิวจิ้งเซียงเอ่ยขึ้นพร้อมกัน พลางเดินเข้าไปหาอย่างตื่นเต้น

Chinese

特别是柳静香，惊喜非常。

Thai

โดยเฉพาะหลิวจิ้งเซียงที่ประหลาดใจและดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有星尘同学在，看你们还敢不敢欺负我们。

Thai

มีเพื่อนนักเรียนซิงเฉินอยู่ตรงนี้ ดูสิว่าพวกนายยังจะกล้ารังแกพวกเราอีกไหม

Chinese

顾星尘对两人点了点头，接着走到陆云跟前，漫不经心的开口：“你说这里不欢迎我们？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าให้ทั้งสองคน จากนั้นเดินมาตรงหน้าลู่อวิ๋นแล้วเอ่ยปากอย่างไม่ใส่ใจ “นายบอกว่าที่นี่ไม่ต้อนรับพวกเรางั้นเหรอ?”

Chinese

陆云先是一愣，马上又反应过来，冷笑道：“这么说，你也是彩云省的咯？”

Thai

ลู่อวิ๋นชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตั้งสติได้ในทันทีแล้วหัวเราะเยาะ “พูดแบบนี้ นายก็เป็นคนมณฑลไฉหยุนด้วยงั้นสิ?”

Chinese

“那确实不欢迎。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้อนรับจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

说完，脸上浮现出一抹轻蔑之色，看着顾星尘。

Thai

สิ้นคำพูด บนใบหน้าก็ปรากฏแววเหยียดหยามมองไปยังกู้ซิงเฉิน

Chinese

顾星尘直接无视，转头看向其他人，淡淡道：“你们呢？”

Thai

กู้ซิงเฉินเมินเฉยใส่โดยตรง หันไปมองคนอื่นๆ แล้วเอ่ยเรียบๆ “แล้วพวกนายล่ะ?”