ความแค้นบางอย่าง ไม่รอข้ามคืน

Chinese

“要不……你下去换套衣服？”

Thai

“หรือว่า…นายจะลงไปเปลี่ยนชุดสักหน่อย?”

Chinese

袁祟脸色别扭，作为举办方兼主持人，他并不希望比赛变成商业化。

Thai

หยวนซุ่ยมีสีหน้ากระอักกระอ่วน ในฐานะผู้จัดงานและพิธีกร เขาไม่อยากให้การแข่งขันกลายเป็นเรื่องเชิงพาณิชย์เลย

Chinese

可是，官方也没说不可以接代言，这就很尴尬。

Thai

ทว่า ทางการก็ไม่ได้ระบุว่าห้ามรับงานพรีเซนเตอร์ นี่จึงน่ากระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก

Chinese

“不了吧。”

Thai

“ไม่ดีกว่า”

Chinese

顾星尘也很无奈，干笑道：“还是穿着。”

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็จนปัญญา หัวเราะแห้งๆ กล่าวว่า “ใส่แบบนี้แหละ”

Chinese

合同都签了，换不得。

Thai

สัญญาเซ็นไปแล้ว เปลี่ยนไม่ได้หรอก

Chinese

“那就开始吧。”

Thai

“งั้นก็เริ่มเถอะ”

Chinese

袁祟只想赶紧开始，早点结束这一场，这衣服太辣眼睛。

Thai

หยวนซุ่ยเพียงอยากรีบเริ่ม รีบจบการประลองรอบนี้ให้ไว เสื้อผ้าชุดนี้ชวนแสบตาเกินไปแล้ว

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

顾星尘和张小柔同时应道，随后两人分别往祭台的一边走去。

Thai

กู้ซิงเฉินและจางเสี่ยวโหรวขานรับพร้อมกัน จากนั้นทั้งสองต่างเดินไปยังแต่ละฝั่งของแท่นบูชา

Chinese

“开始了开始了！”

Thai

“เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว!”

Chinese

“看顾星尘如何辣手摧花！”

Thai

“มาดูกันว่ากู้ซิงเฉินจะเด็ดบุปผาอย่างไร้ปรานีอย่างไร!”

Chinese

随着两人就位，现场气氛被调动，各个翘首以盼。

Thai

เมื่อทั้งสองเข้าประจำตำแหน่ง บรรยากาศในสนามพลันคึกคัก ทุกคนต่างชะเง้อคอรอชมอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

呼！

Thai

ฟู่!

Chinese

张小柔吐了一口气，有些紧张的掏出狼牙棒，摆好战斗姿势，目视前方。

Thai

จางเสี่ยวโหรวพ่นลมหายใจออกมา ควักกระบองเขี้ยวหมาป่าออกมาด้วยความประหม่าเล็กน้อย ตั้งท่าต่อสู้ สายตามองตรงไปข้างหน้า

Chinese

顾星尘则稍微挪了下脚步，然后面向袁祟，斜对张小柔。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินขยับฝีเท้าเล็กน้อย จากนั้นหันหน้าไปทางหยวนซุ่ย ยืนเฉียงเข้าหาจางเสี่ยวโหรว

Chinese

他在干嘛？？？

Thai

เขากำลังทำอะไรน่ะ???

Chinese

众人不解，袁祟也愣了，马上就要读秒了，你看我干嘛？

Thai

ทุกคนไม่เข้าใจ หยวนซุ่ยเองก็อึ้งไป กำลังจะนับถอยหลังอยู่แล้ว นายมองฉันทำไม?

Chinese

不应该看你的对手吗？

Thai

ไม่ควรมองคู่ต่อสู้ของนายหรอกหรือ?

Chinese

张小柔也一脸问号，你到底是跟我对决，还是跟裁判？

Thai

จางเสี่ยวโหรวเองก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม สรุปแล้วนายประลองกับฉัน หรือประลองกับกรรมการกันแน่?

Chinese

所有人不解之时，直播间里却嗨翻了。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังงุนงง ในห้องถ่ายทอดสดกลับครึกครื้นจนแทบคลั่ง

Chinese

直播画面中，正是顾星尘的后背，密密麻麻的广告，一览无余。

Thai

ในภาพถ่ายทอดสด เป็นแผ่นหลังของกู้ซิงเฉินพอดิบพอดี โฆษณาที่เบียดเสียดกันแน่นขนัดเผยให้เห็นอย่างชัดเจนไม่มีตกหล่น

Chinese

意图明确，这货在给赞助商曝光度，真TM的天才。

Thai

เจตนาชัดเจน หมอนี่กำลังเพิ่มการมองเห็นให้สปอนเซอร์ อัจฉริยะโคตรๆ

Chinese

“顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

袁祟声若洪钟，如果再不明白，他也就白活了几十年。

Thai

หยวนซุ่ยเอ่ยเสียงดังกังวาน หากยังดูไม่ออกอีก เขาคงมีชีวิตอยู่มาหลายสิบปีอย่างไร้ค่าแล้ว

Chinese

“如果不想比赛，你就直说。”

Thai

“ถ้าไม่อยากแข่ง นายก็บอกมาตรงๆ”

Chinese

衣服打广告也就算了，临近比赛还作妖，忍无可忍。

Thai

เสื้อผ้าติดโฆษณาก็ช่างเถอะ ใกล้จะแข่งแล้วยังเล่นพิเรนทร์อีก ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“比比比！”

Thai

“แข่งๆๆ!”

Chinese

见袁祟生气，顾星尘赶紧道：“我比，我比。”

Thai

เมื่อเห็นหยวนซุ่ยโกรธ กู้ซิงเฉินจึงรีบกล่าว “ผมแข่ง ผมแข่ง”

Chinese

我比还不行吗……要不是金主要求，我也不想这样。

Thai

ผมแข่งก็ได้นี่…ถ้าไม่ใช่เพราะนายทุนเรียกร้องมา ผมก็ไม่อยากทำแบบนี้หรอก

Chinese

你们知道有多羞耻吗？

Thai

พวกคุณรู้ไหมว่ามันน่าอับอายแค่ไหน?

Chinese

“预备~开始！”

Thai

“เตรียมตัว…เริ่ม!”

Chinese

袁祟毫不拖沓，直接开始了比赛。

Thai

หยวนซุ่ยไม่รีรอ เริ่มการแข่งขันทันที

Chinese

随着比赛开始，张小柔顿时紧张起来，双手握着狼牙棒，好不自在。

Thai

เมื่อการแข่งขันเริ่มต้น จางเสี่ยวโหรวพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที สองมือกำกระบองเขี้ยวหมาป่าไว้ อึดอัดกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง

Chinese

早知道，在她们讨论顾星尘的时候，就不应该参与进去，现在也不至于这么紧张。

Thai

รู้อย่างนี้ ตอนที่คนพวกนั้นคุยเรื่องกู้ซิงเฉิน เธอก็ไม่น่าไปร่วมวงด้วยเลย ตอนนี้จะได้ไม่ต้องประหม่าขนาดนี้

Chinese

顾星尘也不动，就这么看着张小柔，就等对方攻过来。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็ไม่ขยับ ได้แต่มองจางเสี่ยวโหรวอยู่อย่างนั้น รอให้อีกฝ่ายบุกเข้ามาก่อน

Chinese

再怎么也是有过眼缘的人，挺不好意思攻过去。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นคนที่เคยสบตากันมาก่อน รู้สึกเกรงใจที่จะบุกเข้าไปก่อนจริงๆ

Chinese

而他越这样，张小柔就越难受，太煎熬了。

Thai

และยิ่งเขาทำเช่นนี้ จางเสี่ยวโหรวก็ยิ่งทรมานใจ ช่างน่าอึดอัดทรมานเหลือเกิน

Chinese

上又不敢上，越耗越紧张。

Thai

จะบุกก็ไม่กล้า ยิ่งยืดเยื้อก็ยิ่งตื่นเต้นกดดัน

Chinese

“我认输！”

Thai

“ฉันยอมแพ้!”

Chinese

最终，张小柔还是顶不住，举手投降！

Thai

ในที่สุด จางเสี่ยวโหรวก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ยกมือยอมแพ้!

Chinese

哗——

Thai

ฮือฮา——

Chinese

观众哗然。

Thai

ผู้ชมส่งเสียงฮือฮา

Chinese

袁祟也是一愣，你好歹也是来自古都，你的莽劲呢？

Thai

หยวนซุ่ยเองก็อึ้งไป อย่างน้อยเธอก็มาจากกู่ตู ความมุทะลุดุดันของเธอไปไหนหมดแล้ว?

Chinese

还有，你可是一品后期啊！

Thai

อีกอย่าง เธออยู่ระดับหนึ่งขั้นปลายเชียวนะ!

Chinese

虽然不解，但素养还是在的，立马反应过来，当即宣判。

Thai

แม้จะไม่เข้าใจ แต่มืออาชีพพอย่อมมีอยู่ เขาได้สติกลับมาทันควันและประกาศผลทันที

Chinese

“顾星尘胜！”

Thai

“กู้ซิงเฉินชนะ!”

Chinese

“双方请下台，下一场的选手做好准备。”

Thai

“ขอให้ทั้งสองฝ่ายลงจากเวที ผู้เข้าแข่งขันรอบถัดไปเตรียมตัวให้พร้อม”

Chinese

闻言，顾星尘和张小柔并行走向后台。

Thai

ได้ยินดังนั้น กู้ซิงเฉินและจางเสี่ยวโหรวจึงเดินเคียงข้างกันไปยังหลังเวที

Chinese

“你干嘛弃权？”

Thai

“เธอสละสิทธิ์ทำไมเนี่ย?”

Chinese

顾星尘疑惑道。

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“哼！要你管。”

Thai

“ฮึ! ไม่ต้องมายุ่ง”

Chinese

张小柔直接把头撇到一边，她才不想理这个混蛋，害她紧张的要死，攻过来还好，大不了走上一回合。

Thai

จางเสี่ยวโหรวหันหน้าหนีไปอีกทางทันที เธอไม่อยากสนใจเจ้าสารเลวนี่เลยสักนิด ทำเอาเธอตื่นเต้นแทบตาย หากบุกเข้ามาก็ยังดี อย่างมากก็แค่สู้กันสักกระบวนท่า

Chinese

结果，这混蛋就是不攻，还悠哉的站那看。

Thai

แต่ผลคือ เจ้าสารเลวนี่กลับไม่ยอมบุก แถมยังยืนมองอย่างสบายอารมณ์อยู่ตรงนั้น

Chinese

渣男！

Thai

ผู้ชายเฮงซวย!

Chinese

一下后台，顾星尘立马跑到临时更衣室，直接换掉这身练功服。

Thai

พอลงมาถึงหลังเวที กู้ซิงเฉินก็รีบวิ่งไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าชั่วคราว แล้วเปลี่ยนชุดฝึกยุทธ์ชุดนี้ออกทันที

Chinese

然而，他刚换完衣服出来，立马就有工作人员叫住了他，声明之后的比赛，不得穿印有广告的服装。

Thai

ทว่า พอเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วเดินออกมา ก็มีทีมงานเรียกเขาไว้ทันที และแจ้งว่าการแข่งขันหลังจากนี้ ไม่อนุญาตให้สวมใส่เสื้อผ้าที่มีตราโฆษณา

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน: …

Chinese

过分了啊！

Thai

เกินไปแล้วนะ!

Chinese

你给我穿我都不穿，还不够丢人吗？

Thai

ให้ฉันใส่อีกฉันก็ไม่ใส่แล้ว ขายหน้าไม่พอหรือไง?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

比赛继续。

Thai

การแข่งขันดำเนินต่อไป

Chinese

第二场是魁元登场，同样也引起了不少欢呼声。

Thai

รอบที่สองเป็นการขึ้นเวทีของขุยหยวน ซึ่งก็เรียกเสียงเชียร์ได้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

毕竟是明星选手，自然有不少粉丝。

Thai

เพราะอย่างไรก็เป็นผู้เข้าแข่งขันระดับดาวเด่น ย่อมมีแฟนคลับอยู่ไม่น้อย

Chinese

比赛也没有任何悬念，一招致胜！

Thai

การแข่งขันไม่มีอะไรให้ลุ้นเลยแม้แต่น้อย ชนะได้ในกระบวนท่าเดียว!

Chinese

后面的比赛同样波澜不惊，也几乎出现了一边倒的局面。

Thai

การแข่งขันหลังจากนั้นก็ราบเรียบไร้ระลอกคลื่นเช่นกัน แทบจะเกิดสถานการณ์ที่ฝ่ายเดียวครองความได้เปรียบแบบเบ็ดเสร็จ

Chinese

很快，十强选手出炉。

Thai

ไม่นาน ผู้เข้าแข่งขันสิบอันดับแรกก็ปรากฏโฉม

Chinese

随着第一轮次的结束，比赛迎来了短暂的空闲时间。

Thai

เมื่อการแข่งขันรอบแรกสิ้นสุดลง การแข่งขันก็เข้าสู่ช่วงเวลาพักผ่อนสั้นๆ

Chinese

“不愧是三大种子，稳稳晋级，不知道顾星尘比起他们怎么样。”

Thai

“สมกับเป็นสามตัวเต็ง ผ่านเข้ารอบได้อย่างมั่นคง ไม่รู้ว่ากู้ซิงเฉินเทียบกับพวกเขาแล้วจะเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“我看悬，几天前才是非武者极限，你觉得呢？”

Thai

“ฉันว่ายาก หลายวันก่อนเพิ่งอยู่ขั้นสุดยอดของผู้มิใช่นักยุทธ์เอง นายคิดว่าไงล่ะ?”

Chinese

“也对，刀法天赋是好，可修为还是太低了，第一轮估计是在遗迹里取巧。”

Thai

“ก็จริง พรสวรรค์ด้านเพลงดาบดีอยู่หรอก แต่ระดับบำเพ็ญเพียรยังต่ำเกินไป รอบแรกคงอาศัยเล่ห์เหลี่ยมในซากโบราณสถานกระมัง”

Chinese

“嫂子，会被看到的……”

Thai

“พี่สะใภ้ เดี๋ยวมีคนเห็นหรอก…”

Chinese

转眼，比赛开始继续，第二轮次规则有所变化，以抽签的方式来决定对战双方。

Thai

พริบตาเดียว การแข่งขันก็ดำเนินต่อ กติกาของรอบที่สองมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย โดยใช้การจับสลากเพื่อกำหนดคู่ต่อสู้

Chinese

一名工作人员上台，怀里还抱着一个透明箱子。

Thai

ทีมงานคนหนึ่งเดินขึ้นมาบนเวที ในอ้อมแขนอุ้มกล่องโปร่งใสใบหนึ่งไว้

Chinese

“开始抽签！”

Thai

“เริ่มจับสลาก!”

Chinese

袁祟将手伸进箱子，箱子里则是十个黑球，他随即抽出一个，接着掰开，里面赫然有张纸条。

Thai

หยวนซุ่ยยื่นมือเข้าไปในกล่อง ภายในกล่องมีลูกบอลสีดำสิบลูก เขาหยิบออกมาหนึ่งลูกทันที จากนั้นก็แกะเปิดออก ด้านในมีแถบกระดาษแผ่นหนึ่งปรากฏอยู่

Chinese

“第二轮次第一场，牧清。”

Thai

“รอบที่สองคู่ที่หนึ่ง มู่ชิง”

Chinese

随着名字念出，牧清从后台上来。

Thai

เมื่อขานชื่อ มู่ชิงก็เดินขึ้นมาจากหลังเวที

Chinese

袁祟接着继续抽签。

Thai

หยวนซุ่ยจับสลากต่อไป

Chinese

“对手是……顾星尘。”

Thai

“คู่ต่อสู้คือ…กู้ซิงเฉิน”

Chinese

名字一出，牧清猛的一顿，面色瞬间煞白，怎么会是他！

Thai

ทันทีที่ชื่อปรากฏ มู่ชิงพลันชะงักกึก ใบหน้าซีดเผือดลงในชั่วพริบตา ทำไมถึงเป็นเขาได้!

Chinese

遗迹内，帝都就有三人被顾星尘给秒了，她自然清楚对方的实力，之所以敢和对方呛，完全是有魁元在身旁。

Thai

ภายในซากโบราณสถาน ทางตี้ตูก็มีถึงสามคนที่ถูกกู้ซิงเฉินสังหารในพริบตา เธอย่อมกระจ่างในความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายดี ที่เธอกล้าหาเรื่องอีกฝ่ายก็เป็นเพราะมีขุยหยวนอยู่ข้างกายล้วนๆ

Chinese

可是，现在。

Thai

ทว่า ในตอนนี้

Chinese

她慌了。

Thai

เธอเริ่มตื่นตระหนกแล้ว

Chinese

而顾星尘听到自己名字后，嘴角微微翘起，不自主的笑出声来。

Thai

ทว่าหลังจากกู้ซิงเฉินได้ยินชื่อของตนเอง มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย หัวเราะออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“嘿嘿！嘿嘿嘿嘿！”

Thai

“เฮะๆ! เฮะๆๆๆ!”

Chinese

笑声很贱，魁元脸色顿时阴霾，寒声道：“牧清要是怎么样，别怪我没提醒你。”

Thai

เสียงหัวเราะช่างกวนประสาทนัก สีหน้าของขุยหยวนพลันมืดครึ้มลงทันที เอ่ยเสียงเย็นชา “ถ้ามู่ชิงเป็นอะไรไป อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนาย”

Chinese

“放心吧。”

Thai

“วางใจเถอะ”

Chinese

顾星尘完全不当回事，贱贱道：“我好好照顾清妹的，桀桀！”

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย เอ่ยอย่างยียวน “ฉันจะดูแลน้องชิงเป็นอย่างดีเลยล่ะ เจี๋ยๆ!”

Chinese

草！怎么又发这种笑声！

Thai

เชี่ย! ทำไมถึงเปล่งเสียงหัวเราะแบบนี้ออกมาอีกแล้ววะ!

Chinese

顾星尘赶紧闭嘴，快步走上台。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบหุบปากทันที แล้วสาวเท้าก้าวขึ้นไปบนเวทีอย่างรวดเร็ว

Chinese

两人就位，观众再次沸腾。

Thai

เมื่อทั้งสองเข้าประจำตำแหน่ง ผู้ชมก็เดือดพล่านขึ้นมาอีกครา

Chinese

“这回总能打起来了吧？”

Thai

“คราวนี้คงได้สู้กันจริงๆ แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“真难说，牧清和张小柔都是一品后期，保不准哦！”

Thai

“พูดยากนะ ทั้งมู่ชิงและจางเสี่ยวโหรวต่างก็อยู่ระดับหนึ่งขั้นปลาย ไม่แน่หรอกนะ!”

Chinese

“如果再打不成，我就不得不怀疑，顾星尘是不是用了美男计！”

Thai

“ถ้ายังไม่ได้สู้กันอีกล่ะก็ ฉันคงต้องสงสัยแล้วล่ะว่ากู้ซิงเฉินใช้มารยาชายหรือเปล่า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“准备！”

Thai

“เตรียมพร้อม!”

Chinese

袁祟右手高举，往下一放：“开始！”

Thai

หยวนซุ่ยชูมือขวาขึ้นสูง แล้วสะบัดลง “เริ่มได้!”

Chinese

话音刚落！

Thai

สิ้นเสียงประกาศ!

Chinese

嘭！顾星尘双脚猛的一踏，咻的冲向牧清，速度极快，犹如闪电一般。

Thai

ปัง! กู้ซิงเฉินกระทืบสองเท้าลงอย่างแรง พุ่งทะยานเข้าหามู่ชิงดั่งสายฟ้าแลบ ความเร็วสูงส่งอย่างยิ่ง

Chinese

必须要快，绝对不给对方投降的机会。

Thai

ต้องเร็วเข้าไว้ ไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายยอมแพ้อย่างเด็ดขาด

Chinese

敢怼脸，那就撕烂你的嘴。

Thai

กล้ามาหยามต่อหน้า งั้นก็ฉีกปากเธอให้ขาดกระจุย

Chinese

牧清早有防备，然而面对疾风般的进攻，她差点惊呼出声。

Thai

มู่ชิงเตรียมการระวังตัวไว้แต่แรกแล้ว ทว่าเมื่อเผชิญหน้ากับการบุกโจมตีดั่งวายุคลั่ง เธอเกือบจะร้องอุทานออกมาด้วยความตกใจ

Chinese

速度太快，快到她都还没看清，对方就已经来到跟前，接着一个巴掌向她呼来。

Thai

ความเร็วสูงเกินไป เร็วเสียจนเธอยังไม่ทันมองเห็นชัดเจน อีกฝ่ายก็มาประชิดอยู่ตรงหน้าแล้ว จากนั้นฝ่ามือหนึ่งก็ฟาดเข้าใส่เธอ

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

巴掌狠狠的扇在她脸上，冲击力极大，直接将整张脸都抽得扭曲，甚至还有颗牙齿飞出。

Thai

ฝ่ามือฟาดเข้าใส่ใบหน้าของเธออย่างรุนแรง แรงกระแทกมหาศาลตบจนใบหน้าบิดเบี้ยวผิดรูป ถึงขั้นมีฟันซี่หนึ่งกระเด็นหลุดออกมา

Chinese

啊！

Thai

กรี๊ด!

Chinese

牧清惨叫着侧飞出去。

Thai

มู่ชิงกรีดร้องโหยหวนขณะร่างลอยละลิ่วกระเด็นไปด้านข้าง

Chinese

然而，她双脚才刚离地，顾星尘瞬间扣住她的脖子，将其拽回。

Thai

ทว่า สองเท้าของเธอเพิ่งลอยพ้นพื้น กู้ซิงเฉินก็คว้าลำคอของเธอไว้ได้ในพริบตาแล้วกระชากตัวกลับมา

Chinese

啪！啪！啪！

Thai

เพียะ! เพียะ! เพียะ!

Chinese

一巴掌接着一巴掌，来回的抽在牧清脸上。

Thai

ฝ่ามือตบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฟาดไปมาบนใบหน้าของมู่ชิงไม่หยุด

Chinese

开始还有惨叫声，后面只有巴掌扇脸的声音，牧清早已昏迷，中间有被扇醒，但马上又被抽昏过去。

Thai

ในตอนแรกยังมีเสียงกรีดร้องโหยหวน แต่หลังจากนั้นเหลือเพียงเสียงฝ่ามือตบกระทบใบหน้า มู่ชิงหมดสติไปนานแล้ว ระหว่างนั้นมีถูกตบจนฟื้นขึ้นมาบ้าง ทว่าก็ถูกฟาดจนสลบเหมือดไปอีกรอบทันที

Chinese

画面极其残暴，现场一些女观众更是不忍看，连连捂住眼睛。

Thai

ภาพเหตุการณ์โหดเหี้ยมทารุณอย่างยิ่ง ผู้ชมหญิงบางคนในสนามถึงกับทนดูไม่ได้ พากันยกมือปิดตากันเป็นแถบ