สายเลือดเทพสายฟ้า

Chinese

顾星尘对此心知肚明。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้เรื่องนี้แก่ใจดี

Chinese

方老之所以如此，为的就是不给他压力，不让他心里有负担。

Thai

ที่ผู้เฒ่าฟางทำเช่นนี้ ก็เพื่อไม่สร้างแรงกดดันให้เขา และไม่อยากให้เขาต้องแบกรับภาระในใจ

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ~!

Chinese

顾星尘虽然很无奈，可心里还是暖暖的。

Thai

แม้กู้ซิงเฉินจะจนปัญญา ทว่าในใจกลับรู้สึกอบอุ่น

Chinese

这种温情般的感受，也只有在爸妈身上看到过，而此刻，方老竟也给他这般感受。

Thai

ความรู้สึกอบอุ่นเช่นนี้ เขาเคยสัมผัสได้จากพ่อแม่เท่านั้น ทว่าในยามนี้ ผู้เฒ่าฟางกลับมอบความรู้สึกเช่นนี้ให้แก่เขาด้วยเช่นกัน

Chinese

真就像自家爷爷一样，嘴上虽很念叨，却都是满满的关心，令他动容。

Thai

เหมือนกับคุณปู่แท้ๆ ของตนเอง ปากแม้จะพร่ำบ่น ทว่าล้วนเปี่ยมล้นไปด้วยความห่วงใย จนทำให้เขารู้สึกสะเทือนใจ

Chinese

顾星尘沉默片刻后，开口道：“方爷爷，我的特殊体质，有多大机会可以获得雷神之印？”

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินเงียบไปครู่หนึ่ง จึงเอ่ยปากว่า “ปู่ฟาง กายาพิเศษของผู้น้อย มีโอกาสมากเพียงใดที่จะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า?”

Chinese

方老有顾虑，可他没有。

Thai

ผู้เฒ่าฟางมีความกังวล ทว่าเขาไม่มี

Chinese

就算不说，压力它该来还是会来，既然避免不了，还不如摊开来说。

Thai

ต่อให้ไม่เอ่ยถึง แรงกดดันที่ควรมาก็ยังคงต้องมา ในเมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้ สู้เปิดอกพูดคุยกันไปเลยยังจะดีกว่า

Chinese

方老则闻言一怔，并深深看了顾星尘一眼，许久后，摇头笑道。

Thai

ผู้เฒ่าฟางได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป และมองกู้ซิงเฉินอย่างลึกซึ้ง ครั้นผ่านไปเนิ่นนาน จึงส่ายหน้าพลางยิ้ม

Chinese

“你呀~！”

Thai

“เจ้านี่นะ~!”

Chinese

轻叹一声，他选择闭口不谈，确实是不想给顾星尘太多压力，将一族数亿人的命运，托付到一个人身上，想想都令人窒息。

Thai

เขาถอนหายใจเบาๆ การที่เขาเลือกไม่พูดถึง ย่อมเป็นเพราะไม่อยากสร้างแรงกดดันให้กู้ซิงเฉินมากเกินไปจริงๆ การฝากชะตากรรมของคนหลายร้อยล้านในเผ่าไว้กับคนคนเดียว แค่คิดก็น่าอึดอัดใจจนแทบหายใจไม่ออกแล้ว

Chinese

而顾星尘反是主动提出，这让方老很是意外。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกลับเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาเอง เรื่องนี้ทำให้ผู้เฒ่าฟางประหลาดใจยิ่งนัก

Chinese

次子有大心脏。

Thai

เด็กคนนี้จิตใจหนักแน่นยิ่งนัก

Chinese

方老心底赞叹一句，对顾星尘评价更高了，于是沉默片刻后，忽然问道。

Thai

ผู้เฒ่าฟางเอ่ยชมในใจ ประเมินกู้ซิงเฉินไว้สูงขึ้นไปอีก หลังเงียบไปครู่หนึ่งจึงเอ่ยถามขึ้นมาฉับพลัน

Chinese

“你对雷灵洗礼有了解吧？”

Thai

“เจ้ารู้เรื่องการชำระล้างของวิญญาณอสนีบ้างหรือไม่?”

Chinese

顾星尘闻言不禁沉思，回想在驻地书房内的所读，思索片刻后，轻声开口。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็อดครุ่นคิดไม่ได้ เขานึกย้อนถึงสิ่งที่เคยอ่านในห้องหนังสือของที่พัก ครั้นไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง จึงเอ่ยปากเสียงเบา

Chinese

“是有一些了解，但不是很具体。”

Thai

“พอจะเข้าใจอยู่บ้าง แต่ไม่ละเอียดนัก”

Chinese

“只知道天骄大比所奖励的名额，并不意味着就能获得雷灵洗礼，名额其实只是一个资格证，后面还需要经过神像的检测，只有通过了神像检测，且达到一定条件后，才可以获得雷灵洗礼。”

Thai

“รู้เพียงว่าโควตาที่เป็นรางวัลจากการประลองยอดอัจฉริยะ มิได้หมายความว่าจะได้รับการชำระล้างของวิญญาณอสนีเสมอไป โควตานั้นแท้จริงแล้วเป็นเพียงสิทธิ์เข้าร่วม หลังจากนั้นยังต้องผ่านการทดสอบของเทวรูป มีเพียงผ่านการทดสอบของเทวรูปและบรรลุเงื่อนไขบางประการเท่านั้น ถึงจะสามารถรับการชำระล้างของวิญญาณอสนีได้”

Chinese

“晚辈知道的就是这些了。”

Thai

“สิ่งที่ผู้น้อยรู้มีเพียงเท่านี้”

Chinese

顾星尘将所知的娓娓道来，接着面向方老，真诚道：“如果有什么不对的地方，或是其它细节，还请为晚辈解惑。”

Thai

กู้ซิงเฉินบอกเล่าสิ่งที่ตนรู้ออกมาอย่างลื่นไหล จากนั้นก็หันหน้าไปทางผู้เฒ่าฟางแล้วเอ่ยอย่างจริงใจ “หากมีตรงไหนไม่ถูกต้อง หรือมีรายละเอียดอื่นใด ได้โปรดช่วยชี้แนะผู้น้อยด้วย”

Chinese

“你说的没错。”

Thai

“ที่เจ้าพูดมาไม่ผิดเลย”

Chinese

方老点头道：“想要获得雷灵洗礼，确实还需要接受神像检测，并且在检测的过程中触发出异象。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางพยักหน้าพลางเอ่ย “หากต้องการรับการชำระล้างของวิญญาณอสนี ย่อมต้องรับการทดสอบของเทวรูปจริงๆ อีกทั้งในระหว่างกระบวนการทดสอบยังต้องกระตุ้นให้เกิดนิมิตปรากฏขึ้นมาด้วย”

Chinese

“只有异象达到百丈以上者，才能够得到雷灵的认可，便赐下祝福。”

Thai

“มีเพียงผู้ที่นิมิตสูงถึงหนึ่งร้อยจั้งขึ้นไปเท่านั้น ถึงจะได้รับการยอมรับจากวิญญาณอสนี แล้วประทานพรลงมา”

Chinese

“至于神像检测……”

Thai

“ส่วนเรื่องการทดสอบของเทวรูป…”

Chinese

方老顿了顿，接着道：“其实测的就是天赋，一个人的天赋越强，其触发的异象就会越高。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยต่อ “แท้จริงแล้วก็คือการทดสอบพรสวรรค์ ยิ่งพรสวรรค์ของคนผู้นั้นแข็งแกร่งมากเพียงใด นิมิตที่กระตุ้นให้ปรากฏขึ้นก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น”

Chinese

“而当雷灵赐福时，会根据每个人的异象高度，给予不同的奖励。”

Thai

“และเมื่อวิญญาณอสนีประทานพร ก็จะมอบรางวัลที่แตกต่างกันไปตามระดับความสูงของนิมิตของแต่ละคน”

Chinese

方老想了想，又道：“百丈至三百丈的异象，雷灵通常会赐下一些丹药，或者中高阶的兵器。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางครุ่นคิดแล้วเอ่ยอีกว่า “นิมิตระดับหนึ่งร้อยถึงสามร้อยจั้ง โดยทั่วไปวิญญาณอสนีจะประทานโอสถบางส่วน หรือไม่ก็ศาสตราวุธระดับกลางถึงระดับสูง”

Chinese

“而三百至五百丈，将会获得无比珍贵的异宝，各种品类皆有。”

Thai

“ส่วนสามร้อยถึงห้าร้อยจั้ง จะได้รับสมบัติวิเศษล้ำค่ายิ่ง มีครบทุกประเภท”

Chinese

“如果异象是五百丈的话……”

Thai

“หากนิมิตสูงถึงห้าร้อยจั้งละก็…”

Chinese

方老忽然微微一笑：“那么恭喜你，你将会得到雷灵筑体的机会，从而获取到一丝雷神血脉。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางพลันยิ้มบางๆ “เช่นนั้นก็ยินดีกับเจ้าด้วย เจ้าจะได้รับโอกาสให้วิญญาณอสนีหล่อหลอมกายา จนได้รับสายเลือดเทพสายฟ้ามาหนึ่งสาย”

Chinese

“雷神血脉！”

Thai

“สายเลือดเทพสายฟ้า!”

Chinese

顾星尘一愣，好霸气的名字。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป ช่างเป็นชื่อที่องอาจทรงพลังยิ่งนัก

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว”

Chinese

方老继续道：“雷神血脉，是由紫天圣主所留的圣心血，后又经过雷灵无数年的炼化，最终形成可以继承的特殊血脉。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางเอ่ยต่อ “สายเลือดเทพสายฟ้า เกิดจากโลหิตใจศักดิ์สิทธิ์ที่จ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนทิ้งเอาไว้ ภายหลังผ่านการหลอมกลั่นของวิญญาณอสนีมานานนับปีนับไม่ถ้วน จนในที่สุดก็ก่อตัวเป็นสายเลือดพิเศษที่สามารถสืบทอดได้”

Chinese

“虽无法和圣心血相比，但雷神血脉它能被继承，且能与获得者完美融合，使其的雷属性得到明显提升。”

Thai

“แม้ไม่อาจเทียบกับโลหิตใจศักดิ์สิทธิ์ได้ ทว่าสายเลือดเทพสายฟ้าสามารถสืบทอดได้ อีกทั้งยังสามารถผสานเข้ากับผู้ได้รับอย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้ธาตุสายฟ้าของคนผู้นั้นได้รับการยกระดับขึ้นอย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

“不仅如此，同时还具备改善体质之能，使身体天赋更上一层楼。”

Thai

“ไม่เพียงเท่านั้น ในเวลาเดียวกันยังมีความสามารถในการปรับปรุงโครงสร้างร่างกาย ทำให้พรสวรรค์ทางกายภาพก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น”

Chinese

顾星尘闻言一惊。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ตกใจ

Chinese

什么改善体质，或提升身体天赋，他并不在意这些，而是能让雷属性得到提升这一点。

Thai

เรื่องปรับปรุงโครงสร้างร่างกายหรือยกระดับพรสวรรค์ทางกายภาพอะไรนั่น เขาไม่ได้ใส่ใจสิ่งเหล่านี้เลย ทว่ากลับเป็นเรื่องที่สามารถทำให้ธาตุสายฟ้าได้รับการยกระดับขึ้นต่างหาก

Chinese

要知道，超凡体之所强大，不正是因为有一种属性突出？

Thai

พึงรู้ไว้ว่า เหตุใดกายเหนือมนุษย์จึงแข็งแกร่ง มิใช่เป็นเพราะมีคุณสมบัติธาตุใดธาตุหนึ่งโดดเด่นออกมาหรอกหรือ?

Chinese

也就是说，一个普通人如果获得了雷神血脉，那岂不是瞬间变成超凡体？

Thai

นั่นหมายความว่า หากคนธรรมดาได้รับสายเลือดเทพสายฟ้า มิกลายเป็นกายเหนือมนุษย์ในพริบตาเลยหรือ?

Chinese

我滴乖乖！

Thai

แม่เจ้าโว้ย!

Chinese

顾星尘越想越震惊！

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งคิดก็ยิ่งตกตะลึง!

Chinese

而此刻，方老也看出了他的猜想，不禁笑了笑。

Thai

และในยามนี้ ผู้เฒ่าฟางก็ดูความคิดคาดเดาของเขาออก จึงอดแย้มยิ้มไม่ได้

Chinese

“怎么？是不是在想超凡体？”

Thai

“เป็นอย่างไร? กำลังคิดถึงกายเหนือมนุษย์อยู่ใช่หรือไม่?”

Chinese

“呃！”

Thai

“เอ่อ!”

Chinese

顾星尘一愣，尴尬的点了点头。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป ก่อนจะพยักหน้าอย่างกระดากอาย

Chinese

“你多想了。”

Thai

“เจ้าคิดมากไปแล้ว”

Chinese

方老笑着摇头道：“超凡体哪有那么容易，雷神血脉对雷属性的加成，其实并不多。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางส่ายหน้าพลางยิ้มแล้วเอ่ยว่า “กายเหนือมนุษย์จะเกิดขึ้นง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร การเสริมพลังธาตุสายฟ้าของสายเลือดเทพสายฟ้า แท้จริงแล้วไม่ได้มากมายขนาดนั้น”

Chinese

“当然，如果你的异象能达到五百以上，甚至更高，那得到的雷神血脉就越多。”

Thai

“แน่นอนว่า หากนิมิตของเจ้าสามารถบรรลุถึงห้าร้อยขึ้นไป หรือกระทั่งสูงกว่านั้น สายเลือดเทพสายฟ้าที่ได้รับย่อมยิ่งมากขึ้น”

Chinese

说着，方老顿了顿，又道：“但即便如此，所得的雷神血脉，也并不足以将体内的雷属性，提升至超凡体那般高度。”

Thai

ขณะที่เอ่ย ผู้เฒ่าฟางก็หยุดไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยอีกว่า “แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น สายเลือดเทพสายฟ้าที่ได้รับมา ก็ยังไม่เพียงพอที่จะยกระดับธาตุสายฟ้าในร่างกายให้สูงส่งเทียบเท่ากับกายเหนือมนุษย์อยู่ดี”

Chinese

“况且，超凡体不仅仅是身体天赋了得，同时还有那与生俱来的悟性加持。”

Thai

“อีกประการหนึ่ง กายเหนือมนุษย์มิได้มีเพียงพรสวรรค์ทางกายภาพที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังมีพลังเสริมจากการรู้แจ้งที่ติดตัวมาแต่กำเนิดอีกด้วย”

Chinese

“而在这方面，是雷神血脉所不具备的。”

Thai

“และในด้านนี้ คือสิ่งที่สายเลือดเทพสายฟ้าไม่มี”

Chinese

顾星尘闻言点头，很认可方老的话，是他太想当然了。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า เห็นพ้องกับคำพูดของผู้เฒ่าฟางอย่างยิ่ง เป็นเขาที่คิดอะไรง่ายเกินไปเอง

Chinese

超凡体毕竟是特殊体质之下，最强的存在，哪能那么容易就被复制。

Thai

อย่างไรเสียกายเหนือมนุษย์ก็คือตัวตนที่แข็งแกร่งที่สุดรองจากกายาพิเศษ จะลอกเลียนแบบได้ง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

如果那样，雷灵会不懂？

Thai

หากเป็นเช่นนั้น วิญญาณอสนีจะไม่เข้าใจเชียวหรือ?

Chinese

那不得超凡体满地走？

Thai

เช่นนั้นมิใช่ว่ากายเหนือมนุษย์จะเดินกันให้เกลื่อนกลาดหรอกหรือ?

Chinese

不现实！

Thai

เป็นไปไม่ได้หรอก!

Chinese

“对了方爷爷。”

Thai

“จริงสิ ปู่ฟาง”

Chinese

顾星尘忽然道：“听闻您也是超凡体？”

Thai

กู้ซิงเฉินพลันเอ่ยขึ้น “ได้ยินว่าท่านเองก็เป็นกายเหนือมนุษย์หรือ?”

Chinese

“嗯，没错！”

Thai

“อืม ถูกต้องแล้ว!”

Chinese

方老点点头，笑道：“老夫知道你想问什么。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางพยักหน้า ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ผู้เฒ่ารู้ว่าเจ้าอยากจะถามอะไร”

Chinese

“老夫当年在接受神像检测时，异象达到了九百丈，只差一百丈便能达到千丈之高。”

Thai

“ตอนที่ผู้เฒ่ารับการทดสอบของเทวรูปในปีนั้น นิมิตสูงถึงเก้าร้อยจั้ง ขาดไปเพียงหนึ่งร้อยจั้งก็จะสูงถึงหนึ่งพันจั้งแล้ว”

Chinese

“但，别看只是一百丈之差，这里面的差距非常之大，大到难以想象。”

Thai

“ทว่า อย่ามองว่าต่างกันเพียงหนึ่งร้อยจั้งเชียว ความแตกต่างตรงนี้มหาศาลยิ่งนัก มหาศาลจนยากจะจินตนาการได้”

Chinese

“并且，因为雷族人的体质问题，哪怕身具千丈的条件，神像也依旧不会认可。”

Thai

“อีกทั้งเพราะปัญหาด้านร่างกายของคนเผ่าอสนี ต่อให้มีคุณสมบัติถึงหนึ่งพันจั้ง เทวรูปก็ยังคงไม่ให้การยอมรับอยู่ดี”

Chinese

顾星尘闻言一顿。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

这个他知道，雷族界由于脱离了主世界，而现有的雷族人，又都是在这之后才出生，无法获得大道的认可。

Thai

เรื่องนี้เขารู้ดี เนื่องจากแดนเผ่าอสนีแยกตัวออกจากโลกหลัก และคนเผ่าอสนีในปัจจุบันล้วนถือกำเนิดขึ้นหลังจากนั้น จึงไม่สามารถได้รับการยอมรับจากมรรคาอันยิ่งใหญ่ได้

Chinese

“所以……”

Thai

“ดังนั้น…”

Chinese

方老缓缓道：“为什么方路是超凡体，人们也没有为此欣喜若狂，并是这个原因。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางเอ่ยช้าๆ “เหตุใดฟางลู่ที่เป็นกายเหนือมนุษย์ ผู้คนจึงมิได้ดีใจจนแทบคลั่ง ก็เพราะสาเหตุนี้เช่นกัน”

Chinese

“但你不同……”

Thai

“ทว่าเจ้าแตกต่างออกไป…”

Chinese

方老看向顾星尘，目光炯炯。

Thai

ผู้เฒ่าฟางมองไปยังกู้ซิงเฉิน แววตาเป็นประกายเจิดจ้า

Chinese

“你不是雷族界之人，而且还是一个特殊体质者，老夫能以超凡体达到九百丈，那么你的异象，绝对会高过于老夫。”

Thai

“เจ้ามิใช่คนของแดนเผ่าอสนี อีกทั้งยังเป็นผู้มีกายาพิเศษ ผู้เฒ่าสามารถไปถึงเก้าร้อยจั้งได้ด้วยกายเหนือมนุษย์ เช่นนั้นนิมิตของเจ้า ย่อมสูงกว่าผู้เฒ่าอย่างแน่นอน”

Chinese

“甚至有望达到千丈之高，从而获得雷神之印，拯救雷族界。”

Thai

“กระทั่งมีหวังที่จะสูงถึงหนึ่งพันจั้ง เพื่อรับตราประทับแห่งเทพสายฟ้า และกอบกู้แดนเผ่าอสนี”

Chinese

方老越说越振奋，仿佛美好的明天，就在眼前。

Thai

ผู้เฒ่าฟางยิ่งพูดยิ่งฮึกเหิม ราวกับวันพรุ่งนี้อันงดงามอยู่ตรงหน้าแล้ว

Chinese

他本不想这般姿态，但随着顾星尘将话题摊开，他便情不自禁了起来。

Thai

เดิมทีเขาไม่อยากแสดงท่าทีเช่นนี้ ทว่าเมื่อกู้ซิงเฉินเปิดประเด็นพูดคุยอย่างตรงไปตรงมา เขาก็อดใจไม่อยู่ขึ้นมาเสียแล้ว

Chinese

顾星尘见状，心里不禁一酸，他此刻很想向方老去承诺，或说一些振奋之言。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้น ในใจก็อดรู้สึกเจ็บแปลบไม่ได้ ยามนี้เขาอยากจะให้คำมั่นสัญญาต่อผู้เฒ่าฟาง หรือเอ่ยถ้อยคำปลุกใจบางอย่างเหลือเกิน

Chinese

但他没底气。

Thai

แต่เขาไม่มีความมั่นใจพอ

Chinese

在没有绝对的把握之下，他不想给出一些不切实际的誓言，既没有绝对的把握，又怎敢给人希望？

Thai

ในยามที่ไม่มีความมั่นใจอย่างเด็ดขาด เขาย่อมไม่อยากให้คำมั่นสัญญาที่ไม่สมจริง ในเมื่อไม่มีความมั่นใจเต็มร้อย แล้วจะกล้ามอบความหวังให้ผู้อื่นได้อย่างไร?

Chinese

这是不理智的行为。

Thai

นั่นเป็นการกระทำที่ขาดสติอย่างยิ่ง

Chinese

方老此刻也回过神来，知道可以结束这个话题了。

Thai

ยามนี้ผู้เฒ่าฟางได้สติกลับมาเช่นกัน เขารู้ว่าสมควรยุติหัวข้อนี้ได้แล้ว

Chinese

于是，两人开始频繁转换话题，大多也都是顾星尘主动提出，主要是询问一些在书籍所没有的，比如鸿雷主宰是怎样的存在，雷族界又为何脱离主世界，紫天圣主又是谁？

Thai

ดังนั้น ทั้งสองคนจึงเริ่มเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่ล้วนเป็นกู้ซิงเฉินที่ริเริ่มเอ่ยถามขึ้นมา โดยหลักๆ คือการถามเรื่องราวบางอย่างที่ไม่มีอยู่ในตำรา เช่น จอมอธิปัตย์หงเหลยคือตัวตนแบบใด แดนเผ่าอสนีแยกตัวออกจากโลกหลักเพราะเหตุใด และจ้าวศักดิ์สิทธิ์จื่อเทียนคือใคร?

Chinese

对此，方老也表现出足够的耐心，一一为其解答。

Thai

ต่อเรื่องเหล่านี้ ผู้เฒ่าฟางก็แสดงความอดทนอย่างยิ่งยวด และช่วยไขข้อข้องใจให้เขาทีละเรื่อง