ช่วงมอบของขวัญ

Chinese

比赛结束！

Thai

การแข่งขันสิ้นสุดลง!

Chinese

瑶心得到裁判席示意，当即宣布：“本届天琴大会，冠军是……顾、星、琴。”

Thai

เหยาซินได้รับสัญญาณจากที่นั่งกรรมการ จึงประกาศทันที “ผู้ชนะเลิศของงานชุมนุมพิณสวรรค์ประจำครั้งนี้คือ…กู้…ซิง…ฉิน”

Chinese

观众高呼，纷纷起立鼓掌。

Thai

ผู้ชมส่งเสียงโห่ร้อง ต่างพากันลุกขึ้นยืนปรบมือ

Chinese

顾星琴起身，便来到舞台中央，含笑向着观众一一鞠躬致谢。

Thai

กู้ซิงฉินลุกขึ้น แล้วเดินมายังใจกลางเวที ค้อมกายขอบคุณผู้ชมด้วยรอยยิ้ม

Chinese

举止高雅，落落大方。

Thai

กิริยาท่าทางสง่างาม เปี่ยมด้วยความสง่าผ่าเผย

Chinese

包厢内，顾星尘开心得手舞足蹈。

Thai

ภายในห้องรับรอง กู้ซิงเฉินดีใจจนกระโดดโลดเต้น

Chinese

一旁几人见此，也都笑着鼓掌，为这姐弟俩高兴。

Thai

คนด้านข้างเห็นดังนั้นก็ต่างยิ้มพลางปรบมือ ดีใจไปกับสองพี่น้องคู่นี้

Chinese

一个18岁入微，一个20岁弦外之音。

Thai

คนหนึ่งอายุ 18 ปีบรรลุขั้นหยั่งรู้ อีกคนอายุ 20 ปีบรรลุขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณ

Chinese

一门龙凤！

Thai

ยอดคนมังกรหงส์ร่วมตระกูล!

Chinese

“对了袁爷爷。”

Thai

“จริงสิท่านปู่หยวน”

Chinese

林曼曼忽然开口道：“马上就是贺礼环节了，您不下去吗？”

Thai

หลินม่านม่านเอ่ยขึ้นมาทันใด “ใกล้จะถึงช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดีแล้ว ท่านไม่ลงไปหรือ”

Chinese

袁祟闻言一愣！

Thai

หยวนซุ่ยได้ยินก็ชะงักไป!

Chinese

对哦，差点把这事给忘了。

Thai

จริงด้วย เกือบลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท

Chinese

缓缓起身，对着顾星尘道：“等我一下，我先去送个礼。”

Thai

ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน เอ่ยกับกู้ซิงเฉินว่า “รอฉันประเดี๋ยว ฉันจะไปมอบของขวัญก่อน”

Chinese

顾星尘疑惑：“送礼？”

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัย “มอบของขวัญหรือครับ”

Chinese

林曼曼笑着接话：“袁爷爷作为嘉宾，需要给喜爱的选手送上贺礼。”

Thai

หลินม่านม่านยิ้มพลางกล่าวรับ “ท่านปู่หยวนในฐานะแขกรับเชิญ ต้องมอบของขวัญแสดงความยินดีแก่ผู้เข้าแข่งขันที่ชื่นชอบ”

Chinese

怕顾星尘还不明白，又补充道：“每届天琴大会，贺礼环节……都会作为大会的保留节目，在决赛后进行，只有嘉宾可以参与。”

Thai

กลัวว่ากู้ซิงเฉินจะยังไม่เข้าใจ จึงเสริมอีกว่า “งานชุมนุมพิณสวรรค์ทุกครั้ง ช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดี…จะถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของงาน ดำเนินการหลังจบรอบชิงชนะเลิศ มีเพียงแขกรับเชิญเท่านั้นที่เข้าร่วมได้”

Chinese

“虽然有些俗套，却也是沿古至今，也算是一种尊重和表彰。”

Thai

“แม้จะดูเป็นธรรมเนียมดั้งเดิมไปบ้าง แต่ก็สืบทอดกันมาแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน ถือเป็นการให้เกียรติและยกย่องเชิดชูรูปแบบหนึ่ง”

Chinese

“哦~！”

Thai

“อ้อ~!”

Chinese

顾星尘总算了解！

Thai

ในที่สุดกู้ซิงเฉินก็เข้าใจ!

Chinese

就类似于，钢琴家演奏完，有人上台献花一样，两者都差不多。

Thai

ก็คล้ายกับการที่นักเปียโนบรรเลงจบแล้วมีคนขึ้นไปมอบช่อดอกไม้บนเวที ทั้งสองอย่างแทบไม่ต่างกัน

Chinese

要的是仪式感！

Thai

สิ่งที่ต้องการคือความรู้สึกถึงพิธีการ!

Chinese

想到这，他灵光一闪，当即对袁祟道：“老师，要不学生帮你去吧。”

Thai

คิดถึงตรงนี้ ประกายความคิดก็วาบขึ้นในหัว เขาเอ่ยกับหยวนซุ่ยทันทีว่า “อาจารย์ ให้ศิษย์ไปช่วยท่านแทนดีไหมครับ”

Chinese

手里可是有不少东西。

Thai

ในมือเขามีของอยู่ไม่น้อยเชียว

Chinese

待会，好好让老姐风光一把。

Thai

ประเดี๋ยวจะได้ช่วยให้พี่สาวได้เฉิดฉายอย่างเต็มที่สักหน่อย

Chinese

“真要去？”

Thai

“จะไปจริงหรือ”

Chinese

袁祟疑惑道：“你不怕引起骚乱？”

Thai

หยวนซุ่ยถามอย่างสงสัย “นายไม่กลัวว่าจะก่อความวุ่นวายหรือ”

Chinese

“呃！这个……”

Thai

“เอ่อ! เรื่องนี้…”

Chinese

顾星尘沉吟一会，问道：“可以最后再下去吗？就是等到我的时候，我再去，这样也不怕骚乱，毕竟比赛也结束了。”

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามว่า “ลงไปเป็นคนสุดท้ายได้ไหมครับ รอจนถึงตาผมแล้วค่อยไป แบบนี้ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะเกิดความวุ่นวาย อย่างไรการแข่งขันก็จบลงแล้ว”

Chinese

林曼曼点了点头道：“可以的，贺礼环节，不注重情节章程，嘉宾不分前后，最后再去也行。”

Thai

หลินม่านม่านพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ได้สิ ช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดีไม่ได้เคร่งครัดเรื่องขั้นตอน แขกรับเชิญไม่แบ่งก่อนหลัง ไปเป็นคนสุดท้ายก็ได้”

Chinese

听了此话，袁祟也觉得不错，要不是作为嘉宾，他也懒得下去。

Thai

ได้ยินคำนี้ หยวนซุ่ยก็รู้สึกว่าเข้าท่า หากไม่ใช่เพราะเป็นแขกรับเชิญ เขาก็คร้านจะลงไปอยู่แล้ว

Chinese

“行，你就代老师去吧。”

Thai

“ตกลง งั้นนายก็ไปแทนอาจารย์เถอะ”

Chinese

接着翻出一个锦盒，笑道：“拿去吧，这是贺礼，至于送给谁，我觉得……你比我更清楚。”

Thai

จากนั้นก็หยิบกล่องผ้าไหมออกมากล่องหนึ่ง ยิ้มพลางกล่าวว่า “เอาไปสิ นี่คือของขวัญแสดงความยินดี ส่วนจะมอบให้ใคร ฉันคิดว่า…นายรู้ดีกว่าฉันเสียอีก”

Chinese

“好勒！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

顾星尘笑嘿嘿！

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะร่า!

Chinese

虽然不是给自己，但可以送给老姐，那就很好。

Thai

แม้จะไม่ใช่ของสำหรับตนเอง แต่มอบให้พี่สาวได้ก็ยอดเยี่ยมแล้ว

Chinese

然后好奇的打开锦盒，入眼的是一支浅棕色木簪，看上去很普通，不禁咕噜：“感觉，好廉价哦。”

Thai

จากนั้นจึงเปิดกล่องผ้าไหมด้วยความอยากรู้อยากเห็น สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือปิ่นไม้สีน้ำตาลอ่อนเล่มหนึ่ง ดูธรรมดาอย่างยิ่ง อดไม่ได้ที่จะพึมพำ “รู้สึกว่าดูราคาถูกจังเลยนะ”

Chinese

“廉价？”

Thai

“ราคาถูกงั้นรึ”

Chinese

听言，袁祟顿时气结，怒道：“这是千年沉木雕刻而成，你嫌它廉价？虽然只是凡品，可对琴道修行者来说，它的价值可堪比五星。”

Thai

ได้ยินดังนั้น หยวนซุ่ยก็ถึงกับจุกอกด้วยความโมโหทันที ตวาดอย่างมีน้ำโหว่า “นี่แกะสลักขึ้นมาจากไม้จมน้ำพันปี นายยังมารังเกียจว่ามันราคาถูกอีกรึ ถึงแม้จะเป็นเพียงของระดับสามัญ แต่สำหรับผู้บำเพ็ญวิถีพิณแล้ว มูลค่าของมันเทียบได้กับระดับห้าดาวเชียวนะ”

Chinese

“这么神奇？”

Thai

“มหัศจรรย์ขนาดนั้นเชียวหรือครับ”

Chinese

顾星尘微微一惊。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

这凡品木簪，能堪比五星？

Thai

ปิ่นไม้ระดับสามัญนี้ เทียบชั้นได้กับระดับห้าดาวเชียวหรือ

Chinese

林茂见状笑道：“这木簪可是好东西，它能使佩戴者更好的精心入定，特别是琴道者，平常练琴时，可以增益感悟琴境功效，极其难得。”

Thai

หลินเม่าเห็นเช่นนั้นก็หัวเราะพลางกล่าวว่า “ปิ่นไม้นี้เป็นของดีเชียวนะ มันช่วยให้ผู้สวมใส่สงบจิตเข้าสู่สมาธิได้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะผู้ฝึกวิถีพิณ ยามฝึกพิณตามปกติ สามารถเพิ่มพูนประสิทธิภาพในการทำความเข้าใจขอบเขตพิณ หายากยิ่งนัก”

Chinese

袁祟没好气道：“现在知道了吧？”

Thai

หยวนซุ่ยกล่าวอย่างหงุดหงิด “ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหม”

Chinese

“知道知道。”

Thai

“รู้แล้วครับ รู้แล้ว”

Chinese

顾星尘嘿嘿一笑！

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแหะๆ!

Chinese

心里也不禁有了想法，回武都后，必须得恶补一下，不管是丹药，还是装备。

Thai

ในใจอดไม่ได้ที่จะผุดความคิดขึ้นมาว่า พอกลับถึงอู่ตูแล้ว จำเป็นต้องเร่งศึกษาหาความรู้เสริมอย่างหนักเสียที ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโอสถหรืออุปกรณ์

Chinese

认知太少，知识太贫乏。

Thai

การรับรู้น้อยเกินไป ความรู้ช่างคับแคบนัก

Chinese

闹些笑话也还好，就怕手里端着宝贝，却因为不懂货而错过，那才是追悔莫及。

Thai

ปล่อยไก่สร้างเรื่องขบขันยังพอทำเนา แต่กลัวว่าตนเองถือสมบัติล้ำค่าอยู่ในมือ ทว่ากลับพลาดไปเพราะดูของไม่เป็น นั่นถึงจะเรียกว่าเสียใจภายหลังจนไม่อาจแก้ไข

Chinese

舞台上。

Thai

บนเวที

Chinese

顾星琴回到座位，瑶心重新拿起话筒，缓缓道：“大会已经进入尾声，相信大家也期待已久，废话不多说，下面开始贺礼环节。”

Thai

กู้ซิงฉินกลับไปยังที่นั่ง เหยาซินหยิบไมโครโฟนขึ้นมาอีกครั้ง กล่าวอย่างช้าๆ ว่า “งานชุมนุมดำเนินมาถึงช่วงท้ายแล้ว เชื่อว่าทุกคนคงรอคอยกันมานาน ไม่ขอพูดพล่ามทำเพลง ต่อไปจะเริ่มเข้าสู่ช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดี”

Chinese

“有请嘉宾登场……”

Thai

“ขอเรียนเชิญแขกรับเชิญขึ้นสู่เวที…”

Chinese

说罢，举手示意台下工作人员。

Thai

กล่าวจบ ก็ยกมือส่งสัญญาณให้เจ้าหน้าที่ด้านล่างเวที

Chinese

工作人员授意，直接来到嘉宾席，对着一名老者躬身道：“易老请！”

Thai

เจ้าหน้าที่รับสัญญาณ จึงเดินตรงมายังที่นั่งแขกรับเชิญ ค้อมกายกล่าวต่อชายชราผู้หนึ่ง “ท่านอี้เหล่า เชิญครับ!”

Chinese

老者点头笑道：“带路。”

Thai

ชายชราพยักหน้ายิ้มพลางกล่าวว่า “นำทางไป”

Chinese

瑶心见状道。“下面，让我们欢迎，来自荆门丹药协会会长……易老！”

Thai

เหยาซินเห็นดังนั้นจึงกล่าว “ลำดับต่อไป ขอให้พวกเรายินดีต้อนรับ ประธานสมาคมโอสถจิงเหมิน…ท่านอี้เหล่า!”

Chinese

观众鼓掌。

Thai

ผู้ชมปรบมือ

Chinese

这可是大佬，尊重必须到位。

Thai

นี่คือผู้ยิ่งใหญ่เชียวนะ การให้เกียรติต้องจัดเต็ม

Chinese

10位嘉宾 ，几乎都是各界大佬，各个位高权重，修为高深。

Thai

แขกรับเชิญทั้ง 10 ท่าน แทบจะเป็นผู้มีอิทธิพลจากแต่ละวงการ แต่ละคนล้วนมีตำแหน่งสูงส่งอำนาจล้นมือ ตบะบำเพ็ญลึกล้ำ

Chinese

然而，毕竟是门外汉，他们送贺礼可不是根据表现，更多的还是人情世故。

Thai

ทว่า อย่างไรเสียก็เป็นคนนอกวงการ การมอบของขวัญแสดงความยินดีของพวกเขานั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับผลงานการแสดง หากแต่ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางสังคมและการเอาอกเอาใจเป็นส่วนใหญ่

Chinese

易老上台，笔直走向吴淑敏，并递出一瓶丹药，笑道：“肃清丹，五品上等，一共有10粒，练琴时服下一粒，有益于心境自然。”

Thai

อี้เหล่าขึ้นมาบนเวที เดินตรงไปยังอู๋ซูหมิ่น พลางยื่นขวดยาขวดหนึ่งให้ ยิ้มแล้วกล่าวว่า “โอสถซู่ชิง ระดับห้าขั้นสูง มีทั้งหมด 10 เม็ด รับประทานหนึ่งเม็ดยามฝึกพิณ จะช่วยให้สภาวะจิตสงบเป็นธรรมชาติ”

Chinese

“谢谢意爷爷！”

Thai

“ขอบคุณค่ะท่านปู่อี้!”

Chinese

吴淑敏微微躬身接过，脸上笑意浮现，内心更是冷笑。

Thai

อู๋ซูหมิ่นค้อมกายเล็กน้อยรับมา รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้า ทว่าภายในใจกลับเยาะเย้ยอย่างเย็นชา

Chinese

早在大会之前，家里就已经为她打点好，贺礼环节，定要好好出一次风头。

Thai

ตั้งแต่ก่อนเริ่มงาน ทางบ้านก็ได้ตระเตรียมจัดการเรื่องนี้ให้เธอไว้เรียบร้อยแล้ว ในช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดี จะต้องเฉิดฉายโดดเด่นอย่างเต็มที่ให้ได้

Chinese

其次，只要能让顾星琴难堪，一切都值得。

Thai

อีกทั้ง ขอเพียงทำให้กู้ซิงฉินต้องอับอายขายหน้าได้ ทุกอย่างก็ล้วนคุ้มค่า

Chinese

这些大佬的胃口可不小，想要将他们打点好，付出的代价不言而喻，绝对高得离谱。

Thai

ความต้องการของผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ การจะประสานประโยชน์เอาใจพวกเขาได้ ค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายไปย่อมไม่ต้องเอ่ยถึง สูงลิบลิ่วอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

易老扶须笑道：“代我向你爷爷问好。”

Thai

อี้เหล่าลูบเครายิ้มพลางกล่าว “ฝากทักทายคุณปู่ของเธอแทนฉันด้วย”

Chinese

待吴淑敏回应后，他直接转身离去，期间冲着顾星琴点了点头。

Thai

หลังจากอู๋ซูหมิ่นตอบรับ เขาก็หันหลังเดินจากไป ระหว่างนั้นก็พยักหน้าให้กู้ซิงฉิน

Chinese

顾星琴礼貌点头回应。

Thai

กู้ซิงฉินพยักหน้าตอบรับอย่างมีมารยาท

Chinese

对此，她并不觉得意外，在此之前，林凤心便为她讲述过，贺礼环节，走的是人情世故，看开点就好。

Thai

ต่อเรื่องนี้ เธอไม่ได้รู้สึกประหลาดใจแต่อย่างใด ก่อนหน้านี้ หลินเฟิ่งซินได้เคยบอกเล่าให้เธอฟังแล้วว่า ช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดีนั้นเป็นเรื่องของเส้นสายความสัมพันธ์ ปล่อยวางทำใจให้สบายก็พอ

Chinese

随后嘉宾逐一登场，没有意外，纷纷走向吴淑敏。

Thai

จากนั้นแขกรับเชิญก็ทยอยขึ้นเวทีทีละคน และไม่ผิดคาด ต่างพากันเดินไปหาอู๋ซูหมิ่น

Chinese

对此，观众很是不满，却也没过多表现。

Thai

ต่อเรื่องนี้ ผู้ชมต่างไม่พอใจอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่ได้แสดงท่าทีออกมามากนัก

Chinese

贺礼环节，大家心知肚明。

Thai

ช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดี ทุกคนต่างรู้ซึ้งแก่ใจดี

Chinese

然而，当到了第8位嘉宾时，终于有人走向顾星琴，是一位身穿军装老者。

Thai

ทว่า เมื่อถึงแขกรับเชิญคนที่ 8 ในที่สุดก็มีคนเดินไปหากู้ซิงฉิน เป็นชายชราในเครื่องแบบทหารผู้หนึ่ง

Chinese

军部大佬！

Thai

ผู้ยิ่งใหญ่แห่งกองทัพ!

Chinese

这等人物，常年驻军在域门，整天和异族搏杀，眼里可容不得半点沙粒，极度反感人情世故。

Thai

บุคคลระดับนี้ ประจำการอยู่ที่ประตูดินแดนตลอดทั้งปี วันๆ เอาแต่เข่นฆ่ากับเผ่าพันธุ์ต่างแดน ในดวงตาไม่อาจทนรับแม้แต่เม็ดทรายเพียงเม็ดเดียว เกลียดชังเรื่องเส้นสายความสัมพันธ์อย่างยิ่ง

Chinese

军装老者煞气很重，可能是域门待久了，给人的压迫感很强，而在面对顾星琴时，却难得露出慈笑

Thai

ชายชราในเครื่องแบบทหารมีไอสังหารรุนแรง อาจเพราะอยู่ประจำประตูดินแดนมานาน จึงให้แรงกดดันมหาศาลแก่ผู้คน ทว่ายามเผชิญหน้ากับกู้ซิงฉิน กลับเผยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตาออกมาได้อย่างหาได้ยาก

Chinese

显然对顾星琴很满意。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพึงพอใจในตัวกู้ซิงฉินอย่างยิ่ง

Chinese

下一个嘉宾！

Thai

แขกรับเชิญท่านถัดไป!

Chinese

江南商会会长，吴通。

Thai

ประธานหอการค้าเจียงหนาน อู๋ทง

Chinese

吴通登场，径直走到吴淑敏跟前，轻声道：“侄女，比赛输了没关系，叔给你找场子。”

Thai

อู๋ทงขึ้นสู่เวที เดินตรงมาตรงหน้าอู๋ซูหมิ่น เอ่ยเสียงเบาว่า “หลานสาว การแข่งขันแพ้ก็ไม่เป็นไร อาจะช่วยกู้หน้าคืนให้เธอเอง”

Chinese

吴淑敏轻笑道：“谢谢叔叔！”

Thai

อู๋ซูหมิ่นยิ้มบางๆ พลางกล่าว “ขอบคุณค่ะคุณอา!”

Chinese

吴通正是她亲叔叔，当得知顾星琴也要参赛后，她自知夺魁有难度，便去求她爷爷，希望能在贺礼环节留个后手。

Thai

อู๋ทงเป็นอาแท้ๆ ของเธอ เมื่อทราบว่ากู้ซิงฉินจะเข้าร่วมการแข่งขันด้วย เธอรู้ตัวเองดีว่าการคว้าอันดับหนึ่งคงเป็นเรื่องยาก จึงไปขอร้องคุณปู่ของเธอ หวังจะวางแผนสำรองไว้ในช่วงมอบของขวัญแสดงความยินดี

Chinese

比赛赢了，锦上添花。

Thai

ชนะการแข่งขัน ก็ดียิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

比赛输了，也可以找回些场子。

Thai

แพ้การแข่งขัน ก็ยังกู้หน้ากลับคืนมาได้บ้าง

Chinese

吴通此刻一副胸有成竹，一切包在我身上那意思，只见他手一翻，一个琉璃瓶便出现。

Thai

ยามนี้อู๋ทงแสดงสีหน้ามั่นอกมั่นใจ สื่อความหมายว่าทุกอย่างให้อาจัดการเอง พลันเห็นเขาพลิกมือ ขวดแก้วผลึกขวดหนึ่งก็ปรากฏขึ้น

Chinese

观众看得不真切，纷纷伸头观望。

Thai

ผู้ชมมองเห็นไม่ถนัด ต่างพากันยื่นคอชะเง้อมอง

Chinese

吴通也很体贴，一脸笑意的将手中琉璃瓶，高高举起。

Thai

อู๋ทงก็ช่างเอาใจใส่ ยกขวดแก้วผลึกในมือขึ้นสูงด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

意向观众展示。

Thai

หมายจะแสดงให้ผู้ชมได้เห็น

Chinese

“玉灵粹！一滴玉灵粹！”

Thai

“แก่นหยกวิญญาณ! แก่นหยกวิญญาณหนึ่งหยด!”

Chinese

众人顿时惊呼。

Thai

ผู้คนส่งเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงทันที

Chinese

各个瞪大了双眼，目光火热。

Thai

ต่างเบิกตากว้าง สายตาเปี่ยมด้วยความเร่าร้อน

Chinese

玉灵粹，提升武道天赋之物。

Thai

แก่นหยกวิญญาณ สิ่งของที่ช่วยยกระดับพรสวรรค์ด้านยุทธ์

Chinese

大手笔啊！

Thai

ทุ่มทุนมหาศาลจริงๆ!

Chinese

吴家这是下了血本，居然弄来这等奇物，哪怕只是一滴，也绝对是有价无市。

Thai

ตระกูลอู๋คราวนี้ยอมทุ่มสุดตัว ถึงกับหาของวิเศษล้ำค่าเช่นนี้มาได้ แม้จะเป็นเพียงหยดเดียว แต่ก็มีราคาที่ไร้คนขายอย่างแน่นอน

Chinese

想买都买不到。

Thai

คิดจะซื้อก็หาซื้อไม่ได้