มีธุระหรือ?

Chinese

食堂大厅内。

Thai

ภายในห้องโถงโรงอาหาร

Chinese

沐兮听到方路说出的单名后，双手顿时紧紧相扣，脸色很是复杂。

Thai

มู่ซีได้ยินชื่อเดี่ยวที่ฟางลู่เอ่ยออกมา สองมือก็พลันประสานกันแน่น สีหน้าซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

她很了解方路，知道方路有多向往去蓝星，满腔抱负却无处使，如今终于有了机会，她也因方路感到高兴。

Thai

เธอเข้าใจฟางลู่เป็นอย่างดี รู้ว่าเขาปรารถนาจะไปดาวบลูสตาร์มากเพียงใด ความมุ่งมั่นอันเต็มเปี่ยมแต่ไร้ที่ปลดปล่อย บัดนี้ในที่สุดก็มีโอกาสแล้ว เธอเองก็รู้สึกดีใจไปกับเขาด้วย

Chinese

但是，这也意味着，她和方路又要分开了，而这次分别……会是多久？

Thai

ทว่า นี่ก็หมายความว่า เธอกับฟางลู่จะต้องแยกจากกันอีกครั้ง และการจากกันคราวนี้…จะเนิ่นนานเพียงใด?

Chinese

无人知晓。

Thai

ไม่มีผู้ใดล่วงรู้

Chinese

或许，此次一别，便是一辈子。

Thai

บางที การจากกันครั้งนี้ อาจเป็นชั่วชีวิต

Chinese

方路也看出了她的忧虑，不禁伸手握住她的手，柔声道：“我会去求圣子，将剩下的两个名额，给你一个。”

Thai

ฟางลู่เองก็มองออกถึงความกังวลของเธอ จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปกุมมือเธอไว้พลางเอ่ยอย่างอ่อนโยน “ฉันจะไปขอบุตรศักดิ์สิทธิ์ ให้โควตาสองสิทธิ์ที่เหลือแก่เธอสิทธิ์หนึ่ง”

Chinese

沐兮闻言身子一顿，深情的看着方路，轻轻摇了摇头，微笑道。

Thai

มู่ซีได้ยินดังนั้นร่างก็ชะงักไป เธอมองฟางลู่อย่างลึกซึ้ง พลางส่ายหน้าเบาๆ แล้วยิ้มกล่าว

Chinese

“知道你被圣子选上，我已经很开心了，千万别为了我再去麻烦圣子，万一圣子不喜……”

Thai

“รู้ว่านายถูกบุตรศักดิ์สิทธิ์เลือก ฉันก็ดีใจมากแล้ว อย่าได้ไปรบกวนบุตรศักดิ์สิทธิ์เพื่อฉันเลย หากบุตรศักดิ์สิทธิ์ไม่พอใจขึ้นมา…”

Chinese

“小兮！”

Thai

“เสี่ยวซี!”

Chinese

方路直接打断道：“难道你还不懂我吗？我是不会再和你分开了，如果圣子不肯，我宁可不去。”

Thai

ฟางลู่เอ่ยขัดขึ้นมาทันที “เธอยังไม่เข้าใจฉันอีกเหรอ? ฉันจะไม่ยอมแยกจากเธออีกแล้ว หากบุตรศักดิ์สิทธิ์ไม่ยินยอม ฉันยอมไม่ไปเสียดีกว่า”

Chinese

“哟嚯！路兄还挺重情义的嘛！”

Thai

“โอ้โห! พี่ลู่ช่างเห็นแก่ความรักความผูกพันไม่เบาเลยนะ!”

Chinese

忽然，一个声音从食堂二楼传来，众人纷纷望去。

Thai

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งก็ดังมาจากชั้นสองของโรงอาหาร ทุกคนต่างพากันหันไปมอง

Chinese

圣子！

Thai

บุตรศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

正是顾星尘，此刻他手持着七彩骚扇，走路的脚呈外八字，大摇大摆的走下二楼，再配上他那一身显眼的装扮，像极了小人得志模样。

Thai

เป็นกู้ซิงเฉินนั่นเอง ยามนี้ในมือเขาถือพัดเจ็ดสีสุดเฉิดฉาย เดินกางขาแบะออกเป็นรูปเลขแปด เดินเฉิดฉายวางมาดลงมาจากชั้นสอง ผนวกกับการแต่งกายสะดุดตาของเขา ดูราวกับคนต่ำช้าได้ดีไม่มีผิด

Chinese

萧颜则在后头，与他拉开了一定距离，显然不愿太靠近。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนอยู่ด้านหลัง รักษาระยะห่างจากเขาพอสมควร เห็นได้ชัดว่าไม่อยากเข้าใกล้เกินไป

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

众人纷纷起身，对着顾星尘躬身行礼。

Thai

ผู้คนต่างพากันลุกขึ้นยืน โค้งคำนับคารวะกู้ซิงเฉิน

Chinese

看到众人向自己行礼，顾星尘那是爽的不行，顿时意气风发，大步的走向方路。

Thai

เมื่อเห็นทุกคนทำความเคารพตน กู้ซิงเฉินก็สะใจเป็นล้นพ้น พลันฮึกเหิมลำพองใจ ก้าวยาวๆ เดินตรงไปยังฟางลู่

Chinese

也就在这时，一个胖子看到顾星尘手中的扇子后，捅了捅身旁的一名涂妆的男子，疑惑道：“圣子手上的七彩宝扇，像不像你丢的那把？”

Thai

และในตอนนั้นเอง ชายอ้วนคนหนึ่งเมื่อเห็นพัดในมือกู้ซิงเฉิน จึงสะกิดชายแต่งหน้าจัดข้างกายพลางเอ่ยถามด้วยความสงสัย “พัดสมบัติเจ็ดสีในมือบุตรศักดิ์สิทธิ์ ดูเหมือนกับเล่มที่นายทำหายไหม?”

Chinese

而顾星尘感知是何其之强，胖子的话他听得一清二楚，顿时脚下一绊，差点没摔着。

Thai

ทว่าประสาทสัมผัสของกู้ซิงเฉินแข็งแกร่งเพียงใด คำพูดของชายอ้วนเขาจึงได้ยินชัดเจนแจ่มแจ้ง พลันสะดุดเท้าตนเองจนเกือบจะล้มลง

Chinese

随即看了胖子一眼，又看向那名涂妆男子，好鲜艳的浓妆。

Thai

จากนั้นเขาก็ปรายตามองชายอ้วนแวบหนึ่ง แล้วหันไปมองชายแต่งหน้าจัดคนนั้น ช่างแต่งหน้าได้ฉูดฉาดจัดจ้านเสียจริง

Chinese

而涂妆男子见到顾星尘看来，身子猛的一震，连忙转头看向胖子，呵斥道：“胖子，你不懂就别乱说，我那把是三星中品，圣子手里的是五星上品，你到底懂不懂啊。”

Thai

ส่วนชายแต่งหน้าจัดเมื่อเห็นกู้ซิงเฉินมองมา ร่างก็สั่นสะท้านขึ้นมาทันที รีบหันไปมองชายอ้วนแล้วตวาดว่า “เจ้าอ้วน นายไม่รู้เรื่องก็อย่าพูดซั่วๆ สิ พัดของฉันเป็นระดับสามดาวขั้นกลาง ในมือบุตรศักดิ์สิทธิ์เป็นระดับห้าดาวขั้นสูง นายดูเป็นหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

说罢，又看向顾星尘，并一脸讨笑道：“圣子，您看我说的对不对？”

Thai

พูดจบ เขาก็หันกลับมามองกู้ซิงเฉิน พลางยิ้มประจบ “บุตรศักดิ์สิทธิ์ ท่านดูสิว่าฉันพูดถูกหรือไม่?”

Chinese

顾星尘深深看了涂妆男子一眼，面露赞赏的点点头，这小子不错，很是上道。

Thai

กู้ซิงเฉินมองชายแต่งหน้าจัดอย่างลึกซึ้ง พยักหน้าด้วยสีหน้าชื่นชม เจ้าหมอนี่ใช้ได้ รู้ความไม่เบา

Chinese

涂妆男子见状，顿时一喜，还好急中生智，拍到了马屁。

Thai

ชายแต่งหน้าจัดเห็นเช่นนั้นก็ดีใจขึ้นมาทันที โชคดีที่ไหวพริบปฏิภาณทันควัน ประจบประแจงได้ถูกจังหวะ

Chinese

“是这样吗？”

Thai

“เป็นอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

胖子则很是疑惑，饶头嘀咕道：“我记得，你的扇子好像也……”

Thai

ชายอ้วนกลับยิ่งสงสัย เกาหัวพึมพำ “ฉันจำได้ว่า พัดของนายก็เหมือนจะ…”

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

涂妆男子直接上手，一把捂住胖子的嘴，你他么快别说了，那扇子就是我丢的，难不成你要跟圣子要回？

Thai

ชายแต่งหน้าจัดลงมือทันที เอื้อมมือไปปิดปากชายอ้วนหมับ ไอ้บ้าเอ๊ยอย่าพูดอีกเลย พัดเล่มนั้นฉันทำหายจริงๆ นั่นแหละ หรือว่านายคิดจะไปทวงคืนจากบุตรศักดิ์สิทธิ์หรือไง?

Chinese

你个蠢胖子！

Thai

ไอ้อ้วนโง่เอ๊ย!

Chinese

顾星尘眼角微微一抽，暗暗给这胖子记了一笔，太不上道了。

Thai

หางตาของกู้ซิงเฉินกระตุกเบาๆ แอบหมายหัวเจ้าอ้วนนี้ไว้ในใจ ไม่รู้ความเอาเสียเลย

Chinese

有机会，给他穿穿小鞋。

Thai

มีโอกาสเมื่อไหร่ จะหาเรื่องแอบเล่นงานให้เข็ด

Chinese

胖子拼命掙开涂妆男子的手，顿时怒道：“你干嘛？我昨晚才丢一袋药草，还被我师傅臭骂了一顿，我现在心情很不好，别惹我啊。”

Thai

ชายอ้วนพยายามดิ้นให้หลุดจากมือของชายแต่งหน้าจัด พลันโมโหขึ้นมา “นายทำบ้าอะไรเนี่ย? เมื่อคืนฉันเพิ่งทำถุงสมุนไพรหายไปถุงหนึ่ง แถมยังถูกอาจารย์ด่าเปิงจนเสียหมา ตอนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีอย่างยิ่ง อย่ามาหาเรื่องฉันนะ”

Chinese

听到胖子的话，突然有人小声道：“说来也奇怪，昨晚到现在，有好多人都丢了东西，连我也丢了一支簪子。”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของชายอ้วน จู่ๆ ก็มีคนกระซิบกระซาบ “พูดก็พูดเถอะ แปลกจริงๆ ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้ มีคนทำของหายตั้งหลายคน แม้แต่ฉันยังทำปิ่นปักผมหายไปอันหนึ่งเลย”

Chinese

“是吗？我也是哦，昨晚我丢了10块原石，我们雷族界原石本来就少，这一丢，可心疼死我了。”

Thai

“จริงเหรอ? ฉันก็เหมือนกัน เมื่อคืนฉันทำหินต้นกำเนิดหายไป 10 ก้อน แดนเผ่าอสนีของพวกเราเดิมทีก็มีหินต้นกำเนิดน้อยอยู่แล้ว หายไปแบบนี้ เสียดายแทบขาดใจเลย”

Chinese

“你也是啊？我也丢了5块原石。”

Thai

“นายก็ด้วยเหรอ? ฉันก็ทำหินต้นกำเนิดหายไป 5 ก้อนเหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顿时，整个食堂内的画风突变，好似每个人都丢了东西一样，各自述说着离奇经历。

Thai

พลันนั้น บรรยากาศทั่วทั้งโรงอาหารก็เปลี่ยนไปราวกับพลิกฝ่ามือ คล้ายกับทุกคนต่างทำของหายกันหมด ต่างคนต่างพรรณนาถึงประสบการณ์อันพิลึกพิลั่นของตน

Chinese

顾星尘见状，有些僵硬的回头，看向萧颜。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็หันกลับไปมองเซียวเหยียนอย่างแข็งทื่อเล็กน้อย

Chinese

萧颜则跟个没事人一样，双手抱胸，一脸疑惑的看着顾星尘：“有事？”

Thai

ส่วนเซียวเหยียนทำราวกับไม่มีเรื่องอันใดเกิดขึ้น กอดอกมองกู้ซิงเฉินด้วยสีหน้าสงสัย “มีเรื่องอะไร?”

Chinese

呃！顾星尘微微一怔，半晌：“没事！”

Thai

เอ่อ! กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย ผ่านไปครู่หนึ่ง “ไม่มีอะไร!”

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

方路忽然上前一步，抱拳道：“方路恳求圣子，给沐兮一个追随者名额，方路愿做牛……”

Thai

ฟางลู่พลันก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ประสานหมัดกล่าว “ฟางลู่วิงวอนต่อบุตรศักดิ์สิทธิ์ โปรดมอบโควตาผู้ติดตามให้แก่มู่ซีสักสิทธิ์ ฟางลู่ยินยอมเป็นวัวเป็น…”

Chinese

“诶诶！”

Thai

“เฮ้ยๆ!”

Chinese

顾星尘连忙打断，前面听的还挺爽的，后面咋就变味了，做牛做马？

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเอ่ยขัด ช่วงแรกฟังก็น่าพอใจอยู่หรอก แต่ทำไมช่วงหลังถึงได้ผิดเพี้ยนไปเสียได้ ยินยอมเป็นวัวเป็นม้าเนี่ยนะ?

Chinese

没必要的啦！

Thai

ไม่จำเป็นขนาดนั้นหรอกน่า!

Chinese

“路兄你言重了啊。”

Thai

“พี่ลู่ นายพูดเกินไปแล้ว”

Chinese

顾星尘扇着骚扇，摆出一副不开心的样子，淡笑道：“后面那些话，以后可不准再说了，咱俩怎么也算是有过一战之交，不就是一个名额吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินโบกพัดสุดเฉิดฉาย แสร้งทำสีหน้าไม่สบอารมณ์ พลางยิ้มบางๆ “คำพูดช่วงหลังนั่น วันหน้าห้ามพูดอีกเด็ดขาด อย่างไรพวกเราสองคนก็นับว่ามีมิตรภาพผ่านการประลองมาด้วยกัน ไม่ใช่แค่โควตาสิทธิ์เดียวหรอกหรือ?”

Chinese

说着，转头看向沐兮，点头道：“当然，如果九公主不嫌弃的话，在下便将这名额……赠于九公主。”

Thai

พูดพลางหันไปมองมู่ซี พยักหน้ากล่าว “แน่นอนว่า หากองค์หญิงเก้าไม่รังเกียจ ข้าก็จะขอมอบโควตานี้…ให้แก่องค์หญิงเก้า”

Chinese

沐兮闻言心中一喜，但脸上依旧端庄，落落大方的双手别腰，躬身道：“多谢圣子，这是沐兮的荣幸。”

Thai

มู่ซีได้ยินดังนั้นในใจก็ยินดียิ่ง ทว่าสีหน้ายังคงสง่างาม วางสองมือแนบข้างเอวอย่างผึ่งผายสง่าผ่าเผย แล้วย่อกายคำนับ “ขอบคุณบุตรศักดิ์สิทธิ์ นี่ถือเป็นเกียรติของมู่ซียิ่ง”

Chinese

方路也跟着致谢：“谢谢圣子，方路感激不尽。”

Thai

ฟางลู่ก็กล่าวขอบคุณตามไปด้วย “ขอบคุณบุตรศักดิ์สิทธิ์ ฟางลู่ซาบซึ้งใจยิ่งนัก”

Chinese

“小事小事。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย เรื่องเล็กน้อย”

Chinese

顾星尘无所谓的摆了摆手，可刚要说什么的时候，脑海忽然响起一个声音。

Thai

กู้ซิงเฉินโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ ทว่าขณะที่กำลังจะเอ่ยอะไรบางอย่าง ในหัวก็พลันมีเสียงหนึ่งดังขึ้น

Chinese

“星尘，上来。”

Thai

“ซิงเฉิน ขึ้นมา”

Chinese

是风流的传音。

Thai

เป็นเสียงส่งกระแสจิตของเฟิงหลิว

Chinese

上来？

Thai

ขึ้นมา?

Chinese

顾星尘眨了眨眼，上哪？

Thai

กู้ซิงเฉินกะพริบตาปริบๆ ขึ้นไปไหน?

Chinese

先是疑惑，但马上便反应过来，包厢！

Thai

ทีแรกสงสัย ทว่าไม่นานก็เข้าใจได้ในทันที ห้องส่วนตัว!

Chinese

顾星尘随即看向众人，抱拳道：“各位，我有事先失陪一下。”

Thai

กู้ซิงเฉินจึงหันไปมองทุกคน ประสานหมัดกล่าว “ทุกท่าน ฉันมีธุระ ขอตัวสักครู่”

Chinese

说罢，朝萧颜微微瞥了下头，然后重新走向二楼。

Thai

พูดจบ เขาก็เอียงศีรษะส่งสัญญาณให้เซียวเหยียนเล็กน้อย แล้วเดินกลับขึ้นไปยังชั้นสองอีกครั้ง

Chinese

萧颜则有些疑惑，但还是跟了上去。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนแม้จะสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงเดินตามไป

Chinese

众人点头目送。

Thai

ทุกคนต่างพยักหน้ามองส่ง

Chinese

有很多在暗道可惜，还没来得及开口要名额，这就走了。

Thai

มีหลายคนแอบบ่นเสียดายอยู่ในใจ ยังไม่ทันได้อ้าปากขอโควตา ก็ไปเสียแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

包厢内。

Thai

ภายในห้องส่วนตัว

Chinese

顾星尘刚一进门，身子猛的一震，此时的包厢内，满满当当全是人，就连窗外都飘着好几个。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งก้าวพ้นประตู ร่างก็พลันสะท้านเฮือก เวลานี้ภายในห้องส่วนตัว อัดแน่นไปด้วยผู้คนเต็มไปหมด แม้กระทั่งนอกหน้าต่างยังมีลอยอยู่อีกหลายคน

Chinese

“圣子！”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

见到顾星尘，这些人纷纷行礼，飘在窗外的也在半空中……恭敬的行礼。

Thai

เมื่อเห็นกู้ซิงเฉิน คนเหล่านั้นต่างพากันทำความเคารพ ส่วนคนที่ลอยอยู่นอกหน้าต่างก็ทำความเคารพอย่างนอบน้อม…อยู่กลางอากาศเช่นกัน

Chinese

什么情况？

Thai

สถานการณ์อะไรกันเนี่ย?

Chinese

顾星尘一脸懵逼，茫然的看着眼前的场景，在餐桌前，坐的是方老、姜老、风流和沐魅等人，其他人则是站在几人身后，起码能有二十人，几乎都把空间都给占满了。

Thai

กู้ซิงเฉินงุนงงสับสน มึนงงกับภาพตรงหน้า ที่โต๊ะอาหารมีผู้เฒ่าฟาง ผู้เฒ่าเจียง เฟิงหลิว และมู่เม่ยนั่งอยู่ ส่วนคนอื่นๆ ยืนอยู่ด้านหลังพวกเขาร่วมยี่สิบคน จนแทบจะกินพื้นที่ไปจนหมด

Chinese

如此看来，那几个之所以飘在窗外，感情是没地方站，是无奈之举。

Thai

ดูจากสภาพแล้ว ที่สองสามคนนั้นต้องลอยอยู่นอกหน้าต่าง ที่แท้ก็เพราะไม่มีที่ให้ยืน จำใจต้องทำเช่นนั้น

Chinese

而在这些人里，顾星尘也看到了圣城城主柳木俞，以及陆一统领和于元帅，同时还有一些陌生面孔，每人身上的气息极其浑厚，强悍非常。

Thai

และในบรรดาคนเหล่านี้ กู้ซิงเฉินยังเห็นเจ้าเมืองศักดิ์สิทธิ์หลิวมู่ยวี่ ตลอดจนผู้บัญชาการลู่อีและจอมพลอวี๋ ทั้งยังมีใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยอีกจำนวนหนึ่ง กลิ่นอายบนร่างของแต่ละคนล้วนหนักแน่นล้ำลึกและแข็งแกร่งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“都散了吧！”

Thai

“แยกย้ายกันไปได้แล้ว!”

Chinese

方老看向这些人，有些好笑的摇了摇头，笑骂道：“当着圣子的面，你们能不能矜持一点，老夫说了一起感悟，就不会落下你们，散了散了。”

Thai

ผู้เฒ่าฟางมองดูคนเหล่านี้ ส่ายหน้าอย่างขบขันพลางหัวเราะตำหนิ “ต่อหน้าบุตรศักดิ์สิทธิ์ พวกเจ้าช่วยสำรวมกันหน่อยได้ไหม ชายชราผู้นี้บอกแล้วว่าจะให้ร่วมหยั่งรู้ด้วย ย่อมไม่ทอดทิ้งพวกเจ้าหรอก แยกย้ายกันไปได้แล้ว แยกย้าย”

Chinese

那些人闻言，个个面面相觑，接着对顾星尘点了点头后，哗啦哗啦的飞出窗外，瞬间消失。

Thai

คนเหล่านั้นได้ยินดังนั้น ต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก จากนั้นจึงพยักหน้าให้กู้ซิงเฉิน แล้วพากันเหาะพรึ่บพรั่บออกไปนอกหน้าต่าง หายวับไปในพริบตา

Chinese

待这些人走飞走后，方老随即看向顾星尘，指着一个空着的座位，微笑道：“圣子，请坐！”

Thai

หลังจากคนเหล่านั้นเหาะจากไปแล้ว ผู้เฒ่าฟางก็หันมามองกู้ซิงเฉิน ชี้ไปยังที่นั่งว่างที่หนึ่งพลางยิ้มกล่าว “บุตรศักดิ์สิทธิ์ เชิญนั่ง!”

Chinese

顾星尘哦了一声，有些迷茫的落座，完全弄不清是啥情况。

Thai

กู้ซิงเฉินส่งเสียงอ้อออกมา นั่งลงอย่างมึนงง ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

萧颜则没有空位坐，一脸无所谓的靠着墙壁之上。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนไม่มีที่นั่งว่าง จึงยืนพิงกำแพงด้วยสีหน้าไม่ใส่ใจ